Lort, vi stopper.
Pis, pis!
Åh nej.
Jeg smadrer dig.
Jeg sværger, jeg smadrer dig.
Kom nu, åbn.
Åbn, dit svin.
Dit forpulede...!
Hvad...?
Hvad laver du her?
SLAGTER HAZAN
-Hvor er vi? -Bare rolig.
-Hvad fanden? -Hop ind. Jeg har travlt.
-Med hvad? -Jeg skal til...
-...Amsterdam. -Hvad?
-Ja. -Hvorfor?
Ikke flere spørgsmål!
Ring til din Uber-ven.
-Jeg har lang vej. -Hvad med din datter?
Er du ligeglad? Hun rejser i dag.
I dag?
Ja. Lad os nu tage hjem. Så kører vi hende til lufthavnen.
Glem det.
Så kan hun lære at forlade mig.
Hun rejser jo langt væk, far.
Vi ser hende måske ikke længe. Stop nu med de skide piller!
Jeg har en lang tur.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
En stor overraskelse fra ministerrådet:
Philippe Cendrons nye politik.
Angiveligt vil han implementere en kontroversiel plan:
-Premierministeren... -Herligt.
...støtter ham.
Hvorfor siger du det?
Ikke for noget.
Vi kan da godt snakke. Kan vi ikke?
Det med den nye politik?
-Ja. -Cannabis.
Det skal legaliseres.
Det er løgn.
Jeg ved noget.
Hvordan? Fra hvem?
Jeg har informationen
fra en mand med gode forbindelser.
Jeg kan ikke sige hvem.
Enrico Macias.
Pis, nu sagde jeg det.
Jeg er stolt.
Din far gør forretning med Enrico Macias.
Forretning?
Ja, men...
Jeg kan ikke sige mere.
Okay.
Vi deler 50/50.
-Årh, lort... -50/50?
Stop. Jeg siger ikke mere.
Jeg missede revolutionerne.
Mobiltelefoner, sushi...
Hvad hedder det... Dampe.
Jeg fortalte om dem. Du bad mig rende og hoppe.
Nu er jeg med på bølgen.
Din mor gav mig lov.
Hvil i fred, skat.
Jeg smadrer Enrico Macias.
Jeg stikker den skide mandolin op i røven på ham.
Rolig, brormand.
Han tager røven på os, hører du?
Han laver aftaler med min far.
Nej da.
Enrico har ingen kontakter.
Han gjorde sit job.
Nu er din far med på idéen.
Ja, men vi er ude.
Hold nu op. Vi er ikke ude.
Research lidt i Amsterdam.
Og bliv nu venner med din far igen, okay?
-Tag det nu roligt. -Okay.
Vi har Clémentine. De har brug for os.
Okay.
Hvad med Aure? Lort.
Jeg skal køre hende i lufthavnen.
Det skal jeg nok klare.
Virkelig.
Din far og dig skal blive venner.
Gør nu det. Jeg må løbe.
Snakkes.
Er du her?
Ja, jeg var lige i området, så jeg ville se til Béné.
Hvor er far og Joe?
På en hastelevering til... Hyères.
-Hyères? -Ja.
-Der er 800 kilometer. -Er du sikker?
Ja, det er jeg.
Det kan være, jeg...
-Jeg misforstod dem. -Jeg ringer.
Han sagde, de ingen signal havde.
Ringede han og sagde det?
Min batteri døde, så...
Men han sagde det.
Mit fly går om fire timer. Alle svigter mig.
Sikke en familie.
Jeg kan køre dig.
Jeg er ikke din bror, men...
...det er da kvalitetssikring.
Tak.
Jeg venter.
Jeg rejser langt væk.
Jeg er snart tilbage.
Hold øje med drengene.
Ret sejt, hva'?
-Skal du følge mig rundt? -Smuk by.
Hvad med din søster?
Det er for sent. Der går ikke flere tog.
Nu kan jeg lige så godt se byen.
-Min første gang her. -Som du vil.
Men lad mig være. Farvel.
Du gør, hvad du skal.
Jeg lader dig være.
FÆRDIGRULLEDE JOINTS
-Det her sted er lidt usselt. -Lad mig være.
Ja ja.
Ved I, hvad I vil ryge?
Nej, vi ryger ikke. Ellers tak.
Marylin...
...Blue.
Godt valg. Stærk.
Nej nej. Hvad laver du?
En slagter tester kødet.
Det er jo vanvid.
Hold nu kæft.
Ryger du nu?
Det ser sådan ud.
Du har ret. Man skal smage.
Vi smager på det.
Stærkt.
Far?
Er du okay?
Du er vildt høj.
Totalt høj.
-Vandhanen. -Vandhanen!
Vand Hansen.
Hør...
Er det kosher?
Hvorfor spørger du? Vi er ikke i Israel.
-Jeg spørger bare. -Dumt.
Jeg spørger bare.
Er det kosher?
Ja, det er vegansk.
Forpulede veganere.
-Hvabehar? -Lad mig få en.
-Ja. Okay. -Det er værre end joints.
Spis den ikke.
Han spiser den.
Det er galskab.
-Hold nu kæft. -Ikke dårligt.
Seriøst, smag.
Lad os besøge Aures butik i "kyo-To" til sommer.
Mener du Tokyo?
Ja, bagvendt slang.
Kyoto er faktisk en by i Japan.
-Sikker? -Ja.
Det må forvirre, når de bruger slang.
Hvad snakker du om?
Ingen svarer mig. De er skideligeglade.
Slap af. De kommer.
De kan rende mig.
Der er lidt trafik. Vi kan godt vente.
Hvor er de, Olive?
Aner det ikke.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor fanden kører de i dag?
-Sig noget, Ali. -Jeg ved ingenting.
Det gør du aldrig.
Kom nu, tag den.
Hallo? Waldman?
Hvordan går det, du?
Rigtig godt, tak.
Jeg vil bare sige til dig, at du kan rende mig.
Nemlig, men fleksibelt. Ja.
Nej.
Nej. Jeg sælger ikke alligevel.
Sådan.
Kys, kys.
-Hej hej. -Farvel Waldman.
-Rend mig. -Ja.
Den narrøv.
Du er nøjagtig som mig. Det bekymrer mig.
Du er følsom.
En drømmer.
Men jeg elsker dig.
Jeg elsker dig højt.
I lige måde.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker dig.
Vidunderligt.
Vidunderligt!
Jeg har stådreng.
-Nej. -Se der.
-Se lige de patter. -For fanden, far.
Jeg er pat... smadret. Jeg skal i seng.
Jeg går på hotellet.
Eller, jeg finder et og sender adressen.
-Okay. -Godt.
Hold da kæft.
KÆRLIGHED
Åh nej.
Min elskede!
Hvor er det godt, du ringer.
Jeg har prøvet tre gange. Hvor er du?
Jeg er lige ude.
Hvorfor?
Jeg var hjemme hos dig. Der var en halvnøgen so.
Hvad fanden?
Nej nej, skat. Det er fordi jeg...
Jeg fremlejer lejligheden.
Som om.
Det er sandt.
Jeg skal tjene penge til en investering i... Til noget stort.
Noget, der kan forandre vores liv.
Er du høj? Hvor er du?
Okay, kortene på bordet.
Jeg er i Amsterdam.
-Med min far. -Hvad laver I der?
Aure leder efter dig.
Jeg er en lort.
Jeg svigtede min søster.
Jeg svigtede hende.
Du er stjernehøj.
Døm mig ikke, skat.
Jeg elsker dig så højt.
-Jeg fortalte Ali alt. -Hold op med at lyve.
Jeg sagde intet til Ali, men det vil jeg.
Ja, sikkert.
Hov!
Lort.
Vent.
Det er noget fis!
Hvad sker der her?
Det er en fælde.
Jeg var på vej i spa, da pludselig to ludere...
Nej.
Ingen spa.
-Ingen spa. -Ingen spa.
-To hundrede euro mere. -Hvad?
To hver. I betaler nu.
-Hvad snakker han om? -Han siger...
Jeg har allerede betalt.
To hundrede hver.
Det er Europas dyreste spa.
Han er min far.
Ja.
-Og... -Hvad?
Jeg skal nok betale.
-Er du gal? -Det her er farligt.
-Jeg ringer 112. -Nej.
Giv mig den.
Far?
Vågn op. Er du okay?
-Far! -Ro på. Han er skrøbelig.
Skynd jer. Vi har travlt.
Det er Joe.
-Hallo? -Brormand?
Min far er i koma.
Giv mig mobilen.
-De har dræbt ham. -Joseph, hvor er I?
Aure! Han trækker ikke vejret.
Han ligger helt stille.
Far er død.
Hvad snakker du om?
Vi er på et hotel.
Det er hunde...
Nej, en hund...
Hvilken hund?
Nej, vi...
Du vrøvler!
Bulldog!
Bulldog Hotel i Amsterdam.
-Kom, hurtigt. -Joseph.
-De har dræbt ham. -Jeg forstår ikke.
Hjælp mig.
-De har dræbt ham. Nej! Min mobil. -Den tager jeg.
-Nej. -Hallo?
-Hvad sker der?
Jeg forstod det ikke. Han sagde, far var død i Amsterdam.
Hvad fanden går det ud på?
Hvad laver han i Amsterdam?
Jeg ved det ikke.
Han overdriver. Ring til din far.
Lort.
Far? Er du okay?
Far findes ikke.
Min telefon nu.
Hallo?
Lort.
-Kom. -Hvad skal vi?
Til Amsterdam.
Kom nu, Bedste. Fart på.
Av.
Er du okay, far?
Hold da kæft.
Den hash slog mig ud.
Hold da kæft.
Nej, det gjorde luderen.
Jeg er rystet.
Jeg beklager dybt.
Jeg var sgu bange.
-Hvad tænkte du på? -Jeg ved det ikke.
Du ved...
Siden din mor døde...
Nogle gange...
...bliver jeg ensom.
-Meget ensom. -Jeg forstår.
Av av.
Du...
Jeg er meget forelsket i en pige.
Hvad...?
Hvorfor sige det?
Hvad er formålet, Joseph?
Jeg siger bare, at jeg kender det. Det har været hårdt...
Nej, lad være. Det er alfonsen.
-Jeg tjekker. Bliv. -Hvorfor?
Tjek det.
Det er Aure.
-Min pige. -For satan.
Du er ikke død.
Skulle jeg være det?
Jeg fik bare tæsk. Se.
Er du en komplet idiot?
Hvad sker der?
Jeg var så bange. Nu nåede jeg ikke flyet.
Kom nu, det er...
Er I kammerater nu?
Nu kan I pludselig rejse og ødelægge mit liv sammen!
Ikke så højt, mit hoved gør ondt.
Idiot! Eftersom du er død.
Hvornår er du begyndt at slå mig?
Enrico kan ødelægge alt, trods vores støtte?
Jeg bad dig tie stille.
Du snakkede.
-Gjorde jeg? -Ja.
Det var dig.
Jeg husker ingenting.
Det sker.
Nu ved I alle det.
Enrico og jeg er cannabis-partnere.
-Cannabis? -Ja.
Super.
Godt gået.
Hvad laver du?
Cannabis i din alder?
Ruller du joint og ryger fede?
-Bedste, det er bare... -Ja, det er mig.
Ja, det er vores butik.
Han ryger, fordi...
Mistænkelig pakke i butikken.
Hvad?
Bomberydnings-hvad?
Seriøst?
-Olivier? -Ja?
Smed du min kuffert i bagagerummet?
Det var Ali, der rørte den.
Nej, du bar den.
Jeg lod dig om det.
Nej.
Jeg rørte ikke skoene.
Lort.
Kom så.
Hej.
-Hej med dig, skat. -Hej. Hvad så?
Jeg har haft ringet.
Jeg ved det. Jeg var hos min far.
Han er faktisk okay.
Alt er okay. Undskyld.
Hvornår kommer du med skoene?
Jeg håber, jeg kan få et fly i morgen.
Men jeg har et problem med min bagage.
Hvordan det?
Lige nu...
De har mistet den.
Den med skoene?
-Det er slemt. -Jeg ved det.
En katastrofe.
Hvis ikke de finder den, så tror jeg måske,
at vi kunne gøre det alt igen sammen.
Noget nyt, en ny start.
Få den bagage tilbage.
Ja, selvfølgelig.
Hvis ikke de finder den, skal jeg så stadig komme?
Det er ikke det samme uden de sko.
Nå, ikke det?
Så uden sko er du pisseligeglad med mig?
Hvad?
Du er ligeglad med mig uden skoene.
Beklager, men...
Ved du hvad? Rend mig, Tomoko.
Det er fandeme løgn!
Den værste dag i mit liv!
Her.
Det går.
Det skal nok gå.
Er de sko virkelig væk?
De er sprængt i luften. Det er slut.
Jeg var i Tokyo nu, hvis det ikke var for dit lort.
Jeg ved, det stinker.
Det gør det, men ingen døde. Det var jo bare sko.
Er du dum?
I 20 år har jeg fulgt markedet for den rigtige model,
og på to sekunder forsvinder alt. Mit liv er slut.
Husker du, hvad mor sagde?
Gør du?
Hun sagde altid...
"Hvis livet...
...giver dig citroner...
...så lav lemonade."
Ikke til mig.
Det var en prøve.
Hun kunne have sagt det.
Ja, det er noget møg.
Men måske byder livet på noget endnu bedre.
-Klart. -Ja.
Stadig sur over hashen?
Drop det nu.
Enrico? Seriøst?
-Jeg fik ham med. -Virkelig?
Han er en marionet. Jeg styrer ham.
For fanden.
Kom nu. Vær nu med.
Se på mig. Jeg er et forretningsgeni.
Nu skal du bare høre. Du er et geni med tal.
Tænk lige på os to sammen.
Du er tilbage på et år.
Hvad? Der var for 40.000 i den kuffert.
Det kan du tjene på en måned.
Du snakker meget, men har du tænkt over budgettet?
Hvad?
Har du overvejet aktier, ejendomme, lønninger, skat, driftsudgifter?
Ja da. Jeg ved ikke, hvad det er.
Det er derfor, jeg skal bruge dig.
Og du har andel i butikken. Lige meget hvad er du en del af det.
Hjælp os med at opbygge det.
Okay? Gør os rige.
Nej. Jeg må løbe.
Din telefon er slukket. Virgile ved ikke, hvor du er.
Bedste, hvordan har far det?
Han hviler sig.
-Vi kører om fire timer. -Okay.
Jeg ryger hjernen ud, så jeg kan glemme mit liv.
Jeg vil se huset, hvor de skjulte sig under krigen.
Anne og Frank.
Anne Frank er én person.
-Er du sikker? -Ja.
Jeg vil finde en luder, men jeg har kun 50 dask.
Nej, du vil ikke. Vi skal forhøre os om cannabis.
Det har jeg gjort med far.
Og?
Vi testede lidt.
Så I har intet lavet.
-Nemlig. -Godt.
En af mine gamle venner kan hjælpe.
Virkelig?
-Hvor er han? -Blomstermarkedet.
Hvad hedder han?
Yohan.
-Okay. -Han er blomsterhandler nu.
Ved vi, hvad han kan lide?
Det var 30 år siden sidst.
Sidst var han nøgen.
Godt så. Her er planen. Olive og jeg tager den side,
I tager den anden.
Dem, der finder ham ringer.
Yohan?
Nej? Beklager.
Kender du en Yohan... Cannabis?
Cannabis?
Nej.
-Nej? -Vi finder ham aldrig.
-Lort. -Hvad nu?
Clémentine er mærkelig. Hun vil knalde.
Ja? Herligt.
Jeg vil ikke ordne en som hende.
Hun var så klam med sin fodfil sidst.
Hendes fod-parmesan var sødt.
-Hun er lidt... Jeg ved ikke hvad. -Hun er skør.
Hvad? Jeg var forelsket.
Hun udnyttede mig.
Lulu?
Yohan?
Hvordan går det?
Min Aure, mit barnebarn.
En fornøjelse at møde dig.
Hvad laver du i Amsterdam?
Sig, at vi har spørgsmål om cannabis.
-Vi vil spørge om... -Cannabis?
Ja.
Jeg er færdig med den slags, Lulu.
Det er bare gas. Følg mig.
Følg mig, min smukke Lulu.
Dig og den gamle hippie?
Han så godt ud dengang. Men nu...
-Han er blevet noget medtaget. Som jeg. -Nej da.
Hvornår vil I åbne?
Om tre måneder. Måske fire.
Dyrker I allerede?
Nej, vi vil bare sælge.
I er desværre for sent ude.
Det tager 12-18 måneder at få hash fra leverandøren.
I skal selv dyrke den.
-Ellers er I på røven. -Hvad?
Vi skal selv dyrke den, ellers er vi på røven.
Så gør vi det.
Vi dyrker bare. Er det muligt?
Hvis I kun har tre måneder, anbefaler jeg mine hemmelige stiklinger.
Hundred euro stykket. De gror hurtigt og er fantastiske.
Problemet er bare, at de er ulovlige i Frankrig.
Glem det. Han vil sælge stiklinger. De er ulovlige...
Og? Hvad kan vi tjene?
Hvor meget? Hvor mange penge?
Der er for to millioner.
To millioner?
-To millioner... -Euro?
Hold da kæft.
Nu tager vi det roligt. Vi har ikke ti tusinde.
Det har jeg.
Og vi har en lastvogn.
Vi skal have noget med.
-Yohan, vi tager dem. -Okay.
Du hopper med benet, stop nu.
-Ja. -Stresset?
Fars ludere?
-Hold op. -Drop det nu.
Undskyld.
Det er for nederen, at vi ikke fandt Bedstes ven.
Nej, vi fandt ham ikke. Slut.
Drop det nu bare.
Rolig nu.
Du er så aggressiv.
-Jeg snakker jo bare. Jeg er da ligeglad. -Hvorfor sidder du så...?
-Ti stille. -Ikke så højt.
Mit hoved dunker.
-Sluk musikken. -Jeg gør, hvad jeg vil.
Hvad sker der for ham?
-Hvorfor blinker han? -Drej ind.
Hvorfor stopper vi?
Dig og Aida?
-Hvad? -Drop dit pis.
Hun skrev. I har datet i et år.
-Rolig. -Seriøst?
Rolig, brormand.
Rend mig! Du vidste det!
Fald så for helvede ned!
-Ro på, I to. -Du er gal.
Vi tager os af det senere. Vi skal ikke gøre det her.
Tror I, jeg er en idiot?
"Ali er en fin fyr.
Han kører os rundt overalt."
I kan rende mig.
Især dig.
Lort!
Hvad sker der her?
Ikke noget, betjent. Det er et familieskænderi.
Det er forbi nu.
De ligner ikke slægtninge.
-Vent. -Hvor kommer I fra?
Amsterdam. Hvad nu?
Rolig, far.
Hvorfor? Hvad?
De har intet at tage sig til.
Du har vist moret dig.
-Og? -Og?
-Det er et frit land. -Rolig nu.
-Gérard, skat. -Hvad?
Tag det nu roligt.
I må undskylde.
Han er stresset.
Vores slagterforretning går fallit.
Vi er alle helt ude af den.
Jeg kan ikke klare det.
Okay, frue.
Vi foretager lige et rutinetjek.
Kan I åbne?
Selvfølgelig.
Intet ulovligt her.
For fanden, Bedste.
Hvad fanden er det?