Apa-apaan itu?
Apa itu?
Tampaknya ada masalah.
- Ya. Ada... - Itu bukan milikku.
- Yang di dalam truk bukan milik Anda? - Ya. Tidak...
Tidak, babi-babi kecil itu milikku.
Sudah kubilang bertahun-tahun, kita harus inovasi.
Sudah kubilang bertahun-tahun. Ini perubahan.
Yang di depan Ayah ini masa depan.
Babi kosher.
Aku berhubungan langsung dengan Rabi besar di Paris, dia bersemangat.
Dia mau 50 babi ini Senin pagi di kantornya.
- Itu gila. - Pak?
Babi ini bukan milik Anda?
- Ya. - Tentu saja.
Ini kejutan untuk ayahku. Kalian mengacaukannya.
Namun bukan salah kalian.
Kalian bekerja dengan baik. Kerja bagus.
- Namun... - Aku tak mengerti.
Joseph benar.
Yah, ini hanya operasi yang rumit, modifikasi genetis dari kuku kakinya.
- Tepat. - Ini masa depan.
Kalau kalian punya uang, kalian harus investasi di sini.
Lupakan Bitcoin, itu berita kuno.
Pada semua unit, ada perampokan...
Baiklah.
Kami akan pergi.
Itu saja.
- Ya, selamat malam. - Benar, selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sial.
- Tunggu mereka pergi. Itu dia. - Kau hebat, Jo.
- Apa-apaan babi ini? - Tidak.
- Apa itu? - Jangan tanya aku.
- Aure. - Apa babi ini?
- Itu... - Bukan Aure. Itu milikku.
Apa?
Aku membeli bibit kanabis senilai 10.000 euro.
- Tak bisa dipercaya. - Mustahil.
Aku tak tahu Yohan akan menyembunyikannya di babi.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini layak dipikirkan kembali. Bibitnya sudah di sini sekarang.
Mungkin semuanya akan membaik.
Ini yang akan membuat jadi membaik?
Apa penjara lebih baik?
Pelan-pelan, itu mudah pecah.
Apa maksud kalian?
Aku dan Enrico di bisnis ini. Titik.
Bisnis apa?
Jika kalian tak mulai menanam sekarang dan hukumnya berlaku,
kalian hanya akan menjual sosis pedas dan pastrami.
Dua setengah juta.
Apa?
Aku salah hitung, sebenarnya 2,5 juta.
Jika Nenek memanen empat kali tiap bibit,
lumbung yang diatur baik, tanpa masalah,
panen pertama seharusnya akan bernilai 2,5 juta euro.
Benar.
Dua juta lima ratus ribu.
Baiklah.
Ayah, dengarkan aku.
- Apa? - Kami semua setuju Ayah bosnya.
Dengan Enrico, ya, tapi Ayah bosnya.
Aku hanya bilang sangat disayangkan
jika ini bukan bisnis keluarga.
Ayo buat kesepakatan, kita bagi tanggung jawab.
Ayah menangani toko.
Ayah visionernya.
Ayah akan mencari tahu biaya untuk merenovasi toko semau Ayah.
Nenek dan Aure akan mencari tahu bagian produksi.
Nenek pintar berkebun dan Aure hebat dalam manajemen.
Olive dan aku akan mencari cara mendapatkan modal untuk memulainya.
Ayah mengerti maksudku?
- Apa pendapat Ayah? - Apa maksudmu?
Ayah bisa pikir apa?
Ayah takkan memikirkan apa-apa hingga bicara dengan Enrico.
Di mana dia? Di sini?
Sialan.
Tak bagus.
Itu tak bagus.
Ayolah. Tak ada TV.
Apa kabar? Zaitun enak, Enrico? Bukan rasa pengkhianatan?
Bagaimana kau mengatur kau berbagi 50:50 dengan ayahku?
Apa-apaan? Aku tak suka itu.
Maaf. Aku terbawa suasana.
Selain itu, itu salah kalian. Kalian bilang itu rokok biasa.
Itu membuatku dalam situasi kacau.
Saat aku tiba di rumah,
aku harus naik ke kursi
agar langit-langit berhenti berputar di atasku.
- Baiklah. - Lalu sebenarnya...
Aku akan telepon ayahmu.
- Ya. - Akan kubilang itu kesalahpahaman
dan bahwa aku tak ikut.
Tidak, Enrico. Kau tak bisa keluar.
Ayahku pikir ibuku mengirimmu.
Jika kau keluar, dia akan keluar.
Rumit sekali, aku keluar saja.
Enrico.
Kalau kau ikut,
kami berikan dua persen.
- Dua persen? - Dua persen.
Baik sekali.
Kalian pikir aku bodoh.
Kalian tak menghormatiku. Menghinaku.
Tunggu.
Kami membicarakan 50.000 euro tahun pertama.
Lima puluh ribu?
- Ya, 50.000 euro. - Ya, 50.000.
- Tahun pertama? - Ya!
Sialan, itu penghasilan besar.
Jadi?
- Aku ikut. - Bagus.
Sejak saat ini, tak ada lagi main-main.
Kita main jujur.
Lebih jujur dari jujur.
- Jadi, semua bagus. - Tunggu.
Kita masih akan buat album baru, 'kan?
Tentu.
Kami amat serius mengerjakannya.
Bisa tunjukkan sedikit?
- Baik, kami lakukan... Kami suka ini. - Ayo.
Kita sudah lakukan itu.
Itu intronya, agak panjang, tapi ini dia.
Karena tanahnya lembap,
aku memberikan setengah dosis air yang direkomendasikan.
Seperti tomat.
- Bukannya seperempat. - Sungguh?
Kau tak pernah tanam tomat?
- Setelah menyiram... - Tidak.
Aku letakkan pot di bawah lampu
dengan siklus 18/6.
BERHENTI MENULISKAN PESAN
Delapan belas jam cahaya untuk enam jam kegelapan.
Lupakan Tomoko, dia wanita jalang.
Aku tak mau membicarakannya.
Pikirkan yang tak kau suka darinya.
Contohnya, seksnya hebat?
Ya, hebat sekali.
Aku tak tanya soal Kakek.
Nenek bisa bilang. Dia payah di ranjang.
Mengerikan. Bagaimana Nenek bertahan?
Nenek urus sendiri.
- Sungguh? Nenek nakal. - Benar.
Kemarilah.
Kemarilah, Nak.
Cium Nenek.
Aku tak percaya kau bilang padanya.
Kau mestinya bilang padanya sebelumnya.
Aku akan bilang, sumpah.
Apa yang kau lakukan di Amsterdam?
Urusan bisnis dengan ayahku.
Bisnis apa?
Menurutmu bisnis apa?
Daging.
Daging, 'kan?
Aure ketinggalan pesawat, Ali bertemu mafia Belanda, aku tak mengerti.
Itu normal, karena tak ada yang menjelaskan padamu.
- Aku dengarkan. - Ceritanya sederhana.
Ayahku bertemu Enrico Macias...
Jika kau tak mendengarkan, aku pergi.
Dia bertemu Enrico di toko daging.
Mereka mengobrol soal Constantine, jadi akrab, dan sebagainya...
Karena satu dan lain hal, ayahku... Ini sungguh memalukan...
ingin mencari pelacur di Amsterdam.
Singkat cerita, ayahku bertengkar dengan pelacur,
yang artinya pasti mafia.
Baiklah, keluar.
Tidak, itu kebenaran.
- Keluar. - Ini benar.
- Percayalah. - Tak bisa.
Aku harus melangkah maju.
Aku juga, percayalah.
Aku selalu mencoba dan...
Sial, itu Olive. Harus kuangkat, maaf.
Ya, Bung, cepat, aku melangkah maju.
Apa? Apa yang dia mau?
Bertemu denganku?
Baiklah. Kita bahas nanti. Bagus. Dah.
Aku harus pergi.
Baiklah, aku minta maaf.
Tak usah, aku mau kau keluar.
Tidak, jangan begitu, ini bodoh.
Aku belum selesai.
- Kita sudah selesai. - Tidak.
Tidak, belum selesai.
Semua ini hanya omong kosong.
Suatu hari nanti kita akan menertawakannya.
Kita akan tertawa amat keras,
amat keras, percayalah,
hingga orang bilang, "Berhenti tertawa keras-keras,
kalian berisik." Aku kembali segera.
Clém, maaf. Kau tak bisa di sini. Ini lab kami dan...
Ini masalah kebersihan.
- Maaf. - Kalian tak merasa bersalah jual daging?
Karena penderitaan hewan, kau tahu?
Siapa itu?
Aku di sini. Hai!
Bagus. Ayah harus bertemu Gilbert untuk urusan penawaran. Kau jaga toko?
- Baiklah. - Maaf, Gérard.
- Kabar baik? - Ya.
Apa kabar, Bung?
Ayahmu baik sekali.
- Dia keren. - Dia baik.
Aku punya berita bagus dan buruk.
- Ayo mulai dengan berita buruk. - Baiklah.
Baiklah, berita bagusnya.
Legalisasi berjalan lancar, dan aku atur pertemuan untuk kalian di kementerian.
- Bagus. Bravo. - Hebat, 'kan?
Kita suka. Tapi berita buruknya adalah aku masih belum dapat...
- Ya! Uangnya. - Apa?
Maksudnya uangnya.
Ini dia.
- Delapan ribu, sisanya datang segera. - Uangnya, ya. Namun, tidak.
Kalau tak ada semuanya, simpan saja.
Jangan setengah-setengah.
- Baiklah. - Aku mau semuanya dalam 48 jam.
- Apa? - Ya, aku mengerti.
- Semuanya. - Semuanya.
- Semua uangnya, Olivier. - Aku mengerti.
Kau mau makan siang?
Aku?
Bukan, kau.
Maksudmu, aku?
Ya.
Kau melihat ke tengah-tengah.
- Kau mau... - Saatnya tak tepat.
Untukku juga.
Jadi, kenapa kau tanya?
Jadi, jam berapa?
Sudah kubilang saatnya tak tepat untukku.
Bagus, aku juga.
Aku tak mengerti.
Aku juga.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Ciao.
- Dia sungguh gila. - Benar.
Kita butuh dia, dan kita harus mendapatkan uangnya.
Kau harus lebih baik padanya. Kau agak sombong.
- Aku... Tidak, Bung. - Kau sombong, percayalah.
Sudah lama kau merokok?
Aku mulai karena reumatisme.
Lalu aku lanjutkan.
Membuatku rileks.
Membuatku amat rileks.
Aku akui bahwa...
rasanya menyenangkan.
Aku membutuhkannya, karena semua orang menggangguku.
Omong-omong...
Kau kenal seseorang yang...
Seseorang yang bisa merenovasi?
Kami ingin merenovasi...
Aku suka laci kecil itu.
Kami ingin...
merenovasi...
toko daging.
Lupakan saja kontraktor.
Mereka yang paling parah.
- Benar. - Aku dapat perkiraan gila untuk beranda.
Akhirnya aku kerjakan sendiri.
Sepuluh kali lebih murah.
Itulah yang akan kulakukan.
Mereka pikir aku pecundang.
Toko ganja itu...
akan jadi manis.
Akan kubuat mereka terpesona.
- Seribu. - Seribu.
Aku akan periksa barang, seperti kaus kakimu.
Jangan ganggu aku. Aku kehilangan semua, tak ada yang tersisa.
- Usahakan sendiri. - Sialan.
Menurutmu aku minta pada Nenek? Mungkin dia ada uang di bawah kasur.
Nenek investasikan semuanya, dan Nenek tak tuli.
- Itu dia. - Maaf, Nek.
Sungguh tak ada?
- Tak ada tabungan? - Astaga, lupakan saja!
Nenek bangkrut, aku juga. Jangan ganggu aku. Usahakan sendiri.
- Enyahlah. - Tenanglah.
- Aku tenang. - Jangan bicara begitu padaku.
Aku mengerti soal sepatu kets, tapi tenanglah.
Tak ada hubungannya dengan itu.
Bicaralah padanya.
Baiklah.
Apa?
Ada apa?
- Aku diputuskan. - Mustahil.
- Benar. - Aku turut sedih.
Aku bahkan tak tahu kau punya pacar.
Dia bukan pria.
Ya.
Aku takkan bohong, aku sudah menduganya.
Tentu.
Tak apa-apa.
Jangan khawatir.
Apa Nenek tahu?
- Nenek tahu? - Apa Nenek tahu?
Nenek tahu?
Ya, Nenek tahu.
Kalian tukang rahasia. Apa Ayah tahu?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku tak mau beri tahu dia sekarang.
Sudah saatnya, ini tahun 2019.
Ya, di waktuku sendiri.
Terima kasih.
Hubunganku dengan Aïda juga kacau.
- Aku tahu. - Kita berdua payah urusan wanita.
Itu membuatmu tertawa.
- Sudah tiga jam! - Kau menelepon di saat terakhir.
- Kau menyebalkan. - Duduk, dia akan datang.
- Siapa dia? - Jangan cemas.
Dia satu-satunya orang yang setuju meminjamkan uang.
Dia akan meminjamkan 20 ribu?
Aku minta 50.
Mustahil, Bung. Apa-apaan?
Kita sudah berutang 20.000 pada si gila itu.
- Ada renovasi, peralatan... - Bagaimana kita membayarnya?
Kau bodoh?
Dua setengah juta, Bung.
- Persetan semua. - Benar.
Aku sungguh tak kenal dia?
- Hei, Keluarga! - Hei!
- Youss! - Apa kabarmu?
- Joseph, apa kabar? - Apa kabar?
Kalian butuh Paman Youss?
Tidak, Bung, kami tak butuh kau. Namun aku senang bertemu denganmu.
Kalian menyebutkan 50 ribu.
- Ya. Ya, benar. - Tidak, tidak sama sekali.
Buat keputusan kalian. Satu bilang ya, satu bilang tidak.
- Sama sekali tidak. - Ya.
Ya, atau tidak?
Kami tak ingin merepotkanmu dengan itu.
Uangku tak cukup bagus untukmu?
Uangmu luar biasa.
Hanya saja kau bagian keluarga.
Kau kakak Ali dan Aïda. Ini rumit.
Kenapa Aïda?
- Apa? - Adikku,
kenapa kau membicarakannya?
Karena Aïda adikmu.
Kau bercanda?
Tidak, kenapa kau marah?
Kau mau aku hajar?
- Apa? Tenanglah. - Kenapa kau bahas adikku?
- Rico. - Tidak!
- Kau gila? - Kenapa kau tembak dia?
Tak apa-apa, bercanda saja.
Bagus sekali yang itu.
Tak apa-apa, kami bercanda. Kubilang saja,
sejak saat kita bekerja sama, aku mau lelucon.
Lelucon nakal, keisengan.
Tak ada lelucon nakal, mustahil!
- Tak apa-apa. - Tidak!
Maaf, dia gila.
Jujur saja, dia bilang
kalian butuh 50.000 untuk bisnis ganja, 'kan?
Kau beri tahu dia?
- Tak ada pilihan. - Tapi...
- Aku minta 50... - Kau bodoh, ya?
Hentikan!
Kujelaskan cara kerja uang sebesar ini.
Kuberikan 50 ribu sekarang.
Aku mau dikembalikan dalam dua bulan.
Dengan bunga 30 persen.
- Itu besar sekali. - Ya, tapi legal. Diamlah.
Tidak, tapi aku...
Maka diamlah.
Lalu 2.000 lagi per hari kalau terlambat.
Banyak sekali.
Diamlah.
Tentu saja setelah dua minggu terlambat... Rico!
- Tidak! - Tidak!
- Sial! - Berengsek!
- Kami bilang hentikan itu! - Diamlah!
Hentikan, Bung.
Aku hentikan kalian.
Saat uangku keluar, tak ada lagi "Bung".
Aku tak peduli! Jangan tembak kami!
- Kau mau apa? - Apa?
Bawa uangmu dan anak buahmu, dan keluar!
- Sungguh? - Ya, keluar!
Benar, 50 ribu dalam 48 jam itu mudah.
Terutama dengan wajah jelek kalian.
Jangan cemaskan kami.
Sayang, kau hampir berhasil keluar dari toko daging.
Ayo, kita pergi. Kita buang-buang waktu.
Ayo, Bung.
Tunggu. Berhenti!
Apa?
- Kami setuju. - Apa?
- Apa, Bung? - Kau bilang apa?
Kami setuju. Baiklah.
Ini dia.
Semua baik-baik saja.
Aku pikir juga...
Itu semuanya lelucon.
Persetan itu.
Seperti yang kujelaskan pada Olivier,
Ali tak boleh terseret ini.
Satu putra di penjara sudah cukup untuk ibuku.
Baiklah.
Lalu, tentu saja,
kalau kalian mencoba menipuku,
sumpah demi nyawa ibuku... Rico!
- Ayo! - Berhenti.
- Tidak, ayolah.
- Berhenti! - Aku bercanda.
Demi nyawa ibuku, dia cepat.
Dah, Jelek.
- Lama sekali. - Benar.
Aku jamin uangnya lengkap.
Tidak.
- Kau bercanda? - Dua puluh ribunya lengkap.
Olivier tak ada.
Clém, aku temannya, bukan germonya. Dia lajang.
Bagus, aku juga.
Kau sedang apa?
Ya, Ayah. Apa kabar?
- Baik-baik saja. - Kau menggertak.
Gertakanmu buruk.
- Ya. - Ada apa?
Bagaimana dengan surat pengecualian?
Terus berdatangan. Kenapa?
- Aku dengar... - Hentikan.
Aku jatuh cinta.
Aku bisa atur makan malam dengannya.
- Baik, makan malam... - Ya, tapi jika dia tak mau lebih,
itu bukan urusanku.
Jelas?
Ya.
Hentikan ancamanmu.
Setuju. Bagaimanapun, untuk makanan penutup,
dia akan bisa makan aprikot.
Kalau kau paham maksudku.
Buah leci.
- Permen kecil untuk diisap. - Ya.
Aku paham maksudmu.
Kau yakin itu aman?
Kita tak punya pilihan.
Dengan listrik yang kita gunakan, kita akan ketahuan.
Ada kegiatan mencurigakan, perusahaan listrik menelepon polisi.
- Benarkah? - Ya.
- Kurasa sudah. Cobalah. - Baiklah.
- Ayo. - Kalian sedang apa?
Kami mengutak-atik sekring.
Bagus.
Ayolah, Nenek. Kita periksa.
Tunggu.
Aku harus bicara denganmu.
Sekarang?
Ya, sekarang.
- Ada masalah dengan Clémentine. - Apa?
Si gila itu mau apa?
Makan malam denganmu.
Atau berkas tak dilanjutkannya.
- Masalah teknis. - Kau lakukan apa, Bung?
Aku melakukan kesalahan.
Ini tak apa-apa.
Clémentine membuatku takut. Aku tak mau kencan dengannya.
Hanya makan malam. Ayolah!
Aku kenal kau.
Apa kesepakatannya?
Hanya makan malam biasa, atau makan malam plus?
Bukan.
Makan malam biasa, dengan plus, ya.
Sialan. Kau tahu? Baiklah.
Baiklah.
- Aku akan pergi. - Ya.
- Ciuman beberapa kali... - Tidak.
- Ya, dan itu saja. - Olive.
Kau harus bertahan setidaknya hingga legalisasi, jika tidak kita kacau.
Kau gila?
Kau pikir aku mau membuang tiga bulan hidupku dengannya?
Maaf. Pasti ada cara lain.
Sialan.
Kau bercanda? Tak ada klien dalam 48 jam?
Luar biasa. Kau di mana?
Ada urusan mendesak.
Urusan mendesak?
Kau dipecat.
Tunggu.
Tunggu. Jangan khawatir, aku akan memperbaiki diri.
Aku selesai mendukungmu.
Aku bayar kau, besarkan anakmu, bawa dia berlibur.
Berhenti memanfaatkannya.
Berikan kuncinya.
Aku akan kerja malam.
Aku akan tidur di bandara, tinggal di sana.
Berikan kuncinya
Joseph akan datang, untuk bicara bisnis,
lalu aku akan datang. Tunggu, dia di sini.
Dua jam untuk sampai...
Aku tahu. Aku lama sekali berdandan.
Permisi, aku akan meneleponmu balik.
Berdandan untuk...
Joseph tak bilang aku datang makan malam?
Tidak.
Yah...
Baiklah, aku akan... Aku akan pergi.
- Clémentine. - Ya.
- Karena kau di sini... - Bagus. Ini.
Kuharap dia tak bilang padamu aku mencintaimu.
Apa?
Apa katamu?
Kubilang...
Baiklah.
Serius, Khabib yang terbaik saat ini di UFC.
- Dia tak terkalahkan di lapangan. - Kita setuju soal itu.
Namun kaki dan tinjunya lemah...
Kau lihat dia membuat McGregor KO?
Baiklah...
- Kau tahu banyak soal ini. - Ya.
Seni bela diri itu hobiku.
Sabuk ungu di Jiu-Jitsu.
Kau bercanda?
Sama sekali tidak. Kalau mau,
kita bisa bergulat di lantai, dan aku kalahkan kau dalam sedetik.
Kau amat percaya diri.
Tentu, akan kuhajar kau.
- Akan kuhajar kau. - Aku yang menghajarmu.
- Kuhajar kau. - Kuhajar.
- Kuhajar kau. - Baiklah.
- Jadi? - Sial, kau tak mau turun.
Tunggu, aku turunkan kau.
Baiklah. Lepaskan aku.
- Tak mungkin. - Baiklah.
Maaf.
Itu yang kau suka.
Mungkin.
Kumohon.
Sial.
PENGALAMAN KERJA
"Juli 2016 Putus."
Dia meninggalkanku.
- "September 2016, kembali kacau." - Itu berat.
UNTUK CINTAKU
Aïda?
Kita sepakat 1.300?
Seribu lima ratus, kita sepakat.
- Aku butuh bantuan, ini berat. - Aku negosiasi.
Ini tidak memuaskan.
Aku bisa bahasa Inggris.
Bisa bahasa Inggris?
Maaf?
Sialan!
Bocor di mana-mana!
Kita mengacaukan semua ototku!
Ini takkan berhasil.
Sialan.
Kita berhasil!
Toko yang begitu indah
berubah jadi kekacauan? Aku tak percaya.
Aku melakukan kesalahan.
Bagaimana kau membuat kekacauan ini sendiri?
Aku harus sewa orang untuk menyelesaikan ini.
Tapi aku punya masalah...
Sepuluh ribu.
- Apa? - Aku butuh 10.000.
Benar. Sepuluh ribu.
Mintalah pada keluargamu, karena aku...
Aku tak bisa bilang pada keluargaku. Mereka bahkan tak tahu soal ini.
Seharusnya ini kejutan.
Itu kejutan bagus.
Sejak Béné pergi, aku tak terkendali.
Jangan menangis.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau membuatku sedih.
Kau merokok semua ini?
- Ya. - Kau bunuh diri. Apa kau gila?
Aku berantakan, kau harus bantu aku.
Tolong bantu aku!
Baiklah.
Akan kubantu kau.
Namun aku takkan memberi uang.
Aku berikan emas.
Aku temukan ini di belakang.
Di balik papan.
Ibu kalian suka melukis.
Dia punya bintang di matanya.
Namun tangannya kacau sekali.
Aku sempat takut
karena kita sepakat untuk bilang
- ini sampah. -Yang di bawah bagus.
Aku depresi saat melihatnya.
- Yang ini kacau balau, yang biru.. - Lupakan saja.
Kau tak apa, Bung?
Tak ada lagi "Bung".
Aku mencari pekerjaan.
Mustahil.
Maaf.
Aku mengerti.
Saat kukatakan pada Aïda, dia akan senang mendengar kegiatanmu di sini.
Tunggu.
Kau melakukan ini?
Ya.
Ayolah.
Kemarilah.
Selamat datang.
Ali, karena kau di sini,
perkenalkan Pastraweed.
Itu nama yang bagus.
Untuk Ludmila, mari bernyanyi Mazel tov
Selamat malam, Polisi Nasional.
Malam.
Hanya memberi tahu, kalian akan sering lihat kami.
- Benarkah? - Ya.
Lahan sebelah akan menjadi lahan penembakan resmi kami.
Wah.
Jangan khawatir, kami hanya menembak target.
Atau penjahat.
- Kalian aman. - Bagus.
Aku akan pergi, kulihat kau bersama keluargamu.
Kami merayakan.
- Sampai jumpa, kalau begitu. - Sampai jumpa.
- Selamat malam. Terima kasih. - Selamat malam. Dah.
Baiklah... Ini bencana.
Terjemahan subtitel oleh Serina Rajagukguk