‎Chết tiệt! Đang đi chậm lại.
‎Chết tiệt.
‎Ôi, không.
‎Tao cho mày biết tay.
‎Tao thề sẽ cho mày biết tay.
‎Mở ra!
‎Mở ra, đồ khốn.
‎Đồ...
‎Cái...?
‎Làm gì ở đây thế?
‎THỊT HAZAN - KOSHER
‎- Ta đang ở đâu? ‎- Đừng lo.
‎- Cái quái gì thế? ‎- Lên xe đi.
‎Bố có việc phải làm.
‎Việc gì?
‎- Tới Amsterdam. ‎- Amsterdam?
‎- Ừ. ‎- Tại sao?
‎Hỏi đủ rồi đấy!
‎Gọi thằng bạn lái Uber đến đón đi.
‎- Bố phải đi đường dài. ‎- Còn con gái bố?
‎Bố có để ý không? Hôm nay chị đi đấy.
‎Hôm nay à?
‎Hãy về nhà và ta sẽ đưa chị ấy ra sân bay.
‎Quên đi.
‎Cho nó một bài học vì dám bỏ bố.
‎Bố, chị sắp đi nửa vòng trái đất. ‎Bố mặc kệ à?
‎Chẳng biết bao giờ mới gặp lại chị. ‎Đừng uống thuốc đó nữa.
‎Đường còn dài lắm.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ngạc nhiên lớn từ nội các mới:
‎Philippe Cendron ‎sắp đề xuất chính sách mới.
‎Người ta cho rằng ông ấy ‎sắp thực thi kế hoạch gây tranh cãi.
‎- Thủ tướng và tổng thống sẽ... ‎- Hay đấy.
‎...ủng hộ ông ấy.
‎Sao bố nói thế?
‎Không có lí do gì.
‎Ta có thể chia sẻ mà. ‎Ta không nói chuyện nữa sao?
‎Về chính sách tranh cãi ấy à?
‎- Vâng. ‎- Cần sa.
‎Họ sắp hợp pháp hóa nó.
‎Không đời nào.
‎Bố biết một thời gian rồi.
‎Làm sao bố biết? Ai nói với bố thế?
‎Bố có thông tin
‎từ một thành viên thạo tin ‎trong cộng đồng.
‎Nhưng bố không thể tiết lộ là ai.
‎Enrico Macias.
‎Trời, bố lại lỡ nói rồi.
‎Bố rất tự hào.
‎Bố con làm ăn với Enrico Macias.
‎Làm ăn?
‎Ừ, nhưng...
‎Bố không thể nói thêm về thỏa thuận đó.
‎- Được thôi ạ. ‎- Ừ.
‎Thỏa thuận 50/50.
‎- Chết tiệt. ‎- Năm mươi năm mươi à?
‎Thôi. Bố nói xong rồi.
‎Bố đã bỏ lỡ mọi cuộc cách mạng.
‎Điện thoại, sushi...
‎Gọi là gì nhỉ? Thuốc lá điện tử.
‎Con kể với bố về mấy thứ đó, ‎bố bảo con biến đi.
‎Lần này bố không bỏ qua.
‎Mẹ con cho phép bố.
‎Mong em an nghỉ, em yêu.
‎Tôi sẽ cho Enrico Macias biết tay.
‎Tôi sẽ lấy đàn mandolin đập hắn nát bét.
‎Bình tĩnh.
‎Hắn chơi chúng tôi. Anh nghe không?
‎Hắn sẽ cộng tác với bố tôi.
‎Không đâu.
‎Enrico chẳng quen ai.
‎Ông ta được việc, đúng không?
‎Do ông ta, bố anh mới tham gia.
‎Ông ấy tham gia nhưng chúng ta bị loại.
‎Nào có. Đâu thể thương lượng.
‎Hãy đến Amsterdam, tìm hiểu đi,
‎rồi hòa giải với bố anh đi nhé?
‎- Đừng lo gì cả. ‎- Vâng.
‎Họ cần chúng ta, ta có Clémentine.
‎Được rồi.
‎Còn Aure? Chết rồi!
‎Tôi hứa đưa chị ấy ra sân bay.
‎Yên tâm, tôi sẽ lo chuyện đó.
‎Thật đấy.
‎Anh phải hòa thuận với bố anh.
‎Tôi chỉ yêu cầu thế. Tôi cúp máy đây.
‎Tạm biệt.
‎Anh ư? Ở đây à?
‎Tôi tiện đến khu này ‎và nghĩ nên đến thăm Béné.
‎Bố tôi và Joe đâu?
‎Họ bảo phải giao hàng gấp ‎cho đám cưới ở Hyères.
‎- Hyères à? ‎- Vâng.
‎- Tận 800 cây số. ‎- Cô chắc chứ?
‎Có chứ.
‎Tôi không rõ, có lẽ...
‎- Tôi hiểu lầm ‎- Tôi sẽ gọi.
‎Đừng. Anh ấy bảo không có sóng.
‎Anh ấy gọi để bảo thế à?
‎Lúc đó máy tôi sắp hết pin nên...
‎Anh ấy bảo thế.
‎Bốn tiếng nữa tôi bay. ‎Mọi người làm tôi thất vọng.
‎Gia đình mà thế.
‎Để tôi đưa cô đi.
‎Tôi không phải anh em của cô nhưng...
‎đó cũng là sự trợ giúp chí tình.
‎Cảm ơn cậu.
‎Tôi đợi ở đằng trước.
‎Con sắp đi xa.
‎Nhưng sẽ về nhanh thôi.
‎Mẹ để mắt đến bố và anh con nhé.
‎Đẹp đấy chứ nhỉ?
‎- Con định bám theo bố à? ‎- Thành phố rất đẹp.
‎Còn chị gái con?
‎Muộn rồi bố. Hết tàu rồi.
‎Con đi tham quan thành phố một chút.
‎- Đây là lần đầu tới đây. ‎- Tùy con,
‎nhưng để bố một mình. Chào.
‎Cứ làm việc của bố đi.
‎Con không theo bố lâu đâu.
‎HILL STREET BLUE ‎THUỐC CHƯA CUỘN
‎- Chỗ này dở nhỉ? ‎- Bố bảo để bố yên.
‎Được rồi.
‎Quý vị định hút loại nào?
‎Chúng tôi không hút. Cảm ơn.
‎Marylin...
‎xanh.
‎Sáng suốt đấy. Rất mạnh.
‎Đợi đã. Bố làm gì thế?
‎Đồ tể thì phải nếm thịt.
‎Thật điên rồ.
‎Chết tiệt.
‎Bố hút thật sao?
‎Có vẻ thế.
‎Bố nói đúng, phải thử.
‎Nếm thịt nào.
‎Nó mạnh thật.
‎Bố?
‎Bố ổn chứ?
‎Bố phê quá.
‎Phê lòi.
‎- Vòi nước hả? ‎- Vòi nước.
‎Farrah... vòi nước.
‎Này.
‎Đồ kosher hả?
‎Sao bố còn hỏi? Đây đâu phải Israel.
‎- Bố chỉ hỏi thôi. ‎- Ngớ ngẩn.
‎Bố hỏi thế thôi.
‎Đồ kosher à?
‎Vâng, là đồ ăn chay.
‎Đồ ăn chay chết tiệt.
‎- Ông bảo sao? ‎- Cho tôi một suất.
‎- Vâng. Được rồi. Được. ‎- Nó còn chán hơn cỏ.
‎Đừng ăn!
‎Ông ấy ăn rồi.
‎Đó là thứ tệ nhất.
‎- Chết tiệt. ‎- Được đấy.
‎Bố thề đấy. Nếm đi.
‎Hãy đến cửa hàng của Aure ‎ở "Kyo-To" mùa hè này.
‎Ý anh là Tokyo?
‎Đó là tiếng lóng nói ngược.
‎Ở Nhật có Kyoto thật.
‎- Chắc chứ? ‎- Vâng.
‎Nói tiếng lóng như thế thì chắc nhầm suốt.
‎Anh bảo sao?
‎Không ai nghe máy, họ chẳng quan tâm.
‎Bình tĩnh, họ sẽ đến.
‎Lũ chết tiệt!
‎Đường xá ổn cả. ‎Chúng tôi có thể đợi một lát.
‎Họ ở đâu, Olive?
‎Không biết.
‎Tôi chẳng hiểu gì cả.
‎Làm việc đó hôm nay thì điên thật.
‎- Nói gì đi, Ali. ‎- Tôi không biết.
‎Anh thì có bao giờ biết.
‎Nào, nghe máy đi.
‎A lô? Waldman à?
‎Khỏe không, ông bạn?
‎Tôi cũng ổn.
‎Tôi gọi để bảo ông chết đi.
‎Chính xác nhưng ‎một cách linh hoạt. Đúng vậy.
‎Không.
‎Không, vì tôi không bán nữa.
‎Đấy.
‎Hôn nhé.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt, Waldman.
‎- Vào mông. ‎- Vào mông.
‎Đúng là đồ quái gở.
‎Con quá giống bố, làm bố khó chịu.
‎Con quá nhạy cảm.
‎Lại còn viển vông.
‎Nhưng bố yêu con.
‎Bố yêu con lắm.
‎Con cũng vậy.
‎Con cũng yêu bố.
‎Con yêu bố.
‎Tuyệt lắm.
‎Tuyệt vời!
‎Bố đang cương lên.
‎- Không. ‎- Nhìn xem.
‎- Nhìn ngực kìa. ‎- Bố ơi là bố.
‎Bố mệt rồi. Bố cần đi ngủ.
‎Bố về khách sạn đây.
‎Bố sẽ tìm rồi gửi địa chỉ cho con.
‎- Vâng. ‎- Ừ.
‎Chết tiệt.
‎TÌNH YÊU
‎Ôi, không.
‎Tình yêu của anh.
‎Em gọi làm anh mừng quá.
‎Em gọi ba lần rồi. Anh ở đâu?
‎Loanh quanh thôi.
‎Tại sao?
‎Em ghé qua nhà anh ‎và thấy một ả khỏa thân nửa người.
‎Cái quái gì thế?
‎Cưng à, là vì anh...
‎Anh cho thuê lại căn hộ.
‎Ừ, phải rồi.
‎Không, anh đảm bảo.
‎Anh cần tiền vì đang đầu tư
‎vào một vụ lớn.
‎Nó sẽ giúp ta đổi đời.
‎Anh đang phê à? Đang ở đâu đấy?
‎Đến lúc thú nhận rồi.
‎Anh đang ở Amsterdam.
‎- Với bố anh. ‎- Anh làm gì ở đấy?
‎Aure đang tìm anh.
‎Đúng là đồ ăn hại.
‎Anh khiến chị gái thất vọng.
‎Anh phê lắm rồi.
‎Đừng phán xét anh, em yêu.
‎Bố yêu con lắm.
‎- Anh đã nói hết với Ali. ‎- Đừng nói dối nữa.
‎Anh không nói với Ali nhưng sẽ nói.
‎Chắc chắn rồi.
‎Này!
‎Chết tiệt.
‎KHÁCH SẠN
‎Khoan đã.
‎Đừng vớ vẩn!
‎Có chuyện gì?
‎Là cái bẫy.
‎Bố định đi spa thì hai ả điếm này...
‎Không.
‎Không spa gì cả.
‎- Không spa gì cả. ‎- Không spa.
‎- Hai trăm euro nữa. ‎- Gì cơ?
‎Mỗi người, trả ngay.
‎- Anh ta bảo gì? ‎- Bảo bố phải trả...
‎Không! Tôi trả rồi.
‎Mỗi người hai trăm.
‎Thôi nào. Đây là spa đắt nhất Châu Âu.
‎Đây là bố tôi.
‎Ừ.
‎- Và... ‎- Con nói gì thế?
‎Tôi nói tôi sẽ trả.
‎- Con điên à? ‎- Nguy hiểm đấy.
‎- Tôi gọi cảnh sát. ‎- Không, bố.
‎Trả lại đi.
‎Bố?
‎Dậy đi. Bố không sao chứ?
‎- Bố! ‎- Bình tĩnh, dễ vỡ đấy.
‎Mau lên. Sắp muộn rồi.
‎Là Joe.
‎- A lô? ‎- Anh à.
‎Bố tôi bất tỉnh rồi.
‎Đưa điện thoại đây.
‎- Chúng giết ông ấy. ‎- Joseph, em ở đâu?
‎Aure! Aure.
‎Bố ngừng thở rồi.
‎Không nhúc nhích.
‎Bố chết rồi.
‎Anh ở đâu? Anh nói gì thế?
‎Bọn anh đang ở khách sạn.
‎Có mấy con chó...
‎Không! Một con chó...
‎Chó gì?
‎Không, bọn anh...
‎Nói linh tinh quá!
‎Là Bulldog!
‎Khách sạn Bulldog ở Amsterdam.
‎- Làm ơn đến đi. ‎- Joseph.
‎- Chúng giết ông ấy. ‎- Chị không hiểu.
‎Cứu em với.
‎- Chúng giết ông ấy. Điện thoại của tôi! ‎- Tôi cầm luôn.
‎- Đừng. ‎- A lô.
‎- A lô? ‎- Có chuyện gì?
‎Cháu chẳng hiểu gì. ‎Anh ấy nói về Amsterdam, bố bị chết.
‎Anh ấy nói cái quái gì thế?
‎Nó làm gì ở Amsterdam chứ?
‎Tôi không biết.
‎Chắc lại khoác lác. Gọi bố cháu đi.
‎Chết tiệt.
‎Bố? Bố không sao chứ?
‎Chẳng có bố nào cả.
‎Giờ là điện thoại của tôi.
‎A lô?
‎Chết tiệt.
‎- Đi thôi. ‎- Đi đâu?
‎Tới Amsterdam.
‎Bà ơi, mau lên!
‎Ôi.
‎Bố không sao chứ?
‎Chết tiệt.
‎Thứ cỏ đó làm bố ngất.
‎Chết tiệt.
‎Con điếm đó đánh bố ngất.
‎Bố bị sốc.
‎Xin lỗi vì để con thấy.
‎Con sợ quá.
‎- Bố nghĩ gì thế? ‎- Bố không biết.
‎Con biết đấy...
‎từ khi mẹ con mất...
‎Đôi khi bố...
‎thấy cô đơn.
‎- Cô đơn lắm. ‎- Con hiểu.
‎Ôi.
‎Con biết đấy...
‎con đang yêu say đắm một cô gái.
‎Cái gì...?
‎Sao lại kể cho bố?
‎Liên quan gì, Joseph?
‎Con chỉ nói, con cũng như bố. ‎Thật khó khăn...
‎Đừng ra, chắc là gã ma cô.
‎- Con ra kiểm tra. Bố ở đó. ‎- Sao lại thế?
‎Kiểm tra đi.
‎Là Aure.
‎- Con gái bố. ‎- Khốn kiếp.
‎Bố đâu có chết toi.
‎Sao bố lại chết?
‎Bố bị đánh. Nhìn này.
‎Em ngu thế không biết.
‎Chị điên à?
‎Chị lo muốn chết, còn bị lỡ chuyến bay.
‎Thôi nào, chuyện đó...
‎Hai người lại thân thiết nhỉ?
‎Hôm trước thì cạch mặt nhau, ‎hôm sau lại cùng nhau hại đời tôi.
‎Đừng nói to, bố đau đầu.
‎Đồ khốn! Vì con chưa chết.
‎Mẹ điên à? Sao lại đánh con?
‎Mọi người ra sức giúp con ‎thế mà mình Enrico phá hết nhỉ?
‎Bố đã bảo đừng nói.
‎Chính bố nói chứ.
‎- Bố à? ‎- Vâng.
‎Chính là bố.
‎Không hề nhớ gì luôn.
‎Chuyện thường mà.
‎Giờ mọi người biết rồi,
‎Enrico và bố giờ là cộng sự buôn cần sa.
‎- Cần sa? ‎- Phải.
‎Hay lắm.
‎Tốt lắm.
‎Con làm gì thế?
‎Cần sa ở tuổi con?
‎Con cuộn rồi hút cần sa?
‎- Bà ơi, giờ chỉ là... ‎- Tôi đây.
‎Vâng, là tiệm của chúng tôi.
‎Cậu ấy hút vì thú vị...
‎Có gói đồ đáng nghi ngờ ở cửa hàng.
‎Cái gì?
‎Phá bom gì cơ?
‎Anh đùa à?
‎- Olivier? ‎- Sao?
‎Đã cho va-li vào cốp xe chưa?
‎Tôi không động vào, Ali cho vào.
‎Không. Anh vác mà.
‎Tôi để lại cho anh.
‎Không.
‎Tôi không động vào chỗ giày.
‎Chết tiệt.
‎Thôi nào.
‎Này.
‎- Cô thế nào, tình yêu? ‎- Tôi ổn, cô thế nào?
‎Cô không trả lời khi tôi gọi.
‎Ừ, tôi biết. Tôi ở bên bố.
‎Thực ra, ông ấy ổn.
‎Mọi chuyện ổn. Xin lỗi nhé.
‎Khi nào cô đến với số giày thể thao?
‎Hy vọng tôi sẽ bay chuyến ngày mai.
‎Nhưng giờ tôi gặp vấn đề với hành lí.
‎Vấn đề gì?
‎Hiện tại...
‎Họ làm mất hành lí của tôi.
‎Hành lí có giày thể thao à?
‎- Tệ quá. ‎- Tôi biết.
‎Đúng là thảm họa.
‎Nhưng nếu họ không tìm thấy nó, có lẽ...
‎ta nên làm lại từ đầu.
‎Khởi đầu mới với mọi thứ.
‎Cô phải lấy lại nó.
‎Vâng, tôi hiểu.
‎Nhưng nếu họ không tìm ra nó, ‎cô vẫn muốn tôi đến hay...?
‎Không có số giày thể thao ‎thì chuyện lại khác.
‎Thật hả?
‎Không có số giày, cô kệ luôn hả?
‎"Kệ luôn" à?
‎Nếu tôi không có số giày đó, ‎cô chả thèm quan tâm.
‎Xin lỗi nhưng...
‎Biết sao không? Cô đi chết đi, Tomoko.
‎Không thể tin nổi.
‎Ngày tệ nhất đời mình!
‎Đây.
‎Không sao.
‎Chị mất số giày thể thao đó thật à?
‎Đâu có, nó nổ tung! Hết rồi.
‎Không phải tại em ‎thì chị đã đến Tokyo rồi.
‎Em biết là tồi tệ.
‎Đúng thế. Nhưng có ai chết đâu, ‎giày thôi mà.
‎Em ngu thế.
‎Chị tìm trên thị trường 20 năm nay ‎mới ra đúng mẫu,
‎thế mà trong hai giây, ‎bùm, đời chị tiêu tùng.
‎Nhớ mẹ từng nói gì không?
‎Chị nhớ không?
‎Mẹ hay nói...
‎"Nếu cuộc đời...
‎cho quả chanh...
‎thì hãy làm nước chanh."
‎Mẹ không nói thế với chị.
‎Em thử chị thôi.
‎Mẹ có thể đã nói thế.
‎Em biết là thảm họa.
‎Nhưng biết đâu ‎đời lại dẫn chị đi hướng tốt hơn.
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Ừ.
‎Vẫn phân vân về vụ cỏ à?
‎Chuyện đó đủ rồi đấy.
‎Enrico, thật hả?
‎- Em rủ ông ta tham gia. ‎- Thật hả?
‎Ông ta là con rối, làm theo lời em.
‎Chết tiệt.
‎Tham gia đi mà.
‎Nhìn em đi, em là thiên tài kinh doanh.
‎Em biết là sẽ phất lắm. ‎Chị tính toán như thần.
‎Hãy hình dung tài năng của ta kết hợp lại.
‎Một năm thôi là chị thu hồi được hàng.
‎Em nói gì thế? Thùng đó trị giá 40.000.
‎Đâu là gì. ‎Một tháng là chị kiếm được bằng ấy.
‎Em cứ nói con số khơi khơi, ‎em tính đến ngân sách chưa?
‎Cái gì?
‎Em tính đến hàng tồn, bất động sản, ‎lương, thuế, điện nước chưa?
‎Tất nhiên em không biết nó là gì.
‎Thế nên mới cần chị làm cùng.
‎Chị cũng có cổ phần trong tiệm. ‎Dù ta làm gì,
‎chị cũng có phần,
‎hãy giúp bọn em phát triển nó.
‎Được chứ? Ta hãy làm giàu.
‎Không, tôi phải đi.
‎Ổn cả. Điện thoại anh tắt, ‎Virgil không biết anh ở đâu.
‎Bà ơi, bố cháu thế nào?
‎Bố cháu đang nghỉ.
‎- Bốn tiếng nữa ta sẽ đi. ‎- Vâng.
‎Chắc tôi phải phê gần chết ‎mới quên được đời mình.
‎Tôi sẽ đi thăm nơi trẻ em ẩn náu ‎thời chiến tranh.
‎Anne và Frank.
‎Anne Frank là cùng một người đấy.
‎- Chắc chứ? ‎- Tất nhiên.
‎Tàu nhanh thôi. ‎Đằng nào tôi cũng chỉ có 50 đô.
‎Cháu sẽ không làm thế. ‎Ta sẽ tìm hiểu về sần sa.
‎Làm rồi. Bọn cháu và bố đã tìm hiểu.
‎Và?
‎Đã thử một vài loại.
‎Cháu chả làm gì cả.
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Một người bạn cũ của bà có thể giúp.
‎Thật hả?
‎- Ở đâu? ‎- Chợ hoa.
‎Tên ông ấy là gì?
‎Yohan.
‎- Được rồi. ‎- Giờ ông ấy bán hoa.
‎Bà biết trông ông ấy ra sao chứ?
‎Bà không gặp ông ấy 30 năm rồi.
‎Lần trước, ông ấy trần truồng.
‎Được rồi. Thế này nhé. ‎Olive và cháu tìm phần này,
‎hai người tìm bên kia,
‎ai tìm được ông ấy trước là thắng.
‎Yohan à?
‎Không à? Xin lỗi.
‎Ông có biết ông Yohan Cần Sa không?
‎Cần Sa à?
‎Không.
‎- Không à? ‎- Không tìm được đâu.
‎- Chết tiệt. ‎- Gì thế?
‎Clémentine cứ gửi tin nhắn kì cục. ‎Cô ấy muốn ngủ với tôi.
‎Thế hả? Hay quá.
‎Tôi không ngủ với người như cô ấy.
‎Tôi phát tởm với ‎cái dũa chân của cô ấy, khiếp quá.
‎Tôi thích da bàn chân xù xì của cô ấy.
‎- Cô ấy có nét gì đó... ‎- Phải rồi, cô ấy điên mà.
‎Bà đáng nói gì vậy? Lúc đó cháu yêu mà.
‎Cô ta lợi dụng cháu.
‎Lulu?
‎Yohan à?
‎Khỏe không?
‎Đây là Aure, cháu gái em.
‎Cháu gái. Rất vui được gặp ông.
‎Hai người làm gì ở Amsterdam?
‎Hãy nói là ta tìm ông ấy ‎và muốn hỏi về cần sa.
‎- Cháu muốn hỏi... ‎- Cần sa?
‎Vâng.
‎Không làm nữa. Phá sản, Lulu à.
‎Đùa thôi, đi theo tôi.
‎Đi theo anh, Lulu xinh đẹp.
‎Bà và ông hippie đó, thật hả?
‎Hồi đó ông ấy được lắm. Dù giờ ông ta...
‎Thời gian không ưu đãi ông ấy. Cả với bà.
‎Không hề.
‎Khi nào em định mở?
‎Chắc ba, bốn tháng nữa.
‎Em bắt đầu trồng chưa?
‎Không. Bọn cháu không trồng mà chỉ bán.
‎Xin lỗi, thế thì muộn quá.
‎Mất 12 tới 18 tháng ‎mới có cỏ từ nhà cung cấp.
‎Giờ cách duy nhất để có cỏ là tự trồng,
‎- không thì tiêu tùng. ‎- Gì cơ?
‎Nếu ta không tự trồng thì tiêu tùng.
‎Thế thì tự trồng.
‎Bọn em muốn trồng. Được không?
‎Nếu chỉ có ba tháng thì nên dùng chiêu ‎cành giâm bí mật của anh.
‎Mỗi mảng 100 euro nhưng nhanh hơn, ‎chất lượng tuyệt hảo.
‎Vấn đề duy nhất là ở Pháp, nó phi pháp.
‎Thôi bỏ đi, ông ấy muốn bán cành giâm. ‎Nó phi pháp, ta không thể...
‎Ai quan tâm? Ta sẽ kiếm được bao nhiêu?
‎Giá thế nào? Bao tiền?
‎Hàng trị giá hai triệu.
‎Hai triệu hả?
‎- Hai triệu... ‎- Euro?
‎Chết tiệt.
‎Đừng bị cuốn theo. Ta thiếu 10.000.
‎Bà có.
‎Ta có xe tải.
‎Sao lại về tay trắng?
‎- Yohan, bọn em mua. ‎- Được rồi.
‎Đừng rung chân nữa, thư giãn đi.
‎- Ừ. ‎- Căng thẳng thế.
‎Là chuyện mấy ả điếm?
‎- Thôi nào. ‎- Quên nó đi.
‎Con xin lỗi.
‎Chết tiệt. Thật tệ là ‎bọn em không tìm được bạn của bà.
‎Không tìm được thì thôi. Hết chuyện.
‎Đừng lôi ra nữa.
‎Chị bình tĩnh đi.
‎Đừng nói với em như thế.
‎Chỉ gợi chuyện thôi. ‎Em đâu quan tâm tới chị.
‎Nếu em không quan tâm...
‎- Đừng nói với em. ‎- Nói nhỏ thôi.
‎Đầu bố sắp nổ tung rồi.
‎- Tắt nhạc đi nhé. ‎- Em làm điều mình muốn.
‎Cậu ta sao thế nhỉ?
‎- Sao anh ấy ra hiệu cho chúng ta? ‎- Ra ngoài.
‎Sao lại dừng?
‎Mày và Aïda hả?
‎- Sao? ‎- Đừng làm trò.
‎Cô ta nhắn tao là ‎là hai người cặp kè cả năm rồi.
‎- Bình tĩnh. ‎- Đùa à?
‎Bình tĩnh.
‎Khốn nạn! Mày biết!
‎Chết tiệt! Bình tĩnh!
‎- Bình tĩnh đi. ‎- Anh điên rồi.
‎Ta xử lí chuyện đó sau, ‎đừng giải quyết ở đây.
‎Mày nghĩ tao ngu.
‎"Ali là người tốt.
‎Chở bọn tôi đi khắp nơi."
‎Cả lũ khốn nạn.
‎Nhất là mày.
‎Chết tiệt!
‎Có chuyện gì?
‎Không có gì, cảnh sát, người nhà cãi nhau.
‎Hết rồi, không sao.
‎Trông họ không giống người nhà.
‎- Khoan đã. ‎- Mấy người từ đâu?
‎Amsterdam. Sao nào?
‎Bình tĩnh, bố.
‎Sao? Cái gì?
‎Họ rảnh quá hay sao?
‎Trông như ông đã rất vui vẻ.
‎Thì sao?
‎- Đây là đất nước tự do. ‎- Bình tĩnh nào.
‎- Gérard, con yêu. ‎- Sao nào?
‎Bình tĩnh. Không sao.
‎Hãy tha cho nó.
‎Nó đang bị áp lực.
‎Cửa hàng thịt của chúng tôi sắp phá sản.
‎Chúng tôi suy sụp, thiếu sáng suốt.
‎Tôi sắp phát điên rồi.
‎Được rồi bà.
‎Chúng tôi sẽ kiểm tra theo thủ tục.
‎Mở ra giúp tôi.
‎Tất nhiên rồi.
‎Có gì mà giấu.
‎Chết thật, bà ơi.
‎Cái quái gì thế này?