1
00:00:14,505 --> 00:00:15,838
‎Băga-mi-aș! Încetinim.

2
00:00:16,046 --> 00:00:17,505
‎Rahat!

3
00:00:20,046 --> 00:00:21,046
‎Nu...

4
00:00:23,088 --> 00:00:24,130
‎Te omor.

5
00:00:24,755 --> 00:00:27,213
‎Jur că te omor.

6
00:00:27,671 --> 00:00:28,755
‎Hai, deschide.

7
00:00:29,088 --> 00:00:30,380
‎Deschide, javră.

8
00:00:30,630 --> 00:00:31,463
‎Băga-mi-aș...

9
00:00:33,421 --> 00:00:34,255
‎Ce...

10
00:00:34,671 --> 00:00:36,005
‎Ce cauți aici?

11
00:00:36,088 --> 00:00:37,255
‎Ce cauți aici?

12
00:00:37,338 --> 00:00:38,630
‎MĂCELĂRIA HAZAN - CUȘER

13
00:00:38,713 --> 00:00:40,296
‎- Unde suntem?
‎- Nu-ți face griji.

14
00:00:40,380 --> 00:00:42,255
‎- Ce mai e și asta?
‎- Urcă.

15
00:00:42,671 --> 00:00:43,713
‎Am treabă.

16
00:00:43,796 --> 00:00:44,671
‎Ce treabă ai?

17
00:00:46,130 --> 00:00:47,921
‎- Merg la Amsterdam.
‎- Amsterdam?

18
00:00:48,005 --> 00:00:49,255
‎- Da.
‎- De ce?

19
00:00:49,796 --> 00:00:52,463
‎Mai lasă-mă cu întrebările!

20
00:00:52,546 --> 00:00:54,213
‎Cheamă-ți amicul cu Uber, te ia el.

21
00:00:54,296 --> 00:00:56,838
‎- Am drum lung de făcut.
‎- Și fiica ta, Aure?

22
00:00:57,171 --> 00:00:59,421
‎Nu-ți pasă de ea? Pleacă azi.

23
00:00:59,963 --> 00:01:01,588
‎Azi?

24
00:01:01,671 --> 00:01:06,463
‎Da. Hai acasă, ca s-o ducem la aeroport.

25
00:01:07,880 --> 00:01:08,880
‎Las-o baltă.

26
00:01:08,963 --> 00:01:11,213
‎Să se învețe minte să nu mă lase singur.

27
00:01:11,838 --> 00:01:14,088
‎Se duce în celălalt capăt al lumii.
‎Nu-ți pasă?

28
00:01:14,463 --> 00:01:18,838
‎Nici nu știm când o s-o mai vedem.
‎Nu mai lua mizeriile alea de pastile!

29
00:01:19,505 --> 00:01:20,546
‎Am drum lung de făcut.

30
00:01:21,046 --> 00:01:23,255
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

31
00:01:34,921 --> 00:01:37,546
‎O mare surpriză din partea noului cabinet:

32
00:01:37,630 --> 00:01:40,046
‎Philippe Cendron va propune politici noi.

33
00:01:40,130 --> 00:01:43,380
‎Se pare că va implementa
‎un program controversat.

34
00:01:43,463 --> 00:01:46,838
‎- Premierul și președintele i-au oferit...
‎- ‎Sună bine.

35
00:01:46,921 --> 00:01:48,005
‎...tot sprijinul lor.

36
00:01:50,213 --> 00:01:51,380
‎De ce spui asta?

37
00:01:52,713 --> 00:01:53,921
‎Fără motiv.

38
00:01:54,421 --> 00:01:57,213
‎Putem discuta. Acum nici nu mai vorbim?

39
00:01:59,088 --> 00:02:01,213
‎Ai auzit de politica controversată?

40
00:02:01,296 --> 00:02:03,130
‎- Da.
‎- E vorba de canabis.

41
00:02:03,880 --> 00:02:05,588
‎Îl vor legaliza.

42
00:02:06,463 --> 00:02:07,421
‎Nu mai spune!

43
00:02:09,380 --> 00:02:11,380
‎Știu asta de ceva vreme.

44
00:02:11,463 --> 00:02:13,588
‎Cum? Cine ți-a zis?

45
00:02:15,338 --> 00:02:18,213
‎Am avut acces la informații

46
00:02:18,296 --> 00:02:22,463
‎de la un membru de vază al comunității,
‎care are multe relații.

47
00:02:22,838 --> 00:02:25,213
‎Dar nu-ți pot spune cine e.

48
00:02:29,380 --> 00:02:31,046
‎Rahat, acum ți-am spus.

49
00:02:32,296 --> 00:02:34,421
‎Sunt mândru.

50
00:02:34,796 --> 00:02:38,505
‎Tatăl tău e asociat cu Enrico Macias.

51
00:02:39,505 --> 00:02:41,171
‎Asociat?

52
00:02:41,255 --> 00:02:43,463
‎Da, dar...

53
00:02:44,338 --> 00:02:46,588
‎Nu-ți pot spune mai multe despre afacere.

54
00:02:47,421 --> 00:02:48,546
‎- În regulă.
‎- Bine.

55
00:02:51,213 --> 00:02:52,421
‎Facem jumi-juma.

56
00:02:52,963 --> 00:02:55,088
‎- Drace...
‎- Jumi-juma?

57
00:02:55,171 --> 00:02:57,713
‎Gata. Nu mai zic nimic.

58
00:02:58,255 --> 00:02:59,713
‎Am ratat toate revoluțiile.

59
00:02:59,796 --> 00:03:03,005
‎Telefoanele mobile, sushi...

60
00:03:03,088 --> 00:03:05,838
‎Cum le zice? Țigările electronice.

61
00:03:05,921 --> 00:03:08,796
‎Eu ți-am spus despre ele,
‎dar m-ai trimis la plimbare.

62
00:03:08,880 --> 00:03:11,963
‎Pe asta nu vreau s-o mai ratez.

63
00:03:12,046 --> 00:03:14,671
‎Iar mama ta mi-a dat undă verde.

64
00:03:15,171 --> 00:03:17,130
‎Odihnește-te-n pace, draga mea.

65
00:03:20,755 --> 00:03:22,588
‎Îl fac praf pe Enrico Macias!

66
00:03:22,671 --> 00:03:26,505
‎O să-i bag mandolina aia fix în cur!

67
00:03:26,588 --> 00:03:28,005
‎Calmează-te, frate.

68
00:03:28,088 --> 00:03:31,005
‎Ne face pe la spate. Pricepi?

69
00:03:31,088 --> 00:03:33,213
‎Se asociază cu tata.

70
00:03:33,296 --> 00:03:35,005
‎Nici vorbă.

71
00:03:35,088 --> 00:03:36,880
‎Enrico nu cunoaște pe nimeni.

72
00:03:36,963 --> 00:03:38,380
‎Și-a făcut treaba, nu?

73
00:03:38,463 --> 00:03:40,296
‎El l-a convins pe tatăl tău.

74
00:03:40,380 --> 00:03:42,380
‎Da, dar fără noi.

75
00:03:42,463 --> 00:03:44,130
‎Termină. Nu face nimic fără noi.

76
00:03:44,213 --> 00:03:46,421
‎Du-te la Amsterdam, interesează-te

77
00:03:46,505 --> 00:03:49,838
‎și împacă-te cu taică-tău, te implor.

78
00:03:50,546 --> 00:03:52,880
‎- Nu-ți face griji.
‎- Da.

79
00:03:52,963 --> 00:03:55,130
‎Noi avem relația cu Clémentine, nu ei.

80
00:03:55,671 --> 00:03:56,588
‎Bine.

81
00:03:57,880 --> 00:04:00,046
‎Și Aure? Căca-m-aș!

82
00:04:00,130 --> 00:04:02,463
‎Îi promisesem că o duc la aeroport.

83
00:04:02,546 --> 00:04:04,588
‎Lasă, că mă ocup eu de ea.

84
00:04:04,671 --> 00:04:05,671
‎Serios.

85
00:04:05,755 --> 00:04:07,421
‎Nu-ți pierde cumpătul cu tatăl tău.

86
00:04:07,505 --> 00:04:09,630
‎Atât îți cer. Te las.

87
00:04:09,963 --> 00:04:10,838
‎Pa!

88
00:04:33,171 --> 00:04:34,171
‎Ce faci tu aici?

89
00:04:36,296 --> 00:04:41,630
‎Da, eram în zonă
‎și am vrut să vin la Béné.

90
00:04:43,088 --> 00:04:44,505
‎Unde sunt tata și Joseph?

91
00:04:45,296 --> 00:04:50,421
‎Cică aveau de făcut o livrare urgentă
‎pentru o nuntă la Hyères.

92
00:04:50,505 --> 00:04:52,005
‎- La Hyères?
‎- Da.

93
00:04:53,213 --> 00:04:56,088
‎- E la 900 km de aici.
‎- Sigur?

94
00:04:56,171 --> 00:04:57,380
‎Da.

95
00:04:57,463 --> 00:04:59,713
‎Nu știu, poate...

96
00:04:59,796 --> 00:05:01,421
‎- Oi fi înțeles greșit.
‎- Sun.

97
00:05:01,505 --> 00:05:04,838
‎Nu, zicea că nu are semnal.

98
00:05:05,296 --> 00:05:07,380
‎Te-a sunat ca să-ți spună asta?

99
00:05:09,130 --> 00:05:10,921
‎Îmi murea bateria și...

100
00:05:11,546 --> 00:05:13,338
‎Asta mi-a zis.

101
00:05:15,130 --> 00:05:18,130
‎Avionul meu decolează în patru ore.
‎Toți mă lasă baltă.

102
00:05:19,088 --> 00:05:20,046
‎Ce familie...

103
00:05:20,963 --> 00:05:22,046
‎Te pot conduce eu.

104
00:05:23,755 --> 00:05:26,796
‎Nu-ți sunt frate, dar...

105
00:05:27,963 --> 00:05:30,088
‎ofer servicii de calitate.

106
00:05:30,463 --> 00:05:31,421
‎Mersi.

107
00:05:31,796 --> 00:05:33,088
‎Te aștept în față.

108
00:05:47,546 --> 00:05:48,755
‎Plec departe.

109
00:05:49,421 --> 00:05:50,838
‎Dar voi reveni curând.

110
00:05:54,421 --> 00:05:56,380
‎Ai grijă de băieți în locul meu.

111
00:06:07,338 --> 00:06:08,630
‎Mișto, nu?

112
00:06:08,713 --> 00:06:12,421
‎- O să stai toată ziua după mine?
‎- E un oraș frumos.

113
00:06:12,505 --> 00:06:13,921
‎Nu-ți iei rămas-bun de la Aure?

114
00:06:14,005 --> 00:06:16,963
‎E prea târziu, tată. Nu mai sunt trenuri.

115
00:06:17,046 --> 00:06:19,755
‎O să dau o raită prin oraș.

116
00:06:19,838 --> 00:06:22,630
‎- N-am mai fost aici.
‎- Faci cum vrei,

117
00:06:22,713 --> 00:06:24,338
‎dar pe mine mă lași în pace.

118
00:06:25,255 --> 00:06:26,421
‎Fă ce ai de făcut!

119
00:06:27,046 --> 00:06:28,296
‎Nu mai stau după tine.

120
00:06:30,213 --> 00:06:32,880
‎HILL STREET BLUE
‎JOINTURI RULATE

121
00:06:32,963 --> 00:06:35,713
‎- E cam nasol aici.
‎- Am zis să mă lași în pace.

122
00:06:35,796 --> 00:06:37,963
‎Bine, mă scuzi!

123
00:06:38,796 --> 00:06:40,588
‎Știți ce vreți să fumați?

124
00:06:40,671 --> 00:06:42,588
‎Nu. Nu fumăm. Mersi.

125
00:06:42,671 --> 00:06:44,171
‎Marylin...

126
00:06:46,088 --> 00:06:47,088
‎blue.

127
00:06:47,380 --> 00:06:48,588
‎Bună alegere. E tare.

128
00:06:48,671 --> 00:06:50,671
‎Nu, stai. Ce faci?

129
00:06:50,755 --> 00:06:53,338
‎Un măcelar gustă întotdeauna carnea.

130
00:06:53,421 --> 00:06:55,713
‎E nebunie curată!

131
00:06:55,921 --> 00:06:57,213
‎Băga-mi-aș...

132
00:07:04,171 --> 00:07:05,630
‎Mai nou fumezi?

133
00:07:12,338 --> 00:07:13,838
‎Așa se pare.

134
00:07:14,338 --> 00:07:16,546
‎Ai dreptate, trebuie să gustăm.

135
00:07:17,463 --> 00:07:18,880
‎Să gustăm carnea.

136
00:07:25,921 --> 00:07:27,505
‎E foarte tare.

137
00:07:31,755 --> 00:07:32,588
‎Tată?

138
00:07:34,546 --> 00:07:35,505
‎Tată?

139
00:07:37,796 --> 00:07:38,671
‎Tată?

140
00:07:39,755 --> 00:07:40,671
‎Te simți bine?

141
00:07:44,296 --> 00:07:45,421
‎Ești praf.

142
00:07:47,755 --> 00:07:49,213
‎Ești praf rău.

143
00:07:53,380 --> 00:07:55,880
‎- Robinetul, da.
‎- Robinet!

144
00:07:59,463 --> 00:08:01,421
‎Batman și... Robinet.

145
00:08:07,213 --> 00:08:08,046
‎Hei...

146
00:08:08,796 --> 00:08:11,463
‎Nu vă supărați, e cușer?

147
00:08:11,796 --> 00:08:14,796
‎Ce întrebi? Nu suntem în Israel.

148
00:08:14,880 --> 00:08:16,838
‎- Întreb și eu.
‎- Ce prostie...

149
00:08:16,921 --> 00:08:18,213
‎Întreb și eu!

150
00:08:20,463 --> 00:08:21,671
‎Asta e cușer?

151
00:08:22,296 --> 00:08:23,588
‎Sigur, e vegană.

152
00:08:24,755 --> 00:08:26,046
‎Veganii dracului...

153
00:08:26,130 --> 00:08:28,588
‎- Poftim?
‎- Una. Iau una.

154
00:08:28,796 --> 00:08:30,963
‎- Bine.
‎- E mai ceva ca jointul.

155
00:08:31,046 --> 00:08:32,921
‎Nu mânca aia!

156
00:08:33,380 --> 00:08:34,796
‎A mâncat-o.

157
00:08:35,088 --> 00:08:36,338
‎E cea mai rea chestie.

158
00:08:37,213 --> 00:08:40,046
‎- Băga-mi-aș...
‎- Nu e rea deloc.

159
00:08:41,296 --> 00:08:42,921
‎Jur. Gustă!

160
00:08:47,505 --> 00:08:50,630
‎Hai vara asta
‎la magazinul lui Aure de la Kyoto.

161
00:08:52,421 --> 00:08:53,713
‎Știi că merge la Tokyo, nu?

162
00:08:54,130 --> 00:08:55,630
‎Știu, vorbeam și eu în argou.

163
00:08:57,463 --> 00:08:59,671
‎Pentru că în Japonia există și Kyoto.

164
00:09:01,505 --> 00:09:03,046
‎- Sigur?
‎- Da.

165
00:09:04,421 --> 00:09:06,963
‎Cred că se zăpăcesc când o dau pe argou.

166
00:09:08,630 --> 00:09:09,796
‎Ce vrei să spui?

167
00:09:09,880 --> 00:09:12,338
‎Nu răspunde nimeni, nu le pasă că plec!

168
00:09:12,421 --> 00:09:13,838
‎Calmează-te. Vin ei.

169
00:09:13,921 --> 00:09:15,171
‎Îi bag undeva!

170
00:09:15,255 --> 00:09:18,171
‎Nu e aglomerat, îi mai putem aștepta.

171
00:09:18,255 --> 00:09:19,588
‎Unde sunt, Olive?

172
00:09:19,671 --> 00:09:21,338
‎Habar nu am.

173
00:09:21,421 --> 00:09:23,463
‎Nu am înțeles nimic.

174
00:09:23,546 --> 00:09:26,088
‎E o nebunie să faci așa ceva azi!

175
00:09:26,171 --> 00:09:28,630
‎- Spune ceva, Ali.
‎- Nu știu.

176
00:09:28,713 --> 00:09:31,046
‎Nu știi niciodată nimic.

177
00:09:36,046 --> 00:09:37,296
‎Hai, răspunde.

178
00:09:38,380 --> 00:09:40,796
‎Alo? Waldman?

179
00:09:41,213 --> 00:09:43,130
‎Ce mai faci, prietene?

180
00:09:45,213 --> 00:09:47,546
‎Și eu fac bine.

181
00:09:48,421 --> 00:09:51,338
‎Te-am sunat să-ți zic să te duci în mă-ta.

182
00:09:52,796 --> 00:09:57,213
‎Exact, dar cât mai flexibil. Da.

183
00:09:57,296 --> 00:09:59,255
‎Nu.

184
00:09:59,338 --> 00:10:02,005
‎Nu, fiindcă nu mai vând.

185
00:10:03,255 --> 00:10:04,171
‎Așa.

186
00:10:04,255 --> 00:10:06,171
‎Pupici.

187
00:10:06,255 --> 00:10:08,213
‎- Pa!
‎- Pa, Waldman!

188
00:10:08,296 --> 00:10:09,255
‎- În mă-ta!
‎- Așa!

189
00:10:11,338 --> 00:10:12,421
‎Ești nebun!

190
00:10:16,838 --> 00:10:19,755
‎Semeni atât de mult cu mine,
‎că mă scoți din sărite.

191
00:10:20,505 --> 00:10:21,921
‎Ești sensibil.

192
00:10:22,755 --> 00:10:24,130
‎Ești un visător.

193
00:10:24,296 --> 00:10:26,088
‎Dar te iubesc.

194
00:10:26,171 --> 00:10:27,630
‎Te iubesc mult.

195
00:10:27,713 --> 00:10:28,880
‎Și eu.

196
00:10:29,755 --> 00:10:31,296
‎Și eu te iubesc, tată.

197
00:10:31,588 --> 00:10:32,755
‎Te iubesc.

198
00:10:32,838 --> 00:10:34,213
‎E minunat.

199
00:10:34,296 --> 00:10:35,963
‎Minunat!

200
00:10:36,046 --> 00:10:37,338
‎Mi s-a sculat.

201
00:10:38,338 --> 00:10:39,505
‎- Nu!
‎- Ia te uită...

202
00:10:39,588 --> 00:10:42,463
‎- Ce țâțe...
‎- Fir-ar, tată...

203
00:10:44,088 --> 00:10:46,296
‎Sunt praf. Mă duc să mă culc... Să dorm!

204
00:10:46,380 --> 00:10:47,671
‎Mă duc la hotel.

205
00:10:47,755 --> 00:10:49,963
‎Caut unul și îți trimit adresa.

206
00:10:50,046 --> 00:10:51,588
‎- Bine.
‎- Bun.

207
00:11:02,588 --> 00:11:03,796
‎Băga-mi-aș!

208
00:11:12,671 --> 00:11:13,671
‎IUBI

209
00:11:13,755 --> 00:11:15,463
‎Nu...

210
00:11:18,963 --> 00:11:19,921
‎Iubita mea!

211
00:11:21,796 --> 00:11:24,255
‎Ce mă bucur că mă suni!

212
00:11:24,338 --> 00:11:26,755
‎Am încercat de trei ori. Unde ești?

213
00:11:26,838 --> 00:11:28,588
‎Pe afară.

214
00:11:29,338 --> 00:11:30,338
‎De ce?

215
00:11:30,421 --> 00:11:33,171
‎Am fost la tine și am găsit
‎o ștoarfă aproape dezbrăcată.

216
00:11:33,963 --> 00:11:34,796
‎Ce mai e și asta?

217
00:11:34,880 --> 00:11:38,005
‎Nu, iubire, asta e...

218
00:11:38,546 --> 00:11:40,296
‎Am subînchiriat apartamentul.

219
00:11:40,380 --> 00:11:41,546
‎Nu mă lua de proastă!

220
00:11:41,630 --> 00:11:44,130
‎Nu, îți jur.

221
00:11:44,213 --> 00:11:48,505
‎Am nevoie de bani, pentru că investesc

222
00:11:48,588 --> 00:11:51,130
‎într-o afacere... foarte mare.

223
00:11:51,213 --> 00:11:53,380
‎Ceva care o să ne schimbe viața.

224
00:11:53,463 --> 00:11:55,671
‎Ești fumat? Unde ești, mă?

225
00:11:56,796 --> 00:11:59,171
‎Fie. O să fiu sincer.

226
00:12:00,005 --> 00:12:01,130
‎Sunt la Amsterdam.

227
00:12:01,796 --> 00:12:03,796
‎- Cu tata.
‎- Ce căutați acolo?

228
00:12:04,338 --> 00:12:05,546
‎Aure vă caută peste tot!

229
00:12:06,796 --> 00:12:07,755
‎Ce mizerabil sunt...

230
00:12:09,088 --> 00:12:10,963
‎Mi-am abandonat sora.

231
00:12:11,046 --> 00:12:13,130
‎Mi-am abandonat sora.

232
00:12:16,463 --> 00:12:18,046
‎Ești fumat bine.

233
00:12:18,671 --> 00:12:21,546
‎Nu mă judeca, iubire. Îți jur...

234
00:12:23,255 --> 00:12:25,338
‎Te iubesc mult.

235
00:12:26,046 --> 00:12:29,796
‎- I-am spus totul lui Ali.
‎- Nu mai minți.

236
00:12:29,880 --> 00:12:32,130
‎Nu i-am spus nimic lui Ali,
‎dar o să se întâmple.

237
00:12:32,213 --> 00:12:33,963
‎O să se întâmple. Asta e sigur.

238
00:12:35,130 --> 00:12:35,963
‎Hei!

239
00:12:38,088 --> 00:12:38,921
‎Futu-i...

240
00:12:49,880 --> 00:12:50,755
‎Stai.

241
00:12:52,088 --> 00:12:53,380
‎Fără vrăjeală!

242
00:12:53,463 --> 00:12:55,130
‎Ce se petrece?

243
00:12:55,213 --> 00:12:57,255
‎E o capcană.

244
00:12:57,338 --> 00:13:00,421
‎Mă duceam la spa și astea două curve...
‎Nu mai știu.

245
00:13:00,505 --> 00:13:01,463
‎Nu.

246
00:13:01,546 --> 00:13:02,755
‎Nicio spa!

247
00:13:02,838 --> 00:13:04,296
‎- Nicio spa!
‎- Nicio spa?

248
00:13:04,380 --> 00:13:06,505
‎- Încă 200 de euro.
‎- Ce?

249
00:13:06,588 --> 00:13:07,963
‎Două sute de om. Plătiți acum.

250
00:13:08,046 --> 00:13:10,213
‎- Ce zice?
‎- Că trebuie să dai...

251
00:13:10,296 --> 00:13:12,796
‎Nu! Am plătit deja.

252
00:13:12,880 --> 00:13:14,296
‎Două sute de fiecare.

253
00:13:14,380 --> 00:13:17,880
‎Haide. E cel mai scump centru spa
‎din Europa.

254
00:13:18,380 --> 00:13:20,630
‎Bine. E tata.

255
00:13:20,713 --> 00:13:21,755
‎Da.

256
00:13:21,838 --> 00:13:23,255
‎- Și...
‎- Ce spui?

257
00:13:23,338 --> 00:13:24,588
‎Că plătesc eu.

258
00:13:24,671 --> 00:13:26,421
‎- Ești nebun?
‎- E periculos.

259
00:13:26,505 --> 00:13:27,880
‎- Sun la poliție.
‎- Nu, tată!

260
00:13:28,588 --> 00:13:29,421
‎Dă-l încoace!

261
00:13:29,505 --> 00:13:30,880
‎Dă-l încoace!

262
00:13:33,630 --> 00:13:35,171
‎Tată?

263
00:13:35,255 --> 00:13:37,213
‎Trezește-te! Ești bine?

264
00:13:38,255 --> 00:13:40,671
‎- Tată!
‎- Ai grijă cu valiza, Olive! E fragilă.

265
00:13:40,755 --> 00:13:43,130
‎Grăbiți-vă. Să nu pierdem zborul.

266
00:13:48,213 --> 00:13:49,046
‎E Joe.

267
00:13:49,380 --> 00:13:51,130
‎- Alo?
‎- Frate!

268
00:13:51,213 --> 00:13:52,671
‎Tata e în comă!

269
00:13:52,755 --> 00:13:54,421
‎Dă-mi telefonul!

270
00:13:54,505 --> 00:13:57,088
‎- L-au omorât.
‎- Joseph, unde naiba ești?

271
00:13:57,171 --> 00:13:59,171
‎Aure! Aure...

272
00:13:59,963 --> 00:14:00,963
‎Nu mai respiră.

273
00:14:01,463 --> 00:14:03,505
‎Nu mai mișcă.

274
00:14:03,588 --> 00:14:05,380
‎Tata e mort.

275
00:14:05,463 --> 00:14:07,005
‎Unde sunteți? Ce tot spui?

276
00:14:07,088 --> 00:14:09,338
‎Suntem la un hotel.

277
00:14:09,421 --> 00:14:11,713
‎Sunt câini...

278
00:14:11,796 --> 00:14:13,338
‎Nu! Un câine...

279
00:14:13,421 --> 00:14:14,463
‎Ce câine?

280
00:14:14,546 --> 00:14:16,796
‎Nu, suntem...

281
00:14:16,880 --> 00:14:18,130
‎Nu înțeleg nimic, Joe!

282
00:14:18,213 --> 00:14:20,130
‎Bulldog!

283
00:14:20,213 --> 00:14:24,088
‎Suntem la hotelul Bulldog din Amsterdam.

284
00:14:24,171 --> 00:14:25,505
‎- Vino, te rog!
‎- Joseph!

285
00:14:25,588 --> 00:14:27,921
‎- L-au omorât.
‎- Nu înțeleg.

286
00:14:28,005 --> 00:14:29,088
‎Ajută-mă...

287
00:14:29,171 --> 00:14:32,921
‎- L-au omorât. Nu! Mobilul!
‎- Iau eu telefonul.

288
00:14:33,005 --> 00:14:34,505
‎- ‎Nu!
‎- Alo?

289
00:14:35,005 --> 00:14:36,796
‎- Alo?
‎- Ce se petrece?

290
00:14:37,213 --> 00:14:40,755
‎N-am înțeles nimic.
‎Vorbea de Amsterdam, cică tata e mort.

291
00:14:40,838 --> 00:14:43,046
‎Ce naiba se întâmplă?

292
00:14:43,130 --> 00:14:44,921
‎Ce să caute la Amsterdam?

293
00:14:46,505 --> 00:14:47,671
‎Nu știu.

294
00:14:48,671 --> 00:14:50,421
‎Sigur a exagerat. Sună-l pe tata.

295
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
‎Futu-i...

296
00:14:55,463 --> 00:14:56,838
‎Tată? Ești bine?

297
00:14:56,921 --> 00:14:58,088
‎Nu e niciun tată.

298
00:14:58,171 --> 00:14:59,338
‎Acum e telefonul meu.

299
00:14:59,755 --> 00:15:00,588
‎Alo?

300
00:15:01,880 --> 00:15:02,838
‎Alo?

301
00:15:04,130 --> 00:15:05,046
‎Futu-i...

302
00:15:05,255 --> 00:15:06,338
‎- Să mergem!
‎- Unde?

303
00:15:06,421 --> 00:15:07,255
‎La Amsterdam.

304
00:15:07,338 --> 00:15:09,213
‎Hai, bunico. Repede! Grăbește-te!

305
00:15:27,421 --> 00:15:28,588
‎Au...

306
00:15:28,671 --> 00:15:30,255
‎Te simți bine, tată?

307
00:15:30,921 --> 00:15:31,921
‎Băga-mi-aș!

308
00:15:32,588 --> 00:15:34,546
‎Iarba asta m-a lăsat lat.

309
00:15:34,713 --> 00:15:35,630
‎Futu-i...

310
00:15:35,921 --> 00:15:37,838
‎Mai mult curva te-a lăsat lat.

311
00:15:39,880 --> 00:15:40,755
‎Ce-o fi cu mine?

312
00:15:40,838 --> 00:15:42,921
‎Îmi pare rău că ai văzut asta.

313
00:15:43,255 --> 00:15:45,255
‎M-am speriat tare de tot, tată.

314
00:15:45,671 --> 00:15:49,505
‎- Ce-a fost în capul tău?
‎- Nu știu.

315
00:15:50,505 --> 00:15:51,505
‎Știi...

316
00:15:52,296 --> 00:15:54,005
‎de când s-a dus mama ta...

317
00:15:56,880 --> 00:15:57,796
‎Uneori...

318
00:15:58,921 --> 00:16:00,130
‎mă simt singur.

319
00:16:01,046 --> 00:16:02,963
‎- Tare singur...
‎- Înțeleg.

320
00:16:05,505 --> 00:16:07,463
‎Au...

321
00:16:08,130 --> 00:16:08,963
‎Știi...

322
00:16:10,255 --> 00:16:12,338
‎Sunt îndrăgostit lulea de o fată.

323
00:16:13,671 --> 00:16:14,755
‎Ce?

324
00:16:15,546 --> 00:16:16,546
‎De ce-mi spui asta?

325
00:16:17,880 --> 00:16:19,838
‎Ce legătură are, Joseph?

326
00:16:19,921 --> 00:16:24,130
‎Sunt ca tine. Și mie mi-e greu...

327
00:16:26,130 --> 00:16:29,755
‎Nu răspunde, o fi iar peștele.

328
00:16:30,546 --> 00:16:32,880
‎- Mă duc să văd. Stai aici.
‎- Cum?

329
00:16:33,796 --> 00:16:34,630
‎Mergi să vezi.

330
00:16:43,255 --> 00:16:44,630
‎E Aure.

331
00:16:44,713 --> 00:16:45,963
‎- Fata mea!
‎- Drace!

332
00:16:46,046 --> 00:16:47,296
‎Dar nu ești mort deloc!

333
00:16:47,380 --> 00:16:49,255
‎De ce să fiu mort?

334
00:16:49,338 --> 00:16:51,546
‎Am încasat-o doar. Uite.

335
00:16:53,338 --> 00:16:55,630
‎Ești prost grămadă sau ce?

336
00:16:55,713 --> 00:16:56,796
‎Ești nebună?

337
00:16:56,880 --> 00:16:59,213
‎M-am speriat!
‎Am ratat zborul cu prostiile tale!

338
00:16:59,296 --> 00:17:01,296
‎Haide, nu e...

339
00:17:01,380 --> 00:17:03,713
‎Acum sunteți prieteni la cataramă?

340
00:17:03,796 --> 00:17:06,796
‎Azi nici nu vă vorbiți și mâine
‎îmi distrugeți viața împreună?

341
00:17:06,880 --> 00:17:08,588
‎Încet, mă doare capul.

342
00:17:08,671 --> 00:17:10,505
‎Ține de-aici, dacă tot nu ești mort!

343
00:17:10,588 --> 00:17:13,130
‎Ați înnebunit? De când dai în mine?

344
00:17:13,213 --> 00:17:15,880
‎Te sprijinim de ani de zile
‎ca Enrico să strice tot?

345
00:17:17,421 --> 00:17:19,088
‎Ți-am zis să-ți ții gura.

346
00:17:20,463 --> 00:17:22,380
‎Tu le-ai zis.

347
00:17:22,463 --> 00:17:23,338
‎- Eu?
‎- Da.

348
00:17:23,421 --> 00:17:24,546
‎Tu le-ai zis.

349
00:17:25,130 --> 00:17:26,546
‎Nu mai țin minte nimic.

350
00:17:26,630 --> 00:17:27,713
‎Se mai întâmplă.

351
00:17:28,796 --> 00:17:30,796
‎Acum, că toată lumea e la curent,

352
00:17:30,880 --> 00:17:33,880
‎eu și Enrico suntem parteneri de canabis.

353
00:17:35,171 --> 00:17:36,421
‎- Canabis?
‎- Da.

354
00:17:36,505 --> 00:17:37,380
‎Uimitor...

355
00:17:38,171 --> 00:17:39,005
‎Bravo!

356
00:17:39,588 --> 00:17:40,713
‎Ce faci?

357
00:17:40,796 --> 00:17:42,546
‎Canabis, la vârsta ta?

358
00:17:42,630 --> 00:17:44,505
‎Rulezi țigări și le fumezi?

359
00:17:44,588 --> 00:17:47,338
‎- Bunico, deocamdată...
‎- Da, eu sunt.

360
00:17:49,421 --> 00:17:50,713
‎Da, e magazinul nostru.

361
00:17:50,796 --> 00:17:52,296
‎Fumează pentru că...

362
00:17:52,380 --> 00:17:54,005
‎Un colet suspect la măcelărie.

363
00:17:54,421 --> 00:17:55,255
‎Ce?

364
00:17:56,046 --> 00:17:57,088
‎Ce bombă?

365
00:17:59,255 --> 00:18:00,338
‎Faci mișto de mine?

366
00:18:01,463 --> 00:18:02,463
‎- Olivier!
‎- Ce?

367
00:18:02,546 --> 00:18:04,588
‎Mi-ai pus valiza în portbagaj?

368
00:18:04,671 --> 00:18:07,546
‎Nu m-am atins de ea, Ali a pus-o.

369
00:18:08,046 --> 00:18:09,505
‎Ba nu. Tu o cărai.

370
00:18:10,005 --> 00:18:11,130
‎Ți-am dat-o ție după.

371
00:18:11,755 --> 00:18:12,588
‎Nu.

372
00:18:12,671 --> 00:18:14,546
‎Nu m-am atins de bascheți.

373
00:18:14,630 --> 00:18:15,505
‎Futu-i...

374
00:18:24,296 --> 00:18:25,630
‎Haide.

375
00:18:32,838 --> 00:18:34,171
‎Hei...

376
00:18:34,255 --> 00:18:36,963
‎- Ce faci, iubire?
‎- Bine. Tu?

377
00:18:37,380 --> 00:18:38,921
‎Nu mi-ai răspuns la telefon.

378
00:18:39,005 --> 00:18:42,963
‎Da, știu. Eram cu tata.

379
00:18:43,588 --> 00:18:45,338
‎Acum e în regulă.

380
00:18:45,421 --> 00:18:47,296
‎Totul e bine. Îmi pare rău.

381
00:18:47,921 --> 00:18:49,963
‎Când vii cu bascheții?

382
00:18:50,630 --> 00:18:53,255
‎Sper să prind un zbor mâine.

383
00:18:54,213 --> 00:18:58,421
‎Dar, deocamdată,
‎am o mică problemă cu bagajul.

384
00:18:59,088 --> 00:18:59,921
‎Ce problemă?

385
00:19:01,088 --> 00:19:02,755
‎În clipa de față...

386
00:19:02,838 --> 00:19:04,296
‎Mi-au pierdut bagajul.

387
00:19:04,796 --> 00:19:06,588
‎Bagajul cu bascheții?

388
00:19:06,671 --> 00:19:09,005
‎- E foarte grav.
‎- Da, știu.

389
00:19:09,588 --> 00:19:10,713
‎E o catastrofă.

390
00:19:11,838 --> 00:19:17,046
‎Dar mă gândeam că, dacă nu îl găsesc,

391
00:19:17,505 --> 00:19:21,296
‎poate o luăm împreună de la capăt.

392
00:19:21,380 --> 00:19:23,296
‎Un lucru nou, un nou început.

393
00:19:24,838 --> 00:19:26,546
‎Trebuie să-l recuperezi.

394
00:19:27,046 --> 00:19:28,671
‎Da, înțeleg.

395
00:19:30,088 --> 00:19:34,505
‎Dar, dacă nu-l găsesc, mai vrei să vin?

396
00:19:35,630 --> 00:19:37,880
‎Păi, fără pantofi nu e același lucru.

397
00:19:40,088 --> 00:19:41,505
‎Serios?

398
00:19:42,046 --> 00:19:45,713
‎Fără bascheții ăia, te doare-n cur?

399
00:19:46,380 --> 00:19:48,338
‎„Mă doare-n cur”?

400
00:19:48,421 --> 00:19:51,296
‎Dacă nu am bascheții, nu te interesează?

401
00:19:51,963 --> 00:19:53,088
‎Îmi pare rău, dar...

402
00:19:54,963 --> 00:19:57,046
‎Știi ceva? Du-te-n mă-ta, Tomoko!

403
00:20:00,005 --> 00:20:02,838
‎Nu-mi vine să cred, băga-mi-aș!

404
00:20:08,921 --> 00:20:10,630
‎Cea mai groaznică zi din viața mea!

405
00:20:26,380 --> 00:20:27,213
‎Ține.

406
00:20:28,505 --> 00:20:29,380
‎O să fie bine.

407
00:20:31,005 --> 00:20:32,005
‎O să fie bine.

408
00:20:34,130 --> 00:20:36,296
‎Bascheții chiar s-au pierdut?

409
00:20:36,588 --> 00:20:39,255
‎Nu, au fost aruncați în aer. S-a terminat.

410
00:20:40,130 --> 00:20:43,463
‎Fără prostiile voastre și ideile tale
‎de rahat, eram deja la Tokyo!

411
00:20:46,046 --> 00:20:47,421
‎Știu că e nasol.

412
00:20:48,546 --> 00:20:52,213
‎Măcar nu a murit nimeni,
‎ai pierdut doar niște bascheți.

413
00:20:52,713 --> 00:20:54,005
‎Ești prost cumva, Joseph?

414
00:20:54,880 --> 00:20:58,046
‎De 20 de ani urmăresc piața
‎pentru modelul perfect.

415
00:20:58,130 --> 00:21:01,046
‎În două secunde,
‎viața mea se duce dracului.

416
00:21:03,046 --> 00:21:04,880
‎Mai știi ce zicea mama?

417
00:21:06,838 --> 00:21:07,755
‎Mai știi?

418
00:21:09,838 --> 00:21:10,880
‎Zicea...

419
00:21:12,630 --> 00:21:13,963
‎„Dacă viața...

420
00:21:14,755 --> 00:21:15,880
‎îți dă lămâi...

421
00:21:17,171 --> 00:21:18,296
‎fă limonadă.”

422
00:21:20,588 --> 00:21:21,713
‎Mie nu mi-a spus asta.

423
00:21:23,463 --> 00:21:24,713
‎Era un test.

424
00:21:26,463 --> 00:21:27,630
‎Ar fi putut s-o spună.

425
00:21:28,630 --> 00:21:31,130
‎Știu că e groaznic.

426
00:21:31,505 --> 00:21:35,255
‎Dar poate că viața te poartă
‎către ceva mai bun.

427
00:21:35,546 --> 00:21:36,755
‎- Sigur.
‎- Da.

428
00:21:38,171 --> 00:21:39,755
‎Tot nu te bagi în treaba cu iarbă?

429
00:21:39,838 --> 00:21:42,213
‎Lasă-mă cu treaba asta dubioasă!

430
00:21:42,671 --> 00:21:43,838
‎Enrico, pe bune?

431
00:21:44,546 --> 00:21:47,505
‎- Eu l-am pus să-l convingă pe tata.
‎- Serios?

432
00:21:47,588 --> 00:21:50,546
‎E o marionetă, face tot ce-i spun.

433
00:21:50,880 --> 00:21:51,796
‎Futu-i...

434
00:21:52,588 --> 00:21:55,880
‎Hai alături de noi în nebunia asta!

435
00:21:56,505 --> 00:21:59,713
‎Uită-te la mine,
‎sunt un geniu al afacerilor.

436
00:21:59,880 --> 00:22:02,755
‎Știu ce am de făcut.
‎Iar tu te pricepi la cifre.

437
00:22:02,838 --> 00:22:04,838
‎Dacă ne-am uni forțele?

438
00:22:04,921 --> 00:22:07,713
‎Într-un an, ți-ai recupera
‎tot stocul de bascheți.

439
00:22:07,796 --> 00:22:10,130
‎Ce tot spui?
‎Cei din valiză valorau 40.000 de euro.

440
00:22:10,213 --> 00:22:12,463
‎Asta nu-i nimic. Îi faci într-o lună.

441
00:22:12,546 --> 00:22:16,338
‎Tot arunci cu cifre,
‎dar te-ai gândit măcar la un buget?

442
00:22:16,630 --> 00:22:17,463
‎Ce?

443
00:22:17,546 --> 00:22:21,880
‎Ai luat în calcul stocuri, chirie,
‎salarii, impozite, utilități?

444
00:22:21,963 --> 00:22:24,338
‎Sigur că nu. Nici nu știu ce-s astea.

445
00:22:24,421 --> 00:22:26,796
‎De asta te vreau alături de mine.

446
00:22:26,880 --> 00:22:30,130
‎Oricum ai acțiuni la măcelărie.
‎Orice s-ar întâmpla,

447
00:22:30,213 --> 00:22:31,713
‎ești implicată în afacere.

448
00:22:32,130 --> 00:22:34,380
‎Dar ajută-ne să o dezvoltăm.

449
00:22:34,963 --> 00:22:37,005
‎Da? Fă-ne bogați.

450
00:22:38,213 --> 00:22:39,546
‎Nu, acum trebuie să plec.

451
00:22:39,755 --> 00:22:42,671
‎Ai telefonul închis,
‎Virgile nu știe unde ești.

452
00:22:42,755 --> 00:22:44,796
‎Bunico, ce face tata?

453
00:22:44,880 --> 00:22:45,796
‎Se odihnește puțin.

454
00:22:46,255 --> 00:22:48,171
‎- Plecăm peste patru ore.
‎- Bine.

455
00:22:48,255 --> 00:22:51,130
‎Mă duc să-mi fumez creierii
‎până uit de viața mea de rahat.

456
00:22:51,213 --> 00:22:55,463
‎Mă duc să vizitez casa unde se ascundeau
‎copiii ăia în timpul războiului.

457
00:22:56,171 --> 00:22:57,380
‎Anne și Frank.

458
00:22:57,671 --> 00:22:59,296
‎Anne Frank e o singură persoană.

459
00:23:00,880 --> 00:23:02,130
‎- Sigur?
‎- Absolut.

460
00:23:02,213 --> 00:23:05,880
‎Eu mă duc să caut o curvă.
‎Oricum n-am decât 50 de parai.

461
00:23:05,963 --> 00:23:09,130
‎Nici pomeneală!
‎O să ne interesăm de canabis.

462
00:23:09,213 --> 00:23:11,546
‎M-am documentat deja cu tata
‎în mai multe locuri.

463
00:23:11,880 --> 00:23:12,713
‎Și?

464
00:23:13,838 --> 00:23:16,838
‎Am testat vreo câteva chestii.

465
00:23:16,921 --> 00:23:18,463
‎N-ați făcut niciun rahat.

466
00:23:19,213 --> 00:23:20,546
‎- Da.
‎- Bine.

467
00:23:21,088 --> 00:23:23,630
‎Ne-ar putea ajuta un vechi prieten al meu.

468
00:23:23,713 --> 00:23:24,671
‎Serios?

469
00:23:25,255 --> 00:23:27,005
‎- Unde e?
‎- La piața de flori.

470
00:23:27,921 --> 00:23:29,338
‎Cum îl cheamă pe tip?

471
00:23:29,421 --> 00:23:30,463
‎Yohan.

472
00:23:30,546 --> 00:23:32,505
‎- Bine.
‎- Acum e florar, atât știu.

473
00:23:33,463 --> 00:23:34,921
‎Știm cum arată?

474
00:23:35,005 --> 00:23:36,588
‎Nu l-am mai văzut de 30 de ani.

475
00:23:37,380 --> 00:23:39,546
‎Ultima oară era dezbrăcat.

476
00:23:40,671 --> 00:23:44,338
‎Bine. Iată cum vom proceda.
‎Eu și Olive luăm

477
00:23:44,421 --> 00:23:46,505
‎partea asta de piață,
‎iar voi, partea cealaltă.

478
00:23:46,588 --> 00:23:48,671
‎Cei care-l găsesc primii sună.

479
00:23:51,796 --> 00:23:52,713
‎Yohan?

480
00:23:54,296 --> 00:23:56,046
‎Nu? Scuze.

481
00:23:56,421 --> 00:23:59,088
‎Cunoașteți un anume Yohan... Canabis?

482
00:23:59,171 --> 00:24:00,338
‎Canabis?

483
00:24:00,963 --> 00:24:01,963
‎Nu.

484
00:24:02,046 --> 00:24:04,130
‎- Nu?
‎- Nu o să-l găsim niciodată.

485
00:24:06,296 --> 00:24:07,796
‎- Drace...
‎- Ce?

486
00:24:08,088 --> 00:24:10,755
‎Clémentine dă SMS-uri ciudate.
‎Cică vrea să i-o trag.

487
00:24:11,046 --> 00:24:13,588
‎Da? Sună bine.

488
00:24:14,130 --> 00:24:15,796
‎Nu mi-aș pune-o cu una ca ea.

489
00:24:16,255 --> 00:24:19,255
‎M-a scârbit de tot
‎cu pila aia de picioare.

490
00:24:19,338 --> 00:24:21,463
‎Parmezanul ei de picioare
‎era chiar drăguț.

491
00:24:22,046 --> 00:24:25,338
‎- Are ea ceva aparte.
‎- Da, așa e. E nebună.

492
00:24:25,755 --> 00:24:28,505
‎Ce tot spui? Eram îndrăgostită.

493
00:24:28,588 --> 00:24:30,380
‎S-a folosit de mine!

494
00:24:31,505 --> 00:24:32,338
‎Lulu?

495
00:24:34,296 --> 00:24:35,130
‎Yohan?

496
00:24:38,171 --> 00:24:39,505
‎Ce mai faci?

497
00:24:42,213 --> 00:24:44,005
‎Ea e Aure, micuța mea.

498
00:24:44,213 --> 00:24:46,171
‎Nepoată. Îmi pare bine.

499
00:24:46,255 --> 00:24:48,171
‎Ce faceți în Amsterdam?

500
00:24:48,255 --> 00:24:52,171
‎Spune-i că avem întrebări despre canabis.

501
00:24:52,255 --> 00:24:54,630
‎- Vrem să vă întrebăm...
‎- Canabis?

502
00:24:54,921 --> 00:24:55,755
‎Da.

503
00:24:55,838 --> 00:24:58,213
‎M-am lăsat. Nu mai lucrez cu asta, Lulu.

504
00:25:00,671 --> 00:25:02,505
‎Glumesc. Veniți cu mine.

505
00:25:03,713 --> 00:25:07,171
‎Vino cu mine, frumoasa mea Lulu!

506
00:25:08,171 --> 00:25:11,255
‎Te-ai cuplat cu hipiotul ăsta bătrân?

507
00:25:11,921 --> 00:25:14,963
‎Atunci nu arăta rău deloc. Dar acum...

508
00:25:15,713 --> 00:25:17,588
‎Timpul nu l-a iertat. Nici pe mine.

509
00:25:18,088 --> 00:25:19,171
‎Nu.

510
00:25:19,755 --> 00:25:21,505
‎Când vrei să deschizi?

511
00:25:22,088 --> 00:25:24,463
‎Peste trei luni, poate patru.

512
00:25:25,171 --> 00:25:26,630
‎Te-ai apucat de cultivat?

513
00:25:27,005 --> 00:25:29,755
‎Nu. Nu vrem să cultivăm, doar să vindem.

514
00:25:30,796 --> 00:25:33,046
‎Îmi pare rău, dar e prea târziu.

515
00:25:33,671 --> 00:25:37,463
‎Durează între 12 și 18 luni
‎să vină iarba de la furnizor.

516
00:25:37,880 --> 00:25:41,630
‎Singura șansă să aveți iarbă acum
‎e să o cultivați singure.

517
00:25:41,713 --> 00:25:43,838
‎- Altfel, sunteți mâncate.
‎- Ce zice?

518
00:25:44,380 --> 00:25:47,796
‎Cică, dacă nu o cultivăm noi,
‎suntem mâncate.

519
00:25:47,880 --> 00:25:49,255
‎Să o cultivăm, atunci.

520
00:25:49,796 --> 00:25:52,088
‎O cultivăm. Se poate?

521
00:25:53,088 --> 00:25:58,213
‎Dacă aveți doar trei luni,
‎recomand butașii mei secreți.

522
00:25:58,630 --> 00:26:03,255
‎O sută de euro unul, dar e mai rapid
‎și calitatea e incredibilă.

523
00:26:03,338 --> 00:26:07,296
‎Problema e
‎că butașii sunt ilegali în Franța.

524
00:26:08,880 --> 00:26:12,296
‎Vrea să ne vândă butași.
‎E ilegal, nu putem să-i...

525
00:26:12,380 --> 00:26:14,880
‎Cui îi pasă? Cât o să câștigăm?

526
00:26:16,380 --> 00:26:19,546
‎Cât face? Câți bani?

527
00:26:21,255 --> 00:26:23,671
‎E marfă în valoare de două milioane.

528
00:26:24,630 --> 00:26:26,005
‎Două milioane?

529
00:26:28,380 --> 00:26:29,671
‎- Două milioane...
‎- Euro?

530
00:26:32,671 --> 00:26:33,505
‎Futu-i...

531
00:26:34,755 --> 00:26:37,838
‎Să fim realiste, noi nu avem 10.000.

532
00:26:37,921 --> 00:26:38,880
‎Eu am.

533
00:26:40,005 --> 00:26:41,255
‎Avem și un camion.

534
00:26:41,338 --> 00:26:42,838
‎De ce să ne întoarcem cu el gol?

535
00:26:42,921 --> 00:26:45,130
‎- Yohan, îi luăm!
‎- Bine.

536
00:26:57,838 --> 00:26:59,921
‎Nu mai da din picior, calmează-te!

537
00:27:00,796 --> 00:27:02,088
‎- Da.
‎- Ce te stresează?

538
00:27:02,838 --> 00:27:03,796
‎Curvele tatei?

539
00:27:04,630 --> 00:27:07,171
‎- Haide...
‎- Treci și tu peste asta!

540
00:27:08,088 --> 00:27:08,921
‎Scuze.

541
00:27:12,463 --> 00:27:16,796
‎Păcat că nu l-am găsit pe amicul bunicii.

542
00:27:16,880 --> 00:27:19,588
‎Nu l-am găsit și gata. Asta e.

543
00:27:19,671 --> 00:27:21,046
‎Nu mai aduce vorba de asta.

544
00:27:21,130 --> 00:27:22,921
‎Calmează-te!

545
00:27:23,005 --> 00:27:24,463
‎Nu-mi vorbi așa.

546
00:27:24,546 --> 00:27:26,880
‎Făceam conversație. Nu-mi pasă de tine.

547
00:27:26,963 --> 00:27:28,130
‎Dacă nu-ți pasă...

548
00:27:28,213 --> 00:27:30,380
‎- Nu vorbi cu mine!
‎- Nu așa tare...

549
00:27:32,755 --> 00:27:34,255
‎Îmi explodează capul.

550
00:27:38,921 --> 00:27:41,713
‎- Poți să oprești muzica?
‎- Fac ce vreau, eu conduc.

551
00:27:44,171 --> 00:27:45,380
‎Ce-o vrea Ali?

552
00:27:46,505 --> 00:27:48,588
‎- De ce ne face semn?
‎- Trage pe dreapta.

553
00:27:55,630 --> 00:27:56,671
‎De ce ne oprim?

554
00:27:56,755 --> 00:27:58,005
‎Tu și Aïda?

555
00:27:58,088 --> 00:28:00,213
‎- Ce?
‎- Nu mă mai lua de prost!

556
00:28:00,588 --> 00:28:03,005
‎Mi-a scris că sunteți împreună de un an.

557
00:28:03,088 --> 00:28:04,588
‎- Calmează-te!
‎- Pe bune?

558
00:28:04,671 --> 00:28:06,005
‎Încet, fratele meu.

559
00:28:06,088 --> 00:28:07,921
‎Du-te-n mă-ta! Tu știai!

560
00:28:08,005 --> 00:28:09,505
‎Futu-i! Calmați-vă!

561
00:28:10,755 --> 00:28:12,130
‎- Calmați-vă!
‎- Sunteți duși?

562
00:28:12,213 --> 00:28:15,755
‎Calmați-vă și discutăm mai târziu,
‎numai că nu aici.

563
00:28:15,838 --> 00:28:17,338
‎V-ați bătut joc de mine.

564
00:28:17,880 --> 00:28:19,630
‎„Ali e un tip de treabă.

565
00:28:19,713 --> 00:28:21,380
‎Ne duce peste tot cu mașina.”

566
00:28:21,463 --> 00:28:22,630
‎Mă piș pe voi!

567
00:28:22,713 --> 00:28:23,796
‎Mai ales pe tine!

568
00:28:26,588 --> 00:28:27,630
‎Futu-i!

569
00:28:27,713 --> 00:28:28,921
‎Ce se petrece?

570
00:28:29,921 --> 00:28:32,921
‎Nimic, dle agent,
‎o mică ceartă în familie.

571
00:28:33,005 --> 00:28:34,963
‎Dar s-a rezolvat, nu e nicio problemă.

572
00:28:36,088 --> 00:28:37,838
‎Ăștia trei nu par din aceeași familie.

573
00:28:39,005 --> 00:28:40,671
‎- Stai...
‎- De unde veniți?

574
00:28:41,255 --> 00:28:42,838
‎De la Amsterdam. Și ce dacă?

575
00:28:42,963 --> 00:28:44,296
‎Încet, tată.

576
00:28:44,380 --> 00:28:46,005
‎De ce? Ce?

577
00:28:46,088 --> 00:28:47,755
‎N-au altceva de făcut?

578
00:28:47,838 --> 00:28:49,880
‎Se pare că v-ați distrat la Amsterdam.

579
00:28:49,963 --> 00:28:51,171
‎Și ce?

580
00:28:51,255 --> 00:28:53,380
‎- N-avem voie?
‎- Calmează-te!

581
00:28:53,505 --> 00:28:55,713
‎- Gérard, scumpule...
‎- Ce?

582
00:28:55,796 --> 00:28:57,671
‎Calmează-te. E-n regulă.

583
00:28:58,130 --> 00:28:59,046
‎Scuzați-l, vă rog.

584
00:28:59,380 --> 00:29:00,546
‎E stresat.

585
00:29:00,630 --> 00:29:02,505
‎Măcelăria noastră e-n faliment.

586
00:29:03,088 --> 00:29:05,963
‎Suntem complet bulversați, distruși.

587
00:29:06,046 --> 00:29:08,046
‎Simt că-mi pierd mințile.

588
00:29:08,130 --> 00:29:09,255
‎Bine, doamnă.

589
00:29:09,338 --> 00:29:11,630
‎Dar vom face un control de rutină.

590
00:29:11,713 --> 00:29:12,713
‎Puteți deschide?

591
00:29:12,796 --> 00:29:14,421
‎Desigur.

592
00:29:17,838 --> 00:29:19,380
‎N-avem nimic de ascuns.

593
00:29:19,838 --> 00:29:20,880
‎Băga-mi-aș!

594
00:29:24,255 --> 00:29:25,380
‎Ce mă-sa mai e și asta?