1
00:00:14,505 --> 00:00:15,838
Porra! Estamos parando.

2
00:00:16,046 --> 00:00:17,505
Merda.

3
00:00:20,046 --> 00:00:21,046
Ah, não.

4
00:00:23,088 --> 00:00:24,130
Vou dar na sua cara.

5
00:00:24,755 --> 00:00:27,213
Juro que eu vou.

6
00:00:27,671 --> 00:00:28,755
Abra a porta.

7
00:00:29,088 --> 00:00:30,380
Abra, desgraçado.

8
00:00:30,630 --> 00:00:31,463
Seu filho da...

9
00:00:33,421 --> 00:00:34,255
O que é isso?

10
00:00:34,588 --> 00:00:36,005
O que você faz aí?

11
00:00:36,088 --> 00:00:37,255
O que você faz aqui?

12
00:00:37,338 --> 00:00:38,630
AÇOUGUE HAZAN

13
00:00:38,713 --> 00:00:40,296
-Onde estamos?
-Não se preocupe.

14
00:00:40,380 --> 00:00:42,255
-Que maluquice é essa?
-Suba.

15
00:00:42,671 --> 00:00:43,713
Tenho afazeres.

16
00:00:43,796 --> 00:00:44,671
Como o quê?

17
00:00:46,130 --> 00:00:47,921
-Amsterdã.
-Amsterdã?

18
00:00:48,005 --> 00:00:49,255
-É.
-E por quê?

19
00:00:49,796 --> 00:00:52,463
Vai ficar enchendo o saco agora?

20
00:00:52,546 --> 00:00:54,213
Chame o Uber do seu amigo.

21
00:00:54,296 --> 00:00:56,838
-Tenho chão pela frente.
-E a sua filha?

22
00:00:57,171 --> 00:00:59,421
Nem aí? Ela viaja daqui a pouco.

23
00:00:59,963 --> 00:01:01,588
Como assim? Hoje?

24
00:01:01,671 --> 00:01:06,463
Ela viaja hoje.
Vamos voltar e levá-la ao aeroporto.

25
00:01:07,880 --> 00:01:08,880
Não.

26
00:01:08,963 --> 00:01:11,213
Para ela aprender a não me abandonar.

27
00:01:11,838 --> 00:01:14,088
Ela vai para o outro lado do mundo.
Não liga?

28
00:01:14,463 --> 00:01:18,838
Nem sabemos quando a reveremos.
Pare com essas pílulas!

29
00:01:19,505 --> 00:01:20,963
Vou pegar a estrada.

30
00:01:21,046 --> 00:01:23,255
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

31
00:01:34,921 --> 00:01:36,796
A surpresa deste governo.

32
00:01:36,880 --> 00:01:40,046
Philippe Cendron propõe
programa ambicioso e inovador.

33
00:01:40,130 --> 00:01:43,380
Foi encarregado de dossiês
muito controversos.

34
00:01:43,463 --> 00:01:46,838
-Portanto, tem toda a confiança...
-Que beleza.

35
00:01:46,921 --> 00:01:49,046
...do presidente da república.

36
00:01:50,213 --> 00:01:51,380
Por que diz isso?

37
00:01:52,713 --> 00:01:53,921
Por nada.

38
00:01:54,421 --> 00:01:57,213
Você pode me dizer. Não conversamos mais?

39
00:01:59,088 --> 00:02:01,213
Ouviu sobre o dossiê controverso?

40
00:02:01,296 --> 00:02:03,130
-Ouvi.
-Cannabis.

41
00:02:03,880 --> 00:02:05,588
Vão legalizar.

42
00:02:06,463 --> 00:02:07,421
Não diga.

43
00:02:09,380 --> 00:02:11,380
Sei disso há algum tempo.

44
00:02:11,463 --> 00:02:13,588
Quem foi que cantou essa pedra?

45
00:02:15,338 --> 00:02:18,213
Tive a acesso a informações...

46
00:02:18,296 --> 00:02:22,463
de um sujeito bem posicionado
na comunidade, cheio de contatos.

47
00:02:22,838 --> 00:02:25,213
Mas não posso dizer quem é.

48
00:02:28,421 --> 00:02:29,296
Enrico Macias.

49
00:02:29,380 --> 00:02:31,046
Pronto, acabei falando.

50
00:02:32,296 --> 00:02:34,421
Ao mesmo tempo, estou orgulhoso.

51
00:02:34,796 --> 00:02:38,505
Seu pai vai ser sócio do Enrico Macias.

52
00:02:39,505 --> 00:02:41,171
Como assim, sócio?

53
00:02:41,255 --> 00:02:43,463
É isso mesmo.

54
00:02:44,338 --> 00:02:46,588
Não posso falar mais nada.

55
00:02:47,421 --> 00:02:48,546
-Está bem.
-É.

56
00:02:51,213 --> 00:02:52,338
Metade para cada.

57
00:02:52,963 --> 00:02:55,088
-Merda.
-Metade para cada?

58
00:02:55,171 --> 00:02:57,713
Não vou falar mais nada.

59
00:02:58,255 --> 00:02:59,713
Perdi todas as revoluções.

60
00:02:59,796 --> 00:03:03,005
Telefonia celular, sushi...

61
00:03:03,088 --> 00:03:05,838
Como é mesmo? Cigarro eletrônico.

62
00:03:05,921 --> 00:03:08,796
Falei de tudo isso,
e você me mandou à merda.

63
00:03:08,880 --> 00:03:11,963
Pois é. Mas essa, eu não quero perder.

64
00:03:12,046 --> 00:03:14,671
E sua mãe me deu o selo de aprovação.

65
00:03:15,171 --> 00:03:17,130
Que descanse em paz.

66
00:03:20,755 --> 00:03:22,588
Vou comer a mãe do Enrico Macias.

67
00:03:22,671 --> 00:03:26,505
Vou pegar o bandolim
do filho da puta e enfiar no rabo dele!

68
00:03:26,588 --> 00:03:28,005
Calma, mano.

69
00:03:28,088 --> 00:03:31,005
Ele está passando a perna em nós.
Entende isso?

70
00:03:31,088 --> 00:03:33,213
Vai se associar ao meu pai.

71
00:03:33,296 --> 00:03:35,005
Não vai, nada.

72
00:03:35,088 --> 00:03:36,880
Enrico não tem os contatos.

73
00:03:36,963 --> 00:03:38,380
Fez o que tinha que fazer.

74
00:03:38,463 --> 00:03:40,296
Graças a ele, seu pai vai topar.

75
00:03:40,380 --> 00:03:42,380
Ele está dentro, mas sem nós.

76
00:03:42,463 --> 00:03:44,130
Pare. Não rola nada sem nós.

77
00:03:44,213 --> 00:03:46,421
Vá fazer pesquisa em Amsterdã.

78
00:03:46,505 --> 00:03:49,838
E se reconcilie com seu pai, está bem?

79
00:03:50,546 --> 00:03:52,880
-Não se preocupe.
-Certo.

80
00:03:52,963 --> 00:03:55,130
Eles precisam de nós,
que temos Clémentine.

81
00:03:55,671 --> 00:03:56,588
Tudo bem.

82
00:03:57,880 --> 00:04:00,046
E a Aure? Que droga.

83
00:04:00,130 --> 00:04:02,463
Prometi levá-la ao aeroporto.

84
00:04:02,546 --> 00:04:04,588
Não se preocupe. Eu levo.

85
00:04:04,671 --> 00:04:05,671
Sério.

86
00:04:05,755 --> 00:04:07,421
Vá fazer as pazes com seu pai.

87
00:04:07,505 --> 00:04:09,630
Só peço isso. Tenho que ir.

88
00:04:09,963 --> 00:04:10,838
Até.

89
00:04:33,171 --> 00:04:34,171
Você? Aqui?

90
00:04:36,296 --> 00:04:41,630
Eu estava por aqui
e decidi fazer uma visita à Béné.

91
00:04:43,088 --> 00:04:45,255
Sabe onde estão Joseph e papai?

92
00:04:45,338 --> 00:04:50,421
Foram fazer uma entrega urgente
em um casamento em Hyères.

93
00:04:50,505 --> 00:04:52,005
-Hyères?
-É.

94
00:04:53,213 --> 00:04:56,088
-Fica a 900 km daqui.
-Tem certeza?

95
00:04:56,171 --> 00:04:57,380
Tenho.

96
00:04:57,463 --> 00:04:59,713
Sei lá, talvez...

97
00:04:59,796 --> 00:05:01,421
-tenha entendido errado.
-Vou ligar.

98
00:05:01,505 --> 00:05:04,838
Não, ele me disse
há pouco que o celular não pega.

99
00:05:05,296 --> 00:05:07,380
Ele ligou para dizer que não pega?

100
00:05:09,130 --> 00:05:10,921
Meu celular estava descarregando...

101
00:05:11,546 --> 00:05:13,338
Foi o que ele me disse.

102
00:05:15,130 --> 00:05:18,088
Meu voo é em quatro horas,
e todo mundo me dá bolo.

103
00:05:19,088 --> 00:05:20,046
Que família.

104
00:05:20,963 --> 00:05:22,046
Eu posso levá-la.

105
00:05:23,755 --> 00:05:26,796
Não sou seu irmão de verdade...

106
00:05:27,963 --> 00:05:30,088
mas não sou má companhia.

107
00:05:30,463 --> 00:05:31,421
Obrigada.

108
00:05:31,796 --> 00:05:33,796
Vou esperar lá na frente.

109
00:05:47,546 --> 00:05:48,755
Estou indo para longe.

110
00:05:49,421 --> 00:05:50,838
Mas volto em breve.

111
00:05:54,421 --> 00:05:56,380
Fique de olho nos meninos.

112
00:06:07,338 --> 00:06:08,630
Nada mau, não?

113
00:06:08,713 --> 00:06:12,505
-Vai colar em mim o dia todo?
-Cidade bonita.

114
00:06:12,588 --> 00:06:13,921
E sua irmã?

115
00:06:14,005 --> 00:06:16,963
Tarde demais, pai. E não há mais trens.

116
00:06:17,046 --> 00:06:19,588
Decidi fazer um pouco de turismo.

117
00:06:19,671 --> 00:06:21,713
-É minha primeira vez.
-Faça o que quiser.

118
00:06:21,796 --> 00:06:24,338
Mas me deixe em paz. Tchau.

119
00:06:25,255 --> 00:06:26,421
Vá fazer suas coisas.

120
00:06:27,046 --> 00:06:28,296
Não vou colar em você.

121
00:06:30,213 --> 00:06:32,880
BASEADOS PRÉ-ENROLADOS

122
00:06:32,963 --> 00:06:35,713
-Meio caído aqui.
-Já disse para me deixar em paz.

123
00:06:35,796 --> 00:06:37,963
Tudo bem, desculpe.

124
00:06:38,796 --> 00:06:40,588
Então, vão querer fumar?

125
00:06:40,671 --> 00:06:42,588
Não. Não fumamos. Obrigado.

126
00:06:42,671 --> 00:06:44,171
Marylin...

127
00:06:46,088 --> 00:06:47,088
azul.

128
00:06:47,380 --> 00:06:48,588
Boa escolha. Bem forte.

129
00:06:48,671 --> 00:06:50,671
Não, espere. O que está fazendo?

130
00:06:50,755 --> 00:06:53,338
O açougueiro prova a carne
antes de comprar.

131
00:06:53,421 --> 00:06:55,713
Mas que maluco.

132
00:06:55,921 --> 00:06:57,213
Caraca.

133
00:07:04,171 --> 00:07:05,630
Você fuma agora, é?

134
00:07:12,338 --> 00:07:13,838
É o que parece.

135
00:07:14,338 --> 00:07:16,546
Tem razão. É preciso provar.

136
00:07:17,463 --> 00:07:18,880
Provar a carne.

137
00:07:25,921 --> 00:07:27,505
É bem forte.

138
00:07:31,755 --> 00:07:32,588
Pai?

139
00:07:34,546 --> 00:07:35,505
Pai?

140
00:07:37,796 --> 00:07:38,671
Papai?

141
00:07:44,296 --> 00:07:45,421
Você está doido.

142
00:07:47,755 --> 00:07:49,213
Muito doido.

143
00:07:53,380 --> 00:07:55,880
-Pois é.
-A torneira!

144
00:07:59,463 --> 00:08:01,421
Titi e a "Torneira".

145
00:08:07,213 --> 00:08:08,046
Ei.

146
00:08:08,796 --> 00:08:11,463
Isso é kosher?

147
00:08:11,921 --> 00:08:14,796
Por que a pergunta? Não estamos em Israel.

148
00:08:14,880 --> 00:08:16,838
-Só estou perguntando.
-Que coisa.

149
00:08:16,921 --> 00:08:18,213
Estou perguntando.

150
00:08:20,463 --> 00:08:21,671
É kosher?

151
00:08:22,296 --> 00:08:23,588
Claro, é vegano.

152
00:08:24,755 --> 00:08:26,046
Veganos de merda.

153
00:08:26,130 --> 00:08:28,588
-Como?
-Um. Vou comer um.

154
00:08:29,130 --> 00:08:30,963
-Certo.
-É pior que baseado.

155
00:08:31,046 --> 00:08:32,921
Não coma!

156
00:08:33,380 --> 00:08:34,796
Ele comeu.

157
00:08:35,088 --> 00:08:36,338
É pior ainda.

158
00:08:37,213 --> 00:08:40,046
-Cacete.
-Nada mal.

159
00:08:41,296 --> 00:08:42,921
Juro. Quer provar.

160
00:08:48,171 --> 00:08:50,630
Vamos conhecer a loja
da Aure em "Quio-To".

161
00:08:52,505 --> 00:08:53,713
Quer dizer Tóquio?

162
00:08:54,130 --> 00:08:55,630
Eu sei. Falei em verlan.

163
00:08:57,463 --> 00:08:59,671
Porque Quioto também existe.

164
00:09:01,505 --> 00:09:03,046
-Tem certeza?
-Tenho.

165
00:09:04,421 --> 00:09:06,963
Os japoneses devem
se confundir o tempo todo.

166
00:09:08,630 --> 00:09:09,796
O que está dizendo?

167
00:09:09,880 --> 00:09:12,338
Não atendem. Não quero saber. Estou indo.

168
00:09:12,421 --> 00:09:13,838
Não esquente. Eles vão chegar.

169
00:09:13,921 --> 00:09:15,171
Estão me irritando.

170
00:09:15,255 --> 00:09:18,171
O trânsito está bom.
Vamos esperar um pouco.

171
00:09:18,255 --> 00:09:19,588
Onde eles estão, Olive?

172
00:09:19,671 --> 00:09:21,338
Não sei.

173
00:09:21,421 --> 00:09:23,463
Não entendi nada.

174
00:09:23,546 --> 00:09:26,088
Mas que idiotice fazer isso hoje!

175
00:09:26,171 --> 00:09:28,630
-Diga alguma coisa, Ali.
-Eu sei lá.

176
00:09:28,713 --> 00:09:31,046
Esse aí nunca sabe de nada.

177
00:09:36,046 --> 00:09:37,296
Atenda logo.

178
00:09:38,380 --> 00:09:40,796
Alô? Waldman?

179
00:09:41,213 --> 00:09:43,130
Como vai, amigão?

180
00:09:45,213 --> 00:09:47,546
Eu também vou bem.

181
00:09:48,421 --> 00:09:51,338
Só liguei para mandá-lo tomar no rabo.

182
00:09:52,796 --> 00:09:57,213
Isso mesmo. Mas vá com calma.

183
00:09:57,296 --> 00:09:59,255
Não.

184
00:09:59,338 --> 00:10:02,005
Porque não vou mais vender.

185
00:10:03,255 --> 00:10:04,171
É isso mesmo.

186
00:10:04,255 --> 00:10:06,171
Beijo para você também.

187
00:10:06,255 --> 00:10:08,213
-Tchau, tchau.
-Tchau, Waldman.

188
00:10:08,296 --> 00:10:09,255
-Vá tomar no cu.
-É.

189
00:10:11,338 --> 00:10:12,421
Otário.

190
00:10:16,838 --> 00:10:19,755
Nós nos parecemos demais. Isso me irrita.

191
00:10:20,505 --> 00:10:21,921
Você é sensível.

192
00:10:22,755 --> 00:10:24,130
Sonhador.

193
00:10:24,296 --> 00:10:26,088
Mas eu te amo.

194
00:10:26,171 --> 00:10:27,630
Eu te amo muito.

195
00:10:27,713 --> 00:10:28,880
Eu também.

196
00:10:29,755 --> 00:10:31,296
Também te amo, papai.

197
00:10:31,588 --> 00:10:32,755
Eu te amo.

198
00:10:32,838 --> 00:10:34,213
Nossa, que maravilha.

199
00:10:34,296 --> 00:10:35,963
É maravilhoso!

200
00:10:36,046 --> 00:10:37,338
Fiquei de pau duro.

201
00:10:38,338 --> 00:10:40,880
-Ah, não.
-Veja que peitinhos.

202
00:10:40,963 --> 00:10:42,463
Porra, pai.

203
00:10:44,088 --> 00:10:46,296
Bateu uma lombra. Vou dormir.

204
00:10:46,380 --> 00:10:47,671
Vou para o hotel.

205
00:10:47,755 --> 00:10:49,963
Vou achar um. Depois, mando o endereço.

206
00:10:50,046 --> 00:10:51,588
-Faça isso.
-Certo.

207
00:11:02,588 --> 00:11:03,796
Mas que saco.

208
00:11:12,671 --> 00:11:13,671
AMOR

209
00:11:13,755 --> 00:11:15,463
Ah, não.

210
00:11:18,963 --> 00:11:19,921
Meu amor!

211
00:11:21,796 --> 00:11:24,255
Fico feliz que esteja me ligando.

212
00:11:24,338 --> 00:11:26,755
Tentei três vezes. Onde você está?

213
00:11:26,838 --> 00:11:28,588
Estou por aí.

214
00:11:29,338 --> 00:11:30,338
Por quê?

215
00:11:30,421 --> 00:11:33,171
Fui à sua casa e topei
com uma vadia seminua.

216
00:11:33,963 --> 00:11:34,796
Está de sacanagem?

217
00:11:34,880 --> 00:11:38,005
Não. É porque... Querida,

218
00:11:38,546 --> 00:11:40,296
eu subloquei o apartamento.

219
00:11:40,380 --> 00:11:41,546
É, sou idiota.

220
00:11:41,630 --> 00:11:44,130
Não, eu juro.

221
00:11:44,213 --> 00:11:48,505
Preciso de dinheiro para investir

222
00:11:48,588 --> 00:11:51,130
em um grande... grande negócio.

223
00:11:51,213 --> 00:11:53,380
Algo que vai mudar a nossa vida.

224
00:11:53,463 --> 00:11:55,671
Está chapado? Onde você está?

225
00:11:56,796 --> 00:11:59,171
Bom, você me pegou.

226
00:12:00,005 --> 00:12:01,130
Estou em Amsterdã.

227
00:12:01,796 --> 00:12:03,796
-Com meu pai.
-O que fazem aí?

228
00:12:04,338 --> 00:12:05,963
Aure está atrás de vocês.

229
00:12:06,796 --> 00:12:07,755
Que merda.

230
00:12:09,088 --> 00:12:10,963
Deixei minha irmã na mão.

231
00:12:11,046 --> 00:12:13,130
Deixei minha irmã na mão.

232
00:12:16,463 --> 00:12:18,046
Você está muito louco.

233
00:12:18,671 --> 00:12:21,546
Não me julgue, amor. Eu juro.

234
00:12:23,255 --> 00:12:25,338
Eu te amo tanto.

235
00:12:26,046 --> 00:12:29,796
-Já contei tudo ao Ali.
-Sei. Pare de mentir.

236
00:12:29,880 --> 00:12:32,130
Não contei, mas vou contar.

237
00:12:32,213 --> 00:12:33,963
É, alguém vai.

238
00:12:35,130 --> 00:12:35,963
Ei!

239
00:12:38,088 --> 00:12:38,921
Merda.

240
00:12:49,880 --> 00:12:50,755
Espere.

241
00:12:52,088 --> 00:12:53,380
Palhaçada!

242
00:12:53,463 --> 00:12:55,130
O que está havendo aqui?

243
00:12:55,213 --> 00:12:57,255
É uma armadilha.

244
00:12:57,338 --> 00:13:00,421
Eu estava indo ao spa,
e essas duas putas...

245
00:13:00,505 --> 00:13:01,463
Não.

246
00:13:01,546 --> 00:13:02,755
Spa, não.

247
00:13:02,838 --> 00:13:04,296
-Spa, não!
-Não é spa?

248
00:13:04,380 --> 00:13:06,505
-Duzentos euros a mais.
-O quê?

249
00:13:06,588 --> 00:13:07,963
Duzentos cada, agora.

250
00:13:08,046 --> 00:13:10,213
-O que ele disse?
-Que você deve pagar...

251
00:13:10,296 --> 00:13:12,796
Não, não! Eu já paguei.

252
00:13:12,880 --> 00:13:14,296
Duzentos cada.

253
00:13:14,380 --> 00:13:17,880
Chega. É o spa mais caro da Europa.

254
00:13:18,380 --> 00:13:20,630
Bom, ele é meu pai.

255
00:13:20,713 --> 00:13:21,755
Sei.

256
00:13:21,838 --> 00:13:23,255
-E...
-O que está dizendo?

257
00:13:23,338 --> 00:13:24,588
Disse que vou pagar.

258
00:13:24,671 --> 00:13:26,421
-Nem pensar!
-Pare. É perigoso.

259
00:13:26,505 --> 00:13:28,546
-Vou chamar a polícia!
-Não, pai!

260
00:13:28,630 --> 00:13:30,880
Dê isso! Devolva!

261
00:13:33,630 --> 00:13:35,171
Papai?

262
00:13:35,255 --> 00:13:37,213
Acorde. Você está bem?

263
00:13:38,255 --> 00:13:40,671
-Papai!
-Cuidado com a mala. É frágil.

264
00:13:40,755 --> 00:13:43,130
Depressa. Estamos atrasados.

265
00:13:48,213 --> 00:13:49,046
É o Joe.

266
00:13:49,380 --> 00:13:51,130
-Alô?
-Irmão,

267
00:13:51,213 --> 00:13:52,671
meu pai está em coma.

268
00:13:52,755 --> 00:13:54,421
Dê o telefone.

269
00:13:54,505 --> 00:13:57,088
-Eles o mataram.
-Joseph, onde vocês estão?

270
00:13:57,171 --> 00:13:59,171
Aure!

271
00:13:59,671 --> 00:14:00,963
Ele não respira mais.

272
00:14:01,463 --> 00:14:03,505
Não se mexe mais.

273
00:14:03,588 --> 00:14:05,380
Papai está morto.

274
00:14:05,463 --> 00:14:07,005
Onde vocês estão? Que papo é esse?

275
00:14:07,088 --> 00:14:09,338
Estamos em um hotel.

276
00:14:09,421 --> 00:14:11,713
Há cães...

277
00:14:11,796 --> 00:14:13,338
Não! Um cachorro.

278
00:14:13,421 --> 00:14:14,463
Como assim, cachorro?

279
00:14:14,546 --> 00:14:16,796
Nós estamos...

280
00:14:16,880 --> 00:14:18,130
Não estou entendendo nada!

281
00:14:18,213 --> 00:14:20,130
É o Bulldog!

282
00:14:20,213 --> 00:14:24,088
Hotel Bulldog, em Amsterdã.

283
00:14:24,171 --> 00:14:25,505
-Venha, por favor.
-Joseph.

284
00:14:25,588 --> 00:14:27,921
-Eles o mataram.
-Não entendo nada.

285
00:14:28,005 --> 00:14:29,088
Ajude-me.

286
00:14:29,171 --> 00:14:32,921
-Eles o mataram. Não! Meu celular!
-Eu fico com ele.

287
00:14:33,005 --> 00:14:34,505
-Não.
-Alô.

288
00:14:35,005 --> 00:14:36,796
-Alô!
-O que está havendo?

289
00:14:37,213 --> 00:14:40,755
Não entendi nada. Ele falou de Amsterdã,
que papai está morto.

290
00:14:40,838 --> 00:14:43,046
Que história é essa agora?

291
00:14:43,130 --> 00:14:44,921
O que eles fazem em Amsterdã?

292
00:14:46,505 --> 00:14:47,671
Não sei.

293
00:14:48,671 --> 00:14:50,421
Deve ser exagero. Ligue para seu pai.

294
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
Caramba.

295
00:14:55,463 --> 00:14:56,838
Papai? Tudo bem?

296
00:14:56,921 --> 00:14:58,088
Não é papai nenhum.

297
00:14:58,171 --> 00:14:59,338
Celular meu agora.

298
00:14:59,755 --> 00:15:00,588
Alô?

299
00:15:01,880 --> 00:15:02,838
Alô?

300
00:15:04,130 --> 00:15:05,046
Porra.

301
00:15:05,255 --> 00:15:06,338
-Vamos.
-Para onde?

302
00:15:06,421 --> 00:15:07,255
Para Amsterdã.

303
00:15:07,338 --> 00:15:09,213
Vamos, vovó. Rápido!

304
00:15:27,421 --> 00:15:28,588
Que dor.

305
00:15:28,671 --> 00:15:30,255
Tudo bem, pai?

306
00:15:31,088 --> 00:15:31,921
Caramba.

307
00:15:32,588 --> 00:15:35,630
A maconha me deu um porradão.

308
00:15:35,921 --> 00:15:37,838
O porradão veio da prostituta.

309
00:15:39,338 --> 00:15:42,921
Não sei o que deu em mim.
Desculpe você ter visto aquilo.

310
00:15:43,255 --> 00:15:45,255
Fiquei muito assustado.

311
00:15:45,671 --> 00:15:48,588
-Qual foi a sua ideia?
-Não sei.

312
00:15:50,505 --> 00:15:51,505
Sabe...

313
00:15:52,296 --> 00:15:54,005
desde que sua mãe se foi...

314
00:15:56,880 --> 00:15:57,796
às vezes...

315
00:15:58,921 --> 00:16:00,130
eu me sinto só.

316
00:16:01,046 --> 00:16:02,963
-Muito só.
-Entendo.

317
00:16:07,963 --> 00:16:08,963
Sabe...

318
00:16:10,255 --> 00:16:12,338
estou apaixonado por uma garota.

319
00:16:13,671 --> 00:16:14,755
O que...

320
00:16:15,546 --> 00:16:16,546
Por que me diz isso?

321
00:16:17,880 --> 00:16:19,838
Qual é a relação?

322
00:16:19,921 --> 00:16:24,130
Só digo que sou como você.
Entrei numa fria.

323
00:16:26,130 --> 00:16:29,505
Não abra. Pode ser o cafetão.

324
00:16:30,546 --> 00:16:32,880
Vou ver. Não saia daí.

325
00:16:33,796 --> 00:16:34,630
Vá ver.

326
00:16:43,255 --> 00:16:44,630
É Aure.

327
00:16:44,713 --> 00:16:45,963
-Minha filha.
-Merda.

328
00:16:46,046 --> 00:16:47,296
Mas você não está morto!

329
00:16:47,380 --> 00:16:49,255
Por que estaria?

330
00:16:49,338 --> 00:16:51,546
Só apanhei. Veja.

331
00:16:53,338 --> 00:16:55,630
Você é completamente idiota?

332
00:16:55,713 --> 00:16:56,796
Qual é a sua?

333
00:16:56,880 --> 00:16:59,213
Perdi o voo por causa dessa babaquice!

334
00:16:59,296 --> 00:17:01,296
Não, isso... bem...

335
00:17:01,380 --> 00:17:03,713
Vocês são amigos agora?

336
00:17:03,796 --> 00:17:06,796
Não se falam e, de repente,
se juntam para me ferrar?

337
00:17:06,880 --> 00:17:08,630
Fale baixo. Estou com enxaqueca.

338
00:17:08,713 --> 00:17:10,505
Cretino! Já que não morreu.

339
00:17:10,588 --> 00:17:13,130
Ficou doida? Desde quando bate em mim?

340
00:17:13,213 --> 00:17:15,880
Depois de tudo,
conhece o Enrico e despiroca?

341
00:17:17,421 --> 00:17:19,088
Eu pedi para não contar.

342
00:17:20,463 --> 00:17:22,380
Você mesmo contou ontem.

343
00:17:22,463 --> 00:17:23,338
-Eu?
-É.

344
00:17:23,421 --> 00:17:24,546
Foi você.

345
00:17:25,130 --> 00:17:26,546
Tive um branco.

346
00:17:26,630 --> 00:17:27,713
Acontece.

347
00:17:28,796 --> 00:17:30,796
Agora que todos já sabem,

348
00:17:30,880 --> 00:17:33,880
Enrico e eu somos sócios de cannabis.

349
00:17:35,171 --> 00:17:36,421
-Cannabis?
-É.

350
00:17:36,505 --> 00:17:37,380
Que beleza.

351
00:17:38,171 --> 00:17:39,005
Muito bem.

352
00:17:39,588 --> 00:17:40,713
O que está fazendo?

353
00:17:40,796 --> 00:17:42,546
Cannabis na sua idade?

354
00:17:42,630 --> 00:17:44,505
Enrola baseados e fuma agora?

355
00:17:44,588 --> 00:17:47,338
-Vovó, por enquanto...
-Sim, sou eu.

356
00:17:49,421 --> 00:17:50,713
Sim, a loja é nossa.

357
00:17:50,796 --> 00:17:52,296
Ele fuma, porque é bom...

358
00:17:52,380 --> 00:17:54,005
Pacote suspeito no açougue.

359
00:17:54,088 --> 00:17:55,171
O quê?

360
00:17:55,713 --> 00:17:57,088
Como, esquadrão antibomba?

361
00:17:59,255 --> 00:18:00,338
Isso é piada?

362
00:18:01,463 --> 00:18:02,463
-Olivier?
-O quê?

363
00:18:02,546 --> 00:18:04,588
Você pôs minha mala no carro?

364
00:18:04,671 --> 00:18:07,546
Não toquei nela. Foi o Ali.

365
00:18:08,046 --> 00:18:09,505
Você estava com ela.

366
00:18:10,005 --> 00:18:11,130
Deixei com você depois.

367
00:18:11,755 --> 00:18:12,588
Não.

368
00:18:12,671 --> 00:18:14,546
Não toquei nos tênis.

369
00:18:14,630 --> 00:18:15,505
Merda.

370
00:18:24,296 --> 00:18:25,630
Vamos.

371
00:18:32,838 --> 00:18:34,171
Oi.

372
00:18:34,255 --> 00:18:36,963
-Como vai, meu amor?
-Estou bem. E você?

373
00:18:37,380 --> 00:18:38,921
Não atendeu minhas ligações.

374
00:18:39,005 --> 00:18:42,963
É, eu sei. Eu estava com meu pai.

375
00:18:43,588 --> 00:18:45,338
Aliás, ele está bem.

376
00:18:45,421 --> 00:18:47,296
Está tudo bem. Desculpe.

377
00:18:47,921 --> 00:18:49,963
Quando chega com os tênis?

378
00:18:50,630 --> 00:18:53,255
Espero pegar um voo amanhã.

379
00:18:54,213 --> 00:18:58,421
Mas, no momento,
tenho um probleminha com a bagagem.

380
00:18:59,088 --> 00:18:59,921
Que problema?

381
00:19:01,088 --> 00:19:02,755
No momento...

382
00:19:02,838 --> 00:19:04,296
ela está perdida.

383
00:19:04,796 --> 00:19:06,588
A dos tênis?

384
00:19:06,671 --> 00:19:09,005
-É muito grave.
-É, eu sei.

385
00:19:09,588 --> 00:19:10,713
É uma catástrofe.

386
00:19:11,838 --> 00:19:17,046
Mas, se não acharem, pensei que, talvez,

387
00:19:17,505 --> 00:19:21,296
pudéssemos, sei lá, fazer tudo de novo.

388
00:19:21,380 --> 00:19:23,296
Outra coisa, um novo começo.

389
00:19:24,838 --> 00:19:26,546
Você tem que achá-la.

390
00:19:27,046 --> 00:19:28,671
É, entendo.

391
00:19:30,088 --> 00:19:34,505
Mas, se não acharem,
ainda quer que eu vá ou...

392
00:19:35,630 --> 00:19:37,880
Sem os tênis, não é a mesma coisa.

393
00:19:40,088 --> 00:19:41,505
Ah, entendi.

394
00:19:42,046 --> 00:19:45,713
Sem os tênis, você cagou para mim. É isso?

395
00:19:46,380 --> 00:19:48,338
"Cagou para mim"?

396
00:19:48,421 --> 00:19:51,296
Sem os tênis, você não está nem aí.

397
00:19:51,963 --> 00:19:53,088
Desculpe, mas...

398
00:19:54,963 --> 00:19:57,046
Quer saber? Vá se catar, Tomoko.

399
00:20:00,005 --> 00:20:02,838
Não acredito nisso.

400
00:20:08,921 --> 00:20:10,713
Que merda de dia!

401
00:20:26,380 --> 00:20:27,213
Tome.

402
00:20:28,505 --> 00:20:29,380
Vai dar tudo certo.

403
00:20:31,005 --> 00:20:32,005
Vai, sim.

404
00:20:34,130 --> 00:20:36,296
Os tênis foram mesmo perdidos?

405
00:20:36,588 --> 00:20:39,255
Foram destruídos. Acabou.

406
00:20:40,130 --> 00:20:43,463
Eu já estaria em Tóquio
não fosse pelas suas palhaçadas.

407
00:20:46,046 --> 00:20:47,421
Sei que é chato.

408
00:20:48,546 --> 00:20:52,213
Pelo menos, ninguém morreu.
É só um monte de tênis.

409
00:20:52,713 --> 00:20:54,713
Você é idiota, Joseph?

410
00:20:54,796 --> 00:20:58,046
Há 20 anos, procuro
o modelo certo de tênis e,

411
00:20:58,130 --> 00:21:01,046
em dois segundos, vocês estragaram tudo.

412
00:21:03,046 --> 00:21:04,880
Lembra do que mamãe dizia?

413
00:21:06,838 --> 00:21:07,755
Lembra?

414
00:21:09,838 --> 00:21:10,880
Ela dizia...

415
00:21:12,630 --> 00:21:13,963
"Se a vida...

416
00:21:14,755 --> 00:21:15,880
lhe dá limões...

417
00:21:17,171 --> 00:21:18,296
faça uma limonada."

418
00:21:20,588 --> 00:21:22,505
Ela não me disse isso.

419
00:21:23,463 --> 00:21:24,713
Foi só um teste.

420
00:21:26,463 --> 00:21:28,380
Ela poderia ter dito.

421
00:21:28,630 --> 00:21:31,130
Sei que é uma tragédia.

422
00:21:31,505 --> 00:21:35,255
Talvez a vida esteja
trazendo algo de melhor.

423
00:21:35,546 --> 00:21:36,755
-Claro.
-É.

424
00:21:38,171 --> 00:21:39,755
Ainda não curte a ideia do beck?

425
00:21:39,838 --> 00:21:42,213
Pare com isso. É roubada.

426
00:21:42,671 --> 00:21:43,838
Enrico, agora...

427
00:21:44,546 --> 00:21:47,505
-Fui eu que arquitetei tudo.
-Mesmo?

428
00:21:47,588 --> 00:21:50,546
Ele é uma marionete. Faz o que eu mando.

429
00:21:50,880 --> 00:21:51,796
Que bobagem.

430
00:21:52,588 --> 00:21:55,880
Vamos, entre na nossa viagem.

431
00:21:56,505 --> 00:21:59,713
Sou um gênio dos negócios.
Já lhe disse isso.

432
00:21:59,963 --> 00:22:02,755
Sei como tudo vai ser.
Você é a gênia das cifras.

433
00:22:02,838 --> 00:22:04,838
Imagine se juntarmos forças.

434
00:22:04,921 --> 00:22:07,713
Em um ano, terá reavido
seu estoque de tênis.

435
00:22:07,796 --> 00:22:10,130
O que está dizendo?
São quarenta mil euros.

436
00:22:10,213 --> 00:22:12,463
Isso não é nada. Vai ganhar em um mês.

437
00:22:12,546 --> 00:22:16,338
Você fica jogando números.
Tem ideia de um orçamento?

438
00:22:16,630 --> 00:22:17,463
O quê?

439
00:22:17,546 --> 00:22:21,880
Já pensou em estoque, local,
salários, impostos, contas?

440
00:22:21,963 --> 00:22:24,338
Claro que não. Nem sei o que é isso.

441
00:22:24,421 --> 00:22:26,796
Mas é por isso que a quero comigo.

442
00:22:26,880 --> 00:22:30,130
Você tem parte do açougue. Seja como for,

443
00:22:30,213 --> 00:22:31,713
faz parte desse negócio.

444
00:22:32,130 --> 00:22:34,421
Ajude a pô-lo de pé.

445
00:22:34,505 --> 00:22:37,005
Vamos ser ricos.

446
00:22:38,213 --> 00:22:39,546
Tenho que ir.

447
00:22:39,755 --> 00:22:42,671
Tudo bem. Você desligou o celular.
Virgile não sabe onde está.

448
00:22:42,755 --> 00:22:44,796
Vovó, como está o papai?

449
00:22:44,880 --> 00:22:45,796
Descansando.

450
00:22:46,255 --> 00:22:48,171
-Voltamos daqui a quatro horas.
-Certo.

451
00:22:48,255 --> 00:22:51,130
Vou fumar vários para esquecer da vida.

452
00:22:51,213 --> 00:22:55,463
Eu vou aproveitar para visitar a casa
onde aqueles dois se esconderam.

453
00:22:56,171 --> 00:22:57,380
Anne e Frank.

454
00:22:57,671 --> 00:22:59,296
Anne Frank é uma pessoa só.

455
00:23:00,880 --> 00:23:02,130
-Certeza?
-Absoluta.

456
00:23:02,213 --> 00:23:05,880
Se é assim, vou dar uma rapidinha.
Só tenho 50 euros.

457
00:23:05,963 --> 00:23:09,130
Não vai, não.
Vamos nos informar sobre cannabis.

458
00:23:09,213 --> 00:23:11,546
Já fiz o tour das lojas de erva
com o papai.

459
00:23:11,880 --> 00:23:12,713
E?

460
00:23:13,838 --> 00:23:16,838
Testamos dois ou três tipos.

461
00:23:16,921 --> 00:23:18,463
Ou seja, não fizeram nada.

462
00:23:19,213 --> 00:23:20,546
-É.
-Bom...

463
00:23:21,088 --> 00:23:23,630
um velho conhecido poderia ajudar.

464
00:23:23,713 --> 00:23:24,671
Ah, é?

465
00:23:25,255 --> 00:23:27,005
-Onde?
-No mercado de flores.

466
00:23:27,921 --> 00:23:29,338
Qual é o nome dele?

467
00:23:29,421 --> 00:23:30,463
Yohan.

468
00:23:30,546 --> 00:23:32,505
-Sei.
-Agora, é florista.

469
00:23:33,463 --> 00:23:34,921
Sabemos como ele é?

470
00:23:35,005 --> 00:23:36,588
Há 30 anos, não o vejo.

471
00:23:37,380 --> 00:23:39,546
E, da última vez, ele estava nu.

472
00:23:40,671 --> 00:23:45,463
Tudo bem. É o seguinte.
Olive e eu vamos para lá,

473
00:23:45,546 --> 00:23:46,505
e vocês, para lá.

474
00:23:46,588 --> 00:23:48,671
O primeiro a achar Yohan liga.

475
00:23:51,796 --> 00:23:52,713
Yohan?

476
00:23:54,296 --> 00:23:56,046
Não? Desculpe.

477
00:23:56,421 --> 00:23:59,088
Conhece Yohan... Cannabis.

478
00:23:59,171 --> 00:24:00,338
Cannabis?

479
00:24:00,963 --> 00:24:01,963
Não.

480
00:24:02,046 --> 00:24:04,130
-Não?
-Nunca vamos achar.

481
00:24:06,296 --> 00:24:07,796
-Droga.
-O quê?

482
00:24:08,088 --> 00:24:10,755
Clémentine mandando mensagem. Quer dar.

483
00:24:11,046 --> 00:24:13,588
É? Que bom.

484
00:24:14,130 --> 00:24:15,796
Nunca sairia com alguém como ela.

485
00:24:16,255 --> 00:24:19,255
Acho nojenta aquela lixa de pé.

486
00:24:19,338 --> 00:24:21,463
O parmesão do pé dela era legal.

487
00:24:22,046 --> 00:24:25,338
-Ela tem um certo charme.
-Tem. É doida.

488
00:24:25,755 --> 00:24:28,505
O que está dizendo? Eu estava apaixonada.

489
00:24:28,588 --> 00:24:30,380
Ela me fez de boba.

490
00:24:31,505 --> 00:24:32,338
Lulu?

491
00:24:34,296 --> 00:24:35,130
Yohan?

492
00:24:38,171 --> 00:24:39,505
Como vai?

493
00:24:42,213 --> 00:24:44,005
Esta é Aure, minha neta.

494
00:24:44,213 --> 00:24:46,171
Neta. Prazer.

495
00:24:46,255 --> 00:24:48,171
O que fazem em Amsterdã?

496
00:24:48,255 --> 00:24:52,171
Diga que o procuramos
para perguntar sobre cannabis.

497
00:24:52,255 --> 00:24:54,630
-Queríamos perguntar...
-Cannabis?

498
00:24:54,921 --> 00:24:55,755
Isso.

499
00:24:55,838 --> 00:24:58,213
Parei. Não faço mais isso, Lulu.

500
00:25:00,671 --> 00:25:02,505
Brincadeira. Sigam-me.

501
00:25:03,713 --> 00:25:07,171
Venha comigo, minha linda Lulu.

502
00:25:08,171 --> 00:25:11,255
Não diga que você e esse hippie velho...

503
00:25:11,921 --> 00:25:14,963
Ele não era nada mau. Apesar que hoje...

504
00:25:15,713 --> 00:25:17,588
está meio caído. Como eu, aliás.

505
00:25:18,088 --> 00:25:19,171
Não.

506
00:25:19,755 --> 00:25:21,505
Quando querem abrir?

507
00:25:22,088 --> 00:25:24,463
Daqui a três, quatro meses.

508
00:25:25,171 --> 00:25:26,630
Já começaram o cultivo?

509
00:25:27,005 --> 00:25:29,755
Não. Não vamos cultivar. Só vender.

510
00:25:30,796 --> 00:25:33,046
Desculpem. Mas chegaram tarde.

511
00:25:33,671 --> 00:25:37,463
Leva-se de 12 a 18 meses
para conseguir erva de um fornecedor.

512
00:25:37,880 --> 00:25:41,630
O único jeito agora
é plantando por conta própria.

513
00:25:41,713 --> 00:25:43,838
-Ou estão fodidas.
-O que ele disse?

514
00:25:44,380 --> 00:25:47,796
Que se não cultivarmos, estamos fodidas.

515
00:25:47,880 --> 00:25:49,255
Então, vamos cultivar.

516
00:25:49,796 --> 00:25:52,088
Queremos cultivar. É possível?

517
00:25:53,088 --> 00:25:58,213
Se vocês só têm três meses,
recomendo minhas mudas secretas.

518
00:25:58,630 --> 00:26:03,255
Cem euros cada, mas mais rápidas,
e de qualidade incrível.

519
00:26:03,338 --> 00:26:07,296
O problema de mudas
é que são ilegais na França.

520
00:26:08,880 --> 00:26:12,296
Esqueça. Ele quer vender mudas.
É ilegal. Não podemos levar.

521
00:26:12,380 --> 00:26:14,880
E daí? Quanto vamos poder ganhar?

522
00:26:16,380 --> 00:26:19,546
Quanto é... Quanto pode render?

523
00:26:21,255 --> 00:26:23,671
Dois milhões em mercadoria.

524
00:26:24,630 --> 00:26:26,005
Dois milhões?

525
00:26:28,380 --> 00:26:29,671
-Dois milhões...
-De euros?

526
00:26:32,671 --> 00:26:33,505
Caraca.

527
00:26:34,755 --> 00:26:37,838
Não vamos nos empolgar.
São 10 mil que não temos.

528
00:26:37,921 --> 00:26:38,880
Eu tenho.

529
00:26:40,005 --> 00:26:41,255
E temos o caminhão.

530
00:26:41,505 --> 00:26:42,838
Por que perder a viagem?

531
00:26:42,921 --> 00:26:45,130
-Yohan! Vamos levar.
-Tudo bem.

532
00:26:57,838 --> 00:26:59,921
Pare com a perna. Relaxe.

533
00:27:00,796 --> 00:27:02,088
-É.
-Por que o estresse?

534
00:27:02,838 --> 00:27:03,796
As putas do papai?

535
00:27:04,630 --> 00:27:07,171
-Ora.
-Esqueça.

536
00:27:07,255 --> 00:27:08,921
-Ei!
-Desculpe.

537
00:27:12,463 --> 00:27:16,796
Poxa, pena não acharmos o amigo da vovó.

538
00:27:16,880 --> 00:27:19,588
Não achamos e pronto. O que você quer?

539
00:27:19,671 --> 00:27:21,046
Pare de encher o saco.

540
00:27:21,130 --> 00:27:22,921
Calma lá.

541
00:27:23,005 --> 00:27:24,463
Não fale assim comigo.

542
00:27:24,546 --> 00:27:26,880
Só puxei papo. Não estou nem aí.

543
00:27:26,963 --> 00:27:28,130
Se não está nem aí...

544
00:27:28,213 --> 00:27:30,380
-Não fale comigo.
-Fale baixo.

545
00:27:32,755 --> 00:27:34,255
Minha cabeça está explodindo.

546
00:27:38,921 --> 00:27:41,713
-Dá para desligar isso?
-Faço o que quero.

547
00:27:44,171 --> 00:27:45,380
O que ele quer?

548
00:27:46,505 --> 00:27:48,588
-Por que está dando sinal?
-Saída.

549
00:27:55,630 --> 00:27:56,671
Por que parou?

550
00:27:56,755 --> 00:27:58,005
Você e Aïda?

551
00:27:58,088 --> 00:28:00,213
-O quê?
-Não me enrole.

552
00:28:00,588 --> 00:28:03,005
Ela me disse que estão juntos há um ano!

553
00:28:03,088 --> 00:28:04,588
-Calma.
-Sou otário?

554
00:28:04,671 --> 00:28:06,005
Calma.

555
00:28:06,088 --> 00:28:07,921
Você sabia há tempos!

556
00:28:08,005 --> 00:28:09,505
Ei, acalmem-se!

557
00:28:10,755 --> 00:28:12,130
-O que é isso?
-Que coisa.

558
00:28:12,213 --> 00:28:15,755
Calma. Lidamos com isso depois. Não aqui.

559
00:28:15,838 --> 00:28:17,338
Você me fez de otário.

560
00:28:17,880 --> 00:28:19,630
"Ali é um cara legal.

561
00:28:19,713 --> 00:28:21,380
Leva para qualquer lugar."

562
00:28:21,463 --> 00:28:22,630
Vão todos à merda!

563
00:28:22,713 --> 00:28:23,796
Principalmente, você!

564
00:28:26,588 --> 00:28:27,630
Caramba!

565
00:28:27,713 --> 00:28:28,921
O que está havendo aqui?

566
00:28:29,921 --> 00:28:32,921
Não, seu guarda. Discussão de família.

567
00:28:33,005 --> 00:28:34,963
Já está tudo resolvido.

568
00:28:36,088 --> 00:28:38,588
Vocês não têm cara de família.

569
00:28:39,005 --> 00:28:40,671
-Esperem.
-De onde estão vindo?

570
00:28:41,255 --> 00:28:42,838
De Amsterdã. E daí?

571
00:28:42,963 --> 00:28:44,296
Pai, calma.

572
00:28:44,380 --> 00:28:46,005
Calma, por quê?

573
00:28:46,088 --> 00:28:47,755
Eles não têm o que fazer?

574
00:28:47,838 --> 00:28:49,880
Parece que se divertiu bastante lá.

575
00:28:49,963 --> 00:28:51,171
E daí?

576
00:28:51,255 --> 00:28:53,421
-Não temos o direito?
-Calma.

577
00:28:53,505 --> 00:28:55,713
-Gérard, querido, acalme-se.
-Estou calmo.

578
00:28:55,796 --> 00:28:57,671
Acalme-se. Está tudo bem.

579
00:28:58,130 --> 00:28:59,046
Perdoem-no.

580
00:28:59,380 --> 00:29:00,546
Ele não está bem.

581
00:29:00,630 --> 00:29:03,088
O açougue está entrando em falência.

582
00:29:03,171 --> 00:29:05,963
Estamos confusos, arrasados.

583
00:29:06,046 --> 00:29:08,046
Estamos todos de cabeça quente.

584
00:29:08,130 --> 00:29:09,255
Tudo bem, senhora.

585
00:29:09,338 --> 00:29:11,630
Mas vamos fazer uma vistoria de rotina.

586
00:29:11,713 --> 00:29:12,713
Podem abrir?

587
00:29:12,796 --> 00:29:14,421
Claro.

588
00:29:17,838 --> 00:29:19,380
Não temos nada a esconder.

589
00:29:19,838 --> 00:29:20,880
Merda, vovó.

590
00:29:24,255 --> 00:29:25,380
Que merda é essa?