We remmen af.
Verdomme.
O, nee.
Ik maak je af. Ik maak je af. Ik zweer het.
Toe, maak open. Maak open, hufter. Jij stomme...
Wat...
Wat doe jij hier?
SLAGERIJ HAZAN
Waar zijn we? -Geen paniek.
Wat is dit? -Stap in.
Ik heb dingen te doen. -Zoals wat?
In Amsterdam. -Amsterdam?
Ja. -Waarom?
Hou eens op met al die vragen. Laat je Uber-vriendje je maar ophalen.
Ik moet nog ver rijden. -En je dochter dan?
Kan dat je iets schelen? Ze vertrekt vandaag.
Is dat vandaag?
Ja, dus laten we naar huis gaan. Dan brengen we haar naar het vliegveld.
Vergeet het maar. Moet ze me maar niet alleen laten.
Ze gaat wel de halve wereld over.
We weten niet wanneer we haar weer zien. Stop met die pillen, verdomme.
Ik moet nog ver rijden.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Een verrassing van het nieuwe kabinet: Philippe Cendron maakt een nieuw beleid.
Hij zou een controversieel plan gaan implementeren.
De premier en president steunen hem. -Dat klinkt goed.
Waarom zeg je dat?
Zomaar.
Kom op, praten we niet meer met elkaar?
Dat controversiële beleid?
Ja. -Cannabis.
Ze gaan het legaliseren.
Dat meen je niet.
Ik weet het al een tijdje.
Hoe? Wie heeft je dat verteld?
Ik kreeg de informatie...
...van iemand met goede connecties in de gemeenschap.
Maar ik kan niet zeggen wie het is.
Enrico Macias.
Verdomme, nou zeg ik het toch.
Ik ben trots. Je vader doet zaken met Enrico Macias.
Zaken?
Ja, maar meer kan ik niet zeggen over onze deal.
Goed dan.
Een fiftyfifty-deal.
Verdomme. -Fiftyfifty?
Stop. Ik ga verder niets zeggen.
Ik miste alle revoluties. Van mobiele telefoons, van sushi.
Van... hoe heet het ook alweer? E-sigaretten.
Daar wilde je van mij niets over horen.
Dit laat ik niet aan me voorbijgaan.
En je moeder gaf me haar goedkeuring.
Rust in vrede, lieverd.
Ik maak die Enrico Macias af.
Ik steek die verdomde mandoline van hem in z'n reet.
Doe rustig, man.
Hij naait ons. Hoor je me?
Hij gaat samenwerken met m'n vader.
Dat doet hij niet. Enrico heeft geen contacten.
En hij volbracht z'n taak. Dankzij hem is je pa overstag.
Hij doet mee, wij niet.
Dit kan niet zonder ons.
Ga naar Amsterdam, doe research en maak 't goed met je vader, alsjeblieft.
Maak je geen zorgen. -Goed.
Ze hebben ons nodig. Voor Clémentine.
Oké.
En Aure dan? Verdomme. Ik zou haar naar het vliegveld brengen.
Maak je geen zorgen. Ik regel het wel. Echt waar.
Hou het rustig met je pa. Meer vraag ik niet. Ik moet gaan.
Later.
Jij? Hier?
Ja, ik was in de buurt en ik kom even langs bij Béné.
Waar zijn m'n vader en Joe?
Ze hadden een lastminute levering voor een bruiloft in Hyères.
Hyères? -Ja.
Dat is 800 km hier vandaan. -Weet je dat zeker?
Ja, zeker weten.
Misschien heb ik het verkeerd begrepen. -Ik bel wel even.
Nee, niet doen. Hij zei dat hij geen bereik had.
Belde hij je om dat te zeggen?
M'n mobiel was bijna leeg.
Dat is wat hij zei.
M'n vlucht gaat over vier uur. Iedereen stelt me teleur. Lekkere familie.
Ik breng je wel.
Ik ben niet je broer, maar ik ben wel goed gezelschap.
Dank je.
Ik wacht wel op je.
Ik ga ver weg. Maar ik kom snel terug.
Hou de jongens in de gaten voor me.
Leuk, hè?
Ga je de hele dag achter me aan lopen? En je zus dan?
Het is al te laat. Er gaan geen treinen meer.
Dus ik ga gewoon wat door de stad lopen.
Ik ben hier voor het eerst. -Wat je wilt, maar laat mij met rust. Dag.
Doe je ding maar. Van mij heb je geen last.
HILL STREET BLUE VOORGEROLDE JOINTS
Het is hier niks, hè? -Laat me met rust.
Goed, sorry.
Weten jullie wat je wilt roken?
Nee, we roken niet. Dank je.
Marylin...
...blue. -Goede keus. Erg sterk.
Nee, wacht. Wat doe je nou?
Een slager proeft altijd z'n eigen vlees.
Dit is belachelijk.
Verdomme.
Rook je echt?
Daar lijkt het wel op.
Je hebt gelijk. We moeten het proberen.
We proeven het vlees.
Het is sterk.
Pap?
Gaat het?
Je bent zo high.
Hij is ontzettend high.
Dat is de kraan. -Kraantje.
Kraantje Pappie.
Sorry, is dit koosjer?
Waarom vraag je dat? We zijn niet in Israël.
Gewoon een vraag. -Zo stom.
Gewoon een vraag.
Is het koosjer?
Ja, het is veganistisch.
Verdomde veganisten.
Sorry? -Eentje. Ik wil er een.
Goed. -Nog erger dan joints.
Niet eten. Hij heeft het opgegeten. Erger kan niet.
Verdomme. -Helemaal niet slecht.
Ik zweer het. Proef maar.
Laten we Aure opzoeken in 'Kio-To'.
In Tokio, bedoel je?
Ja, ik keerde het om.
Kioto bestaat echt in Japan.
Weet je dat zeker? -Ja.
Dat is vast verwarrend als ze het omdraaien.
Wat bedoel je?
Geen gehoor. Het kan ze niets schelen.
Relax, ze komen wel.
Ze kunnen oprotten.
Het is niet druk. We kunnen nog even wachten.
Waar zijn ze, Olive?
Geen idee. Ik begreep er geen hol van. Waarom doen ze zoiets vandaag?
Zeg iets, Ali. -Ik weet het ook niet.
Jij weet nooit iets.
Toe, neem op.
Hallo? Waldman?
Hoe gaat het met je, m'n vriend?
Met mij gaat het ook goed.
Ik bel je om te zeggen dat je dood kunt vallen.
Precies, maar wel met souplesse. Ja.
Nee. Nee, want de verkoop gaat niet door.
Zo. Groetjes.
Tot ziens. -Tot ziens, Waldman.
Rot lekker op. -Aju.
Je bent gek.
Je lijkt te veel op mij. Daar kan ik niet tegen.
Je bent gevoelig. Een dromer. Maar ik hou van je.
Ik hou heel veel van je.
Ik ook van jou. Ik hou ook van jou, pap. Ik hou van je.
Het is prachtig.
Prachtig.
Ik heb een stijve.
Nee. -Moet je zien.
Moet je die tieten zien. -Verdomme, pa.
Ik ben supergeil... moe. Ik moet naar bed. Ik ga naar het hotel.
Ik zoek er eentje en stuur je het adres.
Prima, ga je gang. -Goed.
O, verdomme.
LIEFJE
O, nee.
Liefste.
Ik ben zo blij dat je belt.
Ik heb al drie keer gebeld. Waar ben je?
Overal en nergens.
Waarom?
Ik ben bij je langs geweest en vond een of ander naakt wijf.
Wat is dit?
Nee, lieverd, dat is omdat ik...
...m'n flat heb onderverhuurd. -Ja, natuurlijk.
Nee, ik meen het.
Ik heb geld nodig omdat ik ga investeren in een zeer grote onderneming.
Iets wat ons leven zal veranderen.
Ben je high? Waar ben je?
Goed, tijd om eerlijk te zijn. Ik ben in Amsterdam.
Met m'n vader. -Wat doe je daar?
Aure zoekt je.
Ik ben een lul.
Ik heb m'n zus teleurgesteld.
Je bent totaal van de kaart.
Veroordeel me niet, liefje.
Ik hou heel veel van je.
Ik heb Ali alles verteld. -Stop met liegen.
Ik heb Ali niets gezegd, maar dat komt nog.
Dat komt zeker nog.
Verdomme.
Wacht.
Geen onzin.
Wat is hier aan de hand?
Het is een valstrik. Ik ging naar de spa en toen kwamen deze hoertjes...
Nee. Geen spa.
Geen spa. -Geen spa.
Nog 200 euro extra. -Wat?
200 per persoon, nu.
Wat zegt hij? -Dat je moet betalen.
Nee, ik heb al betaald. 200 per persoon.
Kom op, het is Europa's duurste spa.
Oké, dit is m'n vader.
Ja.
En... -Wat zeg je?
Dat je betaalt.
Ben je gek? Ik bel de politie. -Het is gevaarlijk.
Geef terug.
Pap?
Wakker worden. Gaat het?
Pap. -Voorzichtig met de koffer.
Schiet op, straks missen we de vlucht.
Het is Joe.
Hallo? -Vriend.
M'n vader ligt in coma.
Geef me de telefoon.
Hij is vermoord. -Joseph, waar ben je?
Aure, Aure.
Hij ademt niet.
Hij beweegt niet meer.
Papa is dood.
Waar ben je? Wat zeg je?
We zijn in een hotel.
Er zijn honden. Nee, één hond.
Welke hond?
Nee, we...
Jo, ik snap je niet.
De Bulldog.
Het Bulldog Hotel in Amsterdam. Kom hiernaartoe, alsjeblieft.
Kom hierheen. -Joseph.
Hij is vermoord. -Ik begrijp het niet.
Help me.
Hij is vermoord. Nee. M'n telefoon. -Ik pak je telefoon.
Nee. -Hallo?
Hallo? -Wat gebeurt er?
Ik snap het niet. Hij noemde Amsterdam, zei dat papa dood is.
Waar heeft hij het in godsnaam over?
Wat doet hij in Amsterdam?
Geen idee.
Hij overdrijft vast. Bel je vader.
Verdomme.
Papa? Is alles goed?
Papa is er niet. Dit is nu mijn telefoon.
Verdomme.
We gaan. -Waarheen?
Naar Amsterdam. Kom op, oma. Schiet op.
Au.
Gaat het, papa?
O, verdomme.
Ik ging out van die wiet.
Verdomme.
Nee, dat hoertje sloeg je knock-out.
Wat vreselijk. Het spijt me dat je dat moest zien.
Ik was zo bang.
Wat dacht je wel niet? -Ik weet het niet.
Weet je, sinds je moeder dood is...
...voel ik me soms eenzaam.
Heel erg eenzaam. -Ik snap het.
Au.
Weet je, ik ben stapelgek op een meisje.
Wat is de... Waarom vertel je dat?
Wat is de connectie, Joseph?
Ik zeg alleen dat ik op jou lijk. Het was moeilijk...
Niet opendoen, misschien is het de pooier.
Ik ga wel. Hier blijven. -Waarom?
Ga maar kijken.
Het is Aure.
M'n dochter.
Je bent niet dood.
Waarom zou ik dat zijn? Ik ben alleen geslagen. Kijk maar.
Ben je stom, of wat?
Ben je gek?
Ik was ongerust, heb m'n vlucht gemist.
Toe, dat is niet...
Zijn jullie ineens weer vriendjes?
Gaan jullie nu samen m'n leven verpesten?
Niet zo hard, ik heb koppijn.
Idioot, nu je niet dood bent.
Ben je gek? Sinds wanneer sla jij me?
Wij steunen je. Laat je Enrico alles verpesten?
Je zou je mond houden.
Jij hebt het hen zelf verteld.
Is dat zo? -Ja. Dat deed je zelf.
Ik kan me niets herinneren. -Kan gebeuren.
Nu weet dus iedereen dat Enrico en ik partners zijn in cannabis.
Cannabis? -Ja.
Geweldig. Fijn, zeg.
Waar ben je mee bezig? Cannabis op jouw leeftijd?
Joints rollen en stickies roken?
Oma, voorlopig is het... -Daar spreekt u mee.
Ja, onze winkel. -Hij rookt omdat het lekker is.
Verdacht pakje voor de winkel. -Wat?
EOD?
Meen je dat?
Olivier? -Wat?
Ligt m'n koffer in de kofferbak?
Die heb ik niet aangeraakt. Dat was Ali.
Nee, jij droeg hem.
Ik gaf 'm aan jou.
Nee.
Ik heb de sneakers niet aangeraakt. -Verdomme.
Kom.
Hoe gaat het, liefje? -Goed, met jou?
Je belde me niet terug.
Ja, ik weet het. Ik was bij m'n vader. Maar hij mankeert niets.
Alles goed. Sorry daarvoor.
Wanneer kom je met de sneakers?
Hopelijk kan ik morgen een vlucht nemen.
Maar ik heb een klein probleempje met m'n bagage.
Wat dan?
Op dit moment... M'n bagage is kwijt.
Die met de sneakers?
Dat is heel erg. -Ja, weet ik.
Het is een ramp.
Maar als ze die niet vinden, had ik bedacht...
...dat we het allemaal nog een keer samen konden doen.
Iets nieuws, nieuw begin.
Je moet ze terughalen.
Ja, dat begrijp ik.
Wil je nog steeds dat ik kom, als ze niet gevonden worden?
Zonder de sneakers is het wel anders.
Oké, echt?
Dus zonder de sneakers kan het je geen moer schelen?
'Geen moer schelen'?
Je geeft geen moer om me, zonder m'n sneakers.
Sorry, maar...
Weet je wat? Rot toch op, Tomoko.
Niet te geloven, verdomme.
De ergste dag van m'n leven.
Hier.
Het komt wel goed.
Het komt goed.
Zijn de sneakers echt kwijt?
Niet kwijt, maar opgeblazen. Het is voorbij.
Zonder jouw onzin was ik al in Tokio geweest.
Ik weet dat het klote is.
Echt waar. Maar er is niemand dood. Het zijn maar sneakers.
Ben je dom?
Ik volg de markt al 20 jaar voor het juiste model.
En binnen twee seconden, boem, is m'n leven voorbij.
Weet je nog wat mama altijd zei?
Weet je nog?
Ze zei altijd:
'Als het leven tegenzit, maak er dan iets van.'
Niet tegen mij.
Dat was een test.
Ze had het kunnen zeggen.
Ik weet dat het vreselijk is.
Maar er zou iets beters op je pad kunnen komen.
Natuurlijk. -Ja.
Twijfel je nog over het wietplan? -Hou daar toch over op.
Enrico, serieus?
Ik heb hem erbij gehaald. -Echt waar?
Hij is een marionet. Ik doe wat ik wil met hem.
Verdomme.
Kom op, doe gewoon mee.
Kijk dan eens naar me, ik ben een zakelijk genie.
En jij bent geweldig met cijfers. We moeten onze krachten bundelen.
Binnen een jaar heb je je voorraad terug.
Wat bedoel je? Het was 40.000 waard.
Dat kun je in een maand verdienen.
Je gooit maar met bedragen. Heb je aan je budget gedacht?
Wat?
Denk je na over voorraden, vastgoed, salaris, belasting, voorzieningen?
Natuurlijk niet. Geen idee wat dat is. Daarom wil ik jou erbij hebben.
Je hebt al aandelen in de winkel.
Wat we ook doen, je maakt er al deel van uit.
Help ons het te ontwikkelen.
Oké? Maak ons rijk.
Nee, ik moet echt gaan.
Je gsm staat uit. Virgile weet niet waar je bent.
Oma, hoe is het met papa?
Hij rust. Over vier uur gaan we rijden.
Ik ga al m'n problemen weg roken.
Ik ga het huis bezoeken waar die kinderen zich verborgen in de oorlog.
Anne en Frank.
Anne Frank is één persoon.
Zeker weten? -Absoluut.
Dan ga ik even langs de hoeren. Ik heb toch maar 50 euro.
Mooi niet. We gaan navraag doen over cannabis.
Dat heb ik met pap al gedaan.
En?
We hebben er een of twee getest. -Jullie hebben geen moer gedaan.
Juist. -Goed dan.
Een oude vriend van me kan ons helpen.
Serieus?
Waar? -De bloemenmarkt.
Hoe heet hij?
Yohan.
Oké. -Hij is nu bloemist.
Hoe ziet hij eruit?
Ik heb hem 30 jaar niet gezien.
De vorige keer was hij naakt.
Goed, we doen het zo. Olive en ik nemen deze kant.
Jullie de andere kant. Bel even als je hem vindt.
Yohan?
Nee? Sorry.
Kent u Yohan... Cannabis.
Cannabis?
Nee.
Niet? -We vinden hem nooit.
Verdomme. -Wat?
Clémentine stuurt rare sms'jes. Ze wil me neuken.
Ja? Goed bezig.
Ik wil geen meisje zoals zij. Ik vond haar walgelijk met die voetenvijl.
Haar tenenkaas was schattig.
Ze heeft iets. -Klopt. Ze is knettergek.
Wat bedoel je? Ik was verliefd. Ze heeft me gebruikt.
Lulu?
Yohan?
Hoe gaat het met je?
Dit is Aure, m'n kleindochter.
Kleindochter. Aangenaam.
Wat doe je in Amsterdam?
Zeg dat we hem zochten om wat vragen te stellen over cannabis.
Ja, we willen u vragen... -Cannabis?
Ja.
Daar ben ik mee gestopt, Lulu.
Geintje. Kom, volg mij maar.
Oké, kom maar, m'n prachtige Lulu.
Jij en die oude hippie, serieus?
Toen zag hij er best goed uit. Maar nu...
De tijd is streng geweest voor hem. Voor mij ook.
Nee.
Wanneer willen jullie open?
Over drie maanden, misschien vier.
Zijn jullie al begonnen met telen?
Nee, we willen niet telen, alleen verkopen.
Sorry, maar dan ben je te laat.
Het duurt 12 tot 18 maanden om wiet van de leverancier te krijgen.
Je kunt nu alleen wiet krijgen door het zelf te telen.
Anders ben je de lul. -Wat zegt hij?
Als we het niet zelf telen, zijn we de lul.
Dan gaan we dat doen. Ja, we willen het telen. Kan dat?
Als je maar drie maanden hebt, raad ik m'n geheime voorraad stekjes aan.
100 euro per stuk, maar het is sneller en de kwaliteit is geweldig.
Het enige probleem is dat stekjes illegaal zijn in Frankrijk.
Laat maar, hij wil stekjes verkopen. Dat is illegaal.
Nou en? Hoeveel levert dat op?
Hoeveel is het? Hoeveel geld?
Het product is twee miljoen waard.
Twee miljoen?
Twee miljoen... -Euro?
Verdomme.
Niet te enthousiast. Die 10 ruggen hebben we niet.
Ik wel.
En we hebben een truck. Die kan niet leeg terug.
Yohan, we nemen het. -Oké.
Tril niet zo met je been. Relax.
Waarom zo gestrest? Gaat het om die hoeren?
Kom op, zeg. -Zet je eroverheen.
Sorry.
Verdomme. Wel klote dat we oma's vriend niet gevonden hebben.
We hebben hem niet gevonden. Einde verhaal. Hou daar toch over op.
Doe eens even rustig. Praat niet zo tegen me.
Ik klets gewoon. Jij kan me niets schelen. -Als dat zo is...
Praat niet tegen me. -Niet zo hard.
Anders ontploft m'n hoofd.
Mag de muziek uit? -Ik doe wat ik wil.
Wat heeft hij?
Waarom zwaait hij zo? -Sla maar af.
Waarom stop je?
Jij en Aïda?
Wat? -Hou me niet voor de gek.
Ze sms'te dat jullie al een jaar daten.
Rustig. -Is dat serieus?
Rustig, man.
Rot op. Jij wist het.
Verdomme. Doe rustig.
Rustig. -Zijn jullie gek?
Dit lossen we later wel op. Dit gaan we niet hier doen.
Jullie denken dat ik dom ben.
'Ali is een aardige jongen. Hij rijdt ons overal heen.'
Rot allemaal op. Vooral jij.
Verdomme.
Wat is hier aan de hand?
Niets, agent. Gewoon een familieruzie. Het is al voorbij. Geen problemen.
Ze lijken me geen familie.
Wacht. -Waar komen jullie vandaan?
Amsterdam. Wat dan nog?
Rustig, pap.
Hoezo? Wat? Hebben ze niets beters te doen?
U hebt het vast leuk gehad.
Nou en?
Het is een vrij land. -Rustig maar.
Gérard, lieverd. Doe rustig. -Wat?
Rustig maar. Het is al goed.
Neem hem niet kwalijk. Hij staat onder druk. Onze slagerij gaat failliet.
We zijn wanhopig, in alle staten. Ik draai helemaal door.
Goed, mevrouw. We gaan het nog even controleren.
Kunt u hem openmaken? -Natuurlijk.
We hebben niets te verbergen.
Verdomme, oma.
Wat is dat nou weer?