Faen! Vi sakker farten. Faen!
Å nei.
Jeg skal gi deg juling. Jeg sverger at jeg skal gi deg juling.
Kom an, åpne. Åpne, din morrapuler.
Din jævla...
Hvorfor...?
Hvorfor er du her?
SLAKTER HAZAN KOSCHER
-Hvor er vi? -Ingen fare.
-Hva faen? -Hopp inn.
-Det er noe jeg må gjøre. -Som hva da?
-Jeg skal til Amsterdam. -Amsterdam?
-Ja. -Hvorfor?
Det er nok spørsmål! Ring din venn med Uberen.
-Jeg skal kjøre langt. -Hva med din datter?
Bryr du deg? Hun reiser i dag.
I dag?
Ja, så la oss reise hjem så vi kan kjøre henne til flyplassen.
Glem det. Det vil lære henne å forlate meg.
Hun skal til andre siden av kloden.
Vi vet ikke når vi får se henne. Slutt å ta de helvetes tablettene!
Jeg skal kjøre langt.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
En stor overraskelse fra den nye regjeringen:
Philippe Cendron skal foreslå ny politikk. Han står visstnok for en omstridt plan.
-Statsministeren og presidenten... -Gode tider.
...støtter ham.
Hvorfor sier du det?
Ingen grunn.
Vi kan snakke om ting. Er vi ikke på talefot nå?
Du vet den omstridte politikken?
-Ja. -Cannabis. De skal legalisere det.
Du fleiper.
-Jeg har visst det en stund nå. -Hvordan? Hvem fortalte deg det?
Jeg fikk infoen fra et fornemt medlem av samfunnet.
Men jeg kan ikke røpe navnet.
Enrico Macias. Faen, jeg røpet det.
Jeg er stolt. Din far samarbeider med Enrico Macias.
-Dere samarbeider? -Ja, men... jeg kan ikke si mer.
-Greit. -Ja.
Avtalen er 50/50.
-Faen. -Femti-femti?
Stopp. Jeg sier ikke mer nå. Jeg gikk glipp av revolusjonene.
Mobiltelefoner, sushi... Hva heter det? E-sigaretter.
Jeg fortalte deg om det, og du ga ikke en faen.
Jeg vil ikke gå glipp av dette.
Og din mor ga meg hennes velsignelse.
Hvil i fred, kjære.
Jeg skal gi Enrico Macias juling. Skal skyve mandolinen opp i ræven hans!
Ro deg ned, kompis.
Han sviker oss. Forstår du? Han skal samarbeide med min far.
Han vil ikke det. Enrico kjenner ingen.
Han gjorde jobben.
Din far er med takket være ham.
-Ja, men vi er blitt utelatt. -Gi deg. Det går ikke uten oss.
Dra til Amsterdam, undersøk litt, og skvær opp med din far, ok?
-Ikke bekymre deg for noe. -Greit.
De trenger oss. Vi har Clémentine.
Ok.
Hva med Aure? Faen ta! Jeg lovte å kjøre henne til flyplassen.
Jeg skal ta meg av det. Seriøst.
Du og din far må bli venner. Det er alt jeg ber om. Jeg må legge på.
Snakkes.
Er du her?
Ja, jeg var i området og tenkte at jeg burde besøke Béné.
Hvor er min far og Joe?
De hadde en hastelevering til et bryllup i Hyères.
-Hyères? -Ja.
-Det er 800 kilometer unna. -Er du sikker?
-Jeg er det. -Jeg vet ikke.
-Kanskje jeg misforstod. -Jeg skal ringe.
-Ikke. Han sa at dekningen var dårlig. -Han ringte for å fortelle deg det?
Batteriet holdt på å dø, så... Det var det han sa.
Flyet mitt drar om fire timer. Alle skuffer meg. For en familie.
Jeg kan kjøre deg.
Jeg er ikke din bror, men... det er bra assistanse.
-Takk. -Jeg venter utenfor.
Jeg skal reise langt unna, men kommer snart tilbake.
Pass på guttene for meg.
Ganske kult, hæ?
-Skal du følge etter meg? -En vakker by.
Hva med din søster?
Det er for sent, far. Det går ingen flere tog.
Jeg skal se meg rundt om i byen.
-Det er min første gang her. -Gjør som du vil, men la meg være i fred.
Gjør det du skal, du. Du skal få være i fred.
FERDIGRULLEDE SIGARETTER
-Dette stedet suger. -La meg være i fred.
Ålreit, beklager.
-Vet dere hva dere vil ha? -Nei, vi røyker ikke. Takk.
Marylin... blå.
-Et godt valg. Veldig sterk. -Nei, vent. Hva gjør du?
En slakter prøvesmaker alltid kjøttet.
Dette er galskap. Faen ta.
Røyker du nå?
Det ser sånn ut.
Du har rett. Det må prøvesmakes. Så la oss prøvesmake kjøttet.
Den er sterk.
Far?
Far? Går det bra?
Du er så høy.
Kjempehøy.
-Springen, ja. -Springen!
Pip og springen.
Hei. Unnskyld, er denne koscher?
Hvorfor spør du? Dette er ikke Israel.
-Jeg spør bare. -Så dumt.
Jeg spør bare.
Er den koscher?
Ja, den er vegansk.
Faens veganere.
-Unnskyld? -Én. Jeg tar én.
Den er verre enn sigarettene. Ikke spis den! Han spiste den.
Det er det verste.
-Faen. -Ikke verst.
Jeg sverger. Prøv den.
La oss besøke Aure i Kyoto i sommer.
-Tokyo, mener du? -Det var baklengs slang.
Det finnes et sted kalt Kyoto i Japan.
-Er du sikker? -Ja.
De må bli forvirret når de bruker slang.
-Hva snakker du om? -Ingen svarer. De bryr seg ikke.
Ro deg ned. De kommer.
-Faen ta dem. -Det er lite trafikk. Vi kan vente litt.
-Hvor er de, Olive? -Jeg aner ikke.
-Jeg skjønte ingenting. -Så vanvittig å gjøre det i dag!
-Si noe, Ali. -Jeg vet ikke.
Du vet aldri noe.
Kom an, svar. Hallo? Waldman? Hvordan står det til, min venn?
Det går bra med meg også.
Jeg ringer for å be deg drite og dra.
Nettopp, men medgjørlig. Ja. Nei.
Nei, for jeg skal ikke selge.
Der har du det. Kyss.
-Ha det. -Ha det, Waldman.
Opp i ræven.
For en frik.
Du er for lik meg. Det irriterer meg.
Du er sensitiv. Du er en drømmer.
Men jeg elsker deg. Jeg elsker deg så høyt.
Samme her. Jeg elsker deg også, far.
-Jeg elsker deg. -Det er fantastisk.
-Fantastisk! -Jeg har ståpikk.
-Nei. -Se på henne.
-Se på de puppene. -Faen ta, far.
Jeg er utkuk... Utkjørt. Jeg drar til hotellet.
Jeg skal finne ett og sende deg adressen.
-Ok. -Greit.
Å, faen.
ELSKEDE
Å nei.
Min elskede!
Jeg er så glad du ringer.
-Jeg har ringt tre ganger. Hvor er du? -Rundt omkring. Hvorfor spør du?
Jeg dro hjem til deg og fant en halvnaken hurpe.
Hva faen?
Nei, skatt, det er fordi jeg leier ut leiligheten min.
-Ja, liksom. -Nei, jeg lover.
Jeg trenger penger fordi jeg investerer i noe... stort.
Noe som vil forandre livene våre.
Er du høy? Hvor er du?
Ok. På tide å tilstå alt. Jeg er i Amsterdam.
-Med min far. -Hvorfor er dere der?
-Aure ser etter dere. -Jeg er en drittsekk.
Jeg skuffet min søster.
Du er så høy.
Ikke fordøm meg, kjære. Jeg elsker deg så høyt.
-Jeg fortalte Ali alt. -Slutt å lyve.
-Jeg sa ikke noe, men det skal skje. -Det kommer til å skje, ja.
Hei!
Faen.
HOTELL
Vent. Ikke noe tull!
-Hva foregår her? -Det er en felle.
Jeg skulle til spaet, og disse to horene...
Nei. Intet spa.
-Intet spa! -Intet spa?
-To hundre euro til. -Hva?
To hundre hver, betal.
-Hva sier han? -Du må betale...
Nei! Jeg betalte. To hundre hver.
Gi deg. Dette er Europas dyreste spa.
-Ok, det er min far. -Ja.
-Og... -Hva sier du?
Jeg skal betale.
-Er du gal? -Dette er farlig.
-Ringer snuten. -Nei, far.
Gi den tilbake!
Far? Våkne opp. Er du ok? Far!
-Forsiktig, den er skjør. -Skynd dere. Vi er sent ute.
Det er Joe.
-Hallo? -Kompis.
-Min far er bevisstløs. -Gi meg mobilen.
-De drepte ham. -Faen, Joseph, hvor er du?
Aure! Han puster ikke.
-Han rører seg ikke. Far er død. -Hvor er du? Hva snakker du om?
Vi er på et hotell.
Det er hunder... Nei! Én hund...
-Hvilken hund? -Nei, vi er...
-Jeg forstår deg ikke! -Bulldog! Hotell Bulldog i Amsterdam.
-Du må komme. -Joseph.
-De drepte ham. -Jeg forstår ikke.
Hjelp meg.
-De drepte ham. Nei! Mobilen min! -Jeg tar mobilen din.
-Nei. -Hallo?
-Hva foregår?
Jeg forstår ikke. Han snakket om Amsterdam, sa far var død.
-Hva faen snakker han om? -Hvorfor er han i Amsterdam?
Jeg vet ikke.
Han overdrev nok. Ring din far.
Faen.
-Pappa? Er du ok? -Ingen pappa her. Min mobil nå.
Hallo?
-Faen. La oss dra. -Hvor?
Amsterdam. Kom an, besta. Skynd dere!
-Au. -Går det bra, far?
-Å, faen. -Poten svimeslo meg.
Å, faen. Nei, horen gjorde det.
Jeg er så forferdet. Beklager at du måtte se det.
Jeg ble så redd.
-Hva tenkte du? -Jeg vet ikke.
Siden din mor døde...
Av og til blir jeg... Jeg blir ensom.
-Veldig ensom. -Jeg forstår.
Au.
Jeg er vilt forelsket i en jente.
Hva er...? Hvorfor forteller du meg det?
-Hvordan henger det sammen, Joseph? -Jeg er lik deg. Det har vært tøft å...
Ikke åpne, det kan være halliken.
-Jeg skal sjekke. Ikke rør deg. -Hvorfor ikke? Sjekk, du.
-Det er Aure. Faen. -Min datter.
-Du er ikke død for faen. -Hvorfor skulle jeg være det?
Jeg fikk bare juling. Se.
-Er du dum? -Er du gal?
Jeg var syk av engstelse! Jeg gikk glipp av flyet.
-Gi deg, det er ikke... -Så dere er venner nå?
Først snakker dere ikke sammen, og så ødelegger dere livet mitt?
-Hysj, jeg har hodepine. -Idiot! Siden du ikke er død.
Er du gal? Når begynte du å klappe til meg?
Du har vår støtte, men lar Enrico spolere alt?
-Jeg ba deg tie om det. -Det var du som snakket.
-Meg? -Ja. Det var deg.
-Jeg husker ingenting. -Sånt skjer.
Så alle vet nå at Enrico og jeg er cannabis-partnere.
-Cannabis? -Ja.
Flott. Godt gjort.
Hva gjør du? Cannabis på din alder? Så du ruller sigaretter og røyker?
-Besta, det er bare... -Det er meg.
-Det er vår butikk. -Han røyker fordi det er...
-Mistenkelig pakke ved butikken. -Hva?
Bombeenheten?
Fleiper du?
-Olivier? -Hva?
La du kofferten i bagasjerommet?
-Nei, det var Ali. -Det var du som bar den.
-Jeg overlot den til deg. -Nei. Jeg rørte ikke joggeskoene.
Faen.
Kom igjen.
Hei.
-Står til, min elskede? -Bare bra. Enn du?
Du svarte ikke.
Jeg var sammen med pappa.
Det går bra med ham. Alt er ok. Beklager.
Så når kommer du med joggeskoene?
Jeg håper å finne et fly som går i morgen,
men jeg har et lite problem med bagasjen.
Hva slags problem?
Foreløpig...
De mistet den.
-Joggeskoene? Det er ille. -Jeg vet. Det er en katastrofe.
Men hvis de ikke finner den, tenkte jeg at vi kanskje...
Vi kan gjøre det på nytt. En ny greie, en ny start.
-Du må få den tilbake. -Jeg forstår det.
Men hvis de ikke finner den, vil du at jeg skal komme eller...?
Ikke det samme uten joggeskoene.
Ærlig talt?
Så uten joggeskoene bryr du deg ikke?
"Bryr meg ikke"?
Så du bryr deg ikke uten joggeskoene.
Beklager, men...
Vet du hva? Faen ta deg, Tomoko.
Jeg kan faen meg ikke tro det.
Mitt livs verste dag!
-Her. -Det er ok.
-Er joggeskoene tapt for godt? -Nei, de ble sprengt! Det er over.
Jeg ville ha vært i Tokyo om det ikke var for deg.
Jeg vet at det suger.
Det gjør det, men ingen døde, og det er bare joggesko.
Er du dum?
Jeg har fulgt markedet i 20 år og ventet på den rette modellen,
og alt forsvant på to sekunder.
Husker du hva mor brukte å si?
Husker du det?
Hun brukte å si:
"Hvis livet gir deg sitroner,
lag sitronsaft."
Ikke til meg, nei.
Det var en test.
Hun kunne ha sagt det. Jeg vet at det er fælt,
men livet har kanskje noe bedre i vente for deg.
-Ja visst. -Ja.
-Usikker på poten ennå? -Du må gi deg med det der nå.
Enrico, ærlig talt?
-Jeg overtalte ham. -Jaså?
Han er en marionett. Han gjør som jeg vil.
-Faen. -Slå deg sammen med oss.
Jeg er et forretningsgeni, og du er et mattegeni.
Se for deg om vi samarbeider. Du vil tjene tilbake det tapte på et år.
Hva fabler du om? Kofferten inneholdt 40 000 euro.
Du vil tjene det på en måned.
Du kommer med tall, men har du et budsjett.
Hva?
Har du tenkt på varebeholdning, eiendom, lønn, skatt, utgifter.
Selvsagt vet jeg ikke noe om det. Det er derfor jeg vil ha din hjelp.
Du eier en andel av butikken. Du er en del av det uansett.
Hjelp oss å opparbeide den. Ok? Gjør oss rike.
Nei, jeg må gå.
Mobilen din er slått av. Virgile vet ikke hvor du er.
-Hvordan går det med far? -Han hviler seg.
-Vi kjører om fire timer. -Ok.
Jeg skal ruse meg for å glemme livet mitt.
Jeg skal besøke huset der barna gjemte seg under krigen.
-Anne og Frank. -Anne Frank er én person.
-Sikker? -Ja.
Jeg skal kjøpe meg en hore. Jeg har bare 50 euro uansett.
Nei, vi skal forhøre oss om cannabis.
Vi har undersøkt det med far.
-Og? -Vi testet et par ting.
Dere gjorde ikke noe.
-Greit. -Ålreit.
Jeg har en gammel venn som kan hjelpe.
-Jaså? Hvor da? -Blomstermarkedet.
-Hva heter han? -Yohan.
-Ok. -Han er en blomsterhandler nå.
-Vet vi noe om ham? -Har ikke sett ham på 30 år.
Han var naken sist jeg så ham.
Ålreit. Vi skal gjøre som så. Olive og jeg tar denne siden,
og så tar dere den andre siden. Den første som finner ham, roper.
Yohan? Ikke det? Beklager.
Kjenner du Yohan... Cannabis?
Cannabis? Nei.
-Nei? -Vi vil aldri finne ham.
-Faen. -Hva?
Jeg tror Clémentine vil at jeg skal knulle henne.
Jaså? Høres jo bra ut.
Jeg vil aldri knulle en sånn jente. Jeg ble kvalm av den fotfilen hennes.
Hun var søt med fotosten sin.
-Hun er spesiell. -Ja, hun er gal.
Hva snakker du om? Jeg var forelsket. Hun utnyttet meg.
Lulu?
Yohan?
Står til?
-Dette er Aure, mitt barnebarn. -Barnebarn. Hyggelig å møte deg.
Hvorfor er dere i Amsterdam?
Si at vi lette etter ham og vil spørre om cannabis.
-Vi vil spørre deg om... -Cannabis?
-Ja. -Jeg har sluttet, Lulu.
Jeg fleiper. Bli med meg.
Bli med meg, min skjønne Lulu.
Du og den gamle hippien, seriøst?
Han var ikke så verst før i tiden. Men nå er han...
Tiden har ikke vært snill mot ham. Eller mot meg.
Nei.
Når vil dere åpne?
-Om tre, kanskje fire måneder. -Har dere begynt å dyrke plantene?
Vi vil ikke dyrke, bare selge.
Beklager, men dere er for sent ute.
Det tar 12 til 18 måneder å få pot fra en leverandør.
Dere blir nødt til å dyrke poten selv,
-ellers sliter dere. -Hva sa han?
Vi må dyrke den selv ellers sliter vi.
Så la oss dyrke den.
Vi vil dyrke den. Er det mulig?
Dersom dere bare har tre måneder, anbefaler jeg mine hemmelige stiklinger.
Hundre euro hver, men kjapp, og kvaliteten er helt utrolig.
Det eneste problemet er at stiklinger er ulovlige i Frankrike.
Glem det. Han tilbyr oss stiklinger. De er ulovlige. Vi kan ikke ta med oss...
Hvem bryr seg om det? Hva vil vi tjene?
Hvor mye er de verdt? Hvor mye penger?
Det blir varer verdt to millioner.
To millioner?
-To million... -Euro?
Faen.
-Men vi har ikke 10 000. -Jeg har det. Og vi har en lastebil.
Hvorfor vende hjem tomhendt? Ok, Yohan, vi kjøper dem.
Slutt å riste sånn på foten, slapp av. Hvorfor er du stresset? Er det fars horer?
-Gi deg. -Legg det bak deg.
-Du! -Beklager.
Faen. Det suger at vi ikke fant bestemors venn.
Nei, vi fant ham ikke. Nok om det. Slutt å nevne ham.
Nå må du slappe av. Ikke snakk sånn til meg.
-Bare en samtale. Bryr meg ikke. -Hvis du ikke bryr deg...
-Ikke snakk til meg. -Ikke så høyt.
Hodet mitt eksploderer snart.
-Kan du slå av musikken? -Jeg gjør som jeg vil.
Hva går av ham?
-Hvorfor vinker han? -Stopp.
-Hvorfor stopper vi? -Du og Aïda?
-Hva? -Slutt å kødde.
Hun sa at dere har vært sammen i et år?
-Ro deg ned! -Fleiper du?
-Ta det med ro, kompis. -Faen ta deg! Du visste det!
Faen! Ro deg ned!
-Ro dere ned. -Du er gal.
Dette tar vi senere, ikke her.
Dere tror jeg er en idiot. "Ali er grei. Han kjører oss."
Faen ta dere! Spesielt deg.
-Faen! -Hva foregår her?
Ingenting, betjent, en familiekrangel. Det er over nå. Ikke et problem.
De ser ikke ut som familie.
-Vent. -Hvor kom dere fra?
Amsterdam. Hva så?
-Ta det med ro, far. -Hvorfor? Hva?
-Har de ikke noe bedre å foreta seg? -Det ser ut som du hadde det gøy.
-Hva så? -Hva så?
-Det er et fritt land. -Ro deg ned.
-Gérard, kjære. -Hva?
Ro deg ned. Det er greit. Tilgi ham. Han er under mye press.
Slakterbutikken vår går konkurs. Vi er fortvilte, fra oss av bekymring.
-Jeg mister forstanden. -Ålreit, ma'am.
Vi skal utføre en rutinesjekk.
-Kan du åpne den? -Selvsagt.
Vi har ingenting å skjule.
Faen heller, bestemor.
Hva faen er det?