1
00:00:14,505 --> 00:00:15,838
¡Carajo! Vamos despacio.

2
00:00:16,046 --> 00:00:17,505
¡Mierda, mierda!

3
00:00:20,046 --> 00:00:21,046
Uy, no.

4
00:00:23,088 --> 00:00:24,130
¡Te voy a hacer mierda!

5
00:00:24,755 --> 00:00:27,213
Te juro que te haré mierda.

6
00:00:27,671 --> 00:00:28,755
Anda, abre.

7
00:00:29,088 --> 00:00:30,380
Abre, hijo de puta.

8
00:00:30,630 --> 00:00:31,463
Cabrón...

9
00:00:33,421 --> 00:00:34,255
¿Qué...?

10
00:00:34,671 --> 00:00:36,005
¿Qué haces aquí?

11
00:00:36,088 --> 00:00:37,255
¿Qué haces aquí?

12
00:00:37,338 --> 00:00:38,630
CARNICERÍA HAZAN
KOSHER

13
00:00:38,713 --> 00:00:40,296
- ¿Dónde estamos?
- Cálmate.

14
00:00:40,380 --> 00:00:42,255
- ¿Qué carajos?
- Sube.

15
00:00:42,671 --> 00:00:43,713
Tengo algo que hacer.

16
00:00:43,796 --> 00:00:44,671
¿Qué?

17
00:00:46,130 --> 00:00:47,921
- Ir a Ámsterdam.
- ¿A Ámsterdam?

18
00:00:48,005 --> 00:00:49,255
- Sí.
- ¿Por qué?

19
00:00:49,796 --> 00:00:52,463
¡Deja de preguntar tanto!

20
00:00:52,546 --> 00:00:54,213
Llama a tu amigo de Uber.

21
00:00:54,296 --> 00:00:56,838
- Me falta mucho camino.
- ¿Y tu hija?

22
00:00:57,171 --> 00:00:59,421
¿Te preocupa? Se va hoy.

23
00:00:59,963 --> 00:01:01,588
¿Hoy?

24
00:01:01,671 --> 00:01:06,463
Sí, así que por favor vayamos a casa
y llevémosla al aeropuerto.

25
00:01:07,880 --> 00:01:08,880
Olvídalo.

26
00:01:08,963 --> 00:01:11,213
Eso le enseñará a no abandonarme.

27
00:01:11,838 --> 00:01:14,088
Papá, va al otro lado del mundo.
¿Te importa?

28
00:01:14,463 --> 00:01:18,838
No sabemos cuándo volveremos a verla.
¡Deja de tomar esas putas pastillas!

29
00:01:19,505 --> 00:01:20,546
Es un viaje largo.

30
00:01:21,046 --> 00:01:23,255
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

31
00:01:34,921 --> 00:01:37,546
Una gran sorpresa del gabinete nuevo:

32
00:01:37,630 --> 00:01:40,046
Philippe Cendron
propondrá políticas nuevas.

33
00:01:40,130 --> 00:01:43,380
Se dice que está a cargo
de un plan nuevo y controversial.

34
00:01:43,463 --> 00:01:46,838
- El presidente y el primer ministro...
- Buenos tiempos.

35
00:01:46,921 --> 00:01:48,005
...lo apoyan.

36
00:01:50,213 --> 00:01:51,380
¿Por qué lo dices?

37
00:01:52,713 --> 00:01:53,921
Por nada.

38
00:01:54,421 --> 00:01:57,213
Anda, podemos compartir. ¿Ya no hablamos?

39
00:01:59,088 --> 00:02:01,213
¿Lo de la política controversial?

40
00:02:01,296 --> 00:02:03,130
- Sí.
- Es cannabis.

41
00:02:03,880 --> 00:02:05,588
La legalizarán.

42
00:02:06,463 --> 00:02:07,421
No.

43
00:02:09,380 --> 00:02:11,380
Hace tiempo que lo sé.

44
00:02:11,463 --> 00:02:13,588
¿Cómo? ¿Quién te dijo?

45
00:02:15,338 --> 00:02:18,213
Obtuve la información

46
00:02:18,296 --> 00:02:22,463
de un miembro de la comunidad
que está bien conectado.

47
00:02:22,838 --> 00:02:25,213
Pero no puedo decirte quién es.

48
00:02:28,421 --> 00:02:29,296
Enrico Macias.

49
00:02:29,380 --> 00:02:31,046
Mierda, te dije.

50
00:02:32,296 --> 00:02:34,421
Me enorgullece.

51
00:02:34,796 --> 00:02:38,505
Tu papá se asoció con Enrico Macias.

52
00:02:39,505 --> 00:02:41,171
¿Te asociaste con él?

53
00:02:41,255 --> 00:02:43,463
Sí, pero...

54
00:02:44,338 --> 00:02:46,588
No puedo hablar más del trato.

55
00:02:47,421 --> 00:02:48,546
- Muy bien.
- Sí.

56
00:02:51,213 --> 00:02:52,421
Vamos a mitades.

57
00:02:52,963 --> 00:02:55,088
- Ay, mierda.
- ¿A mitades?

58
00:02:55,171 --> 00:02:57,713
Basta. Ya no hablaré.

59
00:02:58,255 --> 00:02:59,713
Perdí todas las revoluciones.

60
00:02:59,796 --> 00:03:03,005
Celulares, sushi...

61
00:03:03,088 --> 00:03:05,838
¿Cómo se llama? Cigarrillos electrónicos.

62
00:03:05,921 --> 00:03:08,796
Te dije de esos y me mandaste al carajo.

63
00:03:08,880 --> 00:03:11,963
Bueno, no dejaré pasar esto.

64
00:03:12,046 --> 00:03:14,671
Y tu mamá ya lo aprobó.

65
00:03:15,171 --> 00:03:17,130
Descansa en paz, amor.

66
00:03:20,755 --> 00:03:22,588
Me joderé a Enrico Macias.

67
00:03:22,671 --> 00:03:26,505
¡Le meteré su puta mandolina por el culo!

68
00:03:26,588 --> 00:03:28,005
Tranquilo, hermano.

69
00:03:28,088 --> 00:03:31,005
Nos está jodiendo. ¿Me escuchas?

70
00:03:31,088 --> 00:03:33,213
Se asociará con papá.

71
00:03:33,296 --> 00:03:35,005
No lo hará.

72
00:03:35,088 --> 00:03:36,880
Enrico no conoce a nadie.

73
00:03:36,963 --> 00:03:38,380
Hizo el trabajo, ¿no?

74
00:03:38,463 --> 00:03:40,296
Tu papá entró gracias a él.

75
00:03:40,380 --> 00:03:42,380
Él entró, pero nos sacó.

76
00:03:42,463 --> 00:03:44,130
Basta. No somos negociables.

77
00:03:44,213 --> 00:03:46,421
Ve a Ámsterdam, explora, investiga

78
00:03:46,505 --> 00:03:49,838
y, por favor, haz las paces con tu papá,
¿de acuerdo?

79
00:03:50,546 --> 00:03:52,880
- No te preocupes por nada.
- Bueno.

80
00:03:52,963 --> 00:03:55,130
Nos necesitan. Tenemos a Clémentine.

81
00:03:55,671 --> 00:03:56,588
Bueno.

82
00:03:57,880 --> 00:04:00,046
¿Y qué hay con Aure? ¡Carajo!

83
00:04:00,130 --> 00:04:02,463
Prometí llevarla al aeropuerto.

84
00:04:02,546 --> 00:04:04,588
No te preocupes, yo me encargo.

85
00:04:04,671 --> 00:04:05,671
En serio.

86
00:04:05,755 --> 00:04:07,421
Tu papá y tú deben calmarse.

87
00:04:07,505 --> 00:04:09,630
Es todo lo que pido. Tengo que irme.

88
00:04:09,963 --> 00:04:10,838
Nos vemos.

89
00:04:33,171 --> 00:04:34,171
¿Tú? ¿Aquí?

90
00:04:36,296 --> 00:04:41,630
Sí, estaba en la zona
y decidí venir a ver a Béné.

91
00:04:43,088 --> 00:04:44,505
¿Dónde están Joe y mi papá?

92
00:04:45,296 --> 00:04:50,421
Dijeron tener una entrega urgente
para una boda en Hyères.

93
00:04:50,505 --> 00:04:52,005
- ¿Hyères?
- Sí.

94
00:04:53,213 --> 00:04:56,088
- Queda a 800 kilómetros.
- ¿Estás segura?

95
00:04:56,171 --> 00:04:57,380
Sí, segura.

96
00:04:57,463 --> 00:04:59,713
No sé, tal vez...

97
00:04:59,796 --> 00:05:01,421
- No entendí.
- Los llamaré.

98
00:05:01,505 --> 00:05:04,838
No, no. Dijo que no tenía señal.

99
00:05:05,296 --> 00:05:07,380
¿Te llamó para decirte eso?

100
00:05:09,130 --> 00:05:10,921
Mi batería casi se acababa...

101
00:05:11,546 --> 00:05:13,338
Es lo que dijo.

102
00:05:15,130 --> 00:05:18,130
Mi vuelo sale en cuatro horas.
Todos me decepcionan.

103
00:05:19,088 --> 00:05:20,046
Vaya familia.

104
00:05:20,963 --> 00:05:22,046
Yo te llevo.

105
00:05:23,755 --> 00:05:26,796
No soy tu hermano, pero...

106
00:05:27,963 --> 00:05:30,088
...es ayuda de buena calidad.

107
00:05:30,463 --> 00:05:31,421
Gracias.

108
00:05:31,796 --> 00:05:33,088
Te espero al frente.

109
00:05:47,546 --> 00:05:48,755
Me iré muy lejos.

110
00:05:49,421 --> 00:05:50,838
Pero pronto volveré.

111
00:05:54,421 --> 00:05:56,380
Cuida a los muchachos por mí.

112
00:06:07,338 --> 00:06:08,630
Genial, ¿no crees?

113
00:06:08,713 --> 00:06:12,505
- ¿Me vas a estar siguiendo?
- Qué bella ciudad.

114
00:06:12,588 --> 00:06:13,921
¿Y tu hermana?

115
00:06:14,005 --> 00:06:16,963
Es tarde, papá. Ya no hay trenes.

116
00:06:17,046 --> 00:06:19,755
Recorreré la ciudad.

117
00:06:19,838 --> 00:06:22,630
- Es mi primera visita.
- Como gustes,

118
00:06:22,713 --> 00:06:24,338
pero déjame en paz. Adiós.

119
00:06:25,255 --> 00:06:26,421
Haz lo tuyo.

120
00:06:27,046 --> 00:06:28,296
No te seguiré mucho.

121
00:06:30,213 --> 00:06:32,880
HILL STREET BLUE
PORROS ENROLLADOS

122
00:06:32,963 --> 00:06:35,713
- Qué feo lugar, ¿no?
- Dije que me dejes en paz.

123
00:06:35,796 --> 00:06:37,963
Correcto, perdón.

124
00:06:38,796 --> 00:06:40,588
¿Qué desean fumar?

125
00:06:40,671 --> 00:06:42,588
No, no. No fumamos. Gracias.

126
00:06:42,671 --> 00:06:44,171
Marylin...

127
00:06:46,088 --> 00:06:47,088
...azul.

128
00:06:47,380 --> 00:06:48,588
Buena elección. Es fuerte.

129
00:06:48,671 --> 00:06:50,671
No, espera. ¿Qué haces?

130
00:06:50,755 --> 00:06:53,338
Un carnicero siempre prueba sus carnes.

131
00:06:53,421 --> 00:06:55,713
Qué locura.

132
00:06:55,921 --> 00:06:57,213
No me jodas.

133
00:07:04,171 --> 00:07:05,630
¿Ahora fumas?

134
00:07:12,338 --> 00:07:13,838
Parece que sí.

135
00:07:14,338 --> 00:07:16,546
Tienes razón, hay que probarla.

136
00:07:17,463 --> 00:07:18,880
Déjame probar la carne.

137
00:07:25,921 --> 00:07:27,505
Es fuerte.

138
00:07:31,755 --> 00:07:32,588
¿Papá?

139
00:07:34,546 --> 00:07:35,505
¿Papá?

140
00:07:37,796 --> 00:07:38,671
¿Papá?

141
00:07:39,755 --> 00:07:40,671
¿Estás bien?

142
00:07:44,296 --> 00:07:45,421
Estás bien puesto.

143
00:07:47,755 --> 00:07:49,213
Completamente puesto.

144
00:07:53,380 --> 00:07:55,880
- El grifo, ¿correcto?
- ¡Grifo!

145
00:07:59,463 --> 00:08:01,421
Un señor... grifo.

146
00:08:07,213 --> 00:08:08,046
Oye.

147
00:08:08,796 --> 00:08:11,463
Perdón, ¿esto es kosher?

148
00:08:11,796 --> 00:08:14,796
¿Por qué preguntas? No estamos en Israel.

149
00:08:14,880 --> 00:08:16,838
- Por curiosidad.
- Qué estúpido.

150
00:08:16,921 --> 00:08:18,213
Es una preguntita.

151
00:08:20,463 --> 00:08:21,671
¿Es kosher?

152
00:08:22,296 --> 00:08:23,588
Claro, es vegano.

153
00:08:24,755 --> 00:08:26,046
Putos veganos.

154
00:08:26,130 --> 00:08:28,588
- ¿Perdón?
- Uno. Uno. Quiero uno.

155
00:08:28,796 --> 00:08:30,963
- Sí. Claro. Sí.
- Es peor que un porro.

156
00:08:31,046 --> 00:08:32,921
¡No te lo comas!

157
00:08:33,380 --> 00:08:34,796
Se lo comió.

158
00:08:35,088 --> 00:08:36,338
Es lo peor.

159
00:08:37,213 --> 00:08:40,046
- Mierda.
- Nada mal.

160
00:08:41,296 --> 00:08:42,921
En serio. Ten, prueba.

161
00:08:47,505 --> 00:08:50,630
Visitemos la tienda de Aure en "Kio-To"
en verano.

162
00:08:52,505 --> 00:08:53,713
¿Quieres decir Tokio?

163
00:08:54,130 --> 00:08:55,630
Sí, pero dicho al revés.

164
00:08:57,463 --> 00:08:59,671
Hay una ciudad en Japón llamada Kioto.

165
00:09:01,505 --> 00:09:03,046
- ¿Estás seguro?
- Sí.

166
00:09:04,421 --> 00:09:06,963
Debe ser confuso cuando lo dicen al revés.

167
00:09:08,630 --> 00:09:09,796
¿De qué hablas?

168
00:09:09,880 --> 00:09:12,338
Nadie contesta, les vale mierda.

169
00:09:12,421 --> 00:09:13,838
Tranquila, ya aparecerán.

170
00:09:13,921 --> 00:09:15,171
Que se jodan.

171
00:09:15,255 --> 00:09:18,171
El tráfico está bien. Podemos esperar.

172
00:09:18,255 --> 00:09:19,588
¿En dónde están, Olive?

173
00:09:19,671 --> 00:09:21,338
No tengo idea.

174
00:09:21,421 --> 00:09:23,463
No entendí nada.

175
00:09:23,546 --> 00:09:26,088
¡Qué locura hacer eso hoy!

176
00:09:26,171 --> 00:09:28,630
- Di algo, Ali.
- No sé.

177
00:09:28,713 --> 00:09:31,046
Nunca sabes nada.

178
00:09:36,046 --> 00:09:37,296
Anda, contesta.

179
00:09:38,380 --> 00:09:40,796
¿Hola? ¿Waldman?

180
00:09:41,213 --> 00:09:43,130
¿Cómo estás, amigo mío?

181
00:09:45,213 --> 00:09:47,546
También estoy bien.

182
00:09:48,421 --> 00:09:51,338
Escucha, te llamo para decirte
que te vayas al carajo.

183
00:09:52,796 --> 00:09:57,213
Exacto, pero directo. Sí.

184
00:09:57,296 --> 00:09:59,255
No.

185
00:09:59,338 --> 00:10:02,005
No, porque ya no estoy vendiendo.

186
00:10:03,255 --> 00:10:04,171
Es todo.

187
00:10:04,255 --> 00:10:06,171
Besos.

188
00:10:06,255 --> 00:10:08,213
- Nos vemos.
- Nos vemos, Waldman.

189
00:10:08,296 --> 00:10:09,255
- Jódete.
- Jódete.

190
00:10:11,338 --> 00:10:12,421
Qué tipo tan raro.

191
00:10:16,838 --> 00:10:19,755
Me estoy dando cuenta
de que te pareces mucho a mí.

192
00:10:20,505 --> 00:10:21,921
Eres sensible.

193
00:10:22,755 --> 00:10:24,130
Eres un soñador.

194
00:10:24,296 --> 00:10:26,088
Pero te quiero.

195
00:10:26,171 --> 00:10:27,630
Te quiero mucho.

196
00:10:27,713 --> 00:10:28,880
Yo también.

197
00:10:29,755 --> 00:10:31,296
También te quiero, papá.

198
00:10:31,588 --> 00:10:32,755
Te quiero.

199
00:10:32,838 --> 00:10:34,213
Es maravilloso.

200
00:10:34,296 --> 00:10:35,963
¡Maravilloso!

201
00:10:36,046 --> 00:10:37,338
Se me puso durito.

202
00:10:38,338 --> 00:10:39,505
- No.
- Mira eso.

203
00:10:39,588 --> 00:10:42,463
- Mira esas tetas.
- Mierda, papá.

204
00:10:44,088 --> 00:10:46,296
Estoy parado... Cansado. Debo dormir.

205
00:10:46,380 --> 00:10:47,671
Me iré al hotel.

206
00:10:47,755 --> 00:10:49,963
Encontraré uno y te envío la dirección.

207
00:10:50,046 --> 00:10:51,588
- Bien.
- Muy bien.

208
00:11:02,588 --> 00:11:03,796
Ay, mierda.

209
00:11:12,671 --> 00:11:13,671
AMOR

210
00:11:13,755 --> 00:11:15,463
Ay, no.

211
00:11:18,963 --> 00:11:19,921
¡Mi amor!

212
00:11:21,796 --> 00:11:24,255
Qué gusto que me llames.

213
00:11:24,338 --> 00:11:26,755
Te marqué tres veces. ¿En dónde estás?

214
00:11:26,838 --> 00:11:28,588
Por ahí.

215
00:11:29,338 --> 00:11:30,338
¿Por qué?

216
00:11:30,421 --> 00:11:33,171
Pasé por tu casa
y estaba una puta semidesnuda.

217
00:11:33,963 --> 00:11:34,796
¿Qué carajos?

218
00:11:34,880 --> 00:11:38,005
No, amor, eso es porque yo...

219
00:11:38,546 --> 00:11:40,296
Subarrendé mi apartamento.

220
00:11:40,380 --> 00:11:41,546
Sí, cómo no.

221
00:11:41,630 --> 00:11:44,130
No, es en serio.

222
00:11:44,213 --> 00:11:48,505
Necesito dinero para invertir

223
00:11:48,588 --> 00:11:51,130
en un muy buen negocio.

224
00:11:51,213 --> 00:11:53,380
Algo que cambiará nuestras vidas.

225
00:11:53,463 --> 00:11:55,671
¿Estás drogado? ¿En dónde estás?

226
00:11:56,796 --> 00:11:59,171
Bien, te seré honesto.

227
00:12:00,005 --> 00:12:01,130
Estoy en Ámsterdam.

228
00:12:01,796 --> 00:12:03,796
- Con mi papá.
- ¿Qué hacen allá?

229
00:12:04,338 --> 00:12:05,546
Aure te está buscando.

230
00:12:06,796 --> 00:12:07,755
Pedazo de mierda.

231
00:12:09,088 --> 00:12:10,963
Defraudé a mi hermana.

232
00:12:11,046 --> 00:12:13,130
Defraudé a mi hermana.

233
00:12:16,463 --> 00:12:18,046
Estás superfumado.

234
00:12:18,671 --> 00:12:21,546
No me juzgues, nena.

235
00:12:23,255 --> 00:12:25,338
Te amo tanto.

236
00:12:26,046 --> 00:12:29,796
- Le conté todo a Ali.
- Deja de mentir.

237
00:12:29,880 --> 00:12:32,130
No he hablado con Ali, pero lo haré.

238
00:12:32,213 --> 00:12:33,963
Seguro que se enterará.

239
00:12:35,130 --> 00:12:35,963
¡Oye!

240
00:12:38,088 --> 00:12:38,921
Mierda.

241
00:12:49,880 --> 00:12:50,755
Espera.

242
00:12:52,088 --> 00:12:53,380
¡Sin sandeces!

243
00:12:53,463 --> 00:12:55,130
¿Qué sucede?

244
00:12:55,213 --> 00:12:57,255
Es una trampa.

245
00:12:57,338 --> 00:13:00,421
Iba al spa y estas dos putas...

246
00:13:00,505 --> 00:13:01,463
No.

247
00:13:01,546 --> 00:13:02,755
No spa.

248
00:13:02,838 --> 00:13:04,296
- No spa.
- No spa.

249
00:13:04,380 --> 00:13:06,505
- Doscientos euros más.
- ¿Qué?

250
00:13:06,588 --> 00:13:07,963
Cada uno, paguen ahora.

251
00:13:08,046 --> 00:13:10,213
- ¿Qué dice?
- Dice que pagues...

252
00:13:10,296 --> 00:13:12,796
¡No! Ya pagué.

253
00:13:12,880 --> 00:13:14,296
Doscientos cada una.

254
00:13:14,380 --> 00:13:17,880
Vamos. Es el spa más caro de Europa.

255
00:13:18,380 --> 00:13:20,630
Bien, es mi padre.

256
00:13:20,713 --> 00:13:21,755
Sí.

257
00:13:21,838 --> 00:13:23,255
- Y...
- ¿De qué hablas?

258
00:13:23,338 --> 00:13:24,588
Digo que pagaré.

259
00:13:24,671 --> 00:13:26,421
- ¿Estás loco?
- Es peligroso.

260
00:13:26,505 --> 00:13:27,880
- Llamaré a la Policía.
- No.

261
00:13:28,588 --> 00:13:29,421
Regrésamelo.

262
00:13:29,505 --> 00:13:30,880
Regrésalo.

263
00:13:33,630 --> 00:13:35,171
¿Papá?

264
00:13:35,255 --> 00:13:37,213
Despierta. ¿Estás bien?

265
00:13:38,255 --> 00:13:40,671
- ¡Papá!
- Tranquilo, es frágil.

266
00:13:40,755 --> 00:13:43,130
Apúrese, se nos va a hacer tarde.

267
00:13:48,213 --> 00:13:49,046
Es Joe.

268
00:13:49,380 --> 00:13:51,130
- ¿Hola?
- Hermano.

269
00:13:51,213 --> 00:13:52,671
Mi papá está en un coma.

270
00:13:52,755 --> 00:13:54,421
Dame el teléfono.

271
00:13:54,505 --> 00:13:57,088
- Lo mataron.
- Mierda, Joseph, ¿dónde estás?

272
00:13:57,171 --> 00:13:59,171
¡Aure! Aure.

273
00:13:59,963 --> 00:14:00,963
No respira.

274
00:14:01,463 --> 00:14:03,505
No se mueve.

275
00:14:03,588 --> 00:14:05,380
Papá está muerto.

276
00:14:05,463 --> 00:14:07,005
¿Dónde estás? ¿De qué hablas?

277
00:14:07,088 --> 00:14:09,338
Estamos en un hotel.

278
00:14:09,421 --> 00:14:11,713
Hay perros...

279
00:14:11,796 --> 00:14:13,338
¡No! Un perro...

280
00:14:13,421 --> 00:14:14,463
¿Qué perro?

281
00:14:14,546 --> 00:14:16,796
No, estamos...

282
00:14:16,880 --> 00:14:18,130
¡Dices puras tonteras!

283
00:14:18,213 --> 00:14:20,130
¡El Bulldog!

284
00:14:20,213 --> 00:14:24,088
El hotel Bulldog en Ámsterdam.

285
00:14:24,171 --> 00:14:25,505
- Ven, por favor.
- Joseph.

286
00:14:25,588 --> 00:14:27,921
- Lo mataron.
- No entiendo.

287
00:14:28,005 --> 00:14:29,088
Ayúdame.

288
00:14:29,171 --> 00:14:32,921
- Lo mataron. ¡No! ¡Mi teléfono!
- Me llevaré tu teléfono.

289
00:14:33,005 --> 00:14:34,505
- No.
- Hola.

290
00:14:35,005 --> 00:14:36,796
- ¿Hola?
- ¿Qué sucede?

291
00:14:37,213 --> 00:14:40,755
No entiendo. Habló de Ámsterdam,
dijo que papá murió.

292
00:14:40,838 --> 00:14:43,046
¿De qué carajos hablaba?

293
00:14:43,130 --> 00:14:44,921
¿Qué hacen en Ámsterdam?

294
00:14:46,505 --> 00:14:47,671
No lo sé.

295
00:14:48,671 --> 00:14:50,421
Quizás exageró. Llama a tu papá.

296
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
Mierda.

297
00:14:55,463 --> 00:14:56,838
¿Papá? ¿Estás bien?

298
00:14:56,921 --> 00:14:58,088
No hay papá.

299
00:14:58,171 --> 00:14:59,338
Ahora es mi teléfono.

300
00:14:59,755 --> 00:15:00,588
¿Hola?

301
00:15:01,880 --> 00:15:02,838
¿Hola?

302
00:15:04,130 --> 00:15:05,046
Carajo.

303
00:15:05,255 --> 00:15:06,338
- Vamos.
- ¿A dónde?

304
00:15:06,421 --> 00:15:07,255
A Ámsterdam.

305
00:15:07,338 --> 00:15:09,213
Anda, abuela. ¡Apúrate!

306
00:15:15,630 --> 00:15:18,005
FRÁGIL

307
00:15:27,421 --> 00:15:28,588
Ay.

308
00:15:28,671 --> 00:15:30,255
¿Estás bien, papá?

309
00:15:30,921 --> 00:15:31,921
Puta madre.

310
00:15:32,588 --> 00:15:34,546
Esa hierba me noqueó.

311
00:15:34,713 --> 00:15:35,630
Ay, mierda.

312
00:15:35,921 --> 00:15:37,838
No, fue la puta.

313
00:15:39,880 --> 00:15:40,755
Qué horror.

314
00:15:40,838 --> 00:15:42,921
Lamento que vieras eso.

315
00:15:43,255 --> 00:15:45,255
Me asusté.

316
00:15:45,671 --> 00:15:49,505
- ¿En qué estabas pensando?
- No sé.

317
00:15:50,505 --> 00:15:51,505
Ya sabrás,

318
00:15:52,296 --> 00:15:54,005
desde que partió tu madre...

319
00:15:56,880 --> 00:15:57,796
A veces yo...

320
00:15:58,921 --> 00:16:00,130
Me siento solo.

321
00:16:01,046 --> 00:16:02,963
- Muy solo.
- Te entiendo.

322
00:16:05,505 --> 00:16:07,463
Ay.

323
00:16:08,130 --> 00:16:08,963
¿Sabes?

324
00:16:10,255 --> 00:16:12,338
Estoy muy enamorado de una chica.

325
00:16:13,671 --> 00:16:14,755
¿Qué es...?

326
00:16:15,546 --> 00:16:16,546
¿Por qué me dices?

327
00:16:17,880 --> 00:16:19,838
¿Cuál es la conexión, Joseph?

328
00:16:19,921 --> 00:16:24,130
Solo digo que soy como tú.
Ha sido difícil...

329
00:16:26,130 --> 00:16:29,755
No abras, puede ser el proxeneta.

330
00:16:30,546 --> 00:16:32,880
- Revisaré. No te muevas.
- ¿Cómo?

331
00:16:33,796 --> 00:16:34,630
Ve a ver.

332
00:16:43,255 --> 00:16:44,630
Es Aure.

333
00:16:44,713 --> 00:16:45,963
- Mi hija.
- Mierda.

334
00:16:46,046 --> 00:16:47,296
No estás muerto.

335
00:16:47,380 --> 00:16:49,255
¿Por qué lo estaría?

336
00:16:49,338 --> 00:16:51,546
Solo me golpearon. Mira.

337
00:16:53,338 --> 00:16:55,630
¿Eres retrasado o qué?

338
00:16:55,713 --> 00:16:56,796
¿Estás loca?

339
00:16:56,880 --> 00:16:59,213
¡Me preocupé mucho! Perdí mi vuelo.

340
00:16:59,296 --> 00:17:01,296
Por favor, eso es...

341
00:17:01,380 --> 00:17:03,713
¿Qué, ahora son amigos?

342
00:17:03,796 --> 00:17:06,796
Un día ni se hablan
y al siguiente juntos arruinan mi vida.

343
00:17:06,880 --> 00:17:08,588
Baja la voz, me duele la cabeza.

344
00:17:08,671 --> 00:17:10,505
¡Idiota! Ya que no estás muerto.

345
00:17:10,588 --> 00:17:13,130
¿Estás loca? ¿Desde cuándo me golpeas?

346
00:17:13,213 --> 00:17:15,880
A pesar del apoyo, ¿Enrico arruina todo?

347
00:17:17,421 --> 00:17:19,088
Te dije que no hablaras.

348
00:17:20,463 --> 00:17:22,380
Tú eres el que habló.

349
00:17:22,463 --> 00:17:23,338
- ¿Hablé?
- Sí.

350
00:17:23,421 --> 00:17:24,546
Fuiste tú.

351
00:17:25,130 --> 00:17:26,546
No recuerdo nada.

352
00:17:26,630 --> 00:17:27,713
Suele pasar.

353
00:17:28,796 --> 00:17:30,796
Ahora todos saben

354
00:17:30,880 --> 00:17:33,880
que Enrico y yo somos socios de cannabis.

355
00:17:35,171 --> 00:17:36,421
- ¿Cannabis?
- Sí.

356
00:17:36,505 --> 00:17:37,380
Genial.

357
00:17:38,171 --> 00:17:39,005
Bien hecho.

358
00:17:39,588 --> 00:17:40,713
¿Qué haces?

359
00:17:40,796 --> 00:17:42,546
¿Cannabis a tu edad, papá?

360
00:17:42,630 --> 00:17:44,505
¿Armas porros y los fumas?

361
00:17:44,588 --> 00:17:47,338
- Abuela, por ahora solo es...
- Sí, soy yo.

362
00:17:49,421 --> 00:17:50,713
Sí, es nuestro negocio.

363
00:17:50,796 --> 00:17:52,296
Fuma porque es rico...

364
00:17:52,380 --> 00:17:54,005
Paquete sospechoso en el negocio.

365
00:17:54,421 --> 00:17:55,255
¿Qué?

366
00:17:56,046 --> 00:17:57,088
¿Eliminación de bombas?

367
00:17:59,255 --> 00:18:00,338
¿Es broma?

368
00:18:01,463 --> 00:18:02,463
- ¿Olivier?
- ¿Qué?

369
00:18:02,546 --> 00:18:04,588
¿Pusiste mi maleta en el carro?

370
00:18:04,671 --> 00:18:07,546
No la toqué, fue Ali.

371
00:18:08,046 --> 00:18:09,505
No. Tú la traías.

372
00:18:10,005 --> 00:18:11,130
La dejé para ti.

373
00:18:11,755 --> 00:18:12,588
No.

374
00:18:12,671 --> 00:18:14,546
No toqué los tenis.

375
00:18:14,630 --> 00:18:15,505
Mierda.

376
00:18:24,296 --> 00:18:25,630
Vamos.

377
00:18:32,838 --> 00:18:34,171
Hola.

378
00:18:34,255 --> 00:18:36,963
- ¿Cómo estás, mi amor?
- Hola, estoy bien. ¿Y tú?

379
00:18:37,380 --> 00:18:38,921
No me contestabas.

380
00:18:39,005 --> 00:18:42,963
Sí, lo sé. Es que estaba con mi papá.

381
00:18:43,588 --> 00:18:45,338
Está bien, de hecho.

382
00:18:45,421 --> 00:18:47,296
Todo está bien. Lamento eso.

383
00:18:47,921 --> 00:18:49,963
¿Cuándo vendrás con los tenis?

384
00:18:50,630 --> 00:18:53,255
Bueno, espero poder volar mañana.

385
00:18:54,213 --> 00:18:58,421
Pero tuve un problema con mi equipaje.

386
00:18:59,088 --> 00:18:59,921
¿Qué problema?

387
00:19:01,088 --> 00:19:02,755
Por ahora...

388
00:19:02,838 --> 00:19:04,296
Perdieron mi equipaje.

389
00:19:04,796 --> 00:19:06,588
¿El equipaje con los tenis?

390
00:19:06,671 --> 00:19:09,005
- Qué mal.
- Sí, lo sé.

391
00:19:09,588 --> 00:19:10,713
Es una catástrofe.

392
00:19:11,838 --> 00:19:17,046
Pero estaba pensando
que si no lo encuentran, tal vez

393
00:19:17,505 --> 00:19:21,296
podríamos, no sé, volver a empezar.

394
00:19:21,380 --> 00:19:23,296
Algo nuevo, un inicio nuevo.

395
00:19:24,838 --> 00:19:26,546
Tienes que recuperarlo.

396
00:19:27,046 --> 00:19:28,671
Sí, lo entiendo.

397
00:19:30,088 --> 00:19:34,505
Pero si no lo encuentran,
¿todavía me quieres allá o...?

398
00:19:35,630 --> 00:19:37,880
Bueno, no es lo mismo sin los tenis.

399
00:19:40,088 --> 00:19:41,505
¿En serio?

400
00:19:42,046 --> 00:19:45,713
¿O sea que sin los tenis
te importa un carajo?

401
00:19:46,380 --> 00:19:48,338
¿"Importa un carajo"?

402
00:19:48,421 --> 00:19:51,296
Te vale mierda
si no tengo los tenis, pues.

403
00:19:51,963 --> 00:19:53,088
Lo siento, pero...

404
00:19:54,963 --> 00:19:57,046
¿Sabes qué? Vete al carajo, Tomoko.

405
00:20:00,005 --> 00:20:02,838
Mierda, no lo puedo creer.

406
00:20:08,921 --> 00:20:10,630
¡El peor día de mi puta vida!

407
00:20:26,380 --> 00:20:27,213
Ten.

408
00:20:28,505 --> 00:20:29,380
Tranquila.

409
00:20:31,005 --> 00:20:32,005
Tranquila.

410
00:20:34,130 --> 00:20:36,296
¿En serio se perdieron los tenis?

411
00:20:36,588 --> 00:20:39,255
¡No se perdieron, explotaron! Se acabó.

412
00:20:40,130 --> 00:20:43,463
Si no fuera por tus tarugadas,
ya estaría en Tokio.

413
00:20:46,046 --> 00:20:47,421
Sé que apesta.

414
00:20:48,546 --> 00:20:52,213
En serio, pero nadie murió
y son unos simples tenis.

415
00:20:52,713 --> 00:20:54,005
¿Eres estúpido?

416
00:20:54,880 --> 00:20:58,046
Llevo 20 años buscando el modelo correcto

417
00:20:58,130 --> 00:21:01,046
y todo explota en dos segundos,
mi vida terminó.

418
00:21:03,046 --> 00:21:04,880
¿Recuerdas lo que mamá decía?

419
00:21:06,838 --> 00:21:07,755
¿Lo recuerdas?

420
00:21:09,838 --> 00:21:10,880
Solía decir...

421
00:21:12,630 --> 00:21:13,963
"Si la vida...

422
00:21:14,755 --> 00:21:15,880
...te da limones...

423
00:21:17,171 --> 00:21:18,296
...prepara limonada".

424
00:21:20,588 --> 00:21:21,713
A mí nunca me lo dijo.

425
00:21:23,463 --> 00:21:24,713
Esa fue una prueba.

426
00:21:26,463 --> 00:21:27,630
Pudo haberlo dicho.

427
00:21:28,630 --> 00:21:31,130
Lo sé, es horrible.

428
00:21:31,505 --> 00:21:35,255
Pero la vida podría estar llevándote
por un camino mejor.

429
00:21:35,546 --> 00:21:36,755
- Seguro.
- Sí.

430
00:21:38,171 --> 00:21:39,755
¿Aún dudosa de la hierba?

431
00:21:39,838 --> 00:21:42,213
Ya basta con eso.

432
00:21:42,671 --> 00:21:43,838
¿Enrico, en serio?

433
00:21:44,546 --> 00:21:47,505
- Yo soy quien lo convenció.
- ¿En serio?

434
00:21:47,588 --> 00:21:50,546
Es una marioneta. Lo dirijo como quiero.

435
00:21:50,880 --> 00:21:51,796
Mierda.

436
00:21:52,588 --> 00:21:55,880
Anda, éntrale.

437
00:21:56,505 --> 00:21:59,713
Mírame, soy un genio de los negocios.

438
00:21:59,880 --> 00:22:02,755
Sé cómo mejorar.
Eres genial con los números.

439
00:22:02,838 --> 00:22:04,838
Imagina si combinamos habilidades.

440
00:22:04,921 --> 00:22:07,713
En un año recuperarás tu inversión.

441
00:22:07,796 --> 00:22:10,130
¿De qué hablas? Tenía 40 000 euros.

442
00:22:10,213 --> 00:22:12,463
Eso no es nada, los ganarás en un mes.

443
00:22:12,546 --> 00:22:16,338
Hablas de números,
pero ¿has hecho un presupuesto?

444
00:22:16,630 --> 00:22:17,463
¿Qué?

445
00:22:17,546 --> 00:22:21,880
¿Consideraste acciones, bienes raíces,
salarios, impuestos, servicios públicos?

446
00:22:21,963 --> 00:22:24,338
No tengo idea de qué sea eso.

447
00:22:24,421 --> 00:22:26,796
Por eso te quiero en el negocio.

448
00:22:26,880 --> 00:22:30,130
Igual tienes acciones en la carnicería.
Sea como sea,

449
00:22:30,213 --> 00:22:31,713
eres parte del negocio,

450
00:22:32,130 --> 00:22:34,380
ayúdanos a desarrollarlo.

451
00:22:34,963 --> 00:22:37,005
¿Bien? Haznos ricos.

452
00:22:38,213 --> 00:22:39,546
No, tengo que irme.

453
00:22:39,755 --> 00:22:42,671
Tu teléfono está apagado,
Virgile no sabe dónde estás.

454
00:22:42,755 --> 00:22:44,796
¿Cómo está papá, abuela?

455
00:22:44,880 --> 00:22:45,796
Descansando.

456
00:22:46,255 --> 00:22:48,171
- Nos vamos en cuatro horas.
- Bien.

457
00:22:48,255 --> 00:22:51,130
Me voy a perder para olvidarme de mi vida.

458
00:22:51,213 --> 00:22:55,463
Visitaré la casa en la que se escondieron
los niños durante la guerra.

459
00:22:56,171 --> 00:22:57,380
Ana y Frank.

460
00:22:57,671 --> 00:22:59,296
Ana Frank es una sola persona.

461
00:23:00,880 --> 00:23:02,130
- ¿En serio?
- Sí.

462
00:23:02,213 --> 00:23:05,880
Entonces iré por un rapidín,
igual solo tengo 50 euros.

463
00:23:05,963 --> 00:23:09,130
No harán eso.
Iremos a investigar sobre cannabis.

464
00:23:09,213 --> 00:23:11,546
Ya investigué con papá.

465
00:23:11,880 --> 00:23:12,713
¿Y?

466
00:23:13,838 --> 00:23:16,838
Probamos una o dos cosas.

467
00:23:16,921 --> 00:23:18,463
No hicieron ni mierdas.

468
00:23:19,213 --> 00:23:20,546
- Correcto.
- Muy bien.

469
00:23:21,088 --> 00:23:23,630
Un viejo amigo podría ayudarnos.

470
00:23:23,713 --> 00:23:24,671
¿En serio?

471
00:23:25,255 --> 00:23:27,005
- ¿En dónde?
- El mercado de flores.

472
00:23:27,921 --> 00:23:29,338
¿Cómo se llama?

473
00:23:29,421 --> 00:23:30,463
Yohan.

474
00:23:30,546 --> 00:23:32,505
- Bien.
- Ahora es florista.

475
00:23:33,463 --> 00:23:34,921
¿Cómo es?

476
00:23:35,005 --> 00:23:36,588
No lo he visto en 30 años.

477
00:23:37,380 --> 00:23:39,546
La última vez estaba desnudo.

478
00:23:40,671 --> 00:23:44,338
Muy bien, haremos esto.
Olive y yo exploraremos esta mitad,

479
00:23:44,421 --> 00:23:46,505
ustedes la otra,

480
00:23:46,588 --> 00:23:48,671
y quien lo encuentre primero avisa.

481
00:23:51,796 --> 00:23:52,713
¿Yohan?

482
00:23:54,296 --> 00:23:56,046
¿No? Perdón.

483
00:23:56,421 --> 00:23:59,088
Conoce a Yohan... Cannabis.

484
00:23:59,171 --> 00:24:00,338
¿Cannabis?

485
00:24:00,963 --> 00:24:01,963
No.

486
00:24:02,046 --> 00:24:04,130
- ¿No?
- Nunca lo encontraremos.

487
00:24:06,296 --> 00:24:07,796
- Carajo.
- ¿Qué?

488
00:24:08,088 --> 00:24:10,755
Clémentine envía mensajes raros.
Quiere que me la coja.

489
00:24:11,046 --> 00:24:13,588
¿Sí? Qué bien.

490
00:24:14,130 --> 00:24:15,796
Nunca me acostaría con ella.

491
00:24:16,255 --> 00:24:19,255
Me dio asco
cuando se lijó los pies, horrible.

492
00:24:19,338 --> 00:24:21,463
Su quesito de pies fue lindo.

493
00:24:22,046 --> 00:24:25,338
- Tiene un no sé qué.
- Está loca, eso es seguro.

494
00:24:25,755 --> 00:24:28,505
¿De qué hablas? Estaba enamorada.

495
00:24:28,588 --> 00:24:30,380
Me usó.

496
00:24:31,505 --> 00:24:32,338
¿Lulu?

497
00:24:34,296 --> 00:24:35,130
¿Yohan?

498
00:24:37,171 --> 00:24:39,505
¡Bebé! ¿Cómo estás?

499
00:24:42,213 --> 00:24:44,005
Te presento a Aure, mi nieta.

500
00:24:44,213 --> 00:24:46,171
Nieta. Mucho gusto.

501
00:24:46,255 --> 00:24:48,171
¿Qué haces en Ámsterdam?

502
00:24:48,255 --> 00:24:52,171
Dile que lo buscábamos
para preguntarle sobre el cannabis.

503
00:24:52,255 --> 00:24:54,630
- Queremos preguntarle...
- ¿Cannabis?

504
00:24:54,921 --> 00:24:55,755
Sí.

505
00:24:55,838 --> 00:24:58,213
Ya me salí de ese negocio, Lulu.

506
00:25:00,671 --> 00:25:02,505
Es broma. Vengan, por acá.

507
00:25:03,713 --> 00:25:07,171
Muy bien, ven conmigo, mi hermosa Lulu.

508
00:25:08,171 --> 00:25:11,255
¿En serio, el hippy y tú?

509
00:25:11,921 --> 00:25:14,963
Tenía lo suyo en ese entonces.
Aunque ahora está...

510
00:25:15,713 --> 00:25:17,588
El tiempo no lo trató bien. Ni a mí.

511
00:25:18,088 --> 00:25:19,171
No.

512
00:25:19,755 --> 00:25:21,505
¿Cuándo desean abrir?

513
00:25:22,088 --> 00:25:24,463
En tres meses, tal vez cuatro.

514
00:25:25,171 --> 00:25:26,630
¿Ya empezaron a cultivar?

515
00:25:27,005 --> 00:25:29,755
No, no. No queremos cultivar, solo vender.

516
00:25:30,796 --> 00:25:33,046
Lo siento, pero llegan tarde.

517
00:25:33,671 --> 00:25:37,463
Lleva de 12 a 18 meses
conseguir hierba de un proveedor.

518
00:25:37,880 --> 00:25:41,630
Ahora la única forma
en que conseguirán hierba es cultivándola,

519
00:25:41,713 --> 00:25:43,838
-de otro modo se jodieron.
-¿Qué dijo?

520
00:25:44,380 --> 00:25:47,796
Que o la cultivamos o nos jodimos.

521
00:25:47,880 --> 00:25:49,255
Entonces cultivémosla.

522
00:25:49,796 --> 00:25:52,088
Está bien, cultivaremos. ¿Es posible?

523
00:25:53,088 --> 00:25:58,213
Si solo tienen tres meses, les recomiendo
mi parche secreto de esquejes.

524
00:25:58,630 --> 00:26:03,255
Cien euros cada uno, pero rápidos
y la calidad es maravillosa.

525
00:26:03,338 --> 00:26:07,296
El único problema es que
los esquejes son ilegales en Francia.

526
00:26:08,880 --> 00:26:12,296
Olvídalo, quiere vendernos
esquejes ilegales, no podemos...

527
00:26:12,380 --> 00:26:14,880
¿A quién le importa? ¿Cuánto ganaremos?

528
00:26:16,380 --> 00:26:19,546
¿Cuánto es? ¿Cuánto dinero?

529
00:26:21,255 --> 00:26:23,671
La mercancía está valuada en dos millones.

530
00:26:24,630 --> 00:26:26,005
¿Dos millones?

531
00:26:28,380 --> 00:26:29,671
- Dos millones...
- ¿Euros?

532
00:26:32,671 --> 00:26:33,505
Mierda.

533
00:26:34,755 --> 00:26:37,838
No nos apresuremos,
no tenemos 10 000 euros.

534
00:26:37,921 --> 00:26:38,880
Yo sí.

535
00:26:40,005 --> 00:26:41,255
Y tenemos un camión.

536
00:26:41,505 --> 00:26:42,838
¿Por qué volver sin nada?

537
00:26:42,921 --> 00:26:45,130
- Bien, Yohan. Los compramos.
- Bueno.

538
00:26:57,838 --> 00:26:59,921
Relájate, deja de mover tu pierna.

539
00:27:00,796 --> 00:27:02,088
- Sí.
- ¿Qué te estresó?

540
00:27:02,838 --> 00:27:03,796
¿Las putas de papá?

541
00:27:04,630 --> 00:27:07,171
- Por favor.
- Supéralo.

542
00:27:08,088 --> 00:27:08,921
Perdón.

543
00:27:12,463 --> 00:27:16,796
Mierda. Apesta que no encontramos
al amigo de la abuela.

544
00:27:16,880 --> 00:27:19,588
No lo encontramos. Fin de la historia.

545
00:27:19,671 --> 00:27:21,046
Deja de mencionarlo.

546
00:27:21,130 --> 00:27:22,921
Tranquilízate.

547
00:27:23,005 --> 00:27:24,463
No me hables así.

548
00:27:24,546 --> 00:27:26,880
Solo quiero charlar.
Me importas un carajo.

549
00:27:26,963 --> 00:27:28,130
Si te importo...

550
00:27:28,213 --> 00:27:30,380
- No me hables así.
- No tan fuerte.

551
00:27:32,755 --> 00:27:34,255
Mi cabeza explotará.

552
00:27:38,921 --> 00:27:41,713
- ¿Quitas la música?
- Hago lo que quiero.

553
00:27:44,171 --> 00:27:45,380
¿Qué le pasa?

554
00:27:46,505 --> 00:27:48,588
- ¿Por qué nos señala?
- Salida.

555
00:27:55,630 --> 00:27:56,671
¿Por qué paramos?

556
00:27:56,755 --> 00:27:58,005
¿Aïda y tú?

557
00:27:58,088 --> 00:28:00,213
- ¿Qué?
- Deja la desfachatez.

558
00:28:00,588 --> 00:28:03,005
Me dijo en un mensaje
que llevan un año saliendo.

559
00:28:03,088 --> 00:28:04,588
- ¡Cálmate!
- ¿Es broma?

560
00:28:04,671 --> 00:28:06,005
Tranquilo, hermano.

561
00:28:06,088 --> 00:28:07,921
¡Vete al carajo! ¡Lo sabías!

562
00:28:08,005 --> 00:28:09,505
¡Mierda! ¡Cálmate!

563
00:28:10,755 --> 00:28:12,130
- Cálmense.
- Estás loco.

564
00:28:12,213 --> 00:28:15,755
Ya lidiaremos con eso. No peleemos aquí.

565
00:28:15,838 --> 00:28:17,338
Me crees idiota.

566
00:28:17,880 --> 00:28:19,630
"Ali es buen muchacho.

567
00:28:19,713 --> 00:28:21,380
Nos lleva a todos lados".

568
00:28:21,463 --> 00:28:22,630
¡Váyanse al carajo!

569
00:28:22,713 --> 00:28:23,796
Especialmente tú.

570
00:28:26,588 --> 00:28:27,630
¡Carajo!

571
00:28:27,713 --> 00:28:28,921
¿Qué sucede?

572
00:28:29,921 --> 00:28:32,921
Nada, oficial, es un problema familiar.

573
00:28:33,005 --> 00:28:34,963
Ya pasó. No hay problema.

574
00:28:36,088 --> 00:28:37,838
No parecen ser parientes.

575
00:28:39,005 --> 00:28:40,671
- Espera.
- ¿De dónde vienen?

576
00:28:41,255 --> 00:28:42,838
De Ámsterdam. ¿Por qué?

577
00:28:42,963 --> 00:28:44,296
Tranquilo, papá.

578
00:28:44,380 --> 00:28:46,005
¿Por qué? ¿Qué?

579
00:28:46,088 --> 00:28:47,755
No tienen nada mejor que hacer.

580
00:28:47,838 --> 00:28:49,880
Parece que se la pasó bien, señor.

581
00:28:49,963 --> 00:28:51,171
¿Y eso qué?

582
00:28:51,255 --> 00:28:53,380
- Es un país libre.
- Calmado.

583
00:28:53,505 --> 00:28:55,713
- Gérard, cariño.
- ¿Qué?

584
00:28:55,796 --> 00:28:57,671
Tranquilo. Todo bien.

585
00:28:58,130 --> 00:28:59,046
Discúlpenlo.

586
00:28:59,380 --> 00:29:00,546
Está estresado.

587
00:29:00,630 --> 00:29:02,505
Nuestra carnicería quebró.

588
00:29:03,088 --> 00:29:05,963
Estamos devastados.

589
00:29:06,046 --> 00:29:08,046
No sé qué hacer.

590
00:29:08,130 --> 00:29:09,255
Tranquila, señora.

591
00:29:09,338 --> 00:29:11,630
Haremos una revisión de rutina.

592
00:29:11,713 --> 00:29:12,713
¿Podría abrir?

593
00:29:12,796 --> 00:29:14,421
Por supuesto.

594
00:29:17,838 --> 00:29:19,380
Nada que esconder.

595
00:29:19,838 --> 00:29:20,880
Mierda, abuela.

596
00:29:24,255 --> 00:29:25,380
¿Qué carajos es eso?