1
00:00:14,505 --> 00:00:15,838
Siktir! Yavaşlıyoruz.

2
00:00:16,046 --> 00:00:17,505
Siktir!

3
00:00:20,046 --> 00:00:21,046
Olamaz.

4
00:00:23,088 --> 00:00:24,130
Canına okuyacağım.

5
00:00:24,755 --> 00:00:27,213
Yemin ederim canına okuyacağım.

6
00:00:27,671 --> 00:00:28,755
Hadi, açsana.

7
00:00:29,088 --> 00:00:30,380
Açsana orospu çocuğu.

8
00:00:30,630 --> 00:00:31,463
Siktiğimin...

9
00:00:33,421 --> 00:00:34,255
Ne...

10
00:00:34,671 --> 00:00:36,005
Burada ne işin var?

11
00:00:36,088 --> 00:00:37,255
Burada ne işin var?

12
00:00:37,338 --> 00:00:38,630
HAZAN ET ÜRÜNLERİ - KOŞER

13
00:00:38,713 --> 00:00:40,296
-Neredeyiz?
-Endişelenme.

14
00:00:40,380 --> 00:00:42,255
-Ne oluyor?
-Atla.

15
00:00:42,671 --> 00:00:43,713
İşlerim var.

16
00:00:43,796 --> 00:00:44,671
Ne gibi?

17
00:00:46,130 --> 00:00:47,921
-Amsterdam'a gidiyorum.
-Amsterdam mı?

18
00:00:48,005 --> 00:00:49,255
-Evet.
-Niye?

19
00:00:49,796 --> 00:00:52,463
Soru sormayı kes artık!

20
00:00:52,546 --> 00:00:54,213
Uber'ci arkadaşını ara, seni alır.

21
00:00:54,296 --> 00:00:56,838
-Yolum uzun.
-Peki kızın ne olacak?

22
00:00:57,171 --> 00:00:59,421
Bilmem umurunda mı ama bugün gidiyor.

23
00:00:59,963 --> 00:01:01,588
Bugün mü?

24
00:01:01,671 --> 00:01:06,463
Evet, o yüzden hadi, lütfen
eve gidip onu havaalanına götürelim.

25
00:01:07,880 --> 00:01:08,880
Unut gitsin.

26
00:01:08,963 --> 00:01:11,213
Terk edip gitmek neymiş öğrensin.

27
00:01:11,838 --> 00:01:14,088
Dünyanın bir ucuna gidiyor.
Umurunda değil mi?

28
00:01:14,463 --> 00:01:18,838
Bir daha görür müyüz bilmiyoruz.
Şu siktiğimin haplarını alma artık!

29
00:01:19,505 --> 00:01:20,546
Yolum uzun.

30
00:01:21,046 --> 00:01:23,255
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

31
00:01:34,921 --> 00:01:37,546
Yeni kabineden büyük sürpriz:

32
00:01:37,630 --> 00:01:40,046
Philippe Cendron
yeni yasa tasarıları sunacak.

33
00:01:40,130 --> 00:01:43,380
İddiaya göre tartışmalı bir planı
devreye sokacak.

34
00:01:43,463 --> 00:01:46,838
-Başbakan ve başkan...
-Güzel zamanlar.

35
00:01:46,921 --> 00:01:48,005
...destek verecek.

36
00:01:50,213 --> 00:01:51,380
Niye öyle dedin?

37
00:01:52,713 --> 00:01:53,921
Sebebi yok.

38
00:01:54,421 --> 00:01:57,213
Hadi, konuşabiliriz.
Niye artık konuşmuyoruz?

39
00:01:59,088 --> 00:02:01,213
Tartışmalı yasa tasarısını mı?

40
00:02:01,296 --> 00:02:03,130
-Evet.
-Kenevir.

41
00:02:03,880 --> 00:02:05,588
Yasallaştıracaklar.

42
00:02:06,463 --> 00:02:07,421
Yok canım.

43
00:02:09,380 --> 00:02:11,380
Bir süredir biliyordum.

44
00:02:11,463 --> 00:02:13,588
Nasıl? Kim söyledi?

45
00:02:15,338 --> 00:02:18,213
Toplumda oldukça

46
00:02:18,296 --> 00:02:22,463
nüfuz sahibi birinden bilgi aldım.

47
00:02:22,838 --> 00:02:25,213
Ama kim olduğunu söyleyemem.

48
00:02:28,421 --> 00:02:29,296
Enrico Macias.

49
00:02:29,380 --> 00:02:31,046
Siktir, söyledim.

50
00:02:32,296 --> 00:02:34,421
Gurur duyuyorum.

51
00:02:34,796 --> 00:02:38,505
Baban, Enrico Macias'la iş yapıyor.

52
00:02:39,505 --> 00:02:41,171
İş mi?

53
00:02:41,255 --> 00:02:43,463
Evet ama...

54
00:02:44,338 --> 00:02:46,588
Anlaşma hakkında bilgi veremem.

55
00:02:47,421 --> 00:02:48,546
-Tamam.
-Evet.

56
00:02:51,213 --> 00:02:52,421
Yüzde 50/50 bir anlaşma.

57
00:02:52,963 --> 00:02:55,088
-Siktir.
-Yüzde 50/50 mi?

58
00:02:55,171 --> 00:02:57,713
Kes artık. Konuşmayacağım.

59
00:02:58,255 --> 00:02:59,713
Tüm devrimleri kaçırdım.

60
00:02:59,796 --> 00:03:03,005
Cep telefonu, suşi...

61
00:03:03,088 --> 00:03:05,838
Onun adı neydi? Elektronik sigara.

62
00:03:05,921 --> 00:03:08,796
Hepsini sana anlattım
ama bana siktir git dedin.

63
00:03:08,880 --> 00:03:11,963
Ama bunu kaçırmayacağım.

64
00:03:12,046 --> 00:03:14,671
Annen de bana onay verdi.

65
00:03:15,171 --> 00:03:17,130
Nur içinde yat canım.

66
00:03:20,755 --> 00:03:22,588
Enrico Macias'ı mahvedeceğim.

67
00:03:22,671 --> 00:03:26,505
O siktiğim mandolinini alıp
o lanet kıçına sokacağım.

68
00:03:26,588 --> 00:03:28,005
Sakin ol kardeşim.

69
00:03:28,088 --> 00:03:31,005
Bizi kullanıyor. Duyuyor musun?

70
00:03:31,088 --> 00:03:33,213
Babamla ortak olacakmış.

71
00:03:33,296 --> 00:03:35,005
Olmayacak.

72
00:03:35,088 --> 00:03:36,880
Enrico kimseyi tanımıyor.

73
00:03:36,963 --> 00:03:38,380
İşini yaptı, değil mi?

74
00:03:38,463 --> 00:03:40,296
Sayesinde baban ikna oldu.

75
00:03:40,380 --> 00:03:42,380
Oldu ama biz yokuz.

76
00:03:42,463 --> 00:03:44,130
Kes şunu. Biz olmadan olmaz.

77
00:03:44,213 --> 00:03:46,421
Amsterdam'a git, biraz araştır

78
00:03:46,505 --> 00:03:49,838
ve lütfen babanla barış, olur mu?

79
00:03:50,546 --> 00:03:52,880
-Kafana takma.
-Peki.

80
00:03:52,963 --> 00:03:55,130
Bize muhtaçlar, Clémentine bizimle.

81
00:03:55,671 --> 00:03:56,588
Tamam.

82
00:03:57,880 --> 00:04:00,046
Ya Aure ne olacak? Boku yedim.

83
00:04:00,130 --> 00:04:02,463
Havaalanına götüreceğime söz vermiştim.

84
00:04:02,546 --> 00:04:04,588
Merak etme, ben hallederim.

85
00:04:04,671 --> 00:04:05,671
Cidden.

86
00:04:05,755 --> 00:04:07,421
Babanla aranı iyi tut.

87
00:04:07,505 --> 00:04:09,630
Tek istediğim bu. Gitmeliyim.

88
00:04:09,963 --> 00:04:10,838
Görüşürüz.

89
00:04:33,171 --> 00:04:34,171
Hayırdır?

90
00:04:36,296 --> 00:04:41,630
Buralardaydım da gelip bir
Béné'yi göreyim dedim.

91
00:04:43,088 --> 00:04:44,505
Babamla Joe neredeler?

92
00:04:45,296 --> 00:04:50,421
Hyéres'deki bir düğüne
acil teslimat yapacaklarmış.

93
00:04:50,505 --> 00:04:52,005
-Hyéres mi?
-Evet.

94
00:04:53,213 --> 00:04:56,088
-Orası 800 kilometre uzaklıkta.
-Emin misin?

95
00:04:56,171 --> 00:04:57,380
Evet, eminim.

96
00:04:57,463 --> 00:04:59,713
Bilmiyorum, belki de...

97
00:04:59,796 --> 00:05:01,421
-Yanlış anladım.
-Arayayım.

98
00:05:01,505 --> 00:05:04,838
Hayır arama, telefonu çekmiyormuş.

99
00:05:05,296 --> 00:05:07,380
Bunu söylemek için seni mi aradı?

100
00:05:09,130 --> 00:05:10,921
Şarjım bitiyordu, o yüzden...

101
00:05:11,546 --> 00:05:13,338
Öyle söyledi.

102
00:05:15,130 --> 00:05:18,130
Dört saat sonra uçağım var.
Herkes yarı yolda bırakıyor.

103
00:05:19,088 --> 00:05:20,046
Ne aile ama!

104
00:05:20,963 --> 00:05:22,046
Ben götürebilirim.

105
00:05:23,755 --> 00:05:26,796
Kardeşin değilim ama...

106
00:05:27,963 --> 00:05:30,088
...al sana kaliteli yardım.

107
00:05:30,463 --> 00:05:31,421
Sağ ol.

108
00:05:31,796 --> 00:05:33,088
Kapıda bekliyorum.

109
00:05:47,546 --> 00:05:48,755
Uzaklara gidiyorum.

110
00:05:49,421 --> 00:05:50,838
Ama yakında dönerim.

111
00:05:54,421 --> 00:05:56,380
Oğlanlara göz kulak ol.

112
00:06:07,338 --> 00:06:08,630
Çok hoş, değil mi?

113
00:06:08,713 --> 00:06:12,505
-Beni takip mi edeceksin?
-Güzel bir şehir.

114
00:06:12,588 --> 00:06:13,921
Kardeşin ne olacak?

115
00:06:14,005 --> 00:06:16,963
Çok geç baba. Başka tren yok.

116
00:06:17,046 --> 00:06:19,755
Biraz şehri gezeceğim.

117
00:06:19,838 --> 00:06:22,630
-İlk kez geliyorum.
-Keyfine bak

118
00:06:22,713 --> 00:06:24,338
ama git başımdan, hoşça kal.

119
00:06:25,255 --> 00:06:26,421
İşine bak.

120
00:06:27,046 --> 00:06:28,296
Seni takip etmem.

121
00:06:30,213 --> 00:06:32,880
HILL STREET BLUE
HAZIR ESRARLI SİGARA

122
00:06:32,963 --> 00:06:35,713
-Berbat bir yer, değil mi?
-Git başımdan dedim.

123
00:06:35,796 --> 00:06:37,963
Pekala, üzgünüm.

124
00:06:38,755 --> 00:06:40,588
Beyler, ne istediğinizi biliyor musunuz?

125
00:06:40,671 --> 00:06:42,588
Hayır. İçmeyeceğiz. Teşekkürler.

126
00:06:42,671 --> 00:06:44,171
Marylin...

127
00:06:46,088 --> 00:06:47,088
...mavi.

128
00:06:47,380 --> 00:06:48,588
İyi tercih. Serttir.

129
00:06:48,671 --> 00:06:50,671
Hayır, dur. Ne yapıyorsun?

130
00:06:50,755 --> 00:06:53,338
Bir kasap her zaman
etlerinin tadına bakar.

131
00:06:53,421 --> 00:06:55,713
Bu delilik.

132
00:06:55,921 --> 00:06:57,213
Siktir.

133
00:07:04,171 --> 00:07:05,630
Cidden içiyor musun?

134
00:07:12,338 --> 00:07:13,838
Görünüşe göre öyle.

135
00:07:14,338 --> 00:07:16,546
Haklısın, denemen gerek.

136
00:07:17,463 --> 00:07:18,880
Etin tadına bakalım.

137
00:07:25,921 --> 00:07:27,505
Çok sert.

138
00:07:31,755 --> 00:07:32,588
Baba?

139
00:07:34,546 --> 00:07:35,505
Baba?

140
00:07:37,796 --> 00:07:38,671
Baba?

141
00:07:39,755 --> 00:07:40,671
İyi misin?

142
00:07:44,296 --> 00:07:45,421
Kafan çok güzel.

143
00:07:47,755 --> 00:07:49,213
Aşırı güzel.

144
00:07:53,380 --> 00:07:55,880
-Musluk yahu.
-Musluk!

145
00:07:59,463 --> 00:08:01,421
Farrah... Musluk.

146
00:08:07,213 --> 00:08:08,046
Hey.

147
00:08:08,796 --> 00:08:11,463
Pardon, bu koşer mi?

148
00:08:11,796 --> 00:08:14,796
Niye soruyorsunuz ki? Burası İsrail değil.

149
00:08:14,880 --> 00:08:16,838
-Sordum sadece.
-Çok aptalca.

150
00:08:16,921 --> 00:08:18,213
Sadece soruyorum.

151
00:08:20,463 --> 00:08:21,671
Koşer mi?

152
00:08:22,296 --> 00:08:23,588
Tabii ki, vegan.

153
00:08:24,755 --> 00:08:26,046
Siktiğimin veganları.

154
00:08:26,130 --> 00:08:28,588
-Efendim?
-Bir tane. Bir tane alacağım.

155
00:08:28,796 --> 00:08:30,963
-Evet. Peki. Evet.
-Bu esrardan da kötü.

156
00:08:31,046 --> 00:08:32,921
Yeme onu!

157
00:08:33,380 --> 00:08:34,796
Yedi.

158
00:08:35,088 --> 00:08:36,338
Bu bir kabus.

159
00:08:37,213 --> 00:08:40,046
-Siktir.
-Fena değil.

160
00:08:41,296 --> 00:08:42,921
Yemin ederim. Tadına bak.

161
00:08:47,505 --> 00:08:50,630
Yazın gidip Aure'nin
"Kyo-To"daki dükkanını görelim.

162
00:08:52,505 --> 00:08:53,713
Tokyo demek istedin.

163
00:08:54,130 --> 00:08:55,630
Evet, tersten argosu.

164
00:08:57,463 --> 00:08:59,671
Japonya'da Kyoto diye bir yer var.

165
00:09:01,505 --> 00:09:03,046
-Emin misin?
-Evet.

166
00:09:04,421 --> 00:09:06,963
Argosunu duyunca kafaları karışıyordur.

167
00:09:08,630 --> 00:09:09,796
Ne diyorsun?

168
00:09:09,880 --> 00:09:12,338
Kimse açmıyor, takmıyorlar.

169
00:09:12,421 --> 00:09:13,838
Sakin ol. Gelirler.

170
00:09:13,921 --> 00:09:15,171
Siktir et onları.

171
00:09:15,255 --> 00:09:18,171
Trafik yok. Biraz bekleyebiliriz.

172
00:09:18,255 --> 00:09:19,588
Neredeler Olive?

173
00:09:19,671 --> 00:09:21,338
Bilmiyorum.

174
00:09:21,421 --> 00:09:23,463
Hiçbir şey anlamadım.

175
00:09:23,546 --> 00:09:26,088
Böyle bir günde olacak iş değil!

176
00:09:26,171 --> 00:09:28,630
-Bir şey söyle Ali.
-Bilmiyorum.

177
00:09:28,713 --> 00:09:31,046
Hiç bilemezsin.

178
00:09:36,046 --> 00:09:37,296
Hadi aç şunu.

179
00:09:38,380 --> 00:09:40,796
Alo? Waldman?

180
00:09:41,213 --> 00:09:43,130
Nasılsın dostum?

181
00:09:45,213 --> 00:09:47,546
Ben de iyiyim.

182
00:09:48,421 --> 00:09:51,338
Siktir git demek için aradım.

183
00:09:52,796 --> 00:09:57,213
Aynen ama esnek ol. Evet.

184
00:09:57,296 --> 00:09:59,255
Hayır.

185
00:09:59,338 --> 00:10:02,005
Hayır çünkü artık satmıyorum.

186
00:10:03,255 --> 00:10:04,171
Öyle.

187
00:10:04,255 --> 00:10:06,171
Öptüm.

188
00:10:06,255 --> 00:10:08,130
-Hoşça kal.
-Hoşça kal Waldman.

189
00:10:08,213 --> 00:10:09,296
-Kıçına girsin.
-Kıçına.

190
00:10:11,338 --> 00:10:12,421
Kaçık yahu.

191
00:10:16,838 --> 00:10:19,755
Bana çok benziyorsun, sinir oluyorum.

192
00:10:20,505 --> 00:10:21,921
Hassassın.

193
00:10:22,755 --> 00:10:24,130
Hayalperestsin.

194
00:10:24,296 --> 00:10:26,088
Ama seni seviyorum.

195
00:10:26,171 --> 00:10:27,630
Seni çok seviyorum.

196
00:10:27,713 --> 00:10:28,880
Ben de seni.

197
00:10:29,755 --> 00:10:31,296
Ben de seni seviyorum baba.

198
00:10:31,588 --> 00:10:32,755
Seni seviyorum.

199
00:10:32,838 --> 00:10:34,213
Bu harika.

200
00:10:34,296 --> 00:10:35,963
Harika!

201
00:10:36,046 --> 00:10:37,338
Zor bir adamım.

202
00:10:38,338 --> 00:10:39,505
-Hayır.
-Şuna bak.

203
00:10:39,588 --> 00:10:42,463
-Şu memelere bak.
-Lanet olsun baba.

204
00:10:44,088 --> 00:10:46,296
İmanım gevredi, uzanmam lazım.

205
00:10:46,380 --> 00:10:47,671
Otele gidiyorum.

206
00:10:47,755 --> 00:10:49,963
Yani bir yer bulup adresi yollarım.

207
00:10:50,046 --> 00:10:51,588
-Tamam.
-Peki.

208
00:11:02,588 --> 00:11:03,796
Siktir.

209
00:11:12,671 --> 00:11:13,671
AŞKIM

210
00:11:13,755 --> 00:11:15,463
Olamaz.

211
00:11:18,963 --> 00:11:19,921
Aşkım!

212
00:11:21,796 --> 00:11:24,255
Beni aramana çok sevindim.

213
00:11:24,338 --> 00:11:26,755
Evet, üç kez denedim. Neredesin?

214
00:11:26,838 --> 00:11:28,588
Orada burada.

215
00:11:29,338 --> 00:11:30,338
Niye sordun?

216
00:11:30,421 --> 00:11:33,171
Sana geldim, yarı çıplak bir orospu vardı.

217
00:11:33,963 --> 00:11:34,796
Ne oluyor?

218
00:11:34,880 --> 00:11:38,005
Hayır tatlım, şeyden dolayı...

219
00:11:38,546 --> 00:11:40,296
Evimi kiraya verdim.

220
00:11:40,380 --> 00:11:41,546
Tabii canım.

221
00:11:41,630 --> 00:11:44,130
Hayır, yemin ederim.

222
00:11:44,213 --> 00:11:48,505
Para lazım çünkü çok büyük bir işe

223
00:11:48,588 --> 00:11:51,130
yatırım yapıyorum.

224
00:11:51,213 --> 00:11:53,380
Hayatımızı değiştirecek bir şey.

225
00:11:53,463 --> 00:11:55,671
Kafan mı güzel? Neredesin?

226
00:11:56,796 --> 00:11:59,171
Tamam. İtiraf zamanı.

227
00:12:00,005 --> 00:12:01,130
Amsterdam'dayım.

228
00:12:01,796 --> 00:12:03,796
-Babamla.
-Orada ne yapıyorsun?

229
00:12:04,338 --> 00:12:05,546
Aure seni arıyor.

230
00:12:06,796 --> 00:12:07,755
Boktan biriyim.

231
00:12:09,088 --> 00:12:10,963
Kardeşimi yarı yolda bıraktım.

232
00:12:11,046 --> 00:12:13,130
Kardeşimi yarı yolda bıraktım.

233
00:12:16,463 --> 00:12:18,046
Kesinlikle kafan güzel.

234
00:12:18,671 --> 00:12:21,546
Beni yargılama bebeğim.

235
00:12:23,255 --> 00:12:25,338
Seni çok seviyorum.

236
00:12:26,046 --> 00:12:29,796
-Ali'ye her şeyi anlattım.
-Yalan söyleme.

237
00:12:29,880 --> 00:12:32,130
Ali'ye bir şey demedim ama diyeceğim.

238
00:12:32,213 --> 00:12:33,963
Kesinlikle dersin.

239
00:12:35,130 --> 00:12:35,963
Hey!

240
00:12:38,088 --> 00:12:38,921
Siktir.

241
00:12:39,421 --> 00:12:41,796
OTEL

242
00:12:49,880 --> 00:12:50,755
Dur.

243
00:12:52,088 --> 00:12:53,380
Saçmalık yok!

244
00:12:53,463 --> 00:12:55,130
Burada neler oluyor?

245
00:12:55,213 --> 00:12:57,255
Bu bir tuzak.

246
00:12:57,338 --> 00:13:00,421
Spaya gidiyordum, sonra bu iki fahişe...

247
00:13:00,505 --> 00:13:01,463
Hayır.

248
00:13:01,546 --> 00:13:02,755
Spa yok.

249
00:13:02,838 --> 00:13:04,296
-Spa yok.
-Spa yok.

250
00:13:04,380 --> 00:13:06,505
-200 avro daha ödersin.
-Efendim?

251
00:13:06,588 --> 00:13:07,963
Kişi başı 200, hemen öde.

252
00:13:08,046 --> 00:13:10,213
-Ne diyor?
-Parayı öde diyor...

253
00:13:10,296 --> 00:13:12,796
Hayır! Zaten ödedim.

254
00:13:12,880 --> 00:13:14,296
Kişi başı 200.

255
00:13:14,380 --> 00:13:17,880
Hadi. Burası Avrupa'nın en pahalı spası.

256
00:13:18,380 --> 00:13:20,630
Bakın, bu benim babam.

257
00:13:20,713 --> 00:13:21,755
Evet.

258
00:13:21,838 --> 00:13:23,255
-Ve...
-Ne diyorsun?

259
00:13:23,338 --> 00:13:24,588
Ben öderim diyorum.

260
00:13:24,671 --> 00:13:26,421
-Delirdin mi?
-Bu tehlikeli.

261
00:13:26,505 --> 00:13:27,880
-Polisi ararım.
-Hayır baba.

262
00:13:28,588 --> 00:13:29,421
Geri ver.

263
00:13:29,505 --> 00:13:30,880
Geri ver.

264
00:13:33,630 --> 00:13:35,171
Baba?

265
00:13:35,255 --> 00:13:37,213
Uyan baba. İyi misin?

266
00:13:38,255 --> 00:13:40,671
-Baba!
-Yavaş ol, kırılacak şeyler var.

267
00:13:40,755 --> 00:13:43,130
Acele edin çocuklar. Geç kalacağız.

268
00:13:48,213 --> 00:13:49,046
Joe arıyor.

269
00:13:49,380 --> 00:13:51,130
-Alo?
-Kardeşim.

270
00:13:51,213 --> 00:13:52,671
Babam komada.

271
00:13:52,755 --> 00:13:54,421
Ver şu telefonu.

272
00:13:54,505 --> 00:13:57,088
-Öldürdüler.
-Siktir Joseph, neredesiniz?

273
00:13:57,171 --> 00:13:59,171
Aure!

274
00:13:59,963 --> 00:14:00,963
Nefes almıyor.

275
00:14:01,463 --> 00:14:03,505
Hareket etmiyor.

276
00:14:03,588 --> 00:14:05,380
Babam öldü.

277
00:14:05,463 --> 00:14:07,005
Neredesin? Ne diyorsun?

278
00:14:07,088 --> 00:14:09,338
Bir oteldeyiz.

279
00:14:09,421 --> 00:14:11,713
Köpekler var...

280
00:14:11,796 --> 00:14:13,338
Hayır! Bir köpek...

281
00:14:13,421 --> 00:14:14,463
Ne köpeği?

282
00:14:14,546 --> 00:14:16,796
Hayır, biz...

283
00:14:16,880 --> 00:14:18,130
Hiç mantıklı değil.

284
00:14:18,213 --> 00:14:20,130
Bulldog!

285
00:14:20,213 --> 00:14:24,088
Amsterdam'daki Bulldog Otel'deyiz.

286
00:14:24,171 --> 00:14:25,505
-Lütfen gel.
-Joseph.

287
00:14:25,588 --> 00:14:27,921
-Onu öldürdüler.
-Anlamadım.

288
00:14:28,005 --> 00:14:29,088
Yardım edin.

289
00:14:29,171 --> 00:14:32,921
-Öldürdüler. Hayır! Telefonum!
-Telefonunu alıyorum.

290
00:14:33,005 --> 00:14:34,505
-Hayır.
-Alo.

291
00:14:35,005 --> 00:14:36,796
-Alo?
-Ne oluyor?

292
00:14:37,213 --> 00:14:40,755
Anlamadım. Amsterdam'dan bahsetti.
Babam öldü dedi.

293
00:14:40,838 --> 00:14:43,046
Ne diyor?

294
00:14:43,130 --> 00:14:44,921
Amsterdam'da ne işi vardı ki?

295
00:14:46,505 --> 00:14:47,671
Bilmiyorum.

296
00:14:48,671 --> 00:14:50,421
Abartıyordur. Babanı ara.

297
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
Siktir.

298
00:14:55,463 --> 00:14:56,838
Baba? İyi misin?

299
00:14:56,921 --> 00:14:58,088
Baba yok.

300
00:14:58,171 --> 00:14:59,338
Artık benim telefonum.

301
00:14:59,755 --> 00:15:00,588
Alo?

302
00:15:01,880 --> 00:15:02,838
Alo?

303
00:15:04,130 --> 00:15:05,046
Siktir.

304
00:15:05,255 --> 00:15:06,338
-Gidelim.
-Nereye?

305
00:15:06,421 --> 00:15:07,255
Amsterdam'a.

306
00:15:07,338 --> 00:15:09,213
Hadi nine. Çabuk!

307
00:15:27,421 --> 00:15:28,588
Aman.

308
00:15:28,671 --> 00:15:30,255
İyi misin baba?

309
00:15:30,921 --> 00:15:31,921
Siktir.

310
00:15:32,588 --> 00:15:34,546
O ot beni fena çarptı.

311
00:15:34,713 --> 00:15:35,630
Siktir.

312
00:15:35,921 --> 00:15:37,838
Hayır, fahişe yaptı.

313
00:15:39,880 --> 00:15:40,755
Perişanım.

314
00:15:40,838 --> 00:15:42,921
Şahit oldukların için üzgünüm.

315
00:15:43,255 --> 00:15:45,255
Çok korktum.

316
00:15:45,671 --> 00:15:49,505
-Ne düşünüyordun?
-Bilmiyorum.

317
00:15:50,505 --> 00:15:51,505
Aslında

318
00:15:52,296 --> 00:15:54,005
annen gittiğinden beri...

319
00:15:56,880 --> 00:15:57,796
Bazen ben...

320
00:15:58,921 --> 00:16:00,130
Yalnız hissediyorum.

321
00:16:01,046 --> 00:16:02,963
-Çok yalnız.
-Anlıyorum.

322
00:16:05,505 --> 00:16:07,463
Aman.

323
00:16:08,130 --> 00:16:08,963
Aslında...

324
00:16:10,255 --> 00:16:12,338
...bir kıza çok aşığım.

325
00:16:13,671 --> 00:16:14,755
Efendim?

326
00:16:15,546 --> 00:16:16,546
Niye söyledin?

327
00:16:17,880 --> 00:16:19,838
Ne alakası var Joseph?

328
00:16:19,921 --> 00:16:24,130
Yani diyorum ki ben de senin gibiyim.
Çok zor...

329
00:16:26,130 --> 00:16:29,755
Açma, belki de o pezevenktir.

330
00:16:30,546 --> 00:16:32,880
-Bakayım. Kıpırdama.
-Nasıl olur?

331
00:16:33,796 --> 00:16:34,630
Git bak.

332
00:16:43,255 --> 00:16:44,630
Aure.

333
00:16:44,713 --> 00:16:45,963
-Kızım.
-Siktir.

334
00:16:46,046 --> 00:16:47,296
Ölmemişsin.

335
00:16:47,380 --> 00:16:49,255
Niye öleyim?

336
00:16:49,338 --> 00:16:51,546
Sadece dayak yedim. Bak.

337
00:16:53,338 --> 00:16:55,630
Manyak mısın, nesin sen?

338
00:16:55,713 --> 00:16:56,796
Delirdin mi?

339
00:16:56,880 --> 00:16:59,213
Çok endişelendim! Uçağımı kaçırdım.

340
00:16:59,296 --> 00:17:01,296
Hadi, bu çok da...

341
00:17:01,380 --> 00:17:03,713
Şimdi de kanka mı oldunuz?

342
00:17:03,796 --> 00:17:06,796
Dün küsmüştünüz,
bugün birlikte hayatımı mahvettiniz.

343
00:17:06,880 --> 00:17:08,588
Bağırma, başım ağrıyor.

344
00:17:08,671 --> 00:17:10,505
Aptal! Madem ölmedin.

345
00:17:10,588 --> 00:17:13,130
Delirdin mi?
Ne zamandan beri bana vurur oldun?

346
00:17:13,213 --> 00:17:15,921
Desteğimize rağmen
Enrico için her şeyi berbat mı edecektin?

347
00:17:17,421 --> 00:17:19,088
Sana anlatma demiştim.

348
00:17:20,463 --> 00:17:22,380
Anlatan sendin.

349
00:17:22,463 --> 00:17:23,338
-Ben mi?
-Evet.

350
00:17:23,421 --> 00:17:24,546
Sen söyledin.

351
00:17:25,130 --> 00:17:26,546
Şuurumu kaybetmişim.

352
00:17:26,630 --> 00:17:27,713
Olur öyle.

353
00:17:28,796 --> 00:17:30,796
Artık herkes Enrico'yla

354
00:17:30,880 --> 00:17:33,880
kenevir ortağı olduğumu biliyor.

355
00:17:35,171 --> 00:17:36,421
-Kenevir mi?
-Evet.

356
00:17:36,505 --> 00:17:37,380
Harika.

357
00:17:38,171 --> 00:17:39,005
Aferin.

358
00:17:39,588 --> 00:17:40,713
Ne yapıyorsun?

359
00:17:40,796 --> 00:17:42,546
Bu yaşta kenevir mi?

360
00:17:42,630 --> 00:17:44,505
Sigara sarıp ot mu içiyorsun?

361
00:17:44,588 --> 00:17:47,338
-Nine, şimdilik sadece...
-Buyurun benim.

362
00:17:49,421 --> 00:17:50,713
Evet, bizim dükkanımız.

363
00:17:50,796 --> 00:17:52,296
İçiyor çünkü hoş...

364
00:17:52,380 --> 00:17:54,005
Dükkanda şüpheli paket.

365
00:17:54,421 --> 00:17:55,255
Efendim?

366
00:17:56,046 --> 00:17:57,088
Bomba imha neyi?

367
00:17:59,255 --> 00:18:00,338
Şaka mı bu?

368
00:18:01,463 --> 00:18:02,463
-Olivier?
-Ne?

369
00:18:02,546 --> 00:18:04,588
Valizimi bagaja koydun mu?

370
00:18:04,671 --> 00:18:07,546
Ben dokunmadım bile, Ali koydu.

371
00:18:08,046 --> 00:18:09,505
Hayır. Sen taşıyordun.

372
00:18:10,005 --> 00:18:11,130
Sana bırakmıştım.

373
00:18:11,755 --> 00:18:12,588
Hayır.

374
00:18:12,671 --> 00:18:14,546
Ayakkabılara dokunmadım.

375
00:18:14,630 --> 00:18:15,505
Siktir.

376
00:18:24,296 --> 00:18:25,630
Hadi.

377
00:18:32,838 --> 00:18:34,171
Selam.

378
00:18:34,255 --> 00:18:36,963
-Nasılsın aşkım?
-İyiyim. Sen nasılsın?

379
00:18:37,380 --> 00:18:38,921
Aramalarımı cevaplamadın.

380
00:18:39,005 --> 00:18:42,963
Evet, biliyorum. Çünkü babamlaydım.

381
00:18:43,588 --> 00:18:45,338
Aslında o iyi.

382
00:18:45,421 --> 00:18:47,296
Her şey yolunda. Kusura bakma.

383
00:18:47,921 --> 00:18:49,963
Ayakkabıları alıp ne zaman geliyorsun?

384
00:18:50,630 --> 00:18:53,255
Umarım yarınki uçakla gelebilirim.

385
00:18:54,213 --> 00:18:58,421
Ama şimdilik valizimle ilgili
bir sorun var.

386
00:18:59,088 --> 00:18:59,921
Ne sorunu?

387
00:19:01,088 --> 00:19:02,755
Şimdilik...

388
00:19:02,838 --> 00:19:04,296
Valizimi kaybettiler.

389
00:19:04,796 --> 00:19:06,588
Ayakkabı valizini mi?

390
00:19:06,671 --> 00:19:09,005
-Korkunç bu.
-Biliyorum.

391
00:19:09,588 --> 00:19:10,713
Bir felaket.

392
00:19:11,838 --> 00:19:17,046
Ama eğer bulamazlarsa düşündüm de

393
00:19:17,505 --> 00:19:21,296
belki yine en baştan yapabiliriz.

394
00:19:21,380 --> 00:19:23,296
Yeni bir şey, yeni başlangıç.

395
00:19:24,838 --> 00:19:26,546
Bulmak zorundasın.

396
00:19:27,046 --> 00:19:28,671
Evet, anlıyorum.

397
00:19:30,088 --> 00:19:34,505
Ama eğer bulamazlarsa
yine de gelmemi istiyor musun yoksa...

398
00:19:35,630 --> 00:19:37,880
Ayakkabılar olmazsa işler değişir.

399
00:19:40,088 --> 00:19:41,505
Gerçekten mi?

400
00:19:42,046 --> 00:19:45,713
Yani ayakkabılar olmazsa
umurunda bile değil mi?

401
00:19:46,380 --> 00:19:48,338
"Umurumda bile değil" mi?

402
00:19:48,421 --> 00:19:51,296
Ayakkabılarımı bulamazsan
senin umurunda değil demektir.

403
00:19:51,963 --> 00:19:53,088
Üzgünüm ama...

404
00:19:54,963 --> 00:19:57,046
Biliyor musun? Siktir git Tomoko.

405
00:20:00,005 --> 00:20:02,838
Buna inanamıyorum.

406
00:20:08,921 --> 00:20:10,630
Hayatımın en kötü günü!

407
00:20:26,380 --> 00:20:27,213
Al şunu.

408
00:20:28,505 --> 00:20:29,380
Bir şey yok.

409
00:20:31,005 --> 00:20:32,005
Bir şey yok.

410
00:20:34,130 --> 00:20:36,296
Ayakkabılar gerçekten kayıp mı?

411
00:20:36,588 --> 00:20:39,255
Kayıp değil, patlattılar. Her şey bitti.

412
00:20:40,130 --> 00:20:43,463
Siz söyle saçmalamasaydınız
şimdiye Tokyo'da olurdum.

413
00:20:46,046 --> 00:20:47,421
Bu berbat, biliyorum.

414
00:20:48,546 --> 00:20:52,213
Cidden öyle ama kimse ölmedi
ve onlar sadece ayakkabı.

415
00:20:52,713 --> 00:20:54,005
Salak mısın sen?

416
00:20:54,880 --> 00:20:58,046
Doğru modeli bulmak için
20 yıldır piyasayı takip ediyordum,

417
00:20:58,130 --> 00:21:01,046
iki saniyede her şey patladı,
tüm hayatım bitti.

418
00:21:03,046 --> 00:21:04,880
Annem ne derdi, unuttun mu?

419
00:21:06,838 --> 00:21:07,755
Hatırlar mısın?

420
00:21:09,838 --> 00:21:10,880
Derdi ki...

421
00:21:12,630 --> 00:21:13,963
"Eğer hayat,

422
00:21:14,755 --> 00:21:15,880
limon verirse...

423
00:21:17,171 --> 00:21:18,296
...limonata yap."

424
00:21:20,588 --> 00:21:21,713
Hayır, bana demedi.

425
00:21:23,463 --> 00:21:24,713
Bu bir testti.

426
00:21:26,463 --> 00:21:27,630
Bunu diyebilirdi.

427
00:21:28,630 --> 00:21:31,130
Biliyorum, çok kötü bir durum.

428
00:21:31,505 --> 00:21:35,255
Ama belki de hayat seni
daha iyi bir yola sürüklüyordur.

429
00:21:35,546 --> 00:21:36,755
-Kesin.
-Evet.

430
00:21:38,171 --> 00:21:39,755
Esrarla ilgili hâlâ şüphen mi var?

431
00:21:39,838 --> 00:21:42,213
Şu konuyu kapatın artık.

432
00:21:42,671 --> 00:21:43,838
Şimdi de Enrico mu?

433
00:21:44,546 --> 00:21:47,505
-Onu işe sokan bendim.
-Cidden mi?

434
00:21:47,588 --> 00:21:50,546
O bir kukla, ben ne istersem onu yapıyor.

435
00:21:50,880 --> 00:21:51,796
Siktir.

436
00:21:52,588 --> 00:21:55,880
Hadi, sen de evet de.

437
00:21:56,505 --> 00:21:59,713
Baksana, ben bir iş dehasıyım.

438
00:21:59,880 --> 00:22:02,755
Nasıl yürüyeceğini biliyorum.
Sen rakamlarda ustasın.

439
00:22:02,838 --> 00:22:04,838
Güçlerimizi birleştirdiğimizi düşün.

440
00:22:04,921 --> 00:22:07,713
Bir yılda stoğunu tekrar toplarsın.

441
00:22:07,796 --> 00:22:10,130
Ne diyorsun sen? O valizde 40 bin vardı.

442
00:22:10,213 --> 00:22:12,463
Bir şey değil. Bir ayda kazanırsın.

443
00:22:12,546 --> 00:22:16,338
Rastgele rakamlar atıyorsun
ama bütçeni düşündün mü?

444
00:22:16,630 --> 00:22:17,463
Efendim?

445
00:22:17,546 --> 00:22:21,880
Stok, emlak, maaşlar, vergiler, faturalar
konusunda ne yapacaksın?

446
00:22:21,963 --> 00:22:24,338
Tabii ki ne olduklarını bilmiyorum.

447
00:22:24,421 --> 00:22:26,796
O yüzden seni yanımda istiyorum.

448
00:22:26,880 --> 00:22:30,130
Dükkanda senin de hakkın var.
Ne yaparsak yapalım

449
00:22:30,213 --> 00:22:31,713
senin de hakkın var.

450
00:22:32,130 --> 00:22:34,380
Ama kurmamıza yardım et.

451
00:22:34,963 --> 00:22:37,005
Tamam mı? Bizi zengin et.

452
00:22:38,213 --> 00:22:39,546
Hayır, gitmem gerek.

453
00:22:39,755 --> 00:22:42,671
Sorun yok. Telefonunun kapalı,
Virgile nerede olduğunu bilmiyor.

454
00:22:42,755 --> 00:22:44,796
Nine, babam nasıl?

455
00:22:44,880 --> 00:22:45,796
Dinleniyor.

456
00:22:46,255 --> 00:22:48,171
-Dört saate yola çıkarız.
-Tamam.

457
00:22:48,255 --> 00:22:51,130
Hayatımı unutmak için kafayı bulacağım.

458
00:22:51,213 --> 00:22:55,463
Savaşta çocukların saklandıkları
evi ziyaret edeceğim.

459
00:22:56,171 --> 00:22:57,380
Anne ve Frank.

460
00:22:57,671 --> 00:22:59,296
Anne Frank tek bir insan.

461
00:23:00,880 --> 00:23:02,130
-Emin misin?
-Kesinlikle.

462
00:23:02,213 --> 00:23:05,880
Ben de şipşak iş pişireyim.
Nasıl olsa sadece 50 kağıdım var.

463
00:23:05,963 --> 00:23:09,130
Hiçbir şey yapmıyorsunuz.
Kenevir işini araştıracağız.

464
00:23:09,213 --> 00:23:11,546
Babamla ben o işi soruşturduk.

465
00:23:11,880 --> 00:23:12,713
Ne buldunuz?

466
00:23:13,838 --> 00:23:16,838
Birkaç şey test ettik.

467
00:23:16,921 --> 00:23:18,463
Hiçbir bok yapmadınız.

468
00:23:19,213 --> 00:23:20,546
-Doğru.
-Pekala.

469
00:23:21,088 --> 00:23:23,630
Eski bir dostum bize yardım edebilir.

470
00:23:23,713 --> 00:23:24,671
Cidden mi?

471
00:23:25,255 --> 00:23:27,005
-Nerede?
-Çiçek pazarında.

472
00:23:27,921 --> 00:23:29,338
Adı ne?

473
00:23:29,421 --> 00:23:30,463
Yohan.

474
00:23:30,546 --> 00:23:32,505
-Peki.
-Şimdi çiçekçi.

475
00:23:33,463 --> 00:23:34,921
Neye benzediğini biliyor muyuz?

476
00:23:35,005 --> 00:23:36,588
30 yıldır görüşmüyorum.

477
00:23:37,380 --> 00:23:39,546
En son çıplak görmüştüm.

478
00:23:40,671 --> 00:23:44,338
Pekala. Şimdi şöyle yapalım.
Olive ve ben şuraya bakalım,

479
00:23:44,421 --> 00:23:46,505
siz de şuraya.

480
00:23:46,588 --> 00:23:48,671
İlk bulan da haber versin.

481
00:23:51,796 --> 00:23:52,713
Yohan?

482
00:23:54,296 --> 00:23:56,046
Değil misin? Pardon.

483
00:23:56,421 --> 00:23:59,088
Yohan Kenevir'i tanır mısınız?

484
00:23:59,171 --> 00:24:00,338
Kenevir mi?

485
00:24:00,963 --> 00:24:01,963
Hayır.

486
00:24:02,046 --> 00:24:04,130
-Hayır mı?
-Asla bulamayacağız.

487
00:24:06,296 --> 00:24:07,796
-Siktir.
-Ne?

488
00:24:08,088 --> 00:24:10,755
Clémentine tuhaf mesajlar atıyor.
Onu becermemi istiyor.

489
00:24:11,046 --> 00:24:13,588
Öyle mi? Güzel işte.

490
00:24:14,130 --> 00:24:15,796
Öyle bir kızla asla yatmam.

491
00:24:16,255 --> 00:24:19,255
Geçen ayak törpüsüyle
midemi kaldırdı, iğrenç.

492
00:24:19,338 --> 00:24:21,463
Ayak parmesanı güzeldi.

493
00:24:22,046 --> 00:24:25,338
-Bilemediğim bir şey var onda.
-Kesinlikle, delinin teki.

494
00:24:25,755 --> 00:24:28,505
Ne diyorsun? Aşıktım.

495
00:24:28,588 --> 00:24:30,380
Beni kullandı.

496
00:24:31,505 --> 00:24:32,338
Lulu?

497
00:24:34,296 --> 00:24:35,130
Yohan?

498
00:24:38,171 --> 00:24:39,505
Nasılsın?

499
00:24:42,213 --> 00:24:44,005
Bu Aure, torunum.

500
00:24:44,213 --> 00:24:46,171
Torunuyum. Memnun oldum.

501
00:24:46,255 --> 00:24:48,171
Amsterdam'da ne işin var?

502
00:24:48,255 --> 00:24:52,171
Onu aradığımızı ve kenevirle ilgili
sorularımız olduğunu söyle.

503
00:24:52,255 --> 00:24:54,630
-Evet, şeyle ilgili...
-Kenevir mi?

504
00:24:54,921 --> 00:24:55,755
Evet.

505
00:24:55,838 --> 00:24:58,213
Yapmıyorum. O işte yokum artık Lulu.

506
00:25:00,671 --> 00:25:02,505
Şaka yaptım. Beni takip edin.

507
00:25:03,713 --> 00:25:07,171
Benimle gel güzel Lulu'm.

508
00:25:08,171 --> 00:25:11,255
Sen ve şu yaşlı hippi demek... Cidden mi?

509
00:25:11,921 --> 00:25:14,963
Eskiden o kadar da kötü değildi.
Gerçi şimdi o...

510
00:25:15,713 --> 00:25:17,588
Zaman ona pek iyi gelmemiş. Bana da.

511
00:25:18,088 --> 00:25:19,171
Hayır.

512
00:25:19,755 --> 00:25:21,505
Ne zaman açmak istiyorsunuz?

513
00:25:22,088 --> 00:25:24,463
Üç ay içinde, belki de dört.

514
00:25:25,171 --> 00:25:26,630
Büyütmeye başladınız mı?

515
00:25:27,005 --> 00:25:29,755
Hayır. Büyütmek istemiyoruz.
Sadece satacağız.

516
00:25:30,796 --> 00:25:33,046
Üzgünüm ama çok geç kaldınız.

517
00:25:33,671 --> 00:25:37,463
Tedarikçiden ot almak 12-18 ay sürüyor.

518
00:25:37,880 --> 00:25:41,630
Artık ot bulmanın tek yolu
kendin yetiştirmek.

519
00:25:41,713 --> 00:25:43,838
-Yoksa hapı yutarsın.
-O da neydi?

520
00:25:44,380 --> 00:25:47,796
Eğer kendimiz yetiştirmezsek boku yedik.

521
00:25:47,880 --> 00:25:49,255
O zaman yetiştirelim.

522
00:25:49,796 --> 00:25:52,088
Olur, yetiştirelim. Mümkün mü?

523
00:25:53,088 --> 00:25:58,213
Sadece üç ayınız varsa
gizli yama kırıntılarımı öneririm.

524
00:25:58,630 --> 00:26:03,255
Her biri 100 avro ama hızlı
ve kalitesi bir harika.

525
00:26:03,338 --> 00:26:07,296
Kırıntılarla ilgili tek sorun ise
Fransa'da yasa dışı olması.

526
00:26:08,880 --> 00:26:12,296
Boş ver, kırıntı satmak istiyor.
O da yasa dışı, götüremeyiz...

527
00:26:12,380 --> 00:26:14,880
Kim takar? Ne kadar kazanırız?

528
00:26:16,380 --> 00:26:19,546
Ne kadar? Kaç para?

529
00:26:21,255 --> 00:26:23,671
İki milyon değerinde mal.

530
00:26:24,630 --> 00:26:26,005
İki milyon mu?

531
00:26:28,380 --> 00:26:29,671
-İki milyon...
-Avro mu?

532
00:26:32,671 --> 00:26:33,505
Siktir.

533
00:26:34,755 --> 00:26:37,838
Hemen heveslenmeyelim.
Ödeyecek on binimiz yok.

534
00:26:37,921 --> 00:26:38,880
Bende var.

535
00:26:40,005 --> 00:26:41,255
Kamyonumuz da var.

536
00:26:41,505 --> 00:26:42,838
Elimiz boş mu dönelim?

537
00:26:42,921 --> 00:26:45,130
-Yohan, tamam. Alıyoruz.
-Tamam.

538
00:26:57,838 --> 00:26:59,921
Bacağını oynatmayı kes, rahatla.

539
00:27:00,796 --> 00:27:02,088
-Evet.
-Niye gerginsin?

540
00:27:02,838 --> 00:27:03,796
Fahişe olayı mı?

541
00:27:04,630 --> 00:27:07,171
-Yapma yahu.
-Unut gitsin.

542
00:27:08,088 --> 00:27:08,921
Üzgünüm.

543
00:27:12,463 --> 00:27:16,796
Sıçayım. Ninemin arkadaşını
bulamamamız kötü oldu.

544
00:27:16,880 --> 00:27:19,588
Bulamadık, olsun. Konu kapandı.

545
00:27:19,671 --> 00:27:21,046
Tekrar tekrar bahsetme.

546
00:27:21,130 --> 00:27:22,921
Sakin ol biraz.

547
00:27:23,005 --> 00:27:24,463
Benimle öyle konuşma.

548
00:27:24,546 --> 00:27:26,880
Muhabbet ediyorum. Seni takmıyorum.

549
00:27:26,963 --> 00:27:28,130
Takmıyorsan...

550
00:27:28,213 --> 00:27:30,380
-Benimle konuşma.
-Sesini alçalt.

551
00:27:32,755 --> 00:27:34,255
Kafam az sonra patlayacak.

552
00:27:38,921 --> 00:27:41,713
-Müziği keser misin?
-Ne istersem yaparım.

553
00:27:44,171 --> 00:27:45,380
Bunun derdi ne?

554
00:27:46,505 --> 00:27:48,588
-Niye bize işaret ediyor?
-Çık.

555
00:27:55,630 --> 00:27:56,671
Niye duruyoruz?

556
00:27:56,755 --> 00:27:58,005
Sen ve Aïda mı?

557
00:27:58,088 --> 00:28:00,213
-Efendim?
-Kafa bulmayı kes.

558
00:28:00,588 --> 00:28:03,005
Mesaj attı, bir yıldır çıkıyormuşsunuz.

559
00:28:03,088 --> 00:28:04,588
-Sakin ol!
-Şaka mı bu?

560
00:28:04,671 --> 00:28:06,005
Sakin ol dostum.

561
00:28:06,088 --> 00:28:07,921
Sikeyim! Sen de biliyordun!

562
00:28:08,005 --> 00:28:09,505
Siktir! Sakin ol!

563
00:28:10,755 --> 00:28:12,130
-İkiniz de durun.
-Delisin.

564
00:28:12,213 --> 00:28:15,755
Bunu sonra hallederiz. Burada olmaz.

565
00:28:15,838 --> 00:28:17,338
Beni salak sanıyor.

566
00:28:17,880 --> 00:28:19,630
"Ali iyi çocuktur.

567
00:28:19,713 --> 00:28:21,380
Bizi her yere götürür."

568
00:28:21,463 --> 00:28:22,630
Hepinizi sikeyim!

569
00:28:22,713 --> 00:28:23,796
Özellikle de seni.

570
00:28:26,588 --> 00:28:27,630
Siktir!

571
00:28:27,713 --> 00:28:28,921
Burada ne oluyor?

572
00:28:29,921 --> 00:28:32,921
Bir şey yok memur bey, aile tartışması.

573
00:28:33,005 --> 00:28:34,963
Bitti. Sorun yok.

574
00:28:36,088 --> 00:28:37,838
Pek aile gibi görünmüyorlar.

575
00:28:39,005 --> 00:28:40,671
-Dur.
-Nereden geliyorsunuz?

576
00:28:41,255 --> 00:28:42,838
Amsterdam. Ne olacak?

577
00:28:42,963 --> 00:28:44,296
Sakin ol baba.

578
00:28:44,380 --> 00:28:46,005
Niye? Ne var?

579
00:28:46,088 --> 00:28:47,755
Yapacak başka işleri yok.

580
00:28:47,838 --> 00:28:49,880
Görünüşe göre çok eğlenmişsiniz efendim.

581
00:28:49,963 --> 00:28:51,171
Ne olmuş?

582
00:28:51,255 --> 00:28:53,380
-Burası özgür bir ülke.
-Sakin ol.

583
00:28:53,505 --> 00:28:55,713
-Gérard, tatlım.
-Ne?

584
00:28:55,796 --> 00:28:57,671
Sakin ol. Sorun yok.

585
00:28:58,130 --> 00:28:59,046
Onu affedin.

586
00:28:59,380 --> 00:29:00,546
Baskı altında.

587
00:29:00,630 --> 00:29:02,505
Kasap dükkanımız batıyor.

588
00:29:03,088 --> 00:29:05,963
Biz de perişan haldeyiz.

589
00:29:06,046 --> 00:29:08,046
Aklımı kaçırıyorum.

590
00:29:08,130 --> 00:29:09,255
Pekala hanımefendi.

591
00:29:09,338 --> 00:29:11,630
Sadece rutin kontrol yapacağız.

592
00:29:11,713 --> 00:29:12,713
Açar mısınız?

593
00:29:12,796 --> 00:29:14,421
Tabii ki.

594
00:29:17,838 --> 00:29:19,380
Saklayacak bir şeyim yok.

595
00:29:19,838 --> 00:29:20,880
Siktir büyükanne.

596
00:29:24,255 --> 00:29:25,380
O da ne?