Sakra! Zastavujeme.
Zatraceně!
Ale ne.
Rozbiju ti hubu.
Rozbiju ti hubu, přísahám.
Dělej, otevři.
Otevři, ty zmetku.
Ty podělanej...
Co...
Co tady děláš?
HAZAN KOŠER MASO
- Kde to jsme? - Neboj.
-Zbláznil ses? -Naskoč si.
Mám nějakou práci.
Jako co?
- Jedu do Amsterdamu. - Do Amsterdamu?
- Jo. - Proč?
Už nech těch otázek!
Zavolej si tomu kámošovi s Uberem.
- Mám dlouhou cestu. - A co tvoje dcera?
Je ti to fuk? Dnes odjíždí.
Dnes?
Jo, tak pojeďme domů a odvezeme ji na letiště.
Ani nápad.
To ji naučí, že mě nemá opouštět.
Tati, letí přes půl světa. Je ti to jedno?
Nevíme, kdy ji zase uvidíme. Přestaň brát ty pitomý prášky!
Čeká mě dlouhá cesta.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Velké překvapení od nové vlády:
Philippe Cendron přijde s novými návrhy.
Údajně je pověřen zavedením kontroverzního plánu.
- Premiér a prezident mu dávají... - To se mi líbí.
...plnou podporu.
Proč to říkáš?
Jen tak.
No tak, říkáme si věci. Už spolu nemluvíme?
Slyšels o tom kontroverzním plánu?
- Jo. - Konopí.
Budou ho legalizovat.
To ne.
Už to vím nějakou dobu.
Jak? Kdo ti to řekl?
Mám informace
od člena komunity, který má dobré konexe.
Ale nemůžu ti říct, kdo to je.
Enrico Macias.
Sakra, vykecal jsem to.
Ale jsem pyšný.
Tvůj táta chystá s Enricem Maciasem kšeft.
Kšeft?
Jo, ale...
Nemůžu o tom říct víc.
-Fajn. -Jo.
Je to pěkně napůl.
- Sakra. - Napůl?
Dost. Už víc neřeknu.
Prošvihl jsem revoluce.
Mobily, suši...
Jak se tomu říká? Vaping.
Říkal jsem ti o tom a poslals mě někam.
Tentokrát to nechci prošvihnout.
A tvoje máma mi dala souhlas.
Odpočívej v pokoji, drahá.
Já tomu Maciasovi ukážu.
Vezmu tu jeho debilní mandolínu a narvu mu ji do zadku!
Uklidni se, kámo.
On s námi vydrbe. Slyšíš mě?
Dá se dohromady s mým tátou.
Neboj.
Enrico nikoho nezná.
Úkol splnil, ne?
Díky němu je tvůj táta pro.
On jo, ale my jsme ze hry.
Přestaň. Bez nás to nebude.
Jeď do Amsterdamu, něco zjisti,
a hlavně se usmiř s tátou, jo?
- Ničeho se neboj. - Dobře.
Potřebují nás, my máme Clémentine.
Dobře.
A co Aure? Sakra!
Slíbil jsem jí odvézt na letiště.
Neboj, o to se postarám.
Fakt.
Musíš být s tátou v pohodě.
O víc nežádám. Musím končit.
Tak zatím.
Ty jsi tady?
Jo, jel jsem kolem, tak jsem se šel stavit za Béné.
Kde jsou táta a Joe?
Mají prý narychlo nějakou dodávku na svatbu v Hyères.
- V Hyères? - Jo.
- To je 800 kilometrů. - Fakt?
Jo.
Já nevím, možná...
- Špatně jsem rozuměl. - Zavolám.
Nevolej, říkal, že nemá signál.
To ti volal?
Končila mi baterka, takže...
Tohle říkal.
Letí mi to za čtyři hodiny. Všichni na mě kašlou.
To je rodina.
Já tě odvezu.
Nejsem tvůj brácha, ale...
jsem prvotřídní doprovod.
Díky.
Počkám venku.
Odjíždím daleko.
Ale brzy se vrátím.
Dohlídni mi na kluky.
Bezva, co?
- Budeš mě sledovat? - Krásný město.
A co tvoje sestra?
Je pozdě, tati. Žádný vlak nejede.
Trochu si projdu město.
- Jsem tu poprvé. - Jak je libo,
ale mě nech, čau.
Dělej si, co chceš.
Nepůjdu za tebou.
HILL STREET BLUE UBALENÉ JOINTY
- Divnej podnik, co? - Říkám, ať mě necháš.
Dobře, promiň.
Pánové, co si zahulíte?
Ne. My nehulíme. Díky.
Marylin...
blue.
Výborně. Má grády.
Ne, počkej. Co to vyvádíš?
Řezník vždycky ochutnává svoje maso.
To je šílený.
Sakra.
Ty fakt kouříš?
Vypadá to tak.
Máš pravdu, musí se to ochutnat.
Ochutnáme ty špeky.
Je to síla.
Tati?
Seš v pohodě?
Seš pěkně sjetej.
Totálně sjetej.
- Kohoutek, jo. - Kohoutek!
Kohoutek... slepička.
Poslyšte.
Promiňte, je to košer?
Proč se ptáš? Nejsme v Izraeli.
- Jen se ptám. - Ty máš dost.
Jen se ptám.
Je to košer?
Jo, je to veganský.
Debilní vegani.
- Prosím? - Jeden. Dám si jeden.
- Dobře. - Je to horší než jointy.
Nejez to!
On to snědl.
To je to nejhorší.
- Sakra. - Vůbec to není špatné.
Vážně. Ochutnej to.
V létě zajedeme k Aure do obchodu v Kjótu.
Myslíš v Tokiu?
To byla slovní hříčka.
Kjóto fakt v Japonsku existuje.
- Fakt? - Jo.
Musí to být matoucí, když to říkají slangově.
Jak to myslíš?
Nikdo to nezvedá, je jim to ukradený.
Klid. Oni přijedou.
Kašlu na ně.
Doprava je v pohodě. Můžeme ještě počkat.
Kde jsou, Olive?
Netuším.
Vůbec jsem nerozuměl.
Není normální, že to dělají dnes.
- Řekni něco, Ali. - Já nevím.
Ty nikdy nic nevíš.
No tak, zvedni to.
Haló? Waldmane?
Jak se máš, kamaráde?
Taky se mám dobře.
Volám ti, abych ti řekl, ať jdeš do prdele.
Jo, ale flexibilně. Jo.
Ne.
Ne, protože už neprodám.
Tak.
Posílám pusu.
- Měj se. - Měj se, Waldmane.
- Do prdele. - Tak.
Ty seš cvok.
Jsi hodně jako já, to mě žere.
Jsi citlivý.
Jsi snílek.
Ale mám tě rád.
Mám tě moc rád.
Já taky.
Taky tě mám rád, tati.
Mám tě rád.
To je báječný.
Báječný!
Mně stojí.
- Ne. - Hele.
- Mrkni na ty kozy. - Sakra, tati.
Jsem hotovej. Musím do postele.
Jdu do hotelu.
Nějaký najdu a pošlu ti adresu.
- Fajn. - Dobře.
Zatraceně.
LÁSKA
Ale ne.
Lásko moje!
To jsem rád, že voláš.
Už potřetí. Kde seš?
Na cestách.
Proč?
Stavila jsem se u tebe a našla tam polonahou couru.
Co to sakra je?
Ne, zlato, to je kvůli tomu...
že jsem pronajal svůj byt.
To určitě.
Ne, vážně.
Potřebuju prachy, protože investuju
do hodně... hodně velkýho obchodu.
Ten nám... změní život.
Ty seš sjetej? Kde seš?
Dobře. Kápnu božskou.
Jsem v Amsterdamu.
- S tátou. - Co tam děláte?
Aure vás shání.
Jsem ubožák.
Nechal jsem ségru ve štychu.
Nechal jsem ji ve štychu.
Seš totálně zhulenej.
Nesuď mě, zlato.
Moc tě miluju.
- Alimu jsem všechno řekl. - Nelži.
Neřekl, ale řeknu.
To určitě jo.
Hej!
Sakra.
Počkej.
Neblbni!
Co se to tu děje?
Je to past.
Šel jsem do lázní a tyhle dvě coury...
Ne.
Žádný lázně.
- Žádný lázně. - Žádný lázně.
- Ještě dvě stě eur. - Cože?
Dvě za každou, zaplať.
- Co to mele? - Že musíš zaplatit...
Ne! Už jsem zaplatil.
Dvě stě za každou.
Tak dost. To jsou nejdražší lázně v Evropě.
Hele, je to můj otec.
Jo.
- A... - Co chceš říct?
Že zaplatím.
- Blázníš? - Je to o hubu.
- Zavolám policii. - Ne.
Vrať to.
Vrať mi to.
Tati?
Prober se. Seš v pořádku?
- Tati! - Opatrně, je to křehký.
Dělejte. Ať to stihneme.
To je Joe.
- Haló? - Brácho.
Táta je v kómatu.
Dej to sem.
- Zabili ho. - Sakra, Josephe, kde seš?
Aure!
On nedýchá.
Nehýbe se.
Táta je mrtvej.
Kde jste? Co to povídáš?
Jsme v hotelu.
Takoví psi...
Ne! Jeden pes...
Jakej pes?
Ne, jsme...
Plácáš nesmysly!
Buldok!
Hotel Buldok v Amsterdamu.
- Prosím, přijeď. - Josephe.
- Zabili ho. - Nerozumím tomu.
Pomoz mi.
- Zabili ho. Ne! Můj mobil! - Beru ti mobil.
- Ne. - Haló.
- Haló? - Co se děje?
Nechápu. Mluvil o Amsterdamu, že táta je mrtvý.
Co to sakra mele?
Co dělá v Amsterdamu?
Já nevím.
Asi přeháněl. Zavolej tátovi.
Sakra.
Tati? Jsi v pořádku?
Táta tady není.
Teď je to můj mobil.
Haló?
Sakra.
- Jedeme. - Kam?
Do Amsterdamu.
No tak, babi. Rychle!
Jauvajs.
Jsi v pořádku, tati?
Zatraceně.
Ta tráva mě odrovnala.
Sakra.
Ne, to ta coura.
Jsem zděšený.
Promiň, žes to musel vidět.
Měl jsem takový strach.
- Co sis myslel? - Já nevím.
Víš...
od smrti tvé matky...
Někdy...
se cítím osamělý.
- Hodně osamělý. - To chápu.
Moje hlava.
Víš...
strašně miluju jednu holku.
Co jako...?
Proč mi to říkáš?
Jakou to má spojitost, Josephe?
Jen říkám, že jsem jako ty. Je to těžký...
Nechoď tam, možná je to ten pasák.
- Zjistím to. Ani se nehni. - Jak to?
Zjisti to.
To je Aure.
- Moje dcera. - Sakra.
Nejsi mrtvej.
Proč bych měl být?
Jen mě zmlátili. Hele.
Seš debilní nebo co?
Přeskočilo ti?
Trnula jsem strachy! Uletělo mi to.
No tak, to je...
Najednou jste kámoši?
Jeden den spolu nemluvíte a druhý mi zkazíte život.
Ztiš se, bolí mě hlava.
Pitomče! Když nejsi mrtvý.
Zbláznila ses? Odkdy mě mlátíš?
Podporujeme tě, pak přijde Enrico a všechno poděláš?
Říkal jsem ti, ať mlčíš.
To tys mluvil.
- Já? - Jo.
Tys jim to řekl.
Mám totální okno.
To se stává.
Teď všichni ví,
že s Enricem budeme prodávat konopí.
- Konopí? - Jo.
Bezva.
Výborně.
Co blázníš?
Konopí ve tvém věku?
Balíš si a kouříš jointy?
- Babi, zatím je to... - To jsem já.
Ano, to je náš obchod.
Kouří, protože to pomáhá...
Podezřelý balíček před obchodem.
Cože?
Pyrotechnici?
Děláte si srandu?
- Oliviere? - Co?
Dals můj kufr do auta?
Já jsem se ho nedotkl, to Ali.
Ne. Tys ho nesl.
Pak jsem ti ho dal.
Ne.
Na ty tenisky jsem nesáhl.
Sakra.
No tak.
Ahoj.
- Jak se máš, lásko? - Ahoj, dobře. A ty?
Nezvedáš mi telefon.
Já vím. Protože jsem byla s tátou.
Je v pořádku.
Všechno je v pořádku. Promiň.
Tak kdy přijedeš s teniskama?
Snad stihnu zítřejší let.
Ale teď mám trochu problém s kufrem.
Co jako?
Víš...
Ztratili mi kufr.
Kufr s teniskama?
- To je hodně zlý. - Já vím.
Je to katastrofa.
Ale říkala jsem si, že jestli ho nenajdou,
mohly bysme to třeba udělat spolu znovu.
Nová věc, nový začátek.
Musíš ho získat zpět.
Jo, to chápu.
Ale když ho nenajdou, stále chceš, abych přijela, nebo...?
Bez tenisek to mění situaci.
Dobře, fakt?
Takže bez tenisek je ti to u prdele?
"U prdele"?
Když nebudu mít tenisky, je ti to u prdele.
Promiň, ale...
Víš co? Jdi se vycpat, Tomoko.
To sakra není možný.
Nejhorší den mýho života!
Tu máš.
To bude dobrý.
Bude to dobrý.
Ty tenisky se fakt ztratily?
Neztratily, jsou v luftu! Je konec.
Už bych byla v Tokiu, kdybys neměl debilní nápady.
Já vím, že je to blbý.
Vážně je, ale nikdo nezemřel a jsou to jen tenisky.
Seš blbej?
Dvacet let sleduju trh kvůli správnýmu modelu
a za dvě vteřiny všechno vybouchne a můj život končí.
Vzpomínáš, co říkala máma?
Vzpomínáš?
Říkala...
"Pokud ti život...
dává citróny...
udělej limonádu."
Mně to neříkala.
To byl test.
Mohla to říct.
Vím, že je to hrozný.
Ale život tě možná vezme na lepší cestu.
- Jasně. - Jo.
Stále pochybuješ o té trávě?
Už s tím dej pokoj.
Enrico, vážně?
- To já jsem ho přivedl. - Fakt?
Je to loutka, hezky si ho vodím.
Sakra.
No tak, přidej se.
Podívej se na mě, jsem obchodní génius.
Já vím, jak to bude. Ty jsi génius na čísla.
Spojíme naše schopnosti.
Za rok máš ty tenisky zpátky.
O čem to mluvíš? Měly cenu čtyřicet táců.
To nic není. To vyděláš za měsíc.
Házíš tu čísly, ale přemýšlels o rozpočtu?
Co?
Přemýšlels o zásobách, prostorách, mzdách, daních, službách?
To samozřejmě nevím, co je.
Proto tě chci přibrat.
Stejně máš podíl v obchodu. Cokoliv uděláme,
stejně se tě to týká,
tak nám s tím pomoz.
Dobře? Budeme boháči.
Ne, už musím jít.
Mobil máš vypnutý. Virgile neví, kde seš.
Babi, jak je tátovi?
Odpočívá.
- Za čtyři hodiny jedeme. - Fajn.
Půjdu se zhulit, abych zapomněla na svůj život.
Půjdu navštívit dům, kde se za války schovaly ty děti.
Anne a Frank.
Anne Frank je jeden člověk.
- Fakt? - Určitě.
Tak já si dám rychlovku. Stejně mám jen 50 babek.
Ty nikam nepůjdeš. Musíme se poptat na konopí.
To už jsme udělali s tátou.
A?
Otestovali jsme jednu dvě věci.
Neudělali jste nic.
- Dobře. - Tak jo.
Mohl by nám pomoct můj starý známý.
Fakt?
- Kde? - Na květinovém trhu.
Jak se jmenuje?
Johan.
- Dobře. - Je to květinář.
Víme, jak vypadá?
Neviděla jsem ho 30 let.
Naposledy byl nahý.
Dobrá. Uděláme to takhle. Olive a já projdeme tuhle půlku,
vy tu druhou
a kdo ho najde, zavolá.
Johane?
Ne? Promiňte.
Znáte Johana... konopí?
Konopí?
Ne.
- Ne? - Nikdy ho nenajdeme.
- Sakra. - Co je?
Clémentine mi píše divný textovky. Mám ji ojet.
Jo? Dobrý.
S takovou bych nikdy nespal.
Minule mě znechutila s tou nohou, hrozný.
Ten nožní parmazán byl hezkej.
- Ona má v sobě něco... - Jasně, je to blázen.
O čem to mluvíš? Byla jsem zamilovaná.
Využila mě.
Lulu?
Johane?
Jak se máš?
Tohle je moje vnučka Aure.
Vnučka. Těší mě.
Co děláte v Amsterdamu?
Řekni mu, že ho hledáme a že se chceme zeptat na konopí.
- Jo, chceme se zeptat na... - Konopí?
Jo.
Skončil jsem. Zkrachoval, Lulu.
Kecám. Pojďte za mnou.
Pojď se mnou, moje krásná Lulu.
Ty a ten starej hipík, vážně?
Tehdy docela ušel. To jen teď...
Čas se na něm podepsal. Na mně taky.
Ne.
Kdy chcete otevírat?
Za tři měsíce, možná za čtyři.
A už pěstujete?
Ne. Nechceme pěstovat. Jen prodávat.
Je mi líto, ale jdete pozdě.
Získat trávu od dodavatele trvá 12 až 18 měsíců.
Jediný způsob, jak získat trávu hned, je vypěstovat si ji,
- jinak jste v prdeli. - Co říkal?
Když si ji nevypěstujeme sami, jsme v prdeli.
Tak si ji vypěstujeme.
Dobře, vypěstujeme si ji. Je to možný?
Když máte jen tři měsíce, doporučuju moje tajné políčko řízků.
Sto eur za kus, ale rostou rychleji a kvalita je úžasná.
S řízky je jediný problém, že ve Francii nejsou legální.
Ani nápad, chce nám prodat řízky. To je nelegální, nemůžeme...
To je putna. Kolik vyděláme?
Kolik to bude? Kolik peněz?
Produkt za dva miliony.
Dva miliony?
- Dva miliony... - Eur?
Sakra.
Nenechme se unést. Je to deset táců, ty nemáme.
Já jo.
A máme náklaďák.
Proč se vracet s prázdnou?
- Johane, dobře. Bereme to. - Tak jo.
Přestaň hýbat nohou, jen klid.
- Jo. - Co tě stresuje?
Ty tátovy coury?
- No tak. - Zapomeň na to.
- Ale! - Promiň.
Sakra. Je blbý, že jsme nenašli babiččina známého.
Prostě nenašli. Tečka.
Pořád o tom nemluv.
Uklidni se.
Takhle se mnou nemluv.
Jen si povídám. Kašlu na tebe.
Když na mě...
- Nech mě. - Ne tak nahlas.
Mám hlavu na dranc.
- Můžeš to vypnout? - Můžu si dělat, co chci.
Co mu je?
- Proč na nás mává? - Vyjeď.
Proč zastavujeme?
Ty a Aïda?
- Co? - Přestaň si se mnou hrát.
Napsala mi, že spolu chodíte rok.
- Jen klid! - Děláš si srandu?
Jen klid, kámo.
Jdi do prdele! Tys to věděl!
Sakra! Uklidněte se!
- Uklidněte se. - Seš cvok.
To vyřešíme později. Tady ne.
Máte mě za idiota.
"Ali je fajn.
Všude nás zaveze."
Jděte se všichni vycpat!
Hlavně ty.
Zatraceně!
Co se tu děje?
Nic, pane, jen rodinná hádka.
Je po všem. Žádný problém.
Nevypadají jako rodina.
- Počkej. - Odkud jedete?
Z Amsterdamu. No a?
Jen klid, tati.
Proč? Co je?
Nemají nic lepšího na práci.
Zřejmě jste si to užil, pane.
- No a? - No a?
-Je to svobodná země. -Klid.
- Gérarde, chlapče. - Co je?
Uklidni se. Nic se neděje.
Odpusťte mu.
Je pod tlakem.
Naše řeznictví krachuje.
Jsme zoufalí, úplně bez sebe.
Přicházím o rozum.
Dobře, paní.
Provedeme rutinní kontrolu.
Můžete to otevřít?
Jistě.
Nemám co skrývat.
Sakra, babi.
Co to sakra je?