Porra! Estamos parando.
Merda.
Ah, não.
Vou dar na sua cara.
Juro que eu vou.
Abra a porta.
Abra, desgraçado.
Seu filho da...
O que é isso?
O que você faz aí?
O que você faz aqui?
AÇOUGUE HAZAN
-Onde estamos? -Não se preocupe.
-Que maluquice é essa? -Suba.
Tenho afazeres.
Como o quê?
-Amsterdã. -Amsterdã?
-É. -E por quê?
Vai ficar enchendo o saco agora?
Chame o Uber do seu amigo.
-Tenho chão pela frente. -E a sua filha?
Nem aí? Ela viaja daqui a pouco.
Como assim? Hoje?
Ela viaja hoje. Vamos voltar e levá-la ao aeroporto.
Não.
Para ela aprender a não me abandonar.
Ela vai para o outro lado do mundo. Não liga?
Nem sabemos quando a reveremos. Pare com essas pílulas!
Vou pegar a estrada.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A surpresa deste governo.
Philippe Cendron propõe programa ambicioso e inovador.
Foi encarregado de dossiês muito controversos.
-Portanto, tem toda a confiança... -Que beleza.
...do presidente da república.
Por que diz isso?
Por nada.
Você pode me dizer. Não conversamos mais?
Ouviu sobre o dossiê controverso?
-Ouvi. -Cannabis.
Vão legalizar.
Não diga.
Sei disso há algum tempo.
Quem foi que cantou essa pedra?
Tive a acesso a informações...
de um sujeito bem posicionado na comunidade, cheio de contatos.
Mas não posso dizer quem é.
Enrico Macias.
Pronto, acabei falando.
Ao mesmo tempo, estou orgulhoso.
Seu pai vai ser sócio do Enrico Macias.
Como assim, sócio?
É isso mesmo.
Não posso falar mais nada.
-Está bem. -É.
Metade para cada.
-Merda. -Metade para cada?
Não vou falar mais nada.
Perdi todas as revoluções.
Telefonia celular, sushi...
Como é mesmo? Cigarro eletrônico.
Falei de tudo isso, e você me mandou à merda.
Pois é. Mas essa, eu não quero perder.
E sua mãe me deu o selo de aprovação.
Que descanse em paz.
Vou comer a mãe do Enrico Macias.
Vou pegar o bandolim do filho da puta e enfiar no rabo dele!
Calma, mano.
Ele está passando a perna em nós. Entende isso?
Vai se associar ao meu pai.
Não vai, nada.
Enrico não tem os contatos.
Fez o que tinha que fazer.
Graças a ele, seu pai vai topar.
Ele está dentro, mas sem nós.
Pare. Não rola nada sem nós.
Vá fazer pesquisa em Amsterdã.
E se reconcilie com seu pai, está bem?
-Não se preocupe. -Certo.
Eles precisam de nós, que temos Clémentine.
Tudo bem.
E a Aure? Que droga.
Prometi levá-la ao aeroporto.
Não se preocupe. Eu levo.
Sério.
Vá fazer as pazes com seu pai.
Só peço isso. Tenho que ir.
Até.
Você? Aqui?
Eu estava por aqui e decidi fazer uma visita à Béné.
Sabe onde estão Joseph e papai?
Foram fazer uma entrega urgente em um casamento em Hyères.
-Hyères? -É.
-Fica a 900 km daqui. -Tem certeza?
Tenho.
Sei lá, talvez...
-tenha entendido errado. -Vou ligar.
Não, ele me disse há pouco que o celular não pega.
Ele ligou para dizer que não pega?
Meu celular estava descarregando...
Foi o que ele me disse.
Meu voo é em quatro horas, e todo mundo me dá bolo.
Que família.
Eu posso levá-la.
Não sou seu irmão de verdade...
mas não sou má companhia.
Obrigada.
Vou esperar lá na frente.
Estou indo para longe.
Mas volto em breve.
Fique de olho nos meninos.
Nada mau, não?
-Vai colar em mim o dia todo? -Cidade bonita.
E sua irmã?
Tarde demais, pai. E não há mais trens.
Decidi fazer um pouco de turismo.
-É minha primeira vez. -Faça o que quiser.
Mas me deixe em paz. Tchau.
Vá fazer suas coisas.
Não vou colar em você.
BASEADOS PRÉ-ENROLADOS
-Meio caído aqui. -Já disse para me deixar em paz.
Tudo bem, desculpe.
Então, vão querer fumar?
Não. Não fumamos. Obrigado.
Marylin...
azul.
Boa escolha. Bem forte.
Não, espere. O que está fazendo?
O açougueiro prova a carne antes de comprar.
Mas que maluco.
Caraca.
Você fuma agora, é?
É o que parece.
Tem razão. É preciso provar.
Provar a carne.
É bem forte.
Pai?
Papai?
Você está doido.
Muito doido.
-Pois é. -A torneira!
Titi e a "Torneira".
Ei.
Isso é kosher?
Por que a pergunta? Não estamos em Israel.
-Só estou perguntando. -Que coisa.
Estou perguntando.
É kosher?
Claro, é vegano.
Veganos de merda.
-Como? -Um. Vou comer um.
-Certo. -É pior que baseado.
Não coma!
Ele comeu.
É pior ainda.
-Cacete. -Nada mal.
Juro. Quer provar.
Vamos conhecer a loja da Aure em "Quio-To".
Quer dizer Tóquio?
Eu sei. Falei em verlan.
Porque Quioto também existe.
-Tem certeza? -Tenho.
Os japoneses devem se confundir o tempo todo.
O que está dizendo?
Não atendem. Não quero saber. Estou indo.
Não esquente. Eles vão chegar.
Estão me irritando.
O trânsito está bom. Vamos esperar um pouco.
Onde eles estão, Olive?
Não sei.
Não entendi nada.
Mas que idiotice fazer isso hoje!
-Diga alguma coisa, Ali. -Eu sei lá.
Esse aí nunca sabe de nada.
Atenda logo.
Alô? Waldman?
Como vai, amigão?
Eu também vou bem.
Só liguei para mandá-lo tomar no rabo.
Isso mesmo. Mas vá com calma.
Não.
Porque não vou mais vender.
É isso mesmo.
Beijo para você também.
-Tchau, tchau. -Tchau, Waldman.
-Vá tomar no cu. -É.
Otário.
Nós nos parecemos demais. Isso me irrita.
Você é sensível.
Sonhador.
Mas eu te amo.
Eu te amo muito.
Eu também.
Também te amo, papai.
Eu te amo.
Nossa, que maravilha.
É maravilhoso!
Fiquei de pau duro.
-Ah, não. -Veja que peitinhos.
Porra, pai.
Bateu uma lombra. Vou dormir.
Vou para o hotel.
Vou achar um. Depois, mando o endereço.
-Faça isso. -Certo.
Mas que saco.
AMOR
Ah, não.
Meu amor!
Fico feliz que esteja me ligando.
Tentei três vezes. Onde você está?
Estou por aí.
Por quê?
Fui à sua casa e topei com uma vadia seminua.
Está de sacanagem?
Não. É porque... Querida,
eu subloquei o apartamento.
É, sou idiota.
Não, eu juro.
Preciso de dinheiro para investir
em um grande... grande negócio.
Algo que vai mudar a nossa vida.
Está chapado? Onde você está?
Bom, você me pegou.
Estou em Amsterdã.
-Com meu pai. -O que fazem aí?
Aure está atrás de vocês.
Que merda.
Deixei minha irmã na mão.
Você está muito louco.
Não me julgue, amor. Eu juro.
Eu te amo tanto.
-Já contei tudo ao Ali. -Sei. Pare de mentir.
Não contei, mas vou contar.
É, alguém vai.
Ei!
Merda.
Espere.
Palhaçada!
O que está havendo aqui?
É uma armadilha.
Eu estava indo ao spa, e essas duas putas...
Não.
Spa, não.
-Spa, não! -Não é spa?
-Duzentos euros a mais. -O quê?
Duzentos cada, agora.
-O que ele disse? -Que você deve pagar...
Não, não! Eu já paguei.
Duzentos cada.
Chega. É o spa mais caro da Europa.
Bom, ele é meu pai.
Sei.
-E... -O que está dizendo?
Disse que vou pagar.
-Nem pensar! -Pare. É perigoso.
-Vou chamar a polícia! -Não, pai!
Dê isso! Devolva!
Papai?
Acorde. Você está bem?
-Papai! -Cuidado com a mala. É frágil.
Depressa. Estamos atrasados.
É o Joe.
-Alô? -Irmão,
meu pai está em coma.
Dê o telefone.
-Eles o mataram. -Joseph, onde vocês estão?
Aure!
Ele não respira mais.
Não se mexe mais.
Papai está morto.
Onde vocês estão? Que papo é esse?
Estamos em um hotel.
Há cães...
Não! Um cachorro.
Como assim, cachorro?
Nós estamos...
Não estou entendendo nada!
É o Bulldog!
Hotel Bulldog, em Amsterdã.
-Venha, por favor. -Joseph.
-Eles o mataram. -Não entendo nada.
Ajude-me.
-Eles o mataram. Não! Meu celular! -Eu fico com ele.
-Não. -Alô.
-Alô! -O que está havendo?
Não entendi nada. Ele falou de Amsterdã, que papai está morto.
Que história é essa agora?
O que eles fazem em Amsterdã?
Não sei.
Deve ser exagero. Ligue para seu pai.
Caramba.
Papai? Tudo bem?
Não é papai nenhum.
Celular meu agora.
Alô?
Porra.
-Vamos. -Para onde?
Para Amsterdã.
Vamos, vovó. Rápido!
Que dor.
Tudo bem, pai?
Caramba.
A maconha me deu um porradão.
O porradão veio da prostituta.
Não sei o que deu em mim. Desculpe você ter visto aquilo.
Fiquei muito assustado.
-Qual foi a sua ideia? -Não sei.
Sabe...
desde que sua mãe se foi...
às vezes...
eu me sinto só.
-Muito só. -Entendo.
Sabe...
estou apaixonado por uma garota.
O que...
Por que me diz isso?
Qual é a relação?
Só digo que sou como você. Entrei numa fria.
Não abra. Pode ser o cafetão.
Vou ver. Não saia daí.
Vá ver.
É Aure.
-Minha filha. -Merda.
Mas você não está morto!
Por que estaria?
Só apanhei. Veja.
Você é completamente idiota?
Qual é a sua?
Perdi o voo por causa dessa babaquice!
Não, isso... bem...
Vocês são amigos agora?
Não se falam e, de repente, se juntam para me ferrar?
Fale baixo. Estou com enxaqueca.
Cretino! Já que não morreu.
Ficou doida? Desde quando bate em mim?
Depois de tudo, conhece o Enrico e despiroca?
Eu pedi para não contar.
Você mesmo contou ontem.
-Eu? -É.
Foi você.
Tive um branco.
Acontece.
Agora que todos já sabem,
Enrico e eu somos sócios de cannabis.
-Cannabis? -É.
Que beleza.
Muito bem.
O que está fazendo?
Cannabis na sua idade?
Enrola baseados e fuma agora?
-Vovó, por enquanto... -Sim, sou eu.
Sim, a loja é nossa.
Ele fuma, porque é bom...
Pacote suspeito no açougue.
O quê?
Como, esquadrão antibomba?
Isso é piada?
-Olivier? -O quê?
Você pôs minha mala no carro?
Não toquei nela. Foi o Ali.
Você estava com ela.
Deixei com você depois.
Não.
Não toquei nos tênis.
Merda.
Vamos.
Oi.
-Como vai, meu amor? -Estou bem. E você?
Não atendeu minhas ligações.
É, eu sei. Eu estava com meu pai.
Aliás, ele está bem.
Está tudo bem. Desculpe.
Quando chega com os tênis?
Espero pegar um voo amanhã.
Mas, no momento, tenho um probleminha com a bagagem.
Que problema?
No momento...
ela está perdida.
A dos tênis?
-É muito grave. -É, eu sei.
É uma catástrofe.
Mas, se não acharem, pensei que, talvez,
pudéssemos, sei lá, fazer tudo de novo.
Outra coisa, um novo começo.
Você tem que achá-la.
É, entendo.
Mas, se não acharem, ainda quer que eu vá ou...
Sem os tênis, não é a mesma coisa.
Ah, entendi.
Sem os tênis, você cagou para mim. É isso?
"Cagou para mim"?
Sem os tênis, você não está nem aí.
Desculpe, mas...
Quer saber? Vá se catar, Tomoko.
Não acredito nisso.
Que merda de dia!
Tome.
Vai dar tudo certo.
Vai, sim.
Os tênis foram mesmo perdidos?
Foram destruídos. Acabou.
Eu já estaria em Tóquio não fosse pelas suas palhaçadas.
Sei que é chato.
Pelo menos, ninguém morreu. É só um monte de tênis.
Você é idiota, Joseph?
Há 20 anos, procuro o modelo certo de tênis e,
em dois segundos, vocês estragaram tudo.
Lembra do que mamãe dizia?
Lembra?
Ela dizia...
"Se a vida...
lhe dá limões...
faça uma limonada."
Ela não me disse isso.
Foi só um teste.
Ela poderia ter dito.
Sei que é uma tragédia.
Talvez a vida esteja trazendo algo de melhor.
-Claro. -É.
Ainda não curte a ideia do beck?
Pare com isso. É roubada.
Enrico, agora...
-Fui eu que arquitetei tudo. -Mesmo?
Ele é uma marionete. Faz o que eu mando.
Que bobagem.
Vamos, entre na nossa viagem.
Sou um gênio dos negócios. Já lhe disse isso.
Sei como tudo vai ser. Você é a gênia das cifras.
Imagine se juntarmos forças.
Em um ano, terá reavido seu estoque de tênis.
O que está dizendo? São quarenta mil euros.
Isso não é nada. Vai ganhar em um mês.
Você fica jogando números. Tem ideia de um orçamento?
O quê?
Já pensou em estoque, local, salários, impostos, contas?
Claro que não. Nem sei o que é isso.
Mas é por isso que a quero comigo.
Você tem parte do açougue. Seja como for,
faz parte desse negócio.
Ajude a pô-lo de pé.
Vamos ser ricos.
Tenho que ir.
Tudo bem. Você desligou o celular. Virgile não sabe onde está.
Vovó, como está o papai?
Descansando.
-Voltamos daqui a quatro horas. -Certo.
Vou fumar vários para esquecer da vida.
Eu vou aproveitar para visitar a casa onde aqueles dois se esconderam.
Anne e Frank.
Anne Frank é uma pessoa só.
-Certeza? -Absoluta.
Se é assim, vou dar uma rapidinha. Só tenho 50 euros.
Não vai, não. Vamos nos informar sobre cannabis.
Já fiz o tour das lojas de erva com o papai.
E?
Testamos dois ou três tipos.
Ou seja, não fizeram nada.
-É. -Bom...
um velho conhecido poderia ajudar.
Ah, é?
-Onde? -No mercado de flores.
Qual é o nome dele?
Yohan.
-Sei. -Agora, é florista.
Sabemos como ele é?
Há 30 anos, não o vejo.
E, da última vez, ele estava nu.
Tudo bem. É o seguinte. Olive e eu vamos para lá,
e vocês, para lá.
O primeiro a achar Yohan liga.
Yohan?
Não? Desculpe.
Conhece Yohan... Cannabis.
Cannabis?
Não.
-Não? -Nunca vamos achar.
-Droga. -O quê?
Clémentine mandando mensagem. Quer dar.
É? Que bom.
Nunca sairia com alguém como ela.
Acho nojenta aquela lixa de pé.
O parmesão do pé dela era legal.
-Ela tem um certo charme. -Tem. É doida.
O que está dizendo? Eu estava apaixonada.
Ela me fez de boba.
Lulu?
Yohan?
Como vai?
Esta é Aure, minha neta.
Neta. Prazer.
O que fazem em Amsterdã?
Diga que o procuramos para perguntar sobre cannabis.
-Queríamos perguntar... -Cannabis?
Isso.
Parei. Não faço mais isso, Lulu.
Brincadeira. Sigam-me.
Venha comigo, minha linda Lulu.
Não diga que você e esse hippie velho...
Ele não era nada mau. Apesar que hoje...
está meio caído. Como eu, aliás.
Não.
Quando querem abrir?
Daqui a três, quatro meses.
Já começaram o cultivo?
Não. Não vamos cultivar. Só vender.
Desculpem. Mas chegaram tarde.
Leva-se de 12 a 18 meses para conseguir erva de um fornecedor.
O único jeito agora é plantando por conta própria.
-Ou estão fodidas. -O que ele disse?
Que se não cultivarmos, estamos fodidas.
Então, vamos cultivar.
Queremos cultivar. É possível?
Se vocês só têm três meses, recomendo minhas mudas secretas.
Cem euros cada, mas mais rápidas, e de qualidade incrível.
O problema de mudas é que são ilegais na França.
Esqueça. Ele quer vender mudas. É ilegal. Não podemos levar.
E daí? Quanto vamos poder ganhar?
Quanto é... Quanto pode render?
Dois milhões em mercadoria.
Dois milhões?
-Dois milhões... -De euros?
Caraca.
Não vamos nos empolgar. São 10 mil que não temos.
Eu tenho.
E temos o caminhão.
Por que perder a viagem?
-Yohan! Vamos levar. -Tudo bem.
Pare com a perna. Relaxe.
-É. -Por que o estresse?
As putas do papai?
-Ora. -Esqueça.
-Ei! -Desculpe.
Poxa, pena não acharmos o amigo da vovó.
Não achamos e pronto. O que você quer?
Pare de encher o saco.
Calma lá.
Não fale assim comigo.
Só puxei papo. Não estou nem aí.
Se não está nem aí...
-Não fale comigo. -Fale baixo.
Minha cabeça está explodindo.
-Dá para desligar isso? -Faço o que quero.
O que ele quer?
-Por que está dando sinal? -Saída.
Por que parou?
Você e Aïda?
-O quê? -Não me enrole.
Ela me disse que estão juntos há um ano!
-Calma. -Sou otário?
Calma.
Você sabia há tempos!
Ei, acalmem-se!
-O que é isso? -Que coisa.
Calma. Lidamos com isso depois. Não aqui.
Você me fez de otário.
"Ali é um cara legal.
Leva para qualquer lugar."
Vão todos à merda!
Principalmente, você!
Caramba!
O que está havendo aqui?
Não, seu guarda. Discussão de família.
Já está tudo resolvido.
Vocês não têm cara de família.
-Esperem. -De onde estão vindo?
De Amsterdã. E daí?
Pai, calma.
Calma, por quê?
Eles não têm o que fazer?
Parece que se divertiu bastante lá.
E daí?
-Não temos o direito? -Calma.
-Gérard, querido, acalme-se. -Estou calmo.
Acalme-se. Está tudo bem.
Perdoem-no.
Ele não está bem.
O açougue está entrando em falência.
Estamos confusos, arrasados.
Estamos todos de cabeça quente.
Tudo bem, senhora.
Mas vamos fazer uma vistoria de rotina.
Podem abrir?
Claro.
Não temos nada a esconder.
Merda, vovó.
Que merda é essa?