1
00:00:10,880 --> 00:00:12,171
Apa-apaan itu?

2
00:00:12,338 --> 00:00:13,671
Apa itu?

3
00:00:13,755 --> 00:00:15,213
Tampaknya ada masalah.

4
00:00:15,296 --> 00:00:19,921
- Ya. Ada...
- Itu bukan milikku.

5
00:00:20,005 --> 00:00:23,338
- Yang di dalam truk bukan milik Anda?
- Ya. Tidak...

6
00:00:23,421 --> 00:00:27,088
Tidak, babi-babi kecil itu milikku.

7
00:00:27,630 --> 00:00:30,671
Sudah kubilang bertahun-tahun,
kita harus inovasi.

8
00:00:30,755 --> 00:00:33,463
Sudah kubilang bertahun-tahun.
Ini perubahan.

9
00:00:33,546 --> 00:00:36,255
Yang di depan Ayah ini masa depan.

10
00:00:36,338 --> 00:00:38,963
Babi kosher.

11
00:00:39,046 --> 00:00:43,463
Aku berhubungan langsung dengan Rabi besar
di Paris, dia bersemangat.

12
00:00:43,546 --> 00:00:46,838
Dia mau 50 babi ini Senin pagi
di kantornya.

13
00:00:46,921 --> 00:00:49,546
- Itu gila.
- Pak?

14
00:00:49,630 --> 00:00:50,838
Babi ini bukan milik Anda?

15
00:00:50,921 --> 00:00:52,921
- Ya.
- Tentu saja.

16
00:00:53,005 --> 00:00:56,671
Ini kejutan untuk ayahku.
Kalian mengacaukannya.

17
00:00:56,755 --> 00:00:58,380
Namun bukan salah kalian.

18
00:00:58,463 --> 00:01:01,088
Kalian bekerja dengan baik. Kerja bagus.

19
00:01:01,171 --> 00:01:03,463
- Namun...
- Aku tak mengerti.

20
00:01:03,546 --> 00:01:05,755
Joseph benar.

21
00:01:05,838 --> 00:01:10,296
Yah, ini hanya operasi yang rumit,
modifikasi genetis dari kuku kakinya.

22
00:01:10,380 --> 00:01:12,796
- Tepat.
- Ini masa depan.

23
00:01:12,880 --> 00:01:15,463
Kalau kalian punya uang,
kalian harus investasi di sini.

24
00:01:15,546 --> 00:01:17,796
Lupakan Bitcoin, itu berita kuno.

25
00:01:18,046 --> 00:01:20,213
Pada semua unit, ada perampokan...

26
00:01:20,296 --> 00:01:21,505
Baiklah.

27
00:01:21,838 --> 00:01:22,838
Kami akan pergi.

28
00:01:22,921 --> 00:01:24,088
Itu saja.

29
00:01:24,171 --> 00:01:26,588
- Ya, selamat malam.
- Benar, selamat malam.

30
00:01:26,671 --> 00:01:28,463
- Selamat malam.
- Selamat malam.

31
00:01:29,171 --> 00:01:30,338
Sial.

32
00:01:30,588 --> 00:01:33,755
- Tunggu mereka pergi. Itu dia.
- Kau hebat, Jo.

33
00:01:34,255 --> 00:01:35,588
- Apa-apaan babi ini?
- Tidak.

34
00:01:35,671 --> 00:01:37,838
- Apa itu?
- Jangan tanya aku.

35
00:01:37,921 --> 00:01:39,213
- Aure.
- Apa babi ini?

36
00:01:40,380 --> 00:01:43,338
- Itu...
- Bukan Aure. Itu milikku.

37
00:01:43,838 --> 00:01:44,671
Apa?

38
00:01:44,755 --> 00:01:47,630
Aku membeli bibit kanabis
senilai 10.000 euro.

39
00:01:47,713 --> 00:01:49,463
- Tak bisa dipercaya.
- Mustahil.

40
00:01:49,546 --> 00:01:52,588
Aku tak tahu Yohan akan menyembunyikannya
di babi.

41
00:01:52,671 --> 00:01:54,963
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

42
00:02:03,463 --> 00:02:07,380
Ini layak dipikirkan kembali.
Bibitnya sudah di sini sekarang.

43
00:02:08,130 --> 00:02:10,713
Mungkin semuanya akan membaik.

44
00:02:10,796 --> 00:02:13,796
Ini yang akan membuat jadi membaik?

45
00:02:14,421 --> 00:02:16,838
Apa penjara lebih baik?

46
00:02:16,921 --> 00:02:18,713
Pelan-pelan, itu mudah pecah.

47
00:02:18,796 --> 00:02:21,088
Apa maksud kalian?

48
00:02:21,921 --> 00:02:25,005
Aku dan Enrico di bisnis ini. Titik.

49
00:02:25,088 --> 00:02:27,880
Bisnis apa?

50
00:02:27,963 --> 00:02:31,088
Jika kalian tak mulai menanam sekarang
dan hukumnya berlaku,

51
00:02:31,171 --> 00:02:34,005
kalian hanya akan menjual
sosis pedas dan pastrami.

52
00:02:34,088 --> 00:02:35,171
Dua setengah juta.

53
00:02:35,255 --> 00:02:37,005
Apa?

54
00:02:37,088 --> 00:02:39,421
Aku salah hitung, sebenarnya 2,5 juta.

55
00:02:40,671 --> 00:02:43,005
Jika Nenek memanen empat kali tiap bibit,

56
00:02:43,088 --> 00:02:45,005
lumbung yang diatur baik, tanpa masalah,

57
00:02:45,088 --> 00:02:48,255
panen pertama seharusnya
akan bernilai 2,5 juta euro.

58
00:02:48,921 --> 00:02:50,338
Benar.

59
00:02:50,421 --> 00:02:51,880
Dua juta lima ratus ribu.

60
00:02:51,963 --> 00:02:52,880
Baiklah.

61
00:02:53,505 --> 00:02:54,796
Ayah, dengarkan aku.

62
00:02:54,880 --> 00:02:59,505
- Apa?
- Kami semua setuju Ayah bosnya.

63
00:02:59,588 --> 00:03:03,463
Dengan Enrico, ya, tapi Ayah bosnya.

64
00:03:03,546 --> 00:03:07,296
Aku hanya bilang sangat disayangkan

65
00:03:07,380 --> 00:03:08,838
jika ini bukan bisnis keluarga.

66
00:03:09,671 --> 00:03:12,505
Ayo buat kesepakatan,
kita bagi tanggung jawab.

67
00:03:12,588 --> 00:03:15,546
Ayah menangani toko.

68
00:03:15,630 --> 00:03:17,046
Ayah visionernya.

69
00:03:17,130 --> 00:03:21,671
Ayah akan mencari tahu biaya
untuk merenovasi toko semau Ayah.

70
00:03:21,755 --> 00:03:25,588
Nenek dan Aure akan
mencari tahu bagian produksi.

71
00:03:25,671 --> 00:03:29,296
Nenek pintar berkebun
dan Aure hebat dalam manajemen.

72
00:03:29,380 --> 00:03:33,546
Olive dan aku akan mencari cara
mendapatkan modal untuk memulainya.

73
00:03:33,630 --> 00:03:35,171
Ayah mengerti maksudku?

74
00:03:35,255 --> 00:03:37,671
- Apa pendapat Ayah?
- Apa maksudmu?

75
00:03:38,463 --> 00:03:39,921
Ayah bisa pikir apa?

76
00:03:40,005 --> 00:03:43,713
Ayah takkan memikirkan apa-apa
hingga bicara dengan Enrico.

77
00:03:43,796 --> 00:03:44,963
Di mana dia? Di sini?

78
00:03:45,380 --> 00:03:46,213
Sialan.

79
00:03:46,838 --> 00:03:48,171
Tak bagus.

80
00:03:48,255 --> 00:03:49,255
Itu tak bagus.

81
00:03:50,213 --> 00:03:51,921
Ayolah. Tak ada TV.

82
00:03:52,630 --> 00:03:55,963
Apa kabar? Zaitun enak, Enrico?
Bukan rasa pengkhianatan?

83
00:03:56,838 --> 00:03:59,796
Bagaimana kau mengatur kau berbagi
50:50 dengan ayahku?

84
00:03:59,880 --> 00:04:02,296
Apa-apaan? Aku tak suka itu.

85
00:04:02,380 --> 00:04:05,505
Maaf. Aku terbawa suasana.

86
00:04:05,588 --> 00:04:09,880
Selain itu, itu salah kalian.
Kalian bilang itu rokok biasa.

87
00:04:09,963 --> 00:04:12,463
Itu membuatku dalam situasi kacau.

88
00:04:12,546 --> 00:04:14,130
Saat aku tiba di rumah,

89
00:04:14,213 --> 00:04:15,880
aku harus naik ke kursi

90
00:04:15,963 --> 00:04:20,005
agar langit-langit berhenti berputar
di atasku.

91
00:04:21,130 --> 00:04:22,838
- Baiklah.
- Lalu sebenarnya...

92
00:04:23,838 --> 00:04:25,713
Aku akan telepon ayahmu.

93
00:04:25,796 --> 00:04:28,255
- Ya.
- Akan kubilang itu kesalahpahaman

94
00:04:28,338 --> 00:04:30,255
dan bahwa aku tak ikut.

95
00:04:30,338 --> 00:04:33,755
Tidak, Enrico. Kau tak bisa keluar.

96
00:04:33,838 --> 00:04:36,380
Ayahku pikir ibuku mengirimmu.

97
00:04:36,463 --> 00:04:38,046
Jika kau keluar, dia akan keluar.

98
00:04:38,130 --> 00:04:41,630
Rumit sekali, aku keluar saja.

99
00:04:42,338 --> 00:04:43,171
Enrico.

100
00:04:43,921 --> 00:04:44,796
Kalau kau ikut,

101
00:04:45,963 --> 00:04:47,171
kami berikan dua persen.

102
00:04:48,130 --> 00:04:49,755
- Dua persen?
- Dua persen.

103
00:04:50,796 --> 00:04:51,713
Baik sekali.

104
00:04:52,755 --> 00:04:53,838
Kalian pikir aku bodoh.

105
00:04:54,421 --> 00:04:56,796
Kalian tak menghormatiku. Menghinaku.

106
00:04:56,880 --> 00:04:58,588
Tunggu.

107
00:04:58,671 --> 00:05:01,380
Kami membicarakan 50.000 euro
tahun pertama.

108
00:05:01,463 --> 00:05:02,838
Lima puluh ribu?

109
00:05:02,921 --> 00:05:04,671
- Ya, 50.000 euro.
- Ya, 50.000.

110
00:05:04,755 --> 00:05:06,463
- Tahun pertama?
- Ya!

111
00:05:06,546 --> 00:05:10,588
Sialan, itu penghasilan besar.

112
00:05:10,671 --> 00:05:12,296
Jadi?

113
00:05:12,380 --> 00:05:14,505
- Aku ikut.
- Bagus.

114
00:05:14,588 --> 00:05:17,880
Sejak saat ini, tak ada lagi main-main.

115
00:05:17,963 --> 00:05:19,088
Kita main jujur.

116
00:05:19,171 --> 00:05:20,838
Lebih jujur dari jujur.

117
00:05:20,921 --> 00:05:23,171
- Jadi, semua bagus.
- Tunggu.

118
00:05:23,963 --> 00:05:26,963
Kita masih akan buat album baru, 'kan?

119
00:05:27,046 --> 00:05:29,005
Tentu.

120
00:05:29,088 --> 00:05:32,130
Kami amat serius mengerjakannya.

121
00:05:32,213 --> 00:05:34,338
Bisa tunjukkan sedikit?

122
00:05:34,421 --> 00:05:36,838
- Baik, kami lakukan... Kami suka ini.
- Ayo.

123
00:05:40,171 --> 00:05:42,171
Kita sudah lakukan itu.

124
00:05:42,255 --> 00:05:46,005
Itu intronya, agak panjang, tapi ini dia.

125
00:06:07,130 --> 00:06:08,713
Karena tanahnya lembap,

126
00:06:08,796 --> 00:06:11,463
aku memberikan
setengah dosis air yang direkomendasikan.

127
00:06:12,005 --> 00:06:13,588
Seperti tomat.

128
00:06:13,671 --> 00:06:15,421
- Bukannya seperempat.
- Sungguh?

129
00:06:15,505 --> 00:06:16,796
Kau tak pernah tanam tomat?

130
00:06:16,880 --> 00:06:18,213
- Setelah menyiram...
- Tidak.

131
00:06:18,296 --> 00:06:20,171
Aku letakkan pot di bawah lampu

132
00:06:20,255 --> 00:06:21,213
dengan siklus 18/6.

133
00:06:21,296 --> 00:06:22,671
BERHENTI MENULISKAN PESAN

134
00:06:22,755 --> 00:06:25,171
Delapan belas jam cahaya
untuk enam jam kegelapan.

135
00:06:27,088 --> 00:06:28,838
Lupakan Tomoko, dia wanita jalang.

136
00:06:29,546 --> 00:06:31,630
Aku tak mau membicarakannya.

137
00:06:31,713 --> 00:06:34,296
Pikirkan yang tak kau suka darinya.

138
00:06:36,713 --> 00:06:38,296
Contohnya, seksnya hebat?

139
00:06:39,713 --> 00:06:41,505
Ya, hebat sekali.

140
00:06:42,296 --> 00:06:44,046
Aku tak tanya soal Kakek.

141
00:06:44,130 --> 00:06:46,088
Nenek bisa bilang. Dia payah di ranjang.

142
00:06:47,796 --> 00:06:49,838
Mengerikan. Bagaimana Nenek bertahan?

143
00:06:51,296 --> 00:06:52,505
Nenek urus sendiri.

144
00:06:53,338 --> 00:06:56,005
- Sungguh? Nenek nakal.
- Benar.

145
00:06:57,796 --> 00:06:58,630
Kemarilah.

146
00:06:59,380 --> 00:07:00,505
Kemarilah, Nak.

147
00:07:01,046 --> 00:07:02,796
Cium Nenek.

148
00:07:05,046 --> 00:07:06,671
Aku tak percaya kau bilang padanya.

149
00:07:07,671 --> 00:07:09,463
Kau mestinya bilang padanya sebelumnya.

150
00:07:09,546 --> 00:07:11,713
Aku akan bilang, sumpah.

151
00:07:11,796 --> 00:07:13,588
Apa yang kau lakukan di Amsterdam?

152
00:07:14,838 --> 00:07:17,796
Urusan bisnis dengan ayahku.

153
00:07:18,380 --> 00:07:19,338
Bisnis apa?

154
00:07:19,421 --> 00:07:21,505
Menurutmu bisnis apa?

155
00:07:22,046 --> 00:07:22,963
Daging.

156
00:07:23,046 --> 00:07:24,255
Daging, 'kan?

157
00:07:24,338 --> 00:07:29,463
Aure ketinggalan pesawat, Ali bertemu
mafia Belanda, aku tak mengerti.

158
00:07:29,546 --> 00:07:33,213
Itu normal, karena tak ada
yang menjelaskan padamu.

159
00:07:33,296 --> 00:07:35,505
- Aku dengarkan.
- Ceritanya sederhana.

160
00:07:36,296 --> 00:07:37,921
Ayahku bertemu Enrico Macias...

161
00:07:38,005 --> 00:07:40,630
Jika kau tak mendengarkan, aku pergi.

162
00:07:41,421 --> 00:07:43,546
Dia bertemu Enrico di toko daging.

163
00:07:43,630 --> 00:07:49,505
Mereka mengobrol soal Constantine,
jadi akrab, dan sebagainya...

164
00:07:49,588 --> 00:07:53,213
Karena satu dan lain hal, ayahku...
Ini sungguh memalukan...

165
00:07:53,296 --> 00:07:56,005
ingin mencari pelacur di Amsterdam.

166
00:07:56,088 --> 00:08:00,505
Singkat cerita, ayahku bertengkar
dengan pelacur,

167
00:08:00,588 --> 00:08:02,046
yang artinya pasti mafia.

168
00:08:02,130 --> 00:08:03,255
Baiklah, keluar.

169
00:08:03,338 --> 00:08:04,713
Tidak, itu kebenaran.

170
00:08:04,796 --> 00:08:06,005
- Keluar.
- Ini benar.

171
00:08:06,088 --> 00:08:07,255
- Percayalah.
- Tak bisa.

172
00:08:07,338 --> 00:08:08,671
Aku harus melangkah maju.

173
00:08:08,755 --> 00:08:10,713
Aku juga, percayalah.

174
00:08:10,796 --> 00:08:13,338
Aku selalu mencoba dan...

175
00:08:13,838 --> 00:08:16,921
Sial, itu Olive. Harus kuangkat, maaf.

176
00:08:17,005 --> 00:08:19,796
Ya, Bung, cepat, aku melangkah maju.

177
00:08:19,880 --> 00:08:21,505
Apa? Apa yang dia mau?

178
00:08:22,921 --> 00:08:23,880
Bertemu denganku?

179
00:08:23,963 --> 00:08:28,421
Baiklah. Kita bahas nanti. Bagus. Dah.

180
00:08:29,546 --> 00:08:30,463
Aku harus pergi.

181
00:08:31,255 --> 00:08:32,796
Baiklah, aku minta maaf.

182
00:08:32,880 --> 00:08:34,421
Tak usah, aku mau kau keluar.

183
00:08:34,505 --> 00:08:38,671
Tidak, jangan begitu, ini bodoh.

184
00:08:38,755 --> 00:08:41,255
Aku belum selesai.

185
00:08:41,338 --> 00:08:42,671
- Kita sudah selesai.
- Tidak.

186
00:08:42,755 --> 00:08:44,046
Tidak, belum selesai.

187
00:08:44,130 --> 00:08:46,880
Semua ini hanya omong kosong.

188
00:08:46,963 --> 00:08:49,088
Suatu hari nanti
kita akan menertawakannya.

189
00:08:49,171 --> 00:08:51,130
Kita akan tertawa amat keras,

190
00:08:51,213 --> 00:08:53,421
amat keras, percayalah,

191
00:08:53,505 --> 00:08:56,005
hingga orang bilang,
"Berhenti tertawa keras-keras,

192
00:08:56,088 --> 00:08:59,296
kalian berisik." Aku kembali segera.

193
00:09:08,755 --> 00:09:11,505
Clém, maaf. Kau tak bisa di sini.
Ini lab kami dan...

194
00:09:11,588 --> 00:09:14,171
Ini masalah kebersihan.

195
00:09:15,046 --> 00:09:17,838
- Maaf.
- Kalian tak merasa bersalah jual daging?

196
00:09:17,921 --> 00:09:19,880
Karena penderitaan hewan, kau tahu?

197
00:09:21,213 --> 00:09:22,213
Siapa itu?

198
00:09:22,296 --> 00:09:24,546
Aku di sini. Hai!

199
00:09:24,630 --> 00:09:28,546
Bagus. Ayah harus bertemu Gilbert
untuk urusan penawaran. Kau jaga toko?

200
00:09:28,630 --> 00:09:30,046
- Baiklah.
- Maaf, Gérard.

201
00:09:30,130 --> 00:09:31,255
- Kabar baik?
- Ya.

202
00:09:32,046 --> 00:09:32,921
Apa kabar, Bung?

203
00:09:33,088 --> 00:09:34,046
Ayahmu baik sekali.

204
00:09:34,130 --> 00:09:36,380
- Dia keren.
- Dia baik.

205
00:09:36,463 --> 00:09:38,505
Aku punya berita bagus dan buruk.

206
00:09:38,588 --> 00:09:43,088
- Ayo mulai dengan berita buruk.
- Baiklah.

207
00:09:43,171 --> 00:09:45,463
Baiklah, berita bagusnya.

208
00:09:45,546 --> 00:09:51,671
Legalisasi berjalan lancar, dan aku atur
pertemuan untuk kalian di kementerian.

209
00:09:51,755 --> 00:09:53,838
- Bagus. Bravo.
- Hebat, 'kan?

210
00:09:53,921 --> 00:09:58,338
Kita suka. Tapi berita buruknya
adalah aku masih belum dapat...

211
00:10:02,005 --> 00:10:03,755
- Ya! Uangnya.
- Apa?

212
00:10:03,838 --> 00:10:05,088
Maksudnya uangnya.

213
00:10:05,171 --> 00:10:07,005
Ini dia.

214
00:10:07,088 --> 00:10:11,296
- Delapan ribu, sisanya datang segera.
- Uangnya, ya. Namun, tidak.

215
00:10:11,380 --> 00:10:13,880
Kalau tak ada semuanya, simpan saja.

216
00:10:13,963 --> 00:10:16,130
Jangan setengah-setengah.

217
00:10:16,213 --> 00:10:20,671
- Baiklah.
- Aku mau semuanya dalam 48 jam.

218
00:10:20,755 --> 00:10:23,338
- Apa?
- Ya, aku mengerti.

219
00:10:23,421 --> 00:10:25,130
- Semuanya.
- Semuanya.

220
00:10:25,213 --> 00:10:27,505
- Semua uangnya, Olivier.
- Aku mengerti.

221
00:10:28,588 --> 00:10:29,963
Kau mau makan siang?

222
00:10:31,046 --> 00:10:32,213
Aku?

223
00:10:32,296 --> 00:10:33,421
Bukan, kau.

224
00:10:35,671 --> 00:10:37,171
Maksudmu, aku?

225
00:10:37,255 --> 00:10:38,838
Ya.

226
00:10:38,921 --> 00:10:41,380
Kau melihat ke tengah-tengah.

227
00:10:43,088 --> 00:10:45,296
- Kau mau...
- Saatnya tak tepat.

228
00:10:45,380 --> 00:10:47,505
Untukku juga.

229
00:10:47,588 --> 00:10:49,296
Jadi, kenapa kau tanya?

230
00:10:50,296 --> 00:10:51,880
Jadi, jam berapa?

231
00:10:51,963 --> 00:10:54,671
Sudah kubilang saatnya tak tepat untukku.

232
00:10:54,755 --> 00:10:56,338
Bagus, aku juga.

233
00:10:56,421 --> 00:10:57,963
Aku tak mengerti.

234
00:10:58,046 --> 00:10:58,880
Aku juga.

235
00:11:00,421 --> 00:11:02,588
Sampai jumpa.

236
00:11:02,671 --> 00:11:05,546
- Sampai jumpa.
- Ciao.

237
00:11:08,755 --> 00:11:10,963
- Dia sungguh gila.
- Benar.

238
00:11:11,046 --> 00:11:13,505
Kita butuh dia, dan kita harus
mendapatkan uangnya.

239
00:11:13,588 --> 00:11:15,713
Kau harus lebih baik padanya.
Kau agak sombong.

240
00:11:15,796 --> 00:11:19,755
- Aku... Tidak, Bung.
- Kau sombong, percayalah.

241
00:11:28,171 --> 00:11:29,921
Sudah lama kau merokok?

242
00:11:30,005 --> 00:11:31,796
Aku mulai karena reumatisme.

243
00:11:32,505 --> 00:11:34,088
Lalu aku lanjutkan.

244
00:11:34,505 --> 00:11:35,880
Membuatku rileks.

245
00:11:36,338 --> 00:11:37,713
Membuatku amat rileks.

246
00:11:38,213 --> 00:11:40,255
Aku akui bahwa...

247
00:11:40,338 --> 00:11:42,546
rasanya menyenangkan.

248
00:11:45,421 --> 00:11:48,505
Aku membutuhkannya,
karena semua orang menggangguku.

249
00:11:49,880 --> 00:11:52,505
Omong-omong...

250
00:11:53,338 --> 00:11:55,338
Kau kenal seseorang yang...

251
00:11:56,671 --> 00:11:58,713
Seseorang yang bisa merenovasi?

252
00:11:59,380 --> 00:12:03,671
Kami ingin merenovasi...

253
00:12:06,463 --> 00:12:09,755
Aku suka laci kecil itu.

254
00:12:09,838 --> 00:12:12,255
Kami ingin...

255
00:12:12,338 --> 00:12:14,213
merenovasi...

256
00:12:14,296 --> 00:12:15,171
toko daging.

257
00:12:16,088 --> 00:12:17,713
Lupakan saja kontraktor.

258
00:12:17,796 --> 00:12:20,630
Mereka yang paling parah.

259
00:12:20,713 --> 00:12:25,421
- Benar.
- Aku dapat perkiraan gila untuk beranda.

260
00:12:25,505 --> 00:12:28,421
Akhirnya aku kerjakan sendiri.

261
00:12:28,505 --> 00:12:30,588
Sepuluh kali lebih murah.

262
00:12:31,921 --> 00:12:34,130
Itulah yang akan kulakukan.

263
00:12:35,005 --> 00:12:36,963
Mereka pikir aku pecundang.

264
00:12:39,213 --> 00:12:40,546
Toko ganja itu...

265
00:12:41,713 --> 00:12:43,463
akan jadi manis.

266
00:12:43,546 --> 00:12:47,046
Akan kubuat mereka terpesona.

267
00:12:47,796 --> 00:12:49,421
- Seribu.
- Seribu.

268
00:12:49,505 --> 00:12:51,755
Aku akan periksa barang,
seperti kaus kakimu.

269
00:12:51,838 --> 00:12:55,588
Jangan ganggu aku. Aku kehilangan semua,
tak ada yang tersisa.

270
00:12:55,671 --> 00:12:58,088
- Usahakan sendiri.
- Sialan.

271
00:13:00,046 --> 00:13:03,546
Menurutmu aku minta pada Nenek?
Mungkin dia ada uang di bawah kasur.

272
00:13:03,630 --> 00:13:06,130
Nenek investasikan semuanya,
dan Nenek tak tuli.

273
00:13:06,213 --> 00:13:08,755
- Itu dia.
- Maaf, Nek.

274
00:13:10,046 --> 00:13:10,880
Sungguh tak ada?

275
00:13:10,963 --> 00:13:14,171
- Tak ada tabungan?
- Astaga, lupakan saja!

276
00:13:14,255 --> 00:13:17,421
Nenek bangkrut, aku juga.
Jangan ganggu aku. Usahakan sendiri.

277
00:13:17,505 --> 00:13:20,130
- Enyahlah.
- Tenanglah.

278
00:13:20,213 --> 00:13:23,421
- Aku tenang.
- Jangan bicara begitu padaku.

279
00:13:23,505 --> 00:13:25,880
Aku mengerti soal sepatu kets,
tapi tenanglah.

280
00:13:25,963 --> 00:13:28,130
Tak ada hubungannya dengan itu.

281
00:13:30,463 --> 00:13:31,796
Bicaralah padanya.

282
00:13:31,880 --> 00:13:32,838
Baiklah.

283
00:13:35,796 --> 00:13:36,880
Apa?

284
00:13:37,546 --> 00:13:39,088
Ada apa?

285
00:13:42,546 --> 00:13:45,338
- Aku diputuskan.
- Mustahil.

286
00:13:45,421 --> 00:13:47,796
- Benar.
- Aku turut sedih.

287
00:13:49,505 --> 00:13:51,796
Aku bahkan tak tahu kau punya pacar.

288
00:13:53,880 --> 00:13:55,046
Dia bukan pria.

289
00:13:56,755 --> 00:13:57,630
Ya.

290
00:13:59,255 --> 00:14:00,088
Ya.

291
00:14:01,296 --> 00:14:03,130
Aku takkan bohong, aku sudah menduganya.

292
00:14:05,213 --> 00:14:06,046
Tentu.

293
00:14:08,046 --> 00:14:08,921
Tak apa-apa.

294
00:14:11,005 --> 00:14:12,130
Jangan khawatir.

295
00:14:15,796 --> 00:14:17,171
Apa Nenek tahu?

296
00:14:17,921 --> 00:14:19,505
- Nenek tahu?
- Apa Nenek tahu?

297
00:14:20,463 --> 00:14:21,713
Nenek tahu?

298
00:14:21,796 --> 00:14:23,296
Ya, Nenek tahu.

299
00:14:23,380 --> 00:14:25,838
Kalian tukang rahasia. Apa Ayah tahu?

300
00:14:25,921 --> 00:14:27,338
Tidak, tidak sama sekali.

301
00:14:27,421 --> 00:14:29,963
Aku tak mau beri tahu dia sekarang.

302
00:14:30,046 --> 00:14:32,046
Sudah saatnya, ini tahun 2019.

303
00:14:32,130 --> 00:14:34,463
Ya, di waktuku sendiri.

304
00:14:34,546 --> 00:14:35,380
Terima kasih.

305
00:14:39,338 --> 00:14:41,588
Hubunganku dengan Aïda juga kacau.

306
00:14:41,671 --> 00:14:44,421
- Aku tahu.
- Kita berdua payah urusan wanita.

307
00:14:46,296 --> 00:14:48,171
Itu membuatmu tertawa.

308
00:14:49,213 --> 00:14:51,755
- Sudah tiga jam!
- Kau menelepon di saat terakhir.

309
00:14:51,838 --> 00:14:54,088
- Kau menyebalkan.
- Duduk, dia akan datang.

310
00:14:54,171 --> 00:14:56,296
- Siapa dia?
- Jangan cemas.

311
00:14:56,380 --> 00:14:59,088
Dia satu-satunya orang yang setuju
meminjamkan uang.

312
00:14:59,171 --> 00:15:01,130
Dia akan meminjamkan 20 ribu?

313
00:15:01,838 --> 00:15:03,005
Aku minta 50.

314
00:15:03,088 --> 00:15:05,338
Mustahil, Bung. Apa-apaan?

315
00:15:05,421 --> 00:15:08,130
Kita sudah berutang 20.000
pada si gila itu.

316
00:15:08,213 --> 00:15:12,005
- Ada renovasi, peralatan...
- Bagaimana kita membayarnya?

317
00:15:12,088 --> 00:15:13,171
Kau bodoh?

318
00:15:13,255 --> 00:15:16,171
Dua setengah juta, Bung.

319
00:15:16,588 --> 00:15:18,296
- Persetan semua.
- Benar.

320
00:15:18,380 --> 00:15:19,630
Aku sungguh tak kenal dia?

321
00:15:19,713 --> 00:15:21,588
- Hei, Keluarga!
- Hei!

322
00:15:21,671 --> 00:15:23,963
- Youss!
- Apa kabarmu?

323
00:15:24,046 --> 00:15:27,171
- Joseph, apa kabar?
- Apa kabar?

324
00:15:27,255 --> 00:15:28,630
Kalian butuh Paman Youss?

325
00:15:29,255 --> 00:15:34,005
Tidak, Bung, kami tak butuh kau.
Namun aku senang bertemu denganmu.

326
00:15:34,088 --> 00:15:35,630
Kalian menyebutkan 50 ribu.

327
00:15:35,713 --> 00:15:38,380
- Ya. Ya, benar.
- Tidak, tidak sama sekali.

328
00:15:38,463 --> 00:15:42,088
Buat keputusan kalian. Satu bilang ya,
satu bilang tidak.

329
00:15:42,171 --> 00:15:43,338
- Sama sekali tidak.
- Ya.

330
00:15:43,421 --> 00:15:45,505
Ya, atau tidak?

331
00:15:45,588 --> 00:15:47,671
Kami tak ingin merepotkanmu dengan itu.

332
00:15:47,755 --> 00:15:49,838
Uangku tak cukup bagus untukmu?

333
00:15:49,921 --> 00:15:52,630
Uangmu luar biasa.

334
00:15:52,713 --> 00:15:55,963
Hanya saja kau bagian keluarga.

335
00:15:56,046 --> 00:15:59,213
Kau kakak Ali dan Aïda. Ini rumit.

336
00:15:59,296 --> 00:16:00,421
Kenapa Aïda?

337
00:16:00,505 --> 00:16:01,963
- Apa?
- Adikku,

338
00:16:02,046 --> 00:16:03,630
kenapa kau membicarakannya?

339
00:16:03,713 --> 00:16:05,213
Karena Aïda adikmu.

340
00:16:05,296 --> 00:16:06,296
Kau bercanda?

341
00:16:06,380 --> 00:16:07,588
Tidak, kenapa kau marah?

342
00:16:07,671 --> 00:16:08,546
Kau mau aku hajar?

343
00:16:08,630 --> 00:16:11,838
- Apa? Tenanglah.
- Kenapa kau bahas adikku?

344
00:16:12,213 --> 00:16:13,088
- Rico.
- Tidak!

345
00:16:15,880 --> 00:16:17,713
- Kau gila?
- Kenapa kau tembak dia?

346
00:16:17,796 --> 00:16:19,546
Tak apa-apa, bercanda saja.

347
00:16:19,630 --> 00:16:20,963
Bagus sekali yang itu.

348
00:16:21,046 --> 00:16:23,546
Tak apa-apa, kami bercanda. Kubilang saja,

349
00:16:23,630 --> 00:16:26,046
sejak saat kita bekerja sama,
aku mau lelucon.

350
00:16:26,130 --> 00:16:28,213
Lelucon nakal, keisengan.

351
00:16:28,296 --> 00:16:30,380
Tak ada lelucon nakal, mustahil!

352
00:16:30,463 --> 00:16:31,671
- Tak apa-apa.
- Tidak!

353
00:16:31,755 --> 00:16:34,338
Maaf, dia gila.

354
00:16:34,421 --> 00:16:36,005
Jujur saja, dia bilang

355
00:16:36,088 --> 00:16:38,463
kalian butuh 50.000
untuk bisnis ganja, 'kan?

356
00:16:38,546 --> 00:16:39,463
Kau beri tahu dia?

357
00:16:39,630 --> 00:16:40,880
- Tak ada pilihan.
- Tapi...

358
00:16:40,963 --> 00:16:43,671
- Aku minta 50...
- Kau bodoh, ya?

359
00:16:43,755 --> 00:16:44,880
Hentikan!

360
00:16:46,213 --> 00:16:48,421
Kujelaskan cara kerja uang sebesar ini.

361
00:16:48,505 --> 00:16:51,380
Kuberikan 50 ribu sekarang.

362
00:16:51,463 --> 00:16:54,380
Aku mau dikembalikan dalam dua bulan.

363
00:16:54,463 --> 00:16:56,588
Dengan bunga 30 persen.

364
00:16:56,671 --> 00:16:59,005
- Itu besar sekali.
- Ya, tapi legal. Diamlah.

365
00:16:59,088 --> 00:17:00,296
Tidak, tapi aku...

366
00:17:00,380 --> 00:17:01,380
Maka diamlah.

367
00:17:01,463 --> 00:17:04,463
Lalu 2.000 lagi per hari kalau terlambat.

368
00:17:04,546 --> 00:17:05,588
Banyak sekali.

369
00:17:05,671 --> 00:17:06,505
Diamlah.

370
00:17:06,588 --> 00:17:10,755
Tentu saja setelah dua minggu terlambat...
Rico!

371
00:17:10,838 --> 00:17:13,338
- Tidak!
- Tidak!

372
00:17:13,421 --> 00:17:14,880
- Sial!
- Berengsek!

373
00:17:14,963 --> 00:17:17,296
- Kami bilang hentikan itu!
- Diamlah!

374
00:17:17,380 --> 00:17:18,671
Hentikan, Bung.

375
00:17:18,755 --> 00:17:20,338
Aku hentikan kalian.

376
00:17:20,421 --> 00:17:22,963
Saat uangku keluar, tak ada lagi "Bung".

377
00:17:23,046 --> 00:17:25,130
Aku tak peduli! Jangan tembak kami!

378
00:17:25,213 --> 00:17:26,921
- Kau mau apa?
- Apa?

379
00:17:27,005 --> 00:17:29,130
Bawa uangmu dan anak buahmu, dan keluar!

380
00:17:29,213 --> 00:17:30,505
- Sungguh?
- Ya, keluar!

381
00:17:30,588 --> 00:17:33,713
Benar, 50 ribu dalam 48 jam itu mudah.

382
00:17:33,796 --> 00:17:36,171
Terutama dengan wajah jelek kalian.

383
00:17:36,255 --> 00:17:37,505
Jangan cemaskan kami.

384
00:17:38,546 --> 00:17:41,130
Sayang, kau hampir berhasil
keluar dari toko daging.

385
00:17:41,213 --> 00:17:43,546
Ayo, kita pergi. Kita buang-buang waktu.

386
00:17:44,713 --> 00:17:45,796
Ayo, Bung.

387
00:17:47,463 --> 00:17:49,671
Tunggu. Berhenti!

388
00:17:49,755 --> 00:17:50,921
Apa?

389
00:17:52,588 --> 00:17:54,088
- Kami setuju.
- Apa?

390
00:17:55,046 --> 00:17:56,880
- Apa, Bung?
- Kau bilang apa?

391
00:17:56,963 --> 00:17:59,505
Kami setuju. Baiklah.

392
00:17:59,588 --> 00:18:00,796
Ini dia.

393
00:18:02,880 --> 00:18:04,338
Semua baik-baik saja.

394
00:18:05,005 --> 00:18:05,880
Aku pikir juga...

395
00:18:06,588 --> 00:18:07,880
Itu semuanya lelucon.

396
00:18:08,255 --> 00:18:09,296
Persetan itu.

397
00:18:10,088 --> 00:18:12,921
Seperti yang kujelaskan pada Olivier,

398
00:18:13,005 --> 00:18:15,380
Ali tak boleh terseret ini.

399
00:18:15,463 --> 00:18:17,546
Satu putra di penjara sudah cukup
untuk ibuku.

400
00:18:17,630 --> 00:18:18,546
Baiklah.

401
00:18:18,630 --> 00:18:20,130
Lalu, tentu saja,

402
00:18:20,213 --> 00:18:22,296
kalau kalian mencoba menipuku,

403
00:18:22,380 --> 00:18:24,088
sumpah demi nyawa ibuku... Rico!

404
00:18:24,171 --> 00:18:25,005
- Ayo!
- Berhenti.

405
00:18:25,088 --> 00:18:26,421
- Berhenti.
- Tidak, ayolah.

406
00:18:26,505 --> 00:18:28,213
- Berhenti!
- Aku bercanda.

407
00:18:31,421 --> 00:18:34,088
Demi nyawa ibuku, dia cepat.

408
00:18:34,296 --> 00:18:35,421
Dah, Jelek.

409
00:18:44,046 --> 00:18:46,296
- Lama sekali.
- Benar.

410
00:18:46,380 --> 00:18:47,838
Aku jamin uangnya lengkap.

411
00:18:48,671 --> 00:18:49,630
Tidak.

412
00:18:49,713 --> 00:18:51,880
- Kau bercanda?
- Dua puluh ribunya lengkap.

413
00:18:52,380 --> 00:18:53,255
Olivier tak ada.

414
00:18:55,046 --> 00:18:58,630
Clém, aku temannya, bukan germonya.
Dia lajang.

415
00:18:58,713 --> 00:19:02,213
Bagus, aku juga.

416
00:19:02,296 --> 00:19:03,796
Kau sedang apa?

417
00:19:04,713 --> 00:19:06,005
Ya, Ayah. Apa kabar?

418
00:19:06,088 --> 00:19:07,796
- Baik-baik saja.
- Kau menggertak.

419
00:19:07,880 --> 00:19:08,838
Gertakanmu buruk.

420
00:19:08,921 --> 00:19:10,171
- Ya.
- Ada apa?

421
00:19:10,255 --> 00:19:12,046
Bagaimana dengan surat pengecualian?

422
00:19:12,130 --> 00:19:14,963
Terus berdatangan. Kenapa?

423
00:19:15,046 --> 00:19:16,630
- Aku dengar...
- Hentikan.

424
00:19:17,921 --> 00:19:19,130
Aku jatuh cinta.

425
00:19:21,088 --> 00:19:23,380
Aku bisa atur makan malam dengannya.

426
00:19:23,463 --> 00:19:26,046
- Baik, makan malam...
- Ya, tapi jika dia tak mau lebih,

427
00:19:26,130 --> 00:19:27,338
itu bukan urusanku.

428
00:19:27,421 --> 00:19:28,421
Jelas?

429
00:19:29,088 --> 00:19:29,921
Ya.

430
00:19:30,505 --> 00:19:31,713
Hentikan ancamanmu.

431
00:19:32,255 --> 00:19:35,255
Setuju. Bagaimanapun,
untuk makanan penutup,

432
00:19:35,588 --> 00:19:37,130
dia akan bisa makan aprikot.

433
00:19:37,338 --> 00:19:38,588
Kalau kau paham maksudku.

434
00:19:39,505 --> 00:19:40,630
Buah leci.

435
00:19:41,005 --> 00:19:43,921
- Permen kecil untuk diisap.
- Ya.

436
00:19:44,255 --> 00:19:45,171
Aku paham maksudmu.

437
00:19:46,963 --> 00:19:48,796
Kau yakin itu aman?

438
00:19:48,880 --> 00:19:51,130
Kita tak punya pilihan.

439
00:19:51,213 --> 00:19:54,963
Dengan listrik yang kita gunakan,
kita akan ketahuan.

440
00:19:55,046 --> 00:19:57,921
Ada kegiatan mencurigakan,
perusahaan listrik menelepon polisi.

441
00:19:58,005 --> 00:19:59,338
- Benarkah?
- Ya.

442
00:19:59,421 --> 00:20:02,046
- Kurasa sudah. Cobalah.
- Baiklah.

443
00:20:02,130 --> 00:20:03,838
- Ayo.
- Kalian sedang apa?

444
00:20:03,921 --> 00:20:05,796
Kami mengutak-atik sekring.

445
00:20:06,255 --> 00:20:07,088
Bagus.

446
00:20:07,921 --> 00:20:09,588
Ayolah, Nenek. Kita periksa.

447
00:20:10,505 --> 00:20:11,338
Tunggu.

448
00:20:11,463 --> 00:20:12,796
Aku harus bicara denganmu.

449
00:20:13,255 --> 00:20:14,338
Sekarang?

450
00:20:15,005 --> 00:20:16,255
Ya, sekarang.

451
00:20:18,005 --> 00:20:20,713
- Ada masalah dengan Clémentine.
- Apa?

452
00:20:21,296 --> 00:20:24,005
Si gila itu mau apa?

453
00:20:24,088 --> 00:20:26,921
Makan malam denganmu.

454
00:20:27,005 --> 00:20:28,463
Atau berkas tak dilanjutkannya.

455
00:20:30,838 --> 00:20:34,130
- Masalah teknis.
- Kau lakukan apa, Bung?

456
00:20:34,213 --> 00:20:35,796
Aku melakukan kesalahan.

457
00:20:37,713 --> 00:20:40,005
Ini tak apa-apa.

458
00:20:40,088 --> 00:20:42,713
Clémentine membuatku takut.
Aku tak mau kencan dengannya.

459
00:20:42,796 --> 00:20:45,046
Hanya makan malam. Ayolah!

460
00:20:46,171 --> 00:20:47,963
Aku kenal kau.

461
00:20:48,046 --> 00:20:49,213
Apa kesepakatannya?

462
00:20:50,005 --> 00:20:52,505
Hanya makan malam biasa,
atau makan malam plus?

463
00:20:52,588 --> 00:20:53,630
Bukan.

464
00:20:53,838 --> 00:20:58,130
Makan malam biasa, dengan plus, ya.

465
00:20:59,463 --> 00:21:01,463
Sialan. Kau tahu? Baiklah.

466
00:21:02,296 --> 00:21:03,213
Baiklah.

467
00:21:03,296 --> 00:21:04,755
- Aku akan pergi.
- Ya.

468
00:21:04,838 --> 00:21:06,713
- Ciuman beberapa kali...
- Tidak.

469
00:21:06,796 --> 00:21:09,921
- Ya, dan itu saja.
- Olive.

470
00:21:11,838 --> 00:21:15,338
Kau harus bertahan setidaknya
hingga legalisasi, jika tidak kita kacau.

471
00:21:15,421 --> 00:21:16,296
Kau gila?

472
00:21:16,505 --> 00:21:19,171
Kau pikir aku mau membuang
tiga bulan hidupku dengannya?

473
00:21:19,505 --> 00:21:21,838
Maaf. Pasti ada cara lain.

474
00:21:22,171 --> 00:21:23,171
Sialan.

475
00:21:25,421 --> 00:21:27,671
Kau bercanda? Tak ada klien dalam 48 jam?

476
00:21:27,755 --> 00:21:29,755
Luar biasa. Kau di mana?

477
00:21:31,546 --> 00:21:32,630
Ada urusan mendesak.

478
00:21:32,713 --> 00:21:33,963
Urusan mendesak?

479
00:21:34,046 --> 00:21:34,963
Kau dipecat.

480
00:21:36,838 --> 00:21:37,671
Tunggu.

481
00:21:38,255 --> 00:21:41,630
Tunggu. Jangan khawatir,
aku akan memperbaiki diri.

482
00:21:41,713 --> 00:21:43,796
Aku selesai mendukungmu.

483
00:21:43,880 --> 00:21:46,755
Aku bayar kau,
besarkan anakmu, bawa dia berlibur.

484
00:21:47,296 --> 00:21:48,671
Berhenti memanfaatkannya.

485
00:21:48,755 --> 00:21:49,630
Berikan kuncinya.

486
00:21:50,255 --> 00:21:51,671
Aku akan kerja malam.

487
00:21:52,796 --> 00:21:55,046
Aku akan tidur di bandara,
tinggal di sana.

488
00:21:55,130 --> 00:21:56,921
Berikan kuncinya

489
00:22:02,171 --> 00:22:05,588
Joseph akan datang, untuk bicara bisnis,

490
00:22:05,671 --> 00:22:09,630
lalu aku akan datang. Tunggu, dia di sini.

491
00:22:10,796 --> 00:22:11,921
Dua jam untuk sampai...

492
00:22:12,005 --> 00:22:14,213
Aku tahu. Aku lama sekali berdandan.

493
00:22:15,046 --> 00:22:17,296
Permisi, aku akan meneleponmu balik.

494
00:22:18,463 --> 00:22:20,338
Berdandan untuk...

495
00:22:21,421 --> 00:22:23,588
Joseph tak bilang aku datang makan malam?

496
00:22:23,671 --> 00:22:26,713
Tidak.

497
00:22:27,838 --> 00:22:28,838
Yah...

498
00:22:29,213 --> 00:22:32,588
Baiklah, aku akan... Aku akan pergi.

499
00:22:39,671 --> 00:22:41,505
- Clémentine.
- Ya.

500
00:22:42,338 --> 00:22:45,588
- Karena kau di sini...
- Bagus. Ini.

501
00:22:45,796 --> 00:22:48,630
Kuharap dia tak bilang padamu
aku mencintaimu.

502
00:22:49,671 --> 00:22:50,630
Apa?

503
00:22:51,546 --> 00:22:52,880
Apa katamu?

504
00:22:53,463 --> 00:22:55,880
Kubilang...

505
00:22:57,713 --> 00:22:58,546
Baiklah.

506
00:23:01,005 --> 00:23:04,463
Serius,
Khabib yang terbaik saat ini di UFC.

507
00:23:04,755 --> 00:23:07,671
- Dia tak terkalahkan di lapangan.
- Kita setuju soal itu.

508
00:23:07,755 --> 00:23:09,713
Namun kaki dan tinjunya lemah...

509
00:23:09,796 --> 00:23:11,713
Kau lihat dia membuat McGregor KO?

510
00:23:12,505 --> 00:23:13,921
Baiklah...

511
00:23:14,005 --> 00:23:16,088
- Kau tahu banyak soal ini.
- Ya.

512
00:23:16,171 --> 00:23:17,505
Seni bela diri itu hobiku.

513
00:23:17,588 --> 00:23:18,921
Sabuk ungu di Jiu-Jitsu.

514
00:23:19,005 --> 00:23:20,380
Kau bercanda?

515
00:23:21,088 --> 00:23:23,005
Sama sekali tidak. Kalau mau,

516
00:23:23,088 --> 00:23:26,505
kita bisa bergulat di lantai,
dan aku kalahkan kau dalam sedetik.

517
00:23:27,630 --> 00:23:28,671
Kau amat percaya diri.

518
00:23:28,755 --> 00:23:30,505
Tentu, akan kuhajar kau.

519
00:23:30,588 --> 00:23:32,796
- Akan kuhajar kau.
- Aku yang menghajarmu.

520
00:23:32,880 --> 00:23:34,088
- Kuhajar kau.
- Kuhajar.

521
00:23:34,171 --> 00:23:35,296
- Kuhajar kau.
- Baiklah.

522
00:23:35,380 --> 00:23:37,921
- Jadi?
- Sial, kau tak mau turun.

523
00:23:38,005 --> 00:23:41,046
Tunggu, aku turunkan kau.

524
00:23:41,130 --> 00:23:42,963
Baiklah. Lepaskan aku.

525
00:23:43,046 --> 00:23:44,588
- Tak mungkin.
- Baiklah.

526
00:23:49,213 --> 00:23:50,046
Maaf.

527
00:23:51,588 --> 00:23:52,421
Itu yang kau suka.

528
00:23:52,921 --> 00:23:53,921
Mungkin.

529
00:23:57,505 --> 00:23:58,796
Kumohon.

530
00:24:10,380 --> 00:24:11,213
Sial.

531
00:24:11,380 --> 00:24:12,213
PENGALAMAN KERJA

532
00:24:12,296 --> 00:24:14,755
"Juli 2016 Putus."

533
00:24:14,838 --> 00:24:16,546
Dia meninggalkanku.

534
00:24:16,630 --> 00:24:20,171
- "September 2016, kembali kacau."
- Itu berat.

535
00:24:30,213 --> 00:24:31,838
UNTUK CINTAKU

536
00:24:37,046 --> 00:24:38,005
Aïda?

537
00:24:38,088 --> 00:24:39,880
Kita sepakat 1.300?

538
00:24:39,963 --> 00:24:42,213
Seribu lima ratus, kita sepakat.

539
00:24:42,296 --> 00:24:44,963
- Aku butuh bantuan, ini berat.
- Aku negosiasi.

540
00:24:45,046 --> 00:24:46,588
Ini tidak memuaskan.

541
00:24:46,671 --> 00:24:48,338
Aku bisa bahasa Inggris.

542
00:24:48,421 --> 00:24:49,463
Bisa bahasa Inggris?

543
00:24:49,880 --> 00:24:51,005
Maaf?

544
00:24:55,130 --> 00:24:56,171
Sialan!

545
00:24:57,005 --> 00:24:58,505
Bocor di mana-mana!

546
00:24:58,588 --> 00:25:00,088
Kita mengacaukan semua ototku!

547
00:25:02,088 --> 00:25:03,046
Ini takkan berhasil.

548
00:25:07,421 --> 00:25:09,421
Sialan.

549
00:25:17,296 --> 00:25:18,546
Kita berhasil!

550
00:25:57,963 --> 00:25:59,755
Toko yang begitu indah

551
00:25:59,838 --> 00:26:03,171
berubah jadi kekacauan? Aku tak percaya.

552
00:26:03,255 --> 00:26:05,380
Aku melakukan kesalahan.

553
00:26:06,505 --> 00:26:09,213
Bagaimana kau membuat
kekacauan ini sendiri?

554
00:26:09,296 --> 00:26:12,880
Aku harus sewa orang
untuk menyelesaikan ini.

555
00:26:13,755 --> 00:26:15,213
Tapi aku punya masalah...

556
00:26:16,796 --> 00:26:17,630
Sepuluh ribu.

557
00:26:17,713 --> 00:26:20,338
- Apa?
- Aku butuh 10.000.

558
00:26:20,421 --> 00:26:21,421
Benar. Sepuluh ribu.

559
00:26:21,505 --> 00:26:23,921
Mintalah pada keluargamu, karena aku...

560
00:26:24,005 --> 00:26:29,046
Aku tak bisa bilang pada keluargaku.
Mereka bahkan tak tahu soal ini.

561
00:26:29,130 --> 00:26:30,588
Seharusnya ini kejutan.

562
00:26:31,505 --> 00:26:33,171
Itu kejutan bagus.

563
00:26:36,338 --> 00:26:40,046
Sejak Béné pergi, aku tak terkendali.

564
00:26:41,338 --> 00:26:43,046
Jangan menangis.

565
00:26:43,130 --> 00:26:45,338
Semuanya akan baik-baik saja.

566
00:26:45,421 --> 00:26:47,921
Kau membuatku sedih.

567
00:26:49,796 --> 00:26:51,088
Kau merokok semua ini?

568
00:26:51,171 --> 00:26:54,088
- Ya.
- Kau bunuh diri. Apa kau gila?

569
00:26:54,171 --> 00:26:57,338
Aku berantakan, kau harus bantu aku.

570
00:26:57,421 --> 00:26:59,088
Tolong bantu aku!

571
00:26:59,171 --> 00:27:01,171
Baiklah.

572
00:27:01,255 --> 00:27:02,255
Akan kubantu kau.

573
00:27:03,588 --> 00:27:05,171
Namun aku takkan memberi uang.

574
00:27:07,796 --> 00:27:08,796
Aku berikan emas.

575
00:27:14,421 --> 00:27:15,963
Aku temukan ini di belakang.

576
00:27:16,046 --> 00:27:17,630
Di balik papan.

577
00:27:20,296 --> 00:27:21,838
Ibu kalian suka melukis.

578
00:27:24,046 --> 00:27:25,963
Dia punya bintang di matanya.

579
00:27:28,130 --> 00:27:29,463
Namun tangannya kacau sekali.

580
00:27:35,880 --> 00:27:37,171
Aku sempat takut

581
00:27:37,255 --> 00:27:39,588
karena kita sepakat untuk bilang

582
00:27:39,671 --> 00:27:42,630
- ini sampah.
-Yang di bawah bagus.

583
00:27:42,713 --> 00:27:45,255
Aku depresi saat melihatnya.

584
00:27:45,338 --> 00:27:48,005
- Yang ini kacau balau, yang biru..
- Lupakan saja.

585
00:27:48,796 --> 00:27:49,880
Kau tak apa, Bung?

586
00:27:50,421 --> 00:27:51,380
Tak ada lagi "Bung".

587
00:27:52,213 --> 00:27:53,713
Aku mencari pekerjaan.

588
00:27:55,838 --> 00:27:56,838
Mustahil.

589
00:27:59,130 --> 00:28:00,046
Maaf.

590
00:28:00,713 --> 00:28:01,755
Aku mengerti.

591
00:28:04,005 --> 00:28:07,963
Saat kukatakan pada Aïda, dia akan senang
mendengar kegiatanmu di sini.

592
00:28:08,046 --> 00:28:09,505
Tunggu.

593
00:28:11,296 --> 00:28:12,421
Kau melakukan ini?

594
00:28:14,380 --> 00:28:15,213
Ya.

595
00:28:18,213 --> 00:28:19,046
Ayolah.

596
00:28:21,296 --> 00:28:22,338
Kemarilah.

597
00:28:24,505 --> 00:28:25,588
Selamat datang.

598
00:28:26,130 --> 00:28:27,838
Ali, karena kau di sini,

599
00:28:27,921 --> 00:28:29,713
perkenalkan Pastraweed.

600
00:28:30,546 --> 00:28:31,963
Itu nama yang bagus.

601
00:28:32,588 --> 00:28:36,421
Untuk Ludmila, mari bernyanyi Mazel tov

602
00:28:36,505 --> 00:28:39,671
Untuk Ludmila, mari bernyanyi Mazel tov

603
00:28:46,046 --> 00:28:47,588
Selamat malam, Polisi Nasional.

604
00:28:47,671 --> 00:28:48,963
Malam.

605
00:28:51,921 --> 00:28:54,505
Hanya memberi tahu,
kalian akan sering lihat kami.

606
00:28:54,588 --> 00:28:55,713
- Benarkah?
- Ya.

607
00:28:55,796 --> 00:28:59,088
Lahan sebelah akan menjadi
lahan penembakan resmi kami.

608
00:29:00,088 --> 00:29:00,921
Wah.

609
00:29:02,713 --> 00:29:05,505
Jangan khawatir,
kami hanya menembak target.

610
00:29:05,588 --> 00:29:06,546
Atau penjahat.

611
00:29:08,213 --> 00:29:10,630
- Kalian aman.
- Bagus.

612
00:29:10,713 --> 00:29:13,046
Aku akan pergi, kulihat
kau bersama keluargamu.

613
00:29:13,130 --> 00:29:15,046
Kami merayakan.

614
00:29:15,130 --> 00:29:19,130
- Sampai jumpa, kalau begitu.
- Sampai jumpa.

615
00:29:19,213 --> 00:29:22,380
- Selamat malam. Terima kasih.
- Selamat malam. Dah.

616
00:29:27,796 --> 00:29:30,421
Baiklah... Ini bencana.

617
00:30:32,296 --> 00:30:34,796
Terjemahan subtitel oleh Serina Rajagukguk