‎ありゃ何だ
‎何なんだよ
‎問題だな
‎そのようだ
‎こいつは… ありゃ 俺のじゃないぞ
‎あなたのではない？
‎ああ そう…
‎いや うちの子豚だよ
‎革新が必要だと 何年も言ってきたろ
‎“パラダイムシフト”だ 未来を見据えないと
‎コーシャの豚なんだ
‎パリのイカれたラビから 直接 連絡が来て
‎“月曜の朝までに 50匹の豚が欲しい”と
‎やだ
‎つまり あなたの豚で？
‎そうよ
‎父を驚かせる気だったのに 台なしにしてくれたな
‎そっちも仕事だから 仕方ないが…
‎分からんな
‎ジョゼフの言うとおり これは遺伝子組み換えの豚だ
‎そう
‎未来の食品さ
‎現金があるなら これを買え ビットコインは過去だ
‎全隊へ 強盗が…
‎分かったよ
‎我々は任務へ
‎どうぞ
‎それでは
‎ええ
‎おやすみ
‎さようなら
‎何なの
‎ほら 早く消えてくれ
‎やり過ごせた
‎あの豚は何だ
‎俺に聞くな
‎あの豚は？
‎あれは…
‎私の豚よ
‎何だと？
‎１万ユーロ分の大麻を買った
‎マジか
‎ウソだろ
‎ヨハンが豚に大麻を 突っ込んだ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎よく考えてみよう 大麻は手に入った
‎これで運が向くかも
‎こいつで運が向くだと？
‎刑務所に行く気か
‎雑に扱わないで
‎なぜ今 こんな話を？
‎大麻の事業は 俺とエンリコでやる
‎どうやって始める気だ
‎すぐ栽培を始めないと 売り物はソーセージだけに
‎250万よ
‎何が？
‎計算を間違えてた
‎挿し木を４倍に増やして それが売れれば―
‎250万ユーロになるの
‎そうか
‎250万ね
‎親父 よく聞いてくれ
‎親父がボスってことで 俺たちは構わない
‎エンリコと組んでいいが ボスは親父だ
‎家族で一丸となって 取り組むべきだよ
‎ここで役割分担しよう
‎親父は店の経営だ
‎店の立て直しに いくら かかるか調べてくれ
‎ばあちゃんとオーレは 生産担当だ
‎ばあちゃんは園芸向きだろ
‎オリーヴと俺は 資金の金策を担当する
‎それで どうだ？
‎どうかって？
‎俺にどうしろと？
‎エンリコと話してみないと 分からん
‎彼はいるか？
‎よくないな
‎困りますよ
‎テレビなんか消して
‎エンリコ よくも裏切りましたね
‎父と儲(もう)けは折半だと？ 一体 どういうつもりです？
‎悪かったよ 調子に乗ってた
‎だが 私にドラッグを 渡したのは君らだ
‎おかげで ひどい目に遭った
‎家に帰ってから 座るのも やっとで
‎天井がグルグル回ってた
‎分かりました
‎そうだ お父さんに電話しよう
‎ええ
‎“間違いだったから 降りる”と言うさ
‎ダメだ 降りるのは認めません
‎父にとって あなたは頼みの綱だ
‎私には無理だ 降りるよ
‎もし残ってくれれば―
‎２％あげます
‎２％？
‎２％です
‎寛大だな
‎私がバカだと？
‎侮辱してるのか
‎ちょっと待って
‎総利益は５万ユーロですよ
‎５万？
‎そう ５万ユーロ
‎１年で？
‎ええ
‎驚いたな そりゃ すごい儲けだ
‎どうします？
‎乗るとも
‎ここからは小細工なしですよ
‎裏表なしに
‎小細工はしない
‎話は以上です
‎待て
‎新アルバムは作るよな？
‎もちろんですとも
‎そっちも必死でやってます
‎さわりだけ聴かせろ
‎では こんな感じです
‎そこは知ってる
‎イントロが長いのさ
‎次は こうです
‎土が湿ってるので 規定の半量の水を
‎トマトと同じね
‎そう？
‎植えたことない？
‎ないわ
‎“トモコ： メールしてこないで”
‎トモコは忘れなさい
‎彼女の話はしたくない
‎嫌なところを思い出すのよ
‎セックスはよかった？
‎ええ とても
‎私なら聞かない質問ね
‎おじいちゃんは最悪
‎どうしてたの？
‎乗り切ったわ
‎本当？ さすがね
‎おいで
‎そうよ
‎キスしておくれ
‎あいつに言うなんて
‎話すべきだった
‎話すつもりだったさ
‎アムステルダムで何を？
‎親父と仕事で出かけたんだ
‎仕事って？
‎精肉に決まってるだろ 他に何がある？
‎オーレは飛行機を逃したし アリはマフィアともめた
‎説明すれば 何でもない話だ
‎聞くわ
‎単純な話だよ
‎父はエンリコと…
‎話を聞かないなら帰る
‎父はエンリコと会って
‎昔のことなんかを 話してるうちに意気投合した
‎それで 恥ずかしい話だが 買春目的でアムステルダムへ
‎簡単に言えば 女を買いに行っただけだ
‎それでマフィアと…
‎もう出てって
‎本当なんだ
‎帰って
‎事実だ
‎信じられない
‎頼むから信じてくれ
‎信じたいけど…
‎オリーヴからだ 出なきゃ
‎何だよ 取り込み中だ
‎彼女が何だって？
‎俺に会いたいと？ 分かったよ また後でな
‎行くよ
‎ごめん
‎さっさと帰って
‎悪く取らないでくれ バカみたいだぞ
‎話は終わってない
‎いいえ 終わりよ
‎終わってない 話せば くだらないんだ
‎いつか きっと笑い話になる
‎笑いすぎて 人から “うるさい”と言われるよ
‎“迷惑だ”とね また来る
‎クレモンティーヌ 帰ってくれ
‎衛生上の問題で困るんだ
‎肉を売ることに罪悪感は？
‎動物が苦しむのに
‎誰だ？
‎帰ったよ
‎やあ
‎ちょうどよかった 店を空けるから頼む
‎ああ
‎悪かった
‎元気？
‎ああ
‎調子は？
‎すてきね
‎親父か？
‎そうだろ
‎いい知らせと悪い知らせよ
‎悪い知らせから 聞かせてもらおうか
‎いい知らせから
‎合法化の話が まとまってきて―
‎保健省と会う機会を 取りつけたわ
‎すごいぞ
‎そうでしょう？
‎悪い知らせは 私が満足してないこと
‎カネの話だよな？
‎ここに8000ユーロある 残りもすぐに
‎確かに お金の話だけど これじゃダメ
‎半額じゃ意味ないの
‎そうか
‎48時間以内に すべて用意して
‎何だと？
‎分かったよ
‎全部ね
‎全部？
‎全額だ オリーヴ
‎ランチを？
‎俺と？
‎違うわ
‎まさか 俺？
‎ええ そう
‎どこを見てるのかと…
‎どう？
‎俺は結構だ
‎私こそ願い下げよ
‎じゃあ なぜ聞いた？
‎では何時に？
‎今 断ったんだけど
‎それは助かるわ
‎あの…
‎意味不明だ
‎とにかく 後でね
‎それじゃ
‎チャオ
‎イカれてる
‎ああ
‎だが カネを払わないと
‎感じ悪くするな
‎俺は…
‎俺は見てた 失礼だったぞ
‎長年 吸ってるのか？
‎関節痛で吸い始めた
‎それから続けてる リラックスできるんだ
‎気持ちが落ち着く
‎確かに そうだな
‎気分はよくなる
‎悩みが多いから必要だよ
‎聞きたいんだがな
‎あんたの知り合いに―
‎リフォームできる奴は？
‎改装したくてさ
‎あのドレッサーは 気に入ってる
‎どこを 改装したいかというと―
‎店だ
‎うちが頼んだ業者は よせ 最悪だった
‎そうか
‎ベランダが崩れて 危うく死にかけた
‎結局 自分で直したよ
‎経費は10分の１だ
‎俺もそうしようと思ってた
‎俺は負け犬と思われてる
‎大麻の販売は―
‎きっとうまくいく
‎皆を見返す 絶対にな
‎1000ユーロだ
‎靴下の中まで調べるぞ
‎私は すべて失ったのよ 自分でどうにかして
‎いいわね？
‎ばあちゃんなら カネを持ってるかな
‎お金は全部 投資したわ
‎そうよね
‎何も残ってない？
‎口座に残ってないのか？
‎おばあちゃんも私も文なしよ 自分で何とかして
‎落ち着けって
‎黙って
‎偉そうな口をきくな
‎スニーカーの件は…
‎その話は関係ない
‎話し合って
‎分かってる
‎何よ
‎どうしたんだ？
‎捨てられたの
‎ウソだろ
‎本当よ
‎残念だ
‎彼氏がいたのか
‎男じゃない
‎そうか
‎ええ
‎そうじゃないかと
‎当たりよ
‎大丈夫
‎大丈夫さ
‎ばあちゃんには？
‎話した？
‎だったら？
‎知ってた？
‎知ってたわ
‎親父には話したのか？
‎いいえ パパには言いたくない
‎今は2019年なのよ
‎私のタイミングで言う
‎お願い
‎俺もアイーダと問題が
‎ええ
‎二人とも女で悩んでる
‎笑えるわね
‎遅いぞ
‎電話するのが遅い
‎いいから座れ
‎誰が来る？
‎カネを貸してくれる 唯一の人物だ
‎２万ユーロをか？
‎５万だ
‎バカを言うな
‎２万は借金だし リフォーム費や設備費も…
‎どうやって返済する？
‎バカか？ 250万が手に入るんだぞ
‎だろ？
‎分かったよ
‎相手は？
‎よう！
‎ユーセフ
‎元気か
‎ジョゼフ
‎元気？
‎それで 俺が必要なんだな？
‎用ってわけじゃないんだ でも会えてよかったよ
‎５万 必要なんだろ
‎そうなんだ
‎必要ないよ
‎どっちだ？ 要るのか 要らないのか
‎要らないって
‎どっちなんだ
‎煩わせたくない
‎俺のカネじゃ足りない？
‎そうじゃないけど あんたは家族みたいなもんだ
‎アイーダの兄だし 話が複雑で…
‎なぜ妹の名を？
‎どうして妹の話になるんだ
‎だって妹だし…
‎妹に手を？
‎何を怒ってる
‎殴るぞ
‎何て？
‎なぜ妹の話を？
‎落ち着け
‎リコ
‎正気か？
‎いいね 笑えた
‎よかったぞ
‎ジョークだよ 仕事仲間とは楽しくやりたい
‎キツいジョークが好きだ
‎ジョークで済むかよ 笑えない
‎悪かったよ カッカするな
‎大麻の商売で ５万ユーロ必要なんだろ？
‎話したのか？ なんで…
‎だって…
‎どうかしてるぞ
‎黙れ
‎カネのことで もめるな ５万ユーロを貸す
‎２ヵ月以内に返せ
‎利子は30％だ
‎高い
‎合法的だ
‎でも…
‎期日を過ぎたら １日2000ユーロの利子
‎高すぎ
‎黙れ
‎もし２週間 過ぎたら…
‎リコ！
‎やめろ！
‎クソッたれ！
‎やめろって
‎うるさい
‎もう よせ
‎カネを借りるくせに 生意気な口をきくな
‎撃つのは やめろ
‎どうする？
‎そのカネを持って 出てってくれ
‎行けよ
‎48時間以内に５万ユーロが 簡単に手に入ると？
‎ほっといてくれ
‎この店も終わりだな 時間をムダにしたようだ
‎帰るぞ
‎待ってくれ
‎何だ
‎借りるよ
‎何だと？
‎待てよ
‎何と？
‎カネを借りる
‎そうかい
‎そりゃ よかった
‎やっぱり 今のは冗談か
‎まったく…
‎オリーヴには言ったが アリは巻き込むなよ
‎ワルは俺一人でいい
‎分かった
‎それと万一 俺を コケにしやがったら…
‎リコ！
‎よせ
‎やめろよ
‎冗談さ
‎こいつは素早いだろ
‎じゃあな
‎遅くなった
‎本当ね
‎全額あるはずだ
‎いいえ
‎ウソだろ
‎２万はある
‎オリーヴは？
‎俺は彼の友達で ポン引きじゃない
‎そういうことなら こっちも考えがある
‎何をしてるんだ
‎パパ？ 私よ
‎どうせハッタリだろ
‎聞いて
‎何だね
‎棄却案が？
‎立て続けに出てる なぜだ
‎話では…
‎やめろ
‎彼が好きなの
‎ディナーのセッティングを
‎あいつが拒んだとしても 俺は関係ないからな
‎いいわ
‎脅しは よせ
‎分かった
‎デザートの時間には 彼はアンズを食べられるわ
‎ライチも
‎アメもナメナメできる
‎分かった
‎本当に大丈夫？
‎こうする他ないさ
‎でなけりゃ 俺たちが通報される
‎電力会社が怪しめば終わりだ
‎本当？
‎ああ 大丈夫だから試して
‎行きましょ
‎何してる？
‎電気を盗んでるの
‎すごいね
‎確認しましょう
‎待って
‎話があるんだ
‎今すぐか？
‎ああ 急ぎだ
‎クレモンティーヌの件だ
‎何だ？
‎あのイカれ女が何か？
‎ディナーに付き合わないと 計画は おじゃんだ
‎問題発生だ
‎何をした？
‎失敗したようだな
‎それより彼女はキモい デートなんてゴメンだ
‎たかが食事だろ
‎彼女と どんな取引を？
‎ただの食事か？ オマケ付き？
‎ただ食事をしてくれれば いいんだ
‎オマケ付きで
‎クソ… 分かったよ
‎いいさ
‎食事はするがキスまでだ
‎ダメ
‎そこまでしか しない
‎オリーヴ
‎合法化できないと この商売は終わりだ
‎３ヵ月もある 彼女と付き合えと？
‎他に方法があるはずだ
‎クソ
‎48時間 客は１人もなし？
‎どこへ行ってた？
‎緊急事態が
‎緊急事態？
‎クビだ
‎待ってくれ
‎必ず持ち直すから 心配いらない
‎もう うんざりだ 給料を払い 子守もしてきた
‎ここまでだ 鍵を返せ
‎夜勤もする
‎空港で寝泊まりするよ
‎鍵を返すんだ
‎ジョゼフと商売の話をしたら そっちへ行くからさ
‎ジョゼフが来た
‎２時間後に…
‎お化粧で遅くなったわ
‎ごめん かけ直すよ
‎なぜ ここへ？
‎ジョゼフから何も？
‎何も聞いてないよ
‎そう
‎そういうことなら帰るわ
‎ねえ
‎はい
‎せっかくだし…
‎よかった どうぞ
‎私が あなたを好きとは 聞いてないわね？
‎何て？
‎今 何て？
‎あの… 何でもないわ
‎ハビブはＵＦＣに 在籍するのが一番よ
‎確かに寝技はうまいが 足技とパンチが弱い
‎マクレガーをＫＯしたわ
‎そうだけど… 格闘技に詳しいね
‎大好きなの 柔術で紫帯を持ってるわ
‎冗談だろ
‎お望みなら―
‎１秒でＫＯしてあげる
‎自信満々だな
‎軽いもんだわ
‎俺のセリフだ
‎私が勝つ
‎俺だ
‎私よ
‎俺だ
‎どう？
‎離れないなら落としてやる
‎放せよ 何する
‎いいわ
‎ごめん
‎それが手？
‎かもね
‎許して
‎クソ
〝２０１６年７月に 破局〞？
彼女が出てった
‎“2016年９月に病の再発”？
‎つらかった
‎“愛する君へ”
‎アイーダ？
‎1300でどうだ？
‎1500ならいいわ
‎手を貸せよ
‎交渉中だ
‎これではダメだ
‎英語を話せる
‎〈英語が？〉
‎何て？
‎クソ！
‎水漏れだ
‎筋肉痛になる
‎これじゃ無理だ
‎このクソッたれ！
‎やったわね
‎あの店が…
‎なんて ひどい有り様だ
‎俺がメチャクチャにした
‎どうやって こんなことに？
‎人を雇って 片づけるしかないな
‎だが 問題があるんだ
‎１万だ
‎何？
‎１万ユーロ要る
‎カネか なら家族の所へ行け
‎家族には何も言ってない 驚かせるつもりだったんだ
‎そりゃ驚くだろうな
‎ベネが死んでから 俺は おかしいんだ
‎泣くなよ
‎大丈夫だからさ
‎私の心まで痛む
‎全部 吸ったのか？
‎ああ
‎体を壊すぞ
‎俺は どうしようもないんだ 頼むから助けてくれ
‎よく分かったよ
‎力になる
‎だが カネは渡さん
‎金(きん)をやるよ
‎これを見つけた 板の裏にあったんだ
‎ベネは絵が好きだった
‎見る目はあったけど
‎才能はなしね
‎ひどい絵だと言い出すのに 躊躇(ちゅうちょ)したよ
‎下のは いいわ
‎確かに ひどい
‎あの青いのも…
‎前言撤回する
‎どうした？
‎もうダメだ
‎俺も働かせてくれ
‎それは無理だ
‎すまない
‎分かったよ
‎アイーダがこのことを 聞いたら どうするかな
‎待ってくれ
‎本気か？
‎ああ
‎来いよ
‎さあ
‎ようこそ
‎まず“パストラウィード”に あいさつして
‎いい名前ね
‎ルドミラのために祝福の歌を
‎どうも 警察です
‎こんばんは
‎大勢で お邪魔することになるので…
‎そう
‎隣が我々の射撃場なんです
‎まあ
‎心配しないで 撃つのは標的だけ
‎あと悪党
‎ご安心を
‎ええ
‎ご家族も ご一緒で？
‎お祝い中なの
‎それでは これで
‎ええ
‎わざわざ どうも さようなら
‎参ったな ヤバいぞ
‎日本語字幕 小森 亜貴子