‫اللعنة. السرعة تتباطأ.‬
‫اللعنة. اللعنة.‬
‫لا.‬
‫سأوسعك ضرباً.‬
‫افتح الباب.‬
‫افتح الباب يا نذل.‬
‫يا حقير.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"(هازان) للّحوم"‬ ‫"وفق الشريعة اليهودية"‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هيا اصعد.‬
‫- مشاغلي تنتظرني.‬ ‫- أي مشاغل؟‬
‫- سأقصد "أمستردام".‬ ‫- "أمستردام"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كفاك طرح أسئلة.‬
‫اتصل بصديقك من "أوبر" فيأتي ويقلّك.‬
‫- رحلتي طويلة.‬ ‫- وماذا عن ابنتك "أور"؟‬
‫هل يهمك أمرها؟ ستسافر اليوم.‬
‫اليوم؟‬
‫نعم، ترحل اليوم لذا سنعود‬ ‫أدراجنا ونقلّها إلى المطار.‬
‫لا، لن نفعل.‬
‫سيلقّنها ذلك درساً بما أنها تهجرني.‬
‫أبي، ستسافر إلى الطرف الآخر‬ ‫من العالم، ألا يهمك ذلك؟‬
‫ما أدرانا متى سنراها مجدداً؟‬ ‫كُف عن تناول أقراصكَ اللعينة.‬
‫رحلة طويلة بانتظاري.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مفاجأة الحكومة الجديدة هي "فيليب‬ ‫ساندرون" المقترح برنامجه الجديد.‬
‫كما يقال، عُهدت إليه‬ ‫مسائل صحية تثير الجدل.‬
‫- يحظى إذاً بدعم رئيس الوزراء...‬ ‫- يروقني وقع ذلك.‬
‫ورئيس البلاد.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫من دون سبب.‬
‫بربك. لنتشارك الآراء.‬ ‫أما عدنا نتبادل الكلام؟‬
‫سمعتَ عن المسائل المثيرة الجدل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- الحشيشة.‬
‫سيجيزونها.‬
‫مستحيل.‬
‫وعرفتُ ذلك منذ فترة طويلة.‬
‫لكن كيف تعرف؟ من أخبرك؟‬
‫أعطاني هذه المعلومة‬
‫عضو مرموق في المجتمع وكثير المعارف،‬
‫إنما لا أستطيع البوح بهويته.‬
‫"إنريكو ماسياس". اللعنة. بُحتُ لك بالاسم.‬
‫لكنني فخور.‬
‫فلوالدك مشاغل مع "إنريكو ماسياس".‬
‫مشاغل؟‬
‫نعم، لكنني في هذا الشأن‬ ‫لا أستطيع قول المزيد.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- نعم.‬
‫الاتفاق بالمناصفة.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- مناصفة؟‬
‫كفى. لن أبوح بالمزيد.‬
‫فاتتني الثورات كلها:‬ ‫الهاتف الخلوي و"السوشي"...‬
‫ماذا تسمي التالي؟ السيجارة الإلكترونية.‬
‫أخبرتُك عنها فقلت لي أن أغرب عن وجهك.‬
‫لن أفوّتها هذه المرة.‬
‫أضف أن والدتك منحتني بركتها.‬
‫ارقدي بسلام حبيبتي.‬
‫سأقضي على "إنريكو ماسياس"،‬
‫وسآخذ آلته الموسيقية وأُقحمها في مؤخرته.‬
‫اهدأ أخي.‬
‫الرجل يتلاعب بنا، أتسمع؟‬
‫سيشارك أبي طمعاً بالمسلخ.‬
‫لا، لن يفعل "إنريكو" ذلك فهو من دون معارف.‬
‫لقد أدى دوره،‬
‫فبفضله سيتولّى والدك المسلخ.‬
‫لا بأس به لكن من دوننا.‬
‫لن يتم شيء من دوننا.‬
‫اذهب إلى "أمستردام" واحصل على معلومات،‬
‫لكن أرجوكَ أن تتصالح مع أبيك، مفهوم؟‬
‫- لا تقلق مطلقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يحتاجون إلينا فـ"كليمنتين" معنا.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عن "أور"؟ اللعنة.‬ ‫وعدتُ بمرافقتها إلى المطار.‬
‫لا تقلق، سأتولى الأمر.‬
‫مسألة واحدة فقط:‬
‫جُلّ طلبي منك هو أن تُطرّي الجو مع أبيك.‬
‫أراك قريباً.‬
‫أنت؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫نعم، كنتُ في الجوار‬ ‫وخطر لي أن أزور "بيني".‬
‫هل تعلم مكان "جوزيف" وأبي؟‬
‫قالا إنهما سيسلّمان طلبية مستعجلة‬ ‫بمناسبة زفاف في "إيار".‬
‫- "إيار"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لكنها تبعد 900 كلم.‬ ‫- واثقة؟‬
‫نعم، واثقة.‬
‫- لا أعرف، ربما أسأت الفهم.‬ ‫- سأتصل به.‬
‫لا، لا تفعلي. فقد قال لي إن الإرسال منقطع.‬
‫اتصل بك حتى يقول لك ذلك؟‬
‫فرغ شحن هاتفه أيضاً. هذا ما قاله لي.‬
‫ستُقلع طائرتي في 4 ساعات. الجميع يخذلني.‬
‫يا لها من عائلة.‬
‫يمكنني أن أرافقكِ.‬
‫لستُ أخاك لكنني...‬
‫مرافق من مستوى رفيع.‬
‫شكراً.‬
‫سأنتظركِ خارجاً.‬
‫أسافر إلى بلد بعيد لكنني سأعود قريباً.‬
‫اعتني بالشباب عنّي.‬
‫جميل، صحيح؟‬
‫- هل ستتبعني طوال اليوم؟‬ ‫- مدينة جميلة.‬
‫أليس من المُفترَض أن تودّع أختك؟‬
‫لا، فات الأوان أبي، فالقطار ليس متاحاً.‬
‫لذا سأخصّص الوقت لزيارة‬ ‫هذه المدينة الجميلة.‬
‫- فهذه زيارتي الأولى.‬ ‫- افعل ما تشاء،‬
‫إنما دعني وشأني. إلى اللقاء.‬
‫اذهب واهتم بشؤونك، فلن أزعجك.‬
‫"(هيل ستريت بلو)"‬ ‫"حشيشة ملفوفة سلفاً".‬
‫- هذا المقهى كئيب.‬ ‫- قلت لك أن تدعني وشأني.‬
‫حسناً، آسف.‬
‫- هل تعرفان ماذا ستدخّنان؟‬ ‫- لا، لا ندخّن. شكراً.‬
‫"ماريلين...‬
‫بلو".‬
‫أحسنتَ الاختيار. النكهة قوية.‬
‫لا، مهلاً. ماذا تفعل؟‬
‫يتذوّق جزّار اللحم دوماً قبل بيعه.‬
‫ماذا تفعل؟ هذا جنون.‬
‫اللعنة.‬
‫أتدخّن الآن حقاً؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫أنت على حق. يجب التذوق.‬
‫تذوّق اللحم.‬
‫النكهة قوية للغاية.‬
‫أبي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت منتشٍ للغاية.‬
‫منتشٍ للغاية.‬
‫- الصنبور، حسناً.‬ ‫- الصنبور.‬
‫"فرح"... صنبور.‬
‫اسمعي.‬
‫عفواً، هل الطبق مُعدّ‬ ‫وفق الشريعة اليهودية؟‬
‫لماذا تطرح السؤال؟ لسنا في "إسرائيل".‬
‫- أسأل فحسب.‬ ‫- هذا غباء.‬
‫أسأل فحسب.‬
‫مُعدّ وفق الشريعة اليهودية؟‬
‫طبعاً، طبق نباتي.‬
‫أطباق نباتية لعينة.‬
‫- آسفة؟‬ ‫- واحد، أتناول واحداً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا أسوأ من الحشيشة.‬
‫لا تأكله.‬
‫لقد أكله.‬
‫هذا هو الأسوأ.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أقسم لك، جرّبه.‬
‫"(أور)"‬
‫لنذهب إلى "كيوتو" هذا الصيف‬ ‫ونزور متجر "أور".‬
‫تعني "طوكيو"؟‬
‫أعرف، إنما أتكلّم بالمقلوب.‬
‫لأن "كيوتو" مدينة حقيقية في "اليابان".‬
‫- واثق من ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يرتكب اليابانيون حتماً الأخطاء‬ ‫كلما تكلّموا بالمقلوب.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫لا أحد يجيب. لا يباليان برحيلي.‬
‫- لا تنفعلي، سيأتيان.‬ ‫- تباً لهما.‬
‫حركة السير خفيفة، يمكننا الانتظار قليلاً.‬
‫بربك "أوليف". أين هما؟‬
‫كفى. لا أعرف. قلت لك إنني لم أفهم شيئاً.‬
‫أي تصرّف جنوني يقومان به اليوم!‬
‫- تكلّم "علي".‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا تعرف شيئاً مطلقاً.‬
‫هيا، أجب على الهاتف.‬
‫مرحباً؟ "فالدمان"؟‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫أنا بخير أيضاً.‬
‫اسمع، أتصل بك لأقول لك أن تذهب إلى الجحيم.‬
‫نعم، تماماً لكن بسلاسة. نعم، نعم.‬
‫لا.‬
‫لا لأنني لن أبيع بعد الآن.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫قبلاتي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء "فالدمان".‬
‫- تباً لك.‬ ‫- تباً لك.‬
‫أنت مجنون.‬
‫أنتَ تشبهني وهذا يوتّرني.‬
‫أنت حسّاس.‬
‫وحالم.‬
‫لكنني أحبك.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أحبك أيضاً أبي. أحبك.‬
‫هذا رائع.‬
‫رائع.‬
‫أشعر بالإثارة.‬
‫- لا.‬ ‫- انظر إليها.‬
‫- انظر إلى هذين الثديين.‬ ‫- اللعنة. أبي.‬
‫أشعر بالإثارة وأريد أن أمارس‬ ‫الجنس... أعني أن أرتاح.‬
‫سأعود إلى الفندق.‬
‫سأجد فندقاً أولاً ثم أرسل لك العنوان.‬
‫- افعل ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫اللعنة.‬
‫"حب"‬
‫لا.‬
‫حبيبتي.‬
‫يفرحني للغاية أنك تتصلين بي.‬
‫حاولتُ 3 مرات، أين أنت؟‬
‫أتجوّل في المدينة.‬
‫لماذا؟‬
‫مررتُ بمنزلك للتحدث إليك‬ ‫وصادفت عاهرة عارية.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا، هذا لأنني...‬
‫أؤجر شقتي من الباطن.‬
‫أتعتبرني حمقاء؟‬
‫لا، أقسم لك بذلك.‬
‫أحتاج إلى المال فقد استثمرتُ...‬
‫في صفقة كبيرة للغاية.‬
‫صفقة ستغيّر حياتنا فعلاً.‬
‫هل أنت منتشٍ؟ أين أنت؟‬
‫حسناً، سأخلع القناع.‬
‫أنا في "أمستردام".‬
‫- مع أبي.‬ ‫- ماذا تفعلان هناك؟‬
‫تبحث "أور" عنكما في كل مكان.‬
‫أنا نذل.‬
‫خذلتُ أختي.‬
‫أنت منتشٍ للغاية.‬
‫لا تنتقديني يا حبيبتي.‬
‫أحبكِ للغاية.‬
‫- أخبرتُ "علي" كل شيء.‬ ‫- كُف عن الكذب.‬
‫لم أخبر "علي" إنما سأخبره.‬
‫نعم، حتماً.‬
‫مهلاً.‬
‫اللعنة.‬
‫"فندق"‬
‫مهلاً.‬
‫هذا هراء.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫هذا فخّ.‬
‫كنتُ أقصد المنتجع فجاءت عاهرتان‬ ‫ثمّ ما عدتُ أعرف شيئاً.‬
‫لا.‬
‫من دون مُنتجَع.‬
‫- من دون مُنتجَع.‬ ‫- من دون مُنتجَع.‬
‫- 223 دولار إضافيتان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يدفع كل منكما الآن 223 دولار.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- يقول أن تدفع...‬
‫لا، سبق أن دفعتُ 223 على كل من المرأتين.‬
‫بربكم. هذا أغلى مُنتجَع في "أوروبا".‬
‫- حسناً، الرجل أبي.‬ ‫- نعم.‬
‫- و...‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫أقول إنني سأدفع.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- هذا خطير.‬
‫- أتصل بالشرطة.‬ ‫- لا، أبي.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫أبي؟‬
‫استيقظ، أنتَ بخير أبي؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- رويدك فالمحتويات سريعة الكسر.‬
‫بسرعة، نكاد نتأخر.‬
‫هذا "جو".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أخي.‬
‫أبي غائب عن الوعي.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫- لقد قتلوه.‬ ‫- اللعنة، "جوزيف". أين أنتما؟‬
‫"أور". "أور".‬
‫لا يتنفس.‬
‫لا يتحرك.‬
‫أبي مات.‬
‫أين أنتما؟ عم تتكلم؟‬
‫نحن في فندق.‬
‫فيه كلاب.‬
‫لا، كلب واحد.‬
‫كلاب؟ عم تتكلم؟‬
‫لا، نحن...‬
‫لا أفهم شيئاً "جو".‬
‫"بولدوغ".‬
‫فندق "بولدوغ" في "أمستردام".‬
‫- تعالي أرجوك.‬ ‫- "جوزيف".‬
‫- لقد قتلوه.‬ ‫- لا أفهم كلامك.‬
‫ساعديني.‬
‫- لقد قتلوه. لا. هاتفي الخلوي.‬ ‫- سآخذ هاتفك.‬
‫- لا.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- ما الأمر؟‬
‫لم أفهم شيئاً. كلمني عن "أمستردام"‬ ‫وقال إن أبانا مات.‬
‫عم يتكلم؟ ما هذه القصص؟‬
‫ماذا يفعل في "أمستردام"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يبالغ حتماً، اتصلي بأبيك.‬
‫اللعنة.‬
‫أبي؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا وجود لأبيك، وهذا الهاتف هاتفي الآن.‬
‫مرحباً؟‬
‫اللعنة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى "أمستردام".‬
‫هيا، جدتي، بسرعة.‬
‫يا رأسي!‬
‫أنت بخير أبي؟‬
‫اللعنة.‬
‫هذه الحشيشة أفقدتني وعيي.‬
‫اللعنة.‬
‫لا، العاهرة أفقدتك وعيك.‬
‫أجهل ماذا أصابني‬ ‫ويؤسفني أن تراني بهذه الحال.‬
‫خفت للغاية.‬
‫- ماذا خطر لكَ؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تعرف، منذ وفاة والدتك،‬
‫أشعر أحياناً...‬
‫أشعر أحياناً بالوحدة.‬
‫- وحدة شديدة.‬ ‫- أفهمك.‬
‫يا رأسي!‬
‫أتعلم؟‬
‫أنا مغرم للغاية بفتاة.‬
‫ماذا؟ لماذا تخبرني بذلك؟‬
‫أين الصلة يا "جوزيف"؟‬
‫ماذا تعني؟ أقول لك فحسب‬ ‫إنني مثلك في الوضع نفسه.‬
‫لا تجب، جائز أنه القوّاد.‬
‫سأتحقق من الأمر، لا تتحرك.‬
‫اذهب وتحقق.‬
‫هذه "أور".‬
‫- ابنتي.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- اللعنة. لستَ ميتاً إذاً.‬ ‫- لماذا أموت؟‬
‫تعرّضتُ للضرب فحسب. انظر.‬
‫هل أنتَ غبي؟‬
‫هل جننت؟‬
‫قلقتُ حتى الموت‬ ‫وفاتتني طائرتي بسبب ترّهاتك.‬
‫بربك. هذا...‬
‫فهمت، تصادقتما مجدداً؟‬
‫في يوم لا تتبادلان الكلام‬ ‫وفي يوم آخر تفسدان حياتي معاً؟‬
‫لا تصرخي، أُعاني صداعاً.‬
‫إليكَ صفعة يا أحمق بما أنك لم تمت.‬
‫هل فقدتما صوابكما؟ منذ متى تصفعينني؟‬
‫ندعمكَ منذ أعوام طويلة‬ ‫ثم يأتي "إنريكو" فتفسد كل شيء.‬
‫قلت لك ألّا تتفوه بكلمة.‬
‫أنتَ الذي أخبرتهم أمس أبي.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫لا أذكر شيئاً.‬
‫يحدث ذلك.‬
‫حسناً، بما أن الجميع يعرف الآن،‬
‫اعلموا أنني و"إنريكو" شريكان‬ ‫في تجارة الحشيشة.‬
‫- الحشيشة؟‬ ‫- نعم.‬
‫عظيم.‬
‫أحسنتَ.‬
‫- ماذا تفعل؟ حشيشة في عمرك هذا؟‬ ‫- سأشرح...‬
‫تلفّ الحشيشة وتدخّنها؟‬
‫- جدتي، حالياً...‬ ‫- نعم، أنا المتكلمة.‬
‫نعم، هذا مسلخنا.‬
‫يدخّن لأن ذلك يناسب...‬
‫وجدوا طرداً مريباً في مسلخنا.‬
‫ماذا؟‬
‫تفكيك قنبلة؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫- "أوليفييه"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل وضعتَ حقيبتي في الشاحنة؟‬
‫لم ألمس الحقيبة بل "علي".‬
‫ماذا تقول؟ أنت الذي حملتها.‬
‫لا، تركتها لك لاحقاً.‬
‫لا.‬
‫لم ألمس الأحذية الرياضية.‬
‫اللعنة.‬
‫هيا، بربك.‬
‫"(توموكو)"‬
‫اسمعي.‬
‫- كيف حالك حبيبتي؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫لم تجيبي على مكالماتي.‬
‫نعم، أعرف. كنتُ برفقة أبي.‬
‫هو بخير في الواقع.‬
‫الأمور على ما يرام. آسفة على ذلك.‬
‫متى ستأتين مع الأحذية الرياضية؟‬
‫آمل أن أسافر غداً،‬
‫لكنني أواجه حالياً مشكلة مع أمتعتي.‬
‫أية مشكلة؟‬
‫حتى الآن...‬
‫فقدوا أمتعتي.‬
‫حقيبة الأحذية الرياضية؟‬
‫- هذا سيئ للغاية.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫هذه كارثة.‬
‫لكن إذا لم يجدوها فكّرت في أنّنا ربما...‬
‫نكرر مشروعنا من أوله‬ ‫بمنتج جديد وبداية جديدة.‬
‫يجب أن تستعيدي الحقيبة.‬
‫نعم، أفهم هذا.‬
‫لكن إذا لم يجدوها‬ ‫هل سترغبين في حضوري أو...؟‬
‫لن يبقى الحال على هذا النحو‬ ‫من دون الأحذية الرياضية.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تبالين بي إذاً من دون الأحذية الرياضية؟‬
‫- "لا أبالي؟"‬ ‫- نعم.‬
‫لا تبالين بي من دون الأحذية الرياضية.‬
‫آسفة لكن...‬
‫أتعلمين؟ اللعنة عليك، "توموكو".‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫يا له من يوم لعين.‬
‫تفضّل.‬
‫سيتحسن الوضع.‬
‫هل ضاعت الأحذية الرياضية حقاً؟‬
‫لا، تفجّرت. انتهى أمرها.‬
‫لتواجدتُ في "طوكيو" لولا ترّهاتك.‬
‫أعرف أن الظرف مروع.‬
‫مروع للغاية لكن أحداً لم يمت‬ ‫والبضاعة مجرد أحذية رياضية.‬
‫أنت أحمق، "جوزيف"؟‬
‫أجمع الأحذية الرياضية طوال‬ ‫20 عام لتزويد النماذج الجيدة،‬
‫لكن كل شيء انتهى في ثوان. حياتي انتهت.‬
‫أتتذكرين كلام والدتنا؟‬
‫أتتذكرين؟‬
‫كانت تقول...‬
‫"إذا أعطتك الحياة...‬
‫الليمون،‬
‫اصنع ليموناضة."‬
‫لم تقل لي ذلك قط.‬
‫أحسنت. كان ذلك اختباراً.‬
‫لكنها لقالت ذلك.‬
‫أعرف أن الظرف مروع،‬
‫لكن جائز أن الحياة تقتادك‬ ‫إلى طريق أفضل من هذا الطريق.‬
‫- حتماً.‬ ‫- نعم.‬
‫ما زلت غير موافقة على المسلخ؟‬
‫كفانا من هذه المسألة فهي فاشلة تماماً.‬
‫"إنريكو"؟ حقاً؟‬
‫- أنا الذي أتيت به لإقناع أبينا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، فهو دمية أتلاعب بها.‬
‫اللعنة.‬
‫هيا، انضمّي إلينا.‬
‫اسمعي، أنا عبقري في الأعمال‬
‫أعرف كيفية سير الأمور،‬ ‫لكنك العبقرية في الرياضيات.‬
‫تخيّلي أن ندمج قدراتنا.‬
‫أقسم لك إنك ستستردين بضاعتك في عام.‬
‫عم تتكلم؟ كانت تساوي 44600 ألف دولار.‬
‫44600 ألف دولاراً‬ ‫مجرد بقشيش ستكسبينها في شهر.‬
‫ترمي الأرقام جزافاً‬ ‫لكن هل فكّرت في ميزانيتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل فكّرت في المورّدين والمباني‬ ‫والأجور والضرائب والرسوم؟‬
‫قطعاً لا حتى إنني لا أعرف عم تتكلمين.‬
‫لذا أريدك معي.‬
‫في كل حال، تملكين أسهماً‬ ‫في المسلخ لذا مهما يحدث،‬
‫تشكّلين جزءاً من المشروع‬ ‫لكن ساعدينا على تطويره.‬
‫اتفقنا؟ اعملي على إثرائنا.‬
‫لا. يجب أن أذهب.‬
‫لا بأس فقد أطفأتَ هاتفك‬ ‫ويجهل "فيرجيل" مكانك.‬
‫جدتي، كيف حال أبي؟‬
‫يستريح.‬
‫- سنرحل في غضون 4 ساعات.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأدخّن حتى أنسى حياتي التعيسة.‬
‫سأستغل الوقت وأزور المنزل الذي اختبأ‬ ‫الصغيران فيه في أثناء الحرب.‬
‫"آن" و"فرانك".‬
‫"آن فرانك" شخص واحد. ألا تعرف؟‬
‫- واثق من ذلك؟‬ ‫- حتماً.‬
‫سأبحث سريعاً عن عاهرة‬ ‫فمعي 55 دولاراً فقط بأية حال.‬
‫لن تفعلوا شيئاً. بل سنسأل عن الحشيشة.‬
‫قمنا بذلك جدتي، فقد جُلتُ وأبي في 3 مقاهِ.‬
‫وبعد؟‬
‫جربنا بعض الأنواع.‬
‫لم تفعلا شيئاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعرف شخصاً معرفة قديمة‬ ‫يسكن هنا قد يساعدنا.‬
‫حقاً؟‬
‫- أين؟‬ ‫- سوق الزهور.‬
‫ما اسم الرجل؟‬
‫"يوهان".‬
‫- حسناً.‬ ‫- يبيع الأزهار الآن.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫لم أره منذ 30 عام.‬
‫كان عارياً آخر مرة.‬
‫حسناً، إليكم ما سنفعله،‬ ‫أنا و"أوليف" سنفتش في هذا الجزء‬
‫فيما تفتشان الجزء الآخر.‬
‫الفريق الذي يجده أولاً‬ ‫يخابر الفريق الثاني.‬
‫"يوهان"؟‬
‫لا؟ آسفة؟‬
‫هل تعرف "يوهان"؟ حشيشة؟‬
‫حشيشة؟‬
‫لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لن نجده أبداً.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ترسل "كليمنتين" لي رسائل غريبة.‬ ‫تريدني أن أعاشرها.‬
‫حقاً؟ خبر مفرح.‬
‫ليس كذلك مع فتاة مثلها.‬
‫كانت مقرفة للغاية مع مبرد قدميها.‬
‫كانت جميلة بقدمها‬ ‫المكسوّة بجبنة "البارميزان".‬
‫- أراها مميزة.‬ ‫- نعم، هي مجنونة.‬
‫ماذا تقولين؟ كنتُ مغرمة.‬
‫استغلّتني.‬
‫"لولو"؟‬
‫"يوهان"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذه "أور"، حفيدتي.‬
‫حفيدتها، تشرفنا.‬
‫ماذا تفعلين في "أمستردام"؟‬
‫قولي له إننا كنا نبحث عنه‬ ‫لطرح أسئلة عن الحشيشة.‬
‫- نريد طرح أسئلة...‬ ‫- الحشيشة؟‬
‫نعم.‬
‫ولّى ذاك الزمن. تركت التجارة، "لولو".‬
‫أمزح، تعالا، اتبعاني.‬
‫رافقيني، جميلتي "لولو".‬
‫أنت وهذا الهيبيّ؟ حقاً؟‬
‫كان وسيماً آنذاك لكنه الآن عجوز.‬
‫أنا أيضاً عجوز.‬
‫لا.‬
‫متى الافتتاح؟‬
‫في 3 أشهر، ربما 4 أشهر.‬
‫بدأت تزرعينها؟‬
‫لا، لا نريد زرعها بل بيعها.‬
‫آسف، لكنك تأخرت كثيراً.‬
‫فالحصول على حشيشة من مورّد‬ ‫يستلزم من 12 إلى 18 شهراً.‬
‫أما الوسيلة الوحيدة للحصول‬ ‫عليها الآن فهي زراعتها بنفسك.‬
‫- وإلّا انتهى أمرك.‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫يقول إذا لم نزرعها بأنفسنا سينتهي أمرنا.‬
‫لنزرعها إذاً.‬
‫هل يتاح لنا أن نزرعها؟‬
‫إذا الوقت المتاح هو 3 أشهر فقط،‬ ‫أوصي بحزمتي السرية من التعقيل.‬
‫كل حزمة تكلّف مئة يورو لكن‬ ‫الطريقة أسرع والنوعية مذهلة فعلاً.‬
‫مشكلة التعقيل الوحيدة‬ ‫هي أنه ممنوع في "فرنسا".‬
‫انسي الأمر، يريد بيعنا التعقيل‬ ‫لكنه ممنوع فلا يمكننا...‬
‫من يبالي؟ ما قدر ما نجنيه منه؟‬
‫كم قدْر المبلغ؟‬
‫بضاعة بقيمة مليونين.‬
‫مليونان؟‬
‫- مليونان.‬ ‫- دولار؟‬
‫اللعنة.‬
‫لنتكلم بواقعية. لا نملك 11 ألف دولار.‬
‫أنا أملكها.‬
‫أضيفي الشاحنة.‬
‫فلماذا نعود خاويتيّ الوفاض؟‬
‫- اتفقنا "يوهان".‬ ‫- حسناً.‬
‫- كُفي عن هز ساقك واهدئي.‬ ‫- إنه محق.‬
‫قصة والدنا والعاهرتين؟‬
‫- بربك.‬ ‫- تجاوز المسألة.‬
‫آسف.‬
‫مؤسف أننا لم نجد صديق جدتي.‬
‫لم نجده. نقطة على السطر.‬
‫كُف الكلام عن هذا الموضوع فهذا مزعج.‬
‫اهدئي.‬
‫لا تكلميني بهذه الطريقة.‬
‫أتجاذب الحديث فحسب، فلست أبالي بأمرك.‬
‫إذا يصح ذلك...‬
‫- لا تكلميني.‬ ‫- لا ترفعا صوتكما.‬
‫رأسي سينفجر.‬
‫- هلّا تطفئ هذه الموسيقى؟‬ ‫- أفعل ما أشاء فأنا السائق.‬
‫ما خطب "علي"؟‬
‫- لماذا يشير إلينا؟‬ ‫- اخرج عن الطريق.‬
‫لماذا نتوقف؟‬
‫أنت و"عايدة"؟‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- كُف عن استغفالي.‬
‫أرسلت أختي لي رسالة نصية‬ ‫قالت فيها إنك تواعدها منذ عام؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أتمزح؟‬
‫على رسلك أخي.‬
‫- اللعنة عليكَ.‬ ‫- عرفتَ ذلك منذ زمن.‬
‫اهدأوا.‬
‫- اهدآ.‬ ‫- فقدتما صوابكما؟‬
‫ليهدأ الجميع وسنعالج المسألة‬ ‫لاحقاً إنما لن نفعل ذلك هنا.‬
‫تستغفلني.‬
‫"علي" لطيف، يقتادنا إلى كل مكان‬ ‫ولن يشكّل مشكلة.‬
‫تباً لكم جميعاً.‬
‫لا سيما أنت.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫لا شيء سيدي، مجرد خلاف عائلي‬ ‫لكنه تسوى والمشكلة انتهت.‬
‫لا يتشابه هؤلاء الثلاثة مثل الأخوة.‬
‫انتظر، من أين تأتون؟‬
‫- من "أمستردام"، ماذا بعد؟‬ ‫- على رسلك أبي.‬
‫لماذا؟ ماذا؟‬
‫ألا تنتظرهما مشاغل أخرى؟‬
‫يبدو أنك قضيت وقتاً طيباً‬ ‫في "أمستردام"، سيدي.‬
‫وبعد؟‬
‫- هذا بلد حر.‬ ‫- هدّىء من روعك.‬
‫- عزيزي "جيرارد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهدأ، لا بأس.‬
‫اعذراه فهو متوتر.‬
‫مسلخنا يواجه الإفلاس‬
‫ونحن مضطربون للغاية وتصرفاتنا متهورة.‬
‫أفقد عقلي.‬
‫حسناً سيدتي لكننا مع ذلك‬ ‫سنقوم بتفتيش روتيني.‬
‫افتح باب الشاحنة.‬
‫طبعاً.‬
‫فلا شيء نخفيه.‬
‫تباً يا جدتي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬