1
00:00:14,505 --> 00:00:17,505
Faen! Vi sakker farten. Faen!

2
00:00:20,046 --> 00:00:20,963
Å nei.

3
00:00:23,088 --> 00:00:27,213
Jeg skal gi deg juling.
Jeg sverger at jeg skal gi deg juling.

4
00:00:27,671 --> 00:00:30,380
Kom an, åpne. Åpne, din morrapuler.

5
00:00:30,630 --> 00:00:31,463
Din jævla...

6
00:00:33,546 --> 00:00:34,380
Hvorfor...?

7
00:00:34,671 --> 00:00:36,005
Hvorfor er du her?

8
00:00:36,088 --> 00:00:37,255
Hvorfor er du her?

9
00:00:37,338 --> 00:00:38,630
SLAKTER HAZAN
KOSCHER

10
00:00:38,713 --> 00:00:40,296
-Hvor er vi?
-Ingen fare.

11
00:00:40,380 --> 00:00:42,255
-Hva faen?
-Hopp inn.

12
00:00:42,671 --> 00:00:44,671
-Det er noe jeg må gjøre.
-Som hva da?

13
00:00:46,088 --> 00:00:47,921
-Jeg skal til Amsterdam.
-Amsterdam?

14
00:00:48,005 --> 00:00:49,088
-Ja.
-Hvorfor?

15
00:00:49,796 --> 00:00:54,213
Det er nok spørsmål!
Ring din venn med Uberen.

16
00:00:54,296 --> 00:00:56,838
-Jeg skal kjøre langt.
-Hva med din datter?

17
00:00:57,171 --> 00:00:59,171
Bryr du deg? Hun reiser i dag.

18
00:00:59,963 --> 00:01:01,588
I dag?

19
00:01:01,671 --> 00:01:06,463
Ja, så la oss reise hjem
så vi kan kjøre henne til flyplassen.

20
00:01:07,880 --> 00:01:11,213
Glem det.
Det vil lære henne å forlate meg.

21
00:01:11,838 --> 00:01:14,088
Hun skal til andre siden av kloden.

22
00:01:14,463 --> 00:01:18,713
Vi vet ikke når vi får se henne.
Slutt å ta de helvetes tablettene!

23
00:01:19,380 --> 00:01:20,546
Jeg skal kjøre langt.

24
00:01:21,046 --> 00:01:23,255
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

25
00:01:34,921 --> 00:01:37,546
En stor overraskelse
fra den nye regjeringen:

26
00:01:37,630 --> 00:01:43,380
Philippe Cendron skal foreslå ny politikk.
Han står visstnok for en omstridt plan.

27
00:01:43,463 --> 00:01:46,838
-Statsministeren og presidenten...
-Gode tider.

28
00:01:46,921 --> 00:01:48,005
...støtter ham.

29
00:01:50,130 --> 00:01:51,338
Hvorfor sier du det?

30
00:01:52,713 --> 00:01:53,838
Ingen grunn.

31
00:01:54,421 --> 00:01:57,213
Vi kan snakke om ting.
Er vi ikke på talefot nå?

32
00:01:59,088 --> 00:02:01,213
Du vet den omstridte politikken?

33
00:02:01,296 --> 00:02:05,088
-Ja.
-Cannabis. De skal legalisere det.

34
00:02:06,421 --> 00:02:07,338
Du fleiper.

35
00:02:09,380 --> 00:02:13,546
-Jeg har visst det en stund nå.
-Hvordan? Hvem fortalte deg det?

36
00:02:15,338 --> 00:02:22,338
Jeg fikk infoen
fra et fornemt medlem av samfunnet.

37
00:02:22,838 --> 00:02:25,213
Men jeg kan ikke røpe navnet.

38
00:02:28,421 --> 00:02:31,046
Enrico Macias. Faen, jeg røpet det.

39
00:02:32,296 --> 00:02:38,505
Jeg er stolt.
Din far samarbeider med Enrico Macias.

40
00:02:39,546 --> 00:02:46,546
-Dere samarbeider?
-Ja, men... jeg kan ikke si mer.

41
00:02:47,421 --> 00:02:48,546
-Greit.
-Ja.

42
00:02:51,213 --> 00:02:52,338
Avtalen er 50/50.

43
00:02:52,963 --> 00:02:55,088
-Faen.
-Femti-femti?

44
00:02:55,171 --> 00:02:59,713
Stopp. Jeg sier ikke mer nå.
Jeg gikk glipp av revolusjonene.

45
00:02:59,796 --> 00:03:05,838
Mobiltelefoner, sushi...
Hva heter det? E-sigaretter.

46
00:03:05,921 --> 00:03:08,796
Jeg fortalte deg om det,
og du ga ikke en faen.

47
00:03:08,880 --> 00:03:11,880
Jeg vil ikke gå glipp av dette.

48
00:03:12,046 --> 00:03:14,671
Og din mor ga meg hennes velsignelse.

49
00:03:15,171 --> 00:03:17,130
Hvil i fred, kjære.

50
00:03:20,755 --> 00:03:26,505
Jeg skal gi Enrico Macias juling.
Skal skyve mandolinen opp i ræven hans!

51
00:03:26,588 --> 00:03:28,005
Ro deg ned, kompis.

52
00:03:28,088 --> 00:03:33,213
Han sviker oss. Forstår du?
Han skal samarbeide med min far.

53
00:03:33,296 --> 00:03:36,671
Han vil ikke det. Enrico kjenner ingen.

54
00:03:36,963 --> 00:03:38,380
Han gjorde jobben.

55
00:03:38,463 --> 00:03:40,296
Din far er med takket være ham.

56
00:03:40,380 --> 00:03:44,130
-Ja, men vi er blitt utelatt.
-Gi deg. Det går ikke uten oss.

57
00:03:44,213 --> 00:03:49,755
Dra til Amsterdam, undersøk litt,
og skvær opp med din far, ok?

58
00:03:50,546 --> 00:03:52,880
-Ikke bekymre deg for noe.
-Greit.

59
00:03:52,963 --> 00:03:54,963
De trenger oss. Vi har Clémentine.

60
00:03:55,671 --> 00:03:56,588
Ok.

61
00:03:57,880 --> 00:04:02,463
Hva med Aure? Faen ta!
Jeg lovte å kjøre henne til flyplassen.

62
00:04:02,546 --> 00:04:05,546
Jeg skal ta meg av det. Seriøst.

63
00:04:05,755 --> 00:04:09,630
Du og din far må bli venner.
Det er alt jeg ber om. Jeg må legge på.

64
00:04:09,838 --> 00:04:10,671
Snakkes.

65
00:04:33,171 --> 00:04:34,005
Er du her?

66
00:04:36,296 --> 00:04:41,630
Ja, jeg var i området og tenkte
at jeg burde besøke Béné.

67
00:04:43,088 --> 00:04:44,505
Hvor er min far og Joe?

68
00:04:45,296 --> 00:04:50,421
De hadde en hastelevering
til et bryllup i Hyères.

69
00:04:50,755 --> 00:04:52,005
-Hyères?
-Ja.

70
00:04:53,213 --> 00:04:56,088
-Det er 800 kilometer unna.
-Er du sikker?

71
00:04:56,171 --> 00:04:59,005
-Jeg er det.
-Jeg vet ikke.

72
00:04:59,088 --> 00:05:01,421
-Kanskje jeg misforstod.
-Jeg skal ringe.

73
00:05:01,505 --> 00:05:07,088
-Ikke. Han sa at dekningen var dårlig.
-Han ringte for å fortelle deg det?

74
00:05:09,130 --> 00:05:13,338
Batteriet holdt på å dø, så...
Det var det han sa.

75
00:05:15,130 --> 00:05:20,046
Flyet mitt drar om fire timer.
Alle skuffer meg. For en familie.

76
00:05:20,921 --> 00:05:22,088
Jeg kan kjøre deg.

77
00:05:23,755 --> 00:05:30,088
Jeg er ikke din bror,
men... det er bra assistanse.

78
00:05:30,421 --> 00:05:33,088
-Takk.
-Jeg venter utenfor.

79
00:05:47,546 --> 00:05:50,838
Jeg skal reise langt unna,
men kommer snart tilbake.

80
00:05:54,421 --> 00:05:56,380
Pass på guttene for meg.

81
00:06:07,296 --> 00:06:08,296
Ganske kult, hæ?

82
00:06:08,713 --> 00:06:12,296
-Skal du følge etter meg?
-En vakker by.

83
00:06:12,588 --> 00:06:13,921
Hva med din søster?

84
00:06:14,005 --> 00:06:16,963
Det er for sent, far.
Det går ingen flere tog.

85
00:06:17,046 --> 00:06:19,755
Jeg skal se meg rundt om i byen.

86
00:06:19,838 --> 00:06:24,338
-Det er min første gang her.
-Gjør som du vil, men la meg være i fred.

87
00:06:25,255 --> 00:06:28,171
Gjør det du skal, du.
Du skal få være i fred.

88
00:06:30,213 --> 00:06:32,880
FERDIGRULLEDE SIGARETTER

89
00:06:32,963 --> 00:06:35,546
-Dette stedet suger.
-La meg være i fred.

90
00:06:35,796 --> 00:06:37,963
Ålreit, beklager.

91
00:06:38,796 --> 00:06:42,588
-Vet dere hva dere vil ha?
-Nei, vi røyker ikke. Takk.

92
00:06:42,671 --> 00:06:46,505
Marylin... blå.

93
00:06:47,380 --> 00:06:50,671
-Et godt valg. Veldig sterk.
-Nei, vent. Hva gjør du?

94
00:06:50,755 --> 00:06:53,338
En slakter prøvesmaker alltid kjøttet.

95
00:06:53,421 --> 00:06:57,213
Dette er galskap. Faen ta.

96
00:07:04,171 --> 00:07:05,630
Røyker du nå?

97
00:07:12,296 --> 00:07:13,380
Det ser sånn ut.

98
00:07:14,338 --> 00:07:18,838
Du har rett. Det må prøvesmakes.
Så la oss prøvesmake kjøttet.

99
00:07:25,921 --> 00:07:27,505
Den er sterk.

100
00:07:34,546 --> 00:07:35,505
Far?

101
00:07:37,796 --> 00:07:40,671
Far? Går det bra?

102
00:07:44,296 --> 00:07:45,421
Du er så høy.

103
00:07:47,755 --> 00:07:49,213
Kjempehøy.

104
00:07:54,046 --> 00:07:55,880
-Springen, ja.
-Springen!

105
00:07:59,463 --> 00:08:01,296
Pip og springen.

106
00:08:07,171 --> 00:08:11,338
Hei. Unnskyld, er denne koscher?

107
00:08:11,921 --> 00:08:14,796
Hvorfor spør du? Dette er ikke Israel.

108
00:08:14,880 --> 00:08:16,838
-Jeg spør bare.
-Så dumt.

109
00:08:16,921 --> 00:08:18,213
Jeg spør bare.

110
00:08:20,463 --> 00:08:21,671
Er den koscher?

111
00:08:22,296 --> 00:08:23,588
Ja, den er vegansk.

112
00:08:24,755 --> 00:08:25,921
Faens veganere.

113
00:08:26,130 --> 00:08:28,588
-Unnskyld?
-Én. Jeg tar én.

114
00:08:29,130 --> 00:08:34,796
Den er verre enn sigarettene.
Ikke spis den! Han spiste den.

115
00:08:35,088 --> 00:08:36,338
Det er det verste.

116
00:08:37,213 --> 00:08:40,046
-Faen.
-Ikke verst.

117
00:08:41,296 --> 00:08:42,921
Jeg sverger. Prøv den.

118
00:08:48,171 --> 00:08:50,630
La oss besøke Aure i Kyoto i sommer.

119
00:08:52,505 --> 00:08:55,630
-Tokyo, mener du?
-Det var baklengs slang.

120
00:08:57,421 --> 00:08:59,671
Det finnes et sted kalt Kyoto i Japan.

121
00:09:01,505 --> 00:09:03,046
-Er du sikker?
-Ja.

122
00:09:04,421 --> 00:09:06,963
De må bli forvirret når de bruker slang.

123
00:09:08,630 --> 00:09:12,338
-Hva snakker du om?
-Ingen svarer. De bryr seg ikke.

124
00:09:12,421 --> 00:09:13,838
Ro deg ned. De kommer.

125
00:09:13,921 --> 00:09:18,171
-Faen ta dem.
-Det er lite trafikk. Vi kan vente litt.

126
00:09:18,421 --> 00:09:21,213
-Hvor er de, Olive?
-Jeg aner ikke.

127
00:09:21,421 --> 00:09:26,088
-Jeg skjønte ingenting.
-Så vanvittig å gjøre det i dag!

128
00:09:26,296 --> 00:09:28,630
-Si noe, Ali.
-Jeg vet ikke.

129
00:09:28,713 --> 00:09:31,046
Du vet aldri noe.

130
00:09:36,130 --> 00:09:43,130
Kom an, svar. Hallo? Waldman?
Hvordan står det til, min venn?

131
00:09:45,213 --> 00:09:47,546
Det går bra med meg også.

132
00:09:48,421 --> 00:09:51,338
Jeg ringer for å be deg drite og dra.

133
00:09:52,796 --> 00:09:59,255
Nettopp, men medgjørlig. Ja. Nei.

134
00:09:59,338 --> 00:10:02,005
Nei, for jeg skal ikke selge.

135
00:10:03,255 --> 00:10:05,838
Der har du det. Kyss.

136
00:10:06,171 --> 00:10:08,171
-Ha det.
-Ha det, Waldman.

137
00:10:08,296 --> 00:10:09,255
Opp i ræven.

138
00:10:11,338 --> 00:10:12,421
For en frik.

139
00:10:16,838 --> 00:10:19,755
Du er for lik meg. Det irriterer meg.

140
00:10:20,505 --> 00:10:24,088
Du er sensitiv. Du er en drømmer.

141
00:10:24,296 --> 00:10:27,630
Men jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så høyt.

142
00:10:27,880 --> 00:10:31,296
Samme her. Jeg elsker deg også, far.

143
00:10:31,588 --> 00:10:34,213
-Jeg elsker deg.
-Det er fantastisk.

144
00:10:34,296 --> 00:10:36,671
-Fantastisk!
-Jeg har ståpikk.

145
00:10:38,255 --> 00:10:39,505
-Nei.
-Se på henne.

146
00:10:39,588 --> 00:10:42,463
-Se på de puppene.
-Faen ta, far.

147
00:10:44,088 --> 00:10:47,671
Jeg er utkuk... Utkjørt.
Jeg drar til hotellet.

148
00:10:47,755 --> 00:10:49,963
Jeg skal finne ett og sende deg adressen.

149
00:10:50,046 --> 00:10:51,463
-Ok.
-Greit.

150
00:11:02,588 --> 00:11:03,796
Å, faen.

151
00:11:12,671 --> 00:11:13,671
ELSKEDE

152
00:11:13,755 --> 00:11:15,463
Å nei.

153
00:11:18,963 --> 00:11:19,921
Min elskede!

154
00:11:21,796 --> 00:11:24,255
Jeg er så glad du ringer.

155
00:11:24,338 --> 00:11:30,005
-Jeg har ringt tre ganger. Hvor er du?
-Rundt omkring. Hvorfor spør du?

156
00:11:30,338 --> 00:11:33,255
Jeg dro hjem til deg
og fant en halvnaken hurpe.

157
00:11:33,963 --> 00:11:34,796
Hva faen?

158
00:11:34,880 --> 00:11:40,296
Nei, skatt, det er
fordi jeg leier ut leiligheten min.

159
00:11:40,380 --> 00:11:44,130
-Ja, liksom.
-Nei, jeg lover.

160
00:11:44,213 --> 00:11:51,130
Jeg trenger penger
fordi jeg investerer i noe... stort.

161
00:11:51,213 --> 00:11:53,380
Noe som vil forandre livene våre.

162
00:11:53,463 --> 00:11:55,671
Er du høy? Hvor er du?

163
00:11:56,796 --> 00:12:01,130
Ok. På tide å tilstå alt.
Jeg er i Amsterdam.

164
00:12:01,796 --> 00:12:03,796
-Med min far.
-Hvorfor er dere der?

165
00:12:04,296 --> 00:12:07,713
-Aure ser etter dere.
-Jeg er en drittsekk.

166
00:12:09,088 --> 00:12:13,130
Jeg skuffet min søster.

167
00:12:16,463 --> 00:12:18,046
Du er så høy.

168
00:12:19,421 --> 00:12:25,338
Ikke fordøm meg, kjære.
Jeg elsker deg så høyt.

169
00:12:26,046 --> 00:12:29,796
-Jeg fortalte Ali alt.
-Slutt å lyve.

170
00:12:29,880 --> 00:12:33,963
-Jeg sa ikke noe, men det skal skje.
-Det kommer til å skje, ja.

171
00:12:35,005 --> 00:12:35,838
Hei!

172
00:12:38,088 --> 00:12:38,921
Faen.

173
00:12:39,421 --> 00:12:41,796
HOTELL

174
00:12:49,880 --> 00:12:52,880
Vent. Ikke noe tull!

175
00:12:53,463 --> 00:12:57,255
-Hva foregår her?
-Det er en felle.

176
00:12:57,338 --> 00:13:00,421
Jeg skulle til spaet,
og disse to horene...

177
00:13:00,505 --> 00:13:02,755
Nei. Intet spa.

178
00:13:02,838 --> 00:13:04,296
-Intet spa!
-Intet spa?

179
00:13:04,380 --> 00:13:06,380
-To hundre euro til.
-Hva?

180
00:13:06,588 --> 00:13:07,963
To hundre hver, betal.

181
00:13:08,046 --> 00:13:10,213
-Hva sier han?
-Du må betale...

182
00:13:10,296 --> 00:13:14,296
Nei! Jeg betalte. To hundre hver.

183
00:13:14,380 --> 00:13:17,880
Gi deg. Dette er Europas dyreste spa.

184
00:13:18,380 --> 00:13:21,171
-Ok, det er min far.
-Ja.

185
00:13:21,838 --> 00:13:23,255
-Og...
-Hva sier du?

186
00:13:23,338 --> 00:13:24,588
Jeg skal betale.

187
00:13:24,671 --> 00:13:26,421
-Er du gal?
-Dette er farlig.

188
00:13:26,505 --> 00:13:27,880
-Ringer snuten.
-Nei, far.

189
00:13:28,588 --> 00:13:30,046
Gi den tilbake!

190
00:13:33,630 --> 00:13:38,755
Far? Våkne opp. Er du ok? Far!

191
00:13:38,880 --> 00:13:43,130
-Forsiktig, den er skjør.
-Skynd dere. Vi er sent ute.

192
00:13:48,171 --> 00:13:49,005
Det er Joe.

193
00:13:49,380 --> 00:13:51,130
-Hallo?
-Kompis.

194
00:13:51,213 --> 00:13:54,005
-Min far er bevisstløs.
-Gi meg mobilen.

195
00:13:54,505 --> 00:13:57,088
-De drepte ham.
-Faen, Joseph, hvor er du?

196
00:13:57,171 --> 00:14:00,963
Aure! Han puster ikke.

197
00:14:01,463 --> 00:14:07,005
-Han rører seg ikke. Far er død.
-Hvor er du? Hva snakker du om?

198
00:14:07,171 --> 00:14:09,171
Vi er på et hotell.

199
00:14:09,421 --> 00:14:13,338
Det er hunder... Nei! Én hund...

200
00:14:13,421 --> 00:14:16,796
-Hvilken hund?
-Nei, vi er...

201
00:14:16,880 --> 00:14:22,713
-Jeg forstår deg ikke!
-Bulldog! Hotell Bulldog i Amsterdam.

202
00:14:23,171 --> 00:14:25,338
-Du må komme.
-Joseph.

203
00:14:25,588 --> 00:14:27,921
-De drepte ham.
-Jeg forstår ikke.

204
00:14:28,005 --> 00:14:29,088
Hjelp meg.

205
00:14:29,171 --> 00:14:32,921
-De drepte ham. Nei! Mobilen min!
-Jeg tar mobilen din.

206
00:14:33,088 --> 00:14:34,505
-Nei.
-Hallo?

207
00:14:35,005 --> 00:14:36,796
-Hallo?
-Hva foregår?

208
00:14:37,213 --> 00:14:40,755
Jeg forstår ikke. Han snakket
om Amsterdam, sa far var død.

209
00:14:40,838 --> 00:14:44,838
-Hva faen snakker han om?
-Hvorfor er han i Amsterdam?

210
00:14:46,505 --> 00:14:47,588
Jeg vet ikke.

211
00:14:48,588 --> 00:14:50,421
Han overdrev nok. Ring din far.

212
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
Faen.

213
00:14:55,421 --> 00:14:59,171
-Pappa? Er du ok?
-Ingen pappa her. Min mobil nå.

214
00:14:59,755 --> 00:15:02,421
Hallo?

215
00:15:04,130 --> 00:15:06,338
-Faen. La oss dra.
-Hvor?

216
00:15:06,421 --> 00:15:09,213
Amsterdam. Kom an, besta. Skynd dere!

217
00:15:27,505 --> 00:15:30,005
-Au.
-Går det bra, far?

218
00:15:31,088 --> 00:15:34,546
-Å, faen.
-Poten svimeslo meg.

219
00:15:34,630 --> 00:15:37,838
Å, faen. Nei, horen gjorde det.

220
00:15:39,880 --> 00:15:42,921
Jeg er så forferdet.
Beklager at du måtte se det.

221
00:15:43,255 --> 00:15:45,255
Jeg ble så redd.

222
00:15:45,671 --> 00:15:48,588
-Hva tenkte du?
-Jeg vet ikke.

223
00:15:50,505 --> 00:15:54,005
Siden din mor døde...

224
00:15:56,921 --> 00:16:00,005
Av og til blir jeg... Jeg blir ensom.

225
00:16:01,046 --> 00:16:02,880
-Veldig ensom.
-Jeg forstår.

226
00:16:05,505 --> 00:16:07,171
Au.

227
00:16:08,130 --> 00:16:12,338
Jeg er vilt forelsket i en jente.

228
00:16:13,671 --> 00:16:16,338
Hva er...? Hvorfor forteller du meg det?

229
00:16:17,880 --> 00:16:24,130
-Hvordan henger det sammen, Joseph?
-Jeg er lik deg. Det har vært tøft å...

230
00:16:27,505 --> 00:16:29,505
Ikke åpne, det kan være halliken.

231
00:16:30,546 --> 00:16:34,630
-Jeg skal sjekke. Ikke rør deg.
-Hvorfor ikke? Sjekk, du.

232
00:16:43,255 --> 00:16:45,963
-Det er Aure. Faen.
-Min datter.

233
00:16:46,046 --> 00:16:49,255
-Du er ikke død for faen.
-Hvorfor skulle jeg være det?

234
00:16:49,338 --> 00:16:51,546
Jeg fikk bare juling. Se.

235
00:16:53,421 --> 00:16:56,296
-Er du dum?
-Er du gal?

236
00:16:56,380 --> 00:16:59,213
Jeg var syk av engstelse!
Jeg gikk glipp av flyet.

237
00:16:59,296 --> 00:17:03,213
-Gi deg, det er ikke...
-Så dere er venner nå?

238
00:17:03,296 --> 00:17:06,796
Først snakker dere ikke sammen,
og så ødelegger dere livet mitt?

239
00:17:06,880 --> 00:17:10,505
-Hysj, jeg har hodepine.
-Idiot! Siden du ikke er død.

240
00:17:10,588 --> 00:17:13,130
Er du gal?
Når begynte du å klappe til meg?

241
00:17:13,213 --> 00:17:15,880
Du har vår støtte,
men lar Enrico spolere alt?

242
00:17:17,421 --> 00:17:22,380
-Jeg ba deg tie om det.
-Det var du som snakket.

243
00:17:22,463 --> 00:17:24,255
-Meg?
-Ja. Det var deg.

244
00:17:25,130 --> 00:17:27,713
-Jeg husker ingenting.
-Sånt skjer.

245
00:17:28,796 --> 00:17:33,880
Så alle vet nå at Enrico
og jeg er cannabis-partnere.

246
00:17:35,171 --> 00:17:36,338
-Cannabis?
-Ja.

247
00:17:36,671 --> 00:17:38,921
Flott. Godt gjort.

248
00:17:39,588 --> 00:17:44,505
Hva gjør du? Cannabis på din alder?
Så du ruller sigaretter og røyker?

249
00:17:44,588 --> 00:17:47,171
-Besta, det er bare...
-Det er meg.

250
00:17:49,421 --> 00:17:52,296
-Det er vår butikk.
-Han røyker fordi det er...

251
00:17:52,380 --> 00:17:54,838
-Mistenkelig pakke ved butikken.
-Hva?

252
00:17:56,005 --> 00:17:57,088
Bombeenheten?

253
00:17:59,255 --> 00:18:00,255
Fleiper du?

254
00:18:01,421 --> 00:18:02,421
-Olivier?
-Hva?

255
00:18:02,546 --> 00:18:04,588
La du kofferten i bagasjerommet?

256
00:18:04,755 --> 00:18:09,505
-Nei, det var Ali.
-Det var du som bar den.

257
00:18:10,005 --> 00:18:14,546
-Jeg overlot den til deg.
-Nei. Jeg rørte ikke joggeskoene.

258
00:18:14,630 --> 00:18:15,463
Faen.

259
00:18:24,296 --> 00:18:25,630
Kom igjen.

260
00:18:32,838 --> 00:18:33,921
Hei.

261
00:18:34,255 --> 00:18:36,838
-Står til, min elskede?
-Bare bra. Enn du?

262
00:18:37,380 --> 00:18:38,880
Du svarte ikke.

263
00:18:39,005 --> 00:18:42,963
Jeg var sammen med pappa.

264
00:18:43,588 --> 00:18:47,296
Det går bra med ham. Alt er ok. Beklager.

265
00:18:47,921 --> 00:18:49,963
Så når kommer du med joggeskoene?

266
00:18:50,630 --> 00:18:53,255
Jeg håper å finne et fly som går i morgen,

267
00:18:54,213 --> 00:18:58,421
men jeg har et lite problem med bagasjen.

268
00:18:59,088 --> 00:18:59,921
Hva slags problem?

269
00:19:01,130 --> 00:19:02,755
Foreløpig...

270
00:19:02,838 --> 00:19:04,296
De mistet den.

271
00:19:04,796 --> 00:19:10,630
-Joggeskoene? Det er ille.
-Jeg vet. Det er en katastrofe.

272
00:19:11,838 --> 00:19:17,046
Men hvis de ikke finner den,
tenkte jeg at vi kanskje...

273
00:19:17,505 --> 00:19:23,296
Vi kan gjøre det på nytt.
En ny greie, en ny start.

274
00:19:24,838 --> 00:19:28,671
-Du må få den tilbake.
-Jeg forstår det.

275
00:19:30,088 --> 00:19:34,505
Men hvis de ikke finner den,
vil du at jeg skal komme eller...?

276
00:19:35,630 --> 00:19:37,880
Ikke det samme uten joggeskoene.

277
00:19:40,088 --> 00:19:41,505
Ærlig talt?

278
00:19:42,046 --> 00:19:45,713
Så uten joggeskoene bryr du deg ikke?

279
00:19:46,380 --> 00:19:48,338
"Bryr meg ikke"?

280
00:19:48,630 --> 00:19:51,296
Så du bryr deg ikke uten joggeskoene.

281
00:19:51,963 --> 00:19:53,088
Beklager, men...

282
00:19:54,963 --> 00:19:57,046
Vet du hva? Faen ta deg, Tomoko.

283
00:20:00,005 --> 00:20:02,838
Jeg kan faen meg ikke tro det.

284
00:20:08,921 --> 00:20:10,630
Mitt livs verste dag!

285
00:20:26,380 --> 00:20:31,838
-Her.
-Det er ok.

286
00:20:34,130 --> 00:20:39,255
-Er joggeskoene tapt for godt?
-Nei, de ble sprengt! Det er over.

287
00:20:40,130 --> 00:20:43,380
Jeg ville ha vært i Tokyo
om det ikke var for deg.

288
00:20:46,046 --> 00:20:47,421
Jeg vet at det suger.

289
00:20:48,546 --> 00:20:52,213
Det gjør det, men ingen døde,
og det er bare joggesko.

290
00:20:52,713 --> 00:20:53,963
Er du dum?

291
00:20:54,796 --> 00:20:58,046
Jeg har fulgt markedet i 20 år
og ventet på den rette modellen,

292
00:20:58,130 --> 00:21:01,046
og alt forsvant på to sekunder.

293
00:21:03,046 --> 00:21:04,880
Husker du hva mor brukte å si?

294
00:21:06,755 --> 00:21:07,671
Husker du det?

295
00:21:09,796 --> 00:21:10,796
Hun brukte å si:

296
00:21:12,630 --> 00:21:15,713
"Hvis livet gir deg sitroner,

297
00:21:17,171 --> 00:21:18,296
lag sitronsaft."

298
00:21:20,546 --> 00:21:21,713
Ikke til meg, nei.

299
00:21:23,463 --> 00:21:24,713
Det var en test.

300
00:21:26,463 --> 00:21:31,130
Hun kunne ha sagt det.
Jeg vet at det er fælt,

301
00:21:31,505 --> 00:21:35,255
men livet har kanskje
noe bedre i vente for deg.

302
00:21:35,713 --> 00:21:36,713
-Ja visst.
-Ja.

303
00:21:38,213 --> 00:21:42,213
-Usikker på poten ennå?
-Du må gi deg med det der nå.

304
00:21:42,671 --> 00:21:43,838
Enrico, ærlig talt?

305
00:21:44,546 --> 00:21:47,505
-Jeg overtalte ham.
-Jaså?

306
00:21:47,588 --> 00:21:50,338
Han er en marionett. Han gjør som jeg vil.

307
00:21:51,005 --> 00:21:55,880
-Faen.
-Slå deg sammen med oss.

308
00:21:56,505 --> 00:22:02,755
Jeg er et forretningsgeni,
og du er et mattegeni.

309
00:22:02,838 --> 00:22:07,713
Se for deg om vi samarbeider.
Du vil tjene tilbake det tapte på et år.

310
00:22:07,796 --> 00:22:10,130
Hva fabler du om?
Kofferten inneholdt 40 000 euro.

311
00:22:10,213 --> 00:22:12,463
Du vil tjene det på en måned.

312
00:22:12,588 --> 00:22:16,255
Du kommer med tall,
men har du et budsjett.

313
00:22:16,588 --> 00:22:17,421
Hva?

314
00:22:17,546 --> 00:22:21,880
Har du tenkt på varebeholdning,
eiendom, lønn, skatt, utgifter.

315
00:22:22,005 --> 00:22:26,796
Selvsagt vet jeg ikke noe om det.
Det er derfor jeg vil ha din hjelp.

316
00:22:26,880 --> 00:22:31,630
Du eier en andel av butikken.
Du er en del av det uansett.

317
00:22:32,130 --> 00:22:36,838
Hjelp oss å opparbeide den.
Ok? Gjør oss rike.

318
00:22:38,213 --> 00:22:39,546
Nei, jeg må gå.

319
00:22:39,755 --> 00:22:42,671
Mobilen din er slått av.
Virgile vet ikke hvor du er.

320
00:22:42,755 --> 00:22:45,755
-Hvordan går det med far?
-Han hviler seg.

321
00:22:46,255 --> 00:22:48,171
-Vi kjører om fire timer.
-Ok.

322
00:22:48,255 --> 00:22:51,130
Jeg skal ruse meg for å glemme livet mitt.

323
00:22:51,213 --> 00:22:55,463
Jeg skal besøke huset
der barna gjemte seg under krigen.

324
00:22:56,171 --> 00:22:59,255
-Anne og Frank.
-Anne Frank er én person.

325
00:23:00,880 --> 00:23:02,130
-Sikker?
-Ja.

326
00:23:02,213 --> 00:23:05,880
Jeg skal kjøpe meg en hore.
Jeg har bare 50 euro uansett.

327
00:23:05,963 --> 00:23:09,130
Nei, vi skal forhøre oss om cannabis.

328
00:23:09,213 --> 00:23:11,546
Vi har undersøkt det med far.

329
00:23:12,005 --> 00:23:16,838
-Og?
-Vi testet et par ting.

330
00:23:16,921 --> 00:23:18,463
Dere gjorde ikke noe.

331
00:23:19,088 --> 00:23:20,505
-Greit.
-Ålreit.

332
00:23:21,088 --> 00:23:23,630
Jeg har en gammel venn som kan hjelpe.

333
00:23:23,713 --> 00:23:26,963
-Jaså? Hvor da?
-Blomstermarkedet.

334
00:23:27,921 --> 00:23:30,338
-Hva heter han?
-Yohan.

335
00:23:30,630 --> 00:23:32,630
-Ok.
-Han er en blomsterhandler nå.

336
00:23:33,463 --> 00:23:36,588
-Vet vi noe om ham?
-Har ikke sett ham på 30 år.

337
00:23:37,338 --> 00:23:39,546
Han var naken sist jeg så ham.

338
00:23:40,671 --> 00:23:44,338
Ålreit. Vi skal gjøre som så.
Olive og jeg tar denne siden,

339
00:23:44,421 --> 00:23:48,671
og så tar dere den andre siden.
Den første som finner ham, roper.

340
00:23:51,755 --> 00:23:55,755
Yohan? Ikke det? Beklager.

341
00:23:56,421 --> 00:23:59,088
Kjenner du Yohan... Cannabis?

342
00:23:59,421 --> 00:24:01,421
Cannabis? Nei.

343
00:24:02,130 --> 00:24:04,130
-Nei?
-Vi vil aldri finne ham.

344
00:24:06,296 --> 00:24:07,630
-Faen.
-Hva?

345
00:24:08,088 --> 00:24:10,755
Jeg tror Clémentine vil
at jeg skal knulle henne.

346
00:24:11,046 --> 00:24:13,546
Jaså? Høres jo bra ut.

347
00:24:14,130 --> 00:24:19,255
Jeg vil aldri knulle en sånn jente.
Jeg ble kvalm av den fotfilen hennes.

348
00:24:19,338 --> 00:24:21,463
Hun var søt med fotosten sin.

349
00:24:22,046 --> 00:24:25,338
-Hun er spesiell.
-Ja, hun er gal.

350
00:24:25,755 --> 00:24:30,380
Hva snakker du om?
Jeg var forelsket. Hun utnyttet meg.

351
00:24:31,505 --> 00:24:32,338
Lulu?

352
00:24:34,255 --> 00:24:35,130
Yohan?

353
00:24:38,171 --> 00:24:39,505
Står til?

354
00:24:42,171 --> 00:24:46,171
-Dette er Aure, mitt barnebarn.
-Barnebarn. Hyggelig å møte deg.

355
00:24:46,338 --> 00:24:48,255
Hvorfor er dere i Amsterdam?

356
00:24:48,338 --> 00:24:52,171
Si at vi lette etter ham
og vil spørre om cannabis.

357
00:24:52,255 --> 00:24:54,630
-Vi vil spørre deg om...
-Cannabis?

358
00:24:54,921 --> 00:24:58,213
-Ja.
-Jeg har sluttet, Lulu.

359
00:25:00,671 --> 00:25:02,505
Jeg fleiper. Bli med meg.

360
00:25:03,713 --> 00:25:07,130
Bli med meg, min skjønne Lulu.

361
00:25:08,171 --> 00:25:11,255
Du og den gamle hippien, seriøst?

362
00:25:11,921 --> 00:25:14,963
Han var ikke så verst før i tiden.
Men nå er han...

363
00:25:15,713 --> 00:25:18,005
Tiden har ikke vært snill mot ham.
Eller mot meg.

364
00:25:18,088 --> 00:25:19,171
Nei.

365
00:25:19,755 --> 00:25:21,505
Når vil dere åpne?

366
00:25:22,088 --> 00:25:26,630
-Om tre, kanskje fire måneder.
-Har dere begynt å dyrke plantene?

367
00:25:27,005 --> 00:25:29,755
Vi vil ikke dyrke, bare selge.

368
00:25:30,796 --> 00:25:33,046
Beklager, men dere er for sent ute.

369
00:25:33,671 --> 00:25:37,421
Det tar 12 til 18 måneder
å få pot fra en leverandør.

370
00:25:37,880 --> 00:25:41,630
Dere blir nødt til å dyrke poten selv,

371
00:25:41,713 --> 00:25:43,838
-ellers sliter dere.
-Hva sa han?

372
00:25:44,380 --> 00:25:47,796
Vi må dyrke den selv ellers sliter vi.

373
00:25:47,880 --> 00:25:49,213
Så la oss dyrke den.

374
00:25:49,796 --> 00:25:52,088
Vi vil dyrke den. Er det mulig?

375
00:25:53,088 --> 00:25:58,213
Dersom dere bare har tre måneder,
anbefaler jeg mine hemmelige stiklinger.

376
00:25:58,630 --> 00:26:03,213
Hundre euro hver, men kjapp,
og kvaliteten er helt utrolig.

377
00:26:03,338 --> 00:26:07,296
Det eneste problemet er
at stiklinger er ulovlige i Frankrike.

378
00:26:07,755 --> 00:26:12,296
Glem det. Han tilbyr oss stiklinger.
De er ulovlige. Vi kan ikke ta med oss...

379
00:26:12,380 --> 00:26:14,796
Hvem bryr seg om det? Hva vil vi tjene?

380
00:26:16,380 --> 00:26:19,546
Hvor mye er de verdt? Hvor mye penger?

381
00:26:21,255 --> 00:26:23,588
Det blir varer verdt to millioner.

382
00:26:24,630 --> 00:26:26,005
To millioner?

383
00:26:28,380 --> 00:26:29,671
-To million...
-Euro?

384
00:26:32,588 --> 00:26:33,421
Faen.

385
00:26:34,755 --> 00:26:41,005
-Men vi har ikke 10 000.
-Jeg har det. Og vi har en lastebil.

386
00:26:41,588 --> 00:26:45,130
Hvorfor vende hjem tomhendt?
Ok, Yohan, vi kjøper dem.

387
00:26:57,838 --> 00:27:03,796
Slutt å riste sånn på foten, slapp av.
Hvorfor er du stresset? Er det fars horer?

388
00:27:04,630 --> 00:27:07,130
-Gi deg.
-Legg det bak deg.

389
00:27:07,255 --> 00:27:08,921
-Du!
-Beklager.

390
00:27:12,421 --> 00:27:16,421
Faen. Det suger
at vi ikke fant bestemors venn.

391
00:27:16,880 --> 00:27:21,046
Nei, vi fant ham ikke.
Nok om det. Slutt å nevne ham.

392
00:27:21,338 --> 00:27:24,463
Nå må du slappe av.
Ikke snakk sånn til meg.

393
00:27:24,546 --> 00:27:28,130
-Bare en samtale. Bryr meg ikke.
-Hvis du ikke bryr deg...

394
00:27:28,213 --> 00:27:30,380
-Ikke snakk til meg.
-Ikke så høyt.

395
00:27:32,755 --> 00:27:34,255
Hodet mitt eksploderer snart.

396
00:27:38,921 --> 00:27:41,671
-Kan du slå av musikken?
-Jeg gjør som jeg vil.

397
00:27:44,171 --> 00:27:45,255
Hva går av ham?

398
00:27:46,505 --> 00:27:48,255
-Hvorfor vinker han?
-Stopp.

399
00:27:55,630 --> 00:27:57,630
-Hvorfor stopper vi?
-Du og Aïda?

400
00:27:58,088 --> 00:28:00,213
-Hva?
-Slutt å kødde.

401
00:28:00,588 --> 00:28:03,088
Hun sa at dere har vært sammen i et år?

402
00:28:03,171 --> 00:28:04,588
-Ro deg ned!
-Fleiper du?

403
00:28:04,671 --> 00:28:07,921
-Ta det med ro, kompis.
-Faen ta deg! Du visste det!

404
00:28:08,005 --> 00:28:09,505
Faen! Ro deg ned!

405
00:28:10,755 --> 00:28:12,130
-Ro dere ned.
-Du er gal.

406
00:28:12,213 --> 00:28:15,630
Dette tar vi senere, ikke her.

407
00:28:15,880 --> 00:28:21,380
Dere tror jeg er en idiot.
"Ali er grei. Han kjører oss."

408
00:28:21,463 --> 00:28:23,713
Faen ta dere! Spesielt deg.

409
00:28:26,588 --> 00:28:28,921
-Faen!
-Hva foregår her?

410
00:28:29,921 --> 00:28:34,963
Ingenting, betjent, en familiekrangel.
Det er over nå. Ikke et problem.

411
00:28:36,088 --> 00:28:37,921
De ser ikke ut som familie.

412
00:28:39,005 --> 00:28:40,671
-Vent.
-Hvor kom dere fra?

413
00:28:41,255 --> 00:28:42,838
Amsterdam. Hva så?

414
00:28:42,963 --> 00:28:45,963
-Ta det med ro, far.
-Hvorfor? Hva?

415
00:28:46,088 --> 00:28:49,880
-Har de ikke noe bedre å foreta seg?
-Det ser ut som du hadde det gøy.

416
00:28:49,963 --> 00:28:51,171
-Hva så?
-Hva så?

417
00:28:51,255 --> 00:28:53,380
-Det er et fritt land.
-Ro deg ned.

418
00:28:53,505 --> 00:28:55,713
-Gérard, kjære.
-Hva?

419
00:28:55,796 --> 00:29:00,296
Ro deg ned. Det er greit.
Tilgi ham. Han er under mye press.

420
00:29:00,630 --> 00:29:05,838
Slakterbutikken vår går konkurs.
Vi er fortvilte, fra oss av bekymring.

421
00:29:06,046 --> 00:29:09,255
-Jeg mister forstanden.
-Ålreit, ma'am.

422
00:29:09,338 --> 00:29:11,588
Vi skal utføre en rutinesjekk.

423
00:29:11,713 --> 00:29:14,421
-Kan du åpne den?
-Selvsagt.

424
00:29:17,838 --> 00:29:19,380
Vi har ingenting å skjule.

425
00:29:19,838 --> 00:29:20,880
Faen heller, bestemor.

426
00:29:24,255 --> 00:29:25,380
Hva faen er det?