1
00:00:10,880 --> 00:00:12,171
Hva faen er det?

2
00:00:12,338 --> 00:00:13,671
Hva i helvete?

3
00:00:13,755 --> 00:00:15,213
Det er visst et problem.

4
00:00:15,296 --> 00:00:19,921
-Ja. Det er...
-De er... De er ikke mine.

5
00:00:20,005 --> 00:00:23,338
-Er ikke det som er i lastebilen ditt?
-Ja. Vel, nei...

6
00:00:23,421 --> 00:00:27,088
Nei, de grisene er mine, mine smågriser.

7
00:00:27,630 --> 00:00:30,671
Jeg har sagt i årevis at vi må fornye oss.

8
00:00:31,171 --> 00:00:33,463
Jeg har snakket om et paradigmeskifte.

9
00:00:33,755 --> 00:00:38,963
Iaktta fremtiden. Koschert svinekjøtt.

10
00:00:39,338 --> 00:00:43,463
Jeg har snakket med rabbineren
i Paris, og han absolutt elsker idéen.

11
00:00:43,546 --> 00:00:46,838
Han vil ha 50 av dem mandag morgen.

12
00:00:47,088 --> 00:00:50,838
-Det er sprøtt.
-Sir? Er grisene dine eller ikke?

13
00:00:50,921 --> 00:00:52,921
-Ja.
-Selvsagt.

14
00:00:53,005 --> 00:00:58,380
Det var en overraskelse. Dere ødela den.
Det er ikke deres skyld, men egentlig, jo.

15
00:00:58,463 --> 00:01:01,088
Men dere gjør bare en god jobb.

16
00:01:01,380 --> 00:01:03,463
-Men...
-Jeg forstår ikke.

17
00:01:03,546 --> 00:01:05,755
Joseph har rett.

18
00:01:05,838 --> 00:01:10,296
Det er en innviklet prosedyre,
en genmodifisering av hoven.

19
00:01:10,380 --> 00:01:12,796
-Nettopp.
-Det er fremtiden.

20
00:01:12,880 --> 00:01:17,713
Dere burde investere hvis dere kan.
Glem Bitcoin, det er gammelt nytt.

21
00:01:18,046 --> 00:01:20,213
Alle enheter, et innbrudd...

22
00:01:20,296 --> 00:01:21,505
Greit.

23
00:01:21,838 --> 00:01:24,088
-Vi skal dra.
-Det var alt?

24
00:01:24,171 --> 00:01:26,588
-Ja, god natt.
-God natt.

25
00:01:26,671 --> 00:01:28,463
-God natt, mine herrer.
-God natt.

26
00:01:29,171 --> 00:01:30,338
Faen.

27
00:01:30,588 --> 00:01:33,755
-Vent til de har dratt. Sånn, ja.
-Bra gjort, Jo.

28
00:01:34,255 --> 00:01:37,838
-Hva er opplegget med grisene?
-Nei. Ikke spør meg om det.

29
00:01:37,921 --> 00:01:39,255
Aure, har du svaret?

30
00:01:40,380 --> 00:01:43,338
-Vel, de...
-Ikke Aure. Jeg.

31
00:01:43,838 --> 00:01:44,671
Hva?

32
00:01:44,755 --> 00:01:47,630
Jeg kjøpte cannabisstiklinger
til en verdi av 10 000 euro.

33
00:01:47,713 --> 00:01:49,463
-Fy faen.
-Utrolig.

34
00:01:49,546 --> 00:01:52,588
Jeg ante ikke
at Yohan ville skjule dem i griser.

35
00:01:52,671 --> 00:01:54,963
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

36
00:02:03,463 --> 00:02:07,380
Det er verdt å vurdere det.
Stiklingene er her nå.

37
00:02:08,130 --> 00:02:10,713
Det går kanskje bedre nå.

38
00:02:11,296 --> 00:02:16,671
Ser dette bedre ut? Ser fengsel bedre ut?

39
00:02:16,921 --> 00:02:21,088
-Forsiktig, ditt naut, de er skjøre.
-Hvorfor snakker du?

40
00:02:21,921 --> 00:02:25,005
Jeg og Enrico er bedriften.

41
00:02:25,088 --> 00:02:27,880
Hvilken bedrift?

42
00:02:27,963 --> 00:02:31,088
Hvis du ikke begynner
å dyrke og loven vedtas,

43
00:02:31,171 --> 00:02:34,005
vil du bare ha krydderpølse
og pastrami å selge.

44
00:02:34,088 --> 00:02:36,421
-To og en halv millioner.
-Hva?

45
00:02:37,213 --> 00:02:39,421
Jeg feilregnet, det er faktisk 2,5.

46
00:02:40,671 --> 00:02:45,005
Hvis stiklingene prikles fire ganger
med et godt oppsett og null problemer,

47
00:02:45,088 --> 00:02:48,255
vil den første avlingen
være verdt 2,5 millioner.

48
00:02:48,921 --> 00:02:51,880
-Akkurat.
-To og en halv millioner.

49
00:02:52,421 --> 00:02:54,796
Ok. Far, du må lytte til meg.

50
00:02:54,921 --> 00:02:59,505
-Hva?
-Vi er enige om at du er sjefen.

51
00:02:59,588 --> 00:03:03,463
Du og Enrico, men mest du.

52
00:03:03,546 --> 00:03:08,796
Ok? Jeg påpeker bare at det ville suge
å ikke gjøre dette sammen som en familie.

53
00:03:09,671 --> 00:03:12,421
La oss dele på ansvaret.

54
00:03:12,671 --> 00:03:17,005
Du tar deg av butikken. Du er visjonæren.

55
00:03:17,130 --> 00:03:21,671
Du finner ut hvor mye det vil koste
å bygge om butikken slik du vil ha den.

56
00:03:21,755 --> 00:03:25,588
Bestemor og Aure tar seg av produksjonen.

57
00:03:25,671 --> 00:03:29,296
Besta har grønne fingre.
Aure er god på administrasjon.

58
00:03:29,380 --> 00:03:33,546
Olive og jeg skal skaffe startkapital.

59
00:03:34,005 --> 00:03:39,671
-Skjønner du? Hva syns du?
-Hva mener du? Hva kan jeg si?

60
00:03:40,296 --> 00:03:43,463
Jeg gjør ikke noe
før jeg har snakket med Enrico.

61
00:03:43,796 --> 00:03:46,130
Hvor er han? Er han her? Faen.

62
00:03:46,838 --> 00:03:49,213
-Ikke bra.
-Det er ikke bra.

63
00:03:50,213 --> 00:03:51,921
Ikke mer tv nå.

64
00:03:52,630 --> 00:03:55,963
Står til? Smaker olivenene, Enrico?
Kanskje som svik?

65
00:03:56,838 --> 00:04:02,296
Du og min far skal være deleiere, 50/50?
Hva faen? Det liker jeg slett ikke.

66
00:04:02,505 --> 00:04:05,255
Beklager. Jeg ble revet med.

67
00:04:05,588 --> 00:04:09,880
Dessuten er det din skyld. Du sa
at de var vanlige sigaretter, ikke dop.

68
00:04:10,421 --> 00:04:12,421
Jeg ble helt ødelagt.

69
00:04:12,838 --> 00:04:15,838
Da jeg kom hjem,
måtte jeg klatre opp på en stol

70
00:04:16,213 --> 00:04:20,005
så taket skulle slutte å snurre.

71
00:04:21,130 --> 00:04:22,838
-Greit nok.
-Og faktisk...

72
00:04:23,838 --> 00:04:25,713
Jeg skal ringe din far.

73
00:04:25,796 --> 00:04:28,255
-Ja.
-Jeg skal si det var en misforståelse,

74
00:04:28,338 --> 00:04:33,755
-og at jeg slutter.
-Nei, Enrico. Du kan ikke slutte.

75
00:04:33,838 --> 00:04:38,046
Min far tror min mor sendte deg.
Hvis du slutter, vil han kollapse.

76
00:04:38,421 --> 00:04:41,630
Det blir for mye for meg. Jeg slutter.

77
00:04:42,421 --> 00:04:47,088
Enrico, hvis du fortsetter,
skal du få to prosent.

78
00:04:48,130 --> 00:04:49,755
-To prosent?
-To prosent.

79
00:04:50,796 --> 00:04:51,713
Veldig snilt.

80
00:04:52,755 --> 00:04:56,796
Dere tror at jeg er en tåpe.
Null respekt. Dere fornærmer meg.

81
00:04:56,880 --> 00:05:01,171
Vent nå litt. Det er snakk
om 50 000 det første året.

82
00:05:01,838 --> 00:05:02,838
Femti tusen?

83
00:05:02,921 --> 00:05:04,671
-Ja, 50 000 euro.
-Ja, 50 000.

84
00:05:04,963 --> 00:05:06,463
-Det første året?
-Ja!

85
00:05:06,546 --> 00:05:10,213
Fy faen, for en inntekt.

86
00:05:10,671 --> 00:05:12,296
Så?

87
00:05:12,380 --> 00:05:14,505
-Jeg er med.
-Flott.

88
00:05:14,588 --> 00:05:17,880
Så ingen flere triks fra og med nå.

89
00:05:17,963 --> 00:05:20,838
-Vi er oppriktige.
-Oppriktig som fy.

90
00:05:20,921 --> 00:05:23,171
-Alt i orden.
-Vent litt!

91
00:05:24,421 --> 00:05:26,963
Vi skal spille inn det nye albumet?

92
00:05:27,046 --> 00:05:32,130
Selvsagt. Vi jobber med det.

93
00:05:32,213 --> 00:05:34,338
Kan jeg få en lydsnutt?

94
00:05:34,421 --> 00:05:36,838
-Vi skal... Vi liker denne.
-Kom igjen.

95
00:05:40,171 --> 00:05:42,171
Det er nok av det nå.

96
00:05:42,255 --> 00:05:46,005
Det er introen. Den er litt lang,
men her kommer det.

97
00:06:07,130 --> 00:06:08,713
Jorden er allerede fuktig,

98
00:06:08,796 --> 00:06:11,463
så jeg har bare i halvparten så mye vann.

99
00:06:12,088 --> 00:06:13,588
Som med tomater.

100
00:06:13,671 --> 00:06:15,421
-...istedenfor en liter.
-Jaså?

101
00:06:15,505 --> 00:06:16,796
Har du aldri dyrket tomater?

102
00:06:16,880 --> 00:06:18,213
-...vanning...
-Nei.

103
00:06:18,296 --> 00:06:20,171
...setter jeg pottene under lampene

104
00:06:20,255 --> 00:06:21,213
i en 18/6 syklus.

105
00:06:21,296 --> 00:06:22,671
SLUTT Å MELDE MEG

106
00:06:22,755 --> 00:06:25,171
Atten timer med lys
og seks timer med mørke.

107
00:06:27,005 --> 00:06:28,838
Glem Tomoko. Hun er en hurpe.

108
00:06:29,546 --> 00:06:34,213
-Jeg vil ikke snakke om henne.
-Tenk på det du mislikte med henne.

109
00:06:36,713 --> 00:06:38,213
Var sexen god?

110
00:06:39,713 --> 00:06:41,463
Ja, den var fantastisk.

111
00:06:42,296 --> 00:06:46,088
-Jeg spør ikke om bestefar.
-Han var forferdelig i sengen.

112
00:06:47,796 --> 00:06:49,838
Så fælt. Hvordan mestret du det?

113
00:06:51,296 --> 00:06:52,213
Jeg klarte meg.

114
00:06:53,338 --> 00:06:56,005
-Jaså? Så kåt.
-Nettopp.

115
00:06:57,838 --> 00:07:00,421
Kom hit. Kom hit, barn.

116
00:07:01,046 --> 00:07:02,796
Gi meg et kyss.

117
00:07:05,046 --> 00:07:09,463
-Jeg kan ikke tro at du fortalte ham det.
-Du burde ha fortalt ham det før det.

118
00:07:09,546 --> 00:07:13,546
-Det var det jeg skulle gjøre.
-Hvorfor var du i Amsterdam?

119
00:07:14,838 --> 00:07:17,796
Det var en forretningsreise med min far.

120
00:07:18,380 --> 00:07:22,963
-Hva slags forretninger?
-Hva tror du? Kjøtt.

121
00:07:23,046 --> 00:07:24,255
Kjøtt, du liksom.

122
00:07:24,338 --> 00:07:29,463
Aure gikk glipp av flyet sitt. Ali møtte
den hollandske mafiaen. Jeg forstår ikke.

123
00:07:29,546 --> 00:07:33,213
Det er normalt
siden ingen forklarte det for deg.

124
00:07:33,296 --> 00:07:35,505
-Jeg lytter.
-En enkel historie.

125
00:07:36,296 --> 00:07:40,546
Pappa møtte Enrico Macias...
Hvis du ikke lytter, drar jeg.

126
00:07:41,421 --> 00:07:43,546
Han møtte Enrico Macias i butikken.

127
00:07:43,630 --> 00:07:49,213
De kom godt overens,
diskuterte Constantine, gamle dager...

128
00:07:49,630 --> 00:07:53,213
En ting førte til noe annet.
Min far... Dette er flaut.

129
00:07:53,296 --> 00:07:56,005
...ville knulle en hore i Amsterdam.

130
00:07:56,338 --> 00:08:02,046
Pappa havnet i en krangel med en hore,
så mafiaen var selvsagt involvert.

131
00:08:02,130 --> 00:08:04,713
-Greit, kom deg ut.
-Nei, det er sannheten.

132
00:08:04,796 --> 00:08:07,255
-Det er sant, tro meg.
-Jeg kan ikke det.

133
00:08:07,338 --> 00:08:10,713
-Jeg må leve livet mitt.
-Samme her, tro meg.

134
00:08:11,005 --> 00:08:13,005
Jeg prøver hele tiden, og...

135
00:08:13,838 --> 00:08:16,921
Faen, det er Olive. Jeg må ta den.

136
00:08:17,338 --> 00:08:19,588
Vær kjapp, kompis. Jeg er opptatt.

137
00:08:20,088 --> 00:08:21,505
Hva er det hun vil?

138
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
Møte meg?

139
00:08:23,963 --> 00:08:28,421
Flott. Vi snakkes senere.
Flott, kompis. Ha det.

140
00:08:29,630 --> 00:08:32,796
Jeg må gå. Jeg beklager.

141
00:08:32,880 --> 00:08:38,546
-Unødvendig, bare kom deg ut.
-Ikke vær sånn. Det er bare dumt.

142
00:08:38,755 --> 00:08:41,255
Det er ikke over.

143
00:08:41,338 --> 00:08:44,046
-Jo, det er det.
-Nei, det er ikke over.

144
00:08:44,130 --> 00:08:49,088
Dette er bare pissprat.
En dag vil vi le av dette.

145
00:08:49,421 --> 00:08:56,005
Vi vil le så høyt, tro meg,
at folk vil si: "Slutt å le så høyt.

146
00:08:56,088 --> 00:08:59,296
Dere forstyrrer folk." Straks tilbake.

147
00:09:08,755 --> 00:09:11,421
Clém, du kan ikke være her.
Det er laben vår, og...

148
00:09:11,838 --> 00:09:14,171
Det handler om hygienen.

149
00:09:15,171 --> 00:09:17,838
-Beklager.
-Er det ikke usselt å selge kjøtt?

150
00:09:17,921 --> 00:09:19,880
Dyr som lider, ikke sant?

151
00:09:21,213 --> 00:09:24,546
-Hvem er det?
-Jeg er her. Hei!

152
00:09:24,630 --> 00:09:28,546
Jeg må diskutere pristilbud
med Gilbert. Kan du overta?

153
00:09:28,630 --> 00:09:30,046
-Ålreit.
-Beklager, Gérard.

154
00:09:30,130 --> 00:09:31,130
-Står til?
-Ja.

155
00:09:32,046 --> 00:09:32,921
Står til, kompis?

156
00:09:33,088 --> 00:09:34,046
Din far er kul.

157
00:09:34,130 --> 00:09:36,380
-Han er kul.
-Han er grei.

158
00:09:36,463 --> 00:09:38,505
Jeg har gode og dårlige nyheter.

159
00:09:38,588 --> 00:09:43,088
-Først den dårlige nyheten.
-Ålreit.

160
00:09:43,171 --> 00:09:45,463
Ålreit, den gode nyheten.

161
00:09:45,546 --> 00:09:51,671
Legaliseringen går som planlagt,
og dere skal ha et møte med departementet.

162
00:09:51,755 --> 00:09:53,838
-Flott. Bravo.
-Genialt, ikke sant?

163
00:09:53,921 --> 00:09:58,171
Elsker det. Den dårlige nyheten er
at jeg fremdeles ikke har fått...

164
00:10:02,005 --> 00:10:03,755
-Ja! Pengene.
-Hva?

165
00:10:03,838 --> 00:10:07,005
Det gjelder pengene. Her er de.

166
00:10:07,088 --> 00:10:13,880
-Åtte tusen euro, resten får du snart.
-Ja, pengene. Men nei. Behold dem.

167
00:10:14,130 --> 00:10:16,130
La oss gjøre dette skikkelig.

168
00:10:16,338 --> 00:10:20,338
-Ålreit.
-Jeg vil ha alt om 48 timer.

169
00:10:21,171 --> 00:10:23,338
-Hva?
-Jeg forstår.

170
00:10:23,588 --> 00:10:25,130
-Alt.
-Alt.

171
00:10:25,213 --> 00:10:27,505
-Pengene, Olivier.
-Jeg skjønte det.

172
00:10:28,546 --> 00:10:29,546
Ha lunsj med meg?

173
00:10:31,046 --> 00:10:33,380
-Meg?
-Nei, du.

174
00:10:35,671 --> 00:10:38,255
-Mener du meg?
-Ja.

175
00:10:39,213 --> 00:10:41,380
Du kikket midt mellom oss.

176
00:10:43,088 --> 00:10:45,296
-Vil du...?
-Det passer ikke for meg.

177
00:10:45,713 --> 00:10:49,296
-Ikke meg heller.
-Hvorfor spurte du, da?

178
00:10:50,296 --> 00:10:51,796
Så når passer det?

179
00:10:52,255 --> 00:10:56,171
-Jeg sa jo at det ikke passet.
-Flott, det passer for meg.

180
00:10:56,421 --> 00:10:58,880
-Jeg skjønner ingenting.
-Ikke jeg heller.

181
00:11:00,421 --> 00:11:02,588
Vi snakkes.

182
00:11:03,088 --> 00:11:05,546
-Snakkes.
-Ha det.

183
00:11:08,755 --> 00:11:10,963
-Hun er en psykopat.
-Hun er det.

184
00:11:11,046 --> 00:11:13,296
Vi trenger henne, og vi må skaffe pengene.

185
00:11:13,588 --> 00:11:15,713
Og vær snillere. Du var støtende.

186
00:11:16,171 --> 00:11:19,755
-Jeg... Nei, kompis.
-Du var det, tro meg.

187
00:11:28,171 --> 00:11:31,796
-Har du røykt lenge?
-Jeg begynte på grunn av revmatismen.

188
00:11:32,505 --> 00:11:37,671
Jeg fortsatte. Det gjør meg avslappet.

189
00:11:38,213 --> 00:11:42,546
Jeg må innrømme at det føles ganske bra.

190
00:11:45,421 --> 00:11:48,421
Jeg trenger det. De andre er en plage.

191
00:11:49,880 --> 00:11:55,046
Ja. Si meg, kjenner du noen som...?

192
00:11:56,671 --> 00:11:58,713
Noen som driver med oppussing?

193
00:11:59,421 --> 00:12:03,671
Vi vil bygge om...

194
00:12:06,463 --> 00:12:09,463
Jeg liker den kommoden.

195
00:12:10,005 --> 00:12:15,171
Vi vil bygge om... slakterbutikken.

196
00:12:16,088 --> 00:12:20,630
Glem entreprenørene. De er forferdelige.

197
00:12:20,713 --> 00:12:25,213
-Du har rett.
-De prøvde å flå meg for verandaen.

198
00:12:25,755 --> 00:12:30,421
Jeg gjorde jobben selv.
Ti ganger billigere.

199
00:12:31,921 --> 00:12:36,921
Jeg skal gjøre det samme.
De tror at jeg er en taper.

200
00:12:39,213 --> 00:12:43,255
Den potbutikken... vil bli herlig.

201
00:12:43,921 --> 00:12:47,046
Jeg skal... overraske dem.

202
00:12:47,796 --> 00:12:49,421
-Ett tusen.
-Ett tusen.

203
00:12:49,505 --> 00:12:55,505
-Jeg kan kikke i sokkene dine.
-Jeg mistet alt. Jeg har ingenting.

204
00:12:55,755 --> 00:12:58,088
-Du må klare deg selv.
-Faen.

205
00:13:00,046 --> 00:13:06,130
-Kanskje besta har noe under madrassen?
-Jeg investerte alt, og jeg er ikke døv.

206
00:13:06,213 --> 00:13:08,755
-Der ser du.
-Beklager, besta.

207
00:13:10,046 --> 00:13:14,171
-Ikke en sparekonto engang?
-Herregud, glem det!

208
00:13:14,255 --> 00:13:17,421
Hun er like blakk som meg.
Du må klare deg selv.

209
00:13:17,505 --> 00:13:20,005
-Drit og dra.
-Ro deg ned nå.

210
00:13:20,213 --> 00:13:23,213
-Jeg er rolig.
-Ikke snakk sånn til meg.

211
00:13:23,838 --> 00:13:27,838
-Du er sur på grunn av joggeskoene.
-Det har ikke noe med det å gjøre.

212
00:13:30,505 --> 00:13:32,755
-Snakk med henne.
-Ålreit.

213
00:13:35,838 --> 00:13:39,088
-Hva?
-Hva er galt?

214
00:13:42,505 --> 00:13:45,296
-Jeg ble dumpet.
-Det går ikke an.

215
00:13:45,421 --> 00:13:47,796
-Jo.
-Leit å høre.

216
00:13:49,421 --> 00:13:51,671
Jeg visste ikke du hadde en kjæreste.

217
00:13:53,838 --> 00:13:55,005
Ikke en mann.

218
00:13:56,755 --> 00:13:57,630
Ja.

219
00:13:59,338 --> 00:14:03,130
-Ja.
-Jeg hadde en mistanke.

220
00:14:05,171 --> 00:14:06,005
Ja.

221
00:14:08,088 --> 00:14:09,088
Det er ok.

222
00:14:11,005 --> 00:14:12,088
Ingen fare.

223
00:14:15,796 --> 00:14:19,505
-Vet besta det?
-Om hun vet det?

224
00:14:20,463 --> 00:14:23,296
-Visste du det?
-Jeg visste det.

225
00:14:23,380 --> 00:14:29,796
-Dere er så slue. Har du fortalt far?
-Nei. Jeg vil ikke fortelle ham det nå.

226
00:14:30,046 --> 00:14:34,463
-Det er på høy tid. Dette er 2019.
-Jeg gjør det når det passer meg.

227
00:14:34,546 --> 00:14:35,380
Takk.

228
00:14:39,338 --> 00:14:41,588
Det går dårlig med meg og Aïda også.

229
00:14:41,838 --> 00:14:44,421
-Jeg vet det.
-Vi er dårlige på kvinner.

230
00:14:46,296 --> 00:14:48,171
Og det får deg til å le.

231
00:14:49,505 --> 00:14:51,755
-Tre timer!
-Du ringte i siste liten.

232
00:14:51,838 --> 00:14:54,088
-For en plage.
-Sett deg, fyren kommer.

233
00:14:54,671 --> 00:14:56,671
-Hvem er han?
-Han var den eneste

234
00:14:56,755 --> 00:14:59,088
som var villig til å låne oss pengene.

235
00:14:59,338 --> 00:15:02,921
-Han vil låne oss 20 000?
-Jeg ba ham om 50 000.

236
00:15:03,088 --> 00:15:08,130
-Hva faen, kompis?
-Vi skylder psykopaten 20 000.

237
00:15:08,213 --> 00:15:12,005
-Oppussingen, utstyret...
-Hvordan skal vi betale det tilbake?

238
00:15:12,088 --> 00:15:16,088
Er du dum? To og en halv million, kamerat.

239
00:15:16,630 --> 00:15:17,880
-Småpenger.
-Akkurat.

240
00:15:18,380 --> 00:15:19,630
Jeg kjenner ham ikke?

241
00:15:19,713 --> 00:15:21,588
-Familien!
-Hei.

242
00:15:21,671 --> 00:15:23,963
-Youss!
-Står til?

243
00:15:24,046 --> 00:15:27,046
-Joseph, står til?
-Hva skjer?

244
00:15:27,255 --> 00:15:28,755
Dere trenger onkel Youss?

245
00:15:29,630 --> 00:15:33,838
Nei, vi trenger deg ikke.
Men jeg er glad for å se deg.

246
00:15:34,088 --> 00:15:35,630
Du nevnte 50 000.

247
00:15:35,713 --> 00:15:38,380
-Vi gjorde det.
-Nei, slett ikke.

248
00:15:38,838 --> 00:15:42,088
Bestem dere, karer.
En sier ja, den andre nei.

249
00:15:42,171 --> 00:15:43,338
-Nei.
-Ja.

250
00:15:43,421 --> 00:15:45,255
Ja eller nei?

251
00:15:45,588 --> 00:15:49,838
-Vi vil ikke bry deg med det.
-Er ikke pengene mine gode nok?

252
00:15:49,921 --> 00:15:55,921
Pengene dine er fantastiske,
men du tilhører familien.

253
00:15:56,046 --> 00:15:58,213
Du er Ali og Aïdas bror.

254
00:15:58,296 --> 00:16:00,380
-Det er innviklet.
-Hvorfor Aïda?

255
00:16:00,505 --> 00:16:03,505
-Hva?
-Hvorfor nevner du min søster?

256
00:16:03,713 --> 00:16:06,296
-Fordi hun er din søster.
-Kødder du med meg?

257
00:16:06,380 --> 00:16:08,546
-Hvorfor er du sint?
-Ønsker du bråk?

258
00:16:08,630 --> 00:16:11,838
-Hva? Ro deg ned.
-Hvorfor nevner du min søster?

259
00:16:12,213 --> 00:16:13,255
-Rico!
-Nei!

260
00:16:15,880 --> 00:16:17,713
-Er du gal?
-Hvorfor skyter du?

261
00:16:17,796 --> 00:16:20,963
Det var bare en spøk. Det var fantastisk.

262
00:16:21,046 --> 00:16:25,880
Vi fleiper bare. Vi må more oss
dersom vi skal samarbeide.

263
00:16:26,130 --> 00:16:30,255
-Skitne vitser, ordspill.
-Nei, ingen skitne vitser!

264
00:16:30,338 --> 00:16:31,671
-Det er ok.
-Nei!

265
00:16:31,755 --> 00:16:34,338
Beklager. Han er gal.

266
00:16:34,421 --> 00:16:38,463
Han sa at dere trengte
50 000 til en potbutikk.

267
00:16:38,546 --> 00:16:40,880
-Du røpet det? Men...
-Jeg hadde ikke noe valg.

268
00:16:40,963 --> 00:16:43,671
-Jeg ba om 50...
-Er du en komplett idiot?

269
00:16:43,755 --> 00:16:44,755
Stopp!

270
00:16:46,213 --> 00:16:50,921
Slik funker det med et sånt beløp.
Dere får 50 000 av meg nå.

271
00:16:51,755 --> 00:16:56,588
Jeg vil ha dem tilbake om to måneder
med et tillegg på 30 prosent i renter.

272
00:16:56,838 --> 00:16:59,005
-Det er mye.
-Men lovlig. Hold kjeft.

273
00:16:59,505 --> 00:17:01,380
-Nei, men...
-Så hold kjeft.

274
00:17:01,463 --> 00:17:04,463
Det koster 2000 euro
for hver dag betalingen utsettes.

275
00:17:04,921 --> 00:17:06,505
-Det er mye.
-Hold kjeft.

276
00:17:06,588 --> 00:17:10,755
Og etter to uker... Rico!

277
00:17:11,255 --> 00:17:14,880
-Nei! Faen!
-Nei! Faen!

278
00:17:14,963 --> 00:17:17,296
-Stopp, sa vi!
-Hold kjeft.

279
00:17:17,380 --> 00:17:20,213
-Stopp, kompis.
-La meg stoppe deg der.

280
00:17:20,296 --> 00:17:22,963
Når dere har lånt penger,
er vi ikke kompiser.

281
00:17:23,130 --> 00:17:25,130
Det driter jeg i! Ikke skyt oss!

282
00:17:25,213 --> 00:17:26,921
-Hva har du tenkt å gjøre?
-Hva?

283
00:17:27,005 --> 00:17:29,130
Ta pengene dine og gå!

284
00:17:29,213 --> 00:17:30,505
-Jaså?
-Kom dere ut!

285
00:17:30,588 --> 00:17:36,171
Ja, 50 000 på 48 timer er jo lett.
Spesielt med de stygge trynene deres.

286
00:17:36,255 --> 00:17:41,088
-Ikke bekymr deg for oss.
-Du var nesten fri slakterbutikken.

287
00:17:41,213 --> 00:17:43,546
Kom igjen. Dette er bortkastet tid.

288
00:17:44,713 --> 00:17:45,796
Kom an, kompiser.

289
00:17:47,463 --> 00:17:50,921
-Vent. Stopp!
-Hva?

290
00:17:52,588 --> 00:17:54,088
-Vi er med.
-Hva?

291
00:17:55,046 --> 00:17:56,630
-Hva sa du?
-Hva sa du?

292
00:17:57,255 --> 00:18:00,671
-Vi har en avtale.
-Se der, ja.

293
00:18:02,921 --> 00:18:04,338
Alt er ok.

294
00:18:05,005 --> 00:18:07,880
Det ante meg... at dere bare spøkte.

295
00:18:08,255 --> 00:18:09,255
Faen ta.

296
00:18:10,213 --> 00:18:15,380
Men som jeg sa til Olivier,
skal ikke Ali involveres i dette.

297
00:18:15,630 --> 00:18:17,546
Én trassig sønn er nok for min mor.

298
00:18:17,838 --> 00:18:22,255
-Ok.
-Og hvis dere prøver å snyte meg,

299
00:18:22,505 --> 00:18:25,005
-sverger jeg ved min mor... Rico!
-Stopp!

300
00:18:25,088 --> 00:18:26,421
-Nei, stopp.
-Gi deg.

301
00:18:26,505 --> 00:18:28,171
-Stopp!
-Jeg fleiper.

302
00:18:31,505 --> 00:18:36,421
Han er så kjapp. Ha det, drittsekker.

303
00:18:44,088 --> 00:18:45,921
-Det tar sin tid.
-Så sannelig.

304
00:18:46,630 --> 00:18:49,630
-Det er alt.
-Nei.

305
00:18:49,963 --> 00:18:53,255
-Fleiper du?
-Det er 20 000. Ikke Olivier.

306
00:18:55,046 --> 00:18:58,630
Jeg er ikke hans hallik, Clém.
Han kan gjøre som han vil.

307
00:18:58,713 --> 00:19:03,796
-Det kan jeg også.
-Hva gjør du?

308
00:19:04,713 --> 00:19:05,963
Ja, far, står til?

309
00:19:06,088 --> 00:19:08,838
-Bare bra, vennen.
-Du bløffer dårlig.

310
00:19:08,921 --> 00:19:10,171
-Ja.
-Hva står på?

311
00:19:10,255 --> 00:19:14,921
-Hvordan går det med fritakene?
-De strømmer inn, vennen. Hvorfor?

312
00:19:15,046 --> 00:19:16,546
-Jeg hørte...
-Stopp.

313
00:19:18,088 --> 00:19:19,171
Jeg er forelsket.

314
00:19:21,088 --> 00:19:23,380
Jeg kan arrangere en middag.

315
00:19:23,463 --> 00:19:26,046
-Ok, en middag...
-Hvis han ikke vil mer,

316
00:19:26,255 --> 00:19:28,338
er ikke det mitt problem, forstått?

317
00:19:29,088 --> 00:19:31,671
-Ja.
-Ikke mer utpressing.

318
00:19:32,255 --> 00:19:38,421
Avtale. Han skal uansett få en aprikos
til dessert, om du skjønner hva jeg mener.

319
00:19:39,505 --> 00:19:43,921
En kjærlighetsfrukt.
Litt godteri å suge på.

320
00:19:44,255 --> 00:19:45,088
Fikk meldingen.

321
00:19:46,963 --> 00:19:51,130
-Sikker på at det er trygt?
-Vi har ikke noe annet valg.

322
00:19:51,213 --> 00:19:54,963
Ellers vil strømforbruket avsløre oss.

323
00:19:55,171 --> 00:19:57,921
Strømselskapet anmelder
mistenkelige forhold.

324
00:19:58,005 --> 00:19:59,296
-Jaså?
-Ja.

325
00:19:59,630 --> 00:20:02,630
-Jeg tror det er greit. Prøv den.
-Ok. Kom igjen.

326
00:20:02,838 --> 00:20:05,796
-Hva driver dere med?
-Vi hacker strømnettet.

327
00:20:06,255 --> 00:20:07,088
Flott.

328
00:20:07,921 --> 00:20:09,588
Kom igjen, besta. Vi sjekker.

329
00:20:10,505 --> 00:20:11,338
Vent.

330
00:20:11,463 --> 00:20:12,796
Jeg må snakke med deg.

331
00:20:13,255 --> 00:20:16,255
-Nå?
-Ja, nå.

332
00:20:18,005 --> 00:20:23,838
-Det er et problem med Clémentine.
-Hva? Hva er det psykopaten vil ha?

333
00:20:24,088 --> 00:20:28,421
En middag med deg.
Ellers stopper hun søknaden.

334
00:20:30,838 --> 00:20:34,130
-Noen tekniske vansker.
-Hva faen gjorde du, kompis?

335
00:20:34,213 --> 00:20:35,630
Jeg dreit på draget.

336
00:20:37,713 --> 00:20:42,713
Det er ok. Hun gir meg gåsehud,
så jeg vil ikke tilbringe tid med henne.

337
00:20:42,796 --> 00:20:44,880
Det er bare en middag. Kom an!

338
00:20:46,171 --> 00:20:49,171
Jeg kjenner deg.
Hva er det du prøver deg på?

339
00:20:50,005 --> 00:20:52,505
Er det en vanlig middag
eller med noe ekstra?

340
00:20:52,588 --> 00:20:53,630
Nei.

341
00:20:53,838 --> 00:20:57,838
Det er en vanlig middag...
med noe ekstra, ja.

342
00:20:59,421 --> 00:21:02,838
Faen. Vet du hva? Ok.

343
00:21:03,671 --> 00:21:09,255
Jeg skal spise middag med henne.
Litt fransk kyssing... Ikke mer.

344
00:21:09,338 --> 00:21:10,171
Olive.

345
00:21:11,838 --> 00:21:15,338
Du må hale det ut til legaliseringen.

346
00:21:15,421 --> 00:21:19,421
Er du gal? Tror du at jeg vil kaste bort
tre måneder av mitt liv på henne?

347
00:21:19,505 --> 00:21:21,838
Beklager. Det må finnes en annen løsning.

348
00:21:22,171 --> 00:21:23,171
Fy faen.

349
00:21:25,421 --> 00:21:29,755
Fleiper du? Ingen kunder på 48 timer?
Det er helt ufattelig. Hvor var du?

350
00:21:31,505 --> 00:21:33,671
-Nødssituasjon.
-En nødssituasjon?

351
00:21:34,171 --> 00:21:35,088
Du har sparken.

352
00:21:37,005 --> 00:21:41,630
Vent. Jeg skal skjerpe meg.

353
00:21:41,713 --> 00:21:43,796
Jeg er ferdig med å forsørge deg.

354
00:21:43,880 --> 00:21:46,755
Jeg lønner deg,
oppdrar ungen din, tar ham med på ferie.

355
00:21:47,296 --> 00:21:49,463
Slutt å melke meg. Gi meg nøklene.

356
00:21:50,630 --> 00:21:55,005
Jeg kan kjøre om nettene,
sove utenfor flyplassen, bo der.

357
00:21:55,130 --> 00:21:56,630
Gi meg nøklene, for faen.

358
00:22:02,171 --> 00:22:05,588
Joseph kommer
for å diskutere forretninger.

359
00:22:05,671 --> 00:22:09,630
Jeg kommer etterpå. Vent, han er her.

360
00:22:10,796 --> 00:22:14,213
-Det tar to timer...
-Det tok en stund å pynte meg.

361
00:22:15,046 --> 00:22:17,296
Unnskyld, jeg ringer tilbake.

362
00:22:18,463 --> 00:22:20,213
Pynte deg til...?

363
00:22:21,421 --> 00:22:23,588
Sa ikke Joseph at jeg skulle komme?

364
00:22:23,671 --> 00:22:26,630
Nei, han gjorde ikke det.

365
00:22:27,838 --> 00:22:32,588
Vel... Ålreit, da skal jeg... Jeg skal gå.

366
00:22:39,671 --> 00:22:41,255
-Clémentine.
-Ja.

367
00:22:42,338 --> 00:22:45,588
-Siden du er her...
-Kult. Her.

368
00:22:45,796 --> 00:22:48,546
Håper ikke han sa at jeg elsker deg.

369
00:22:49,838 --> 00:22:52,588
Hva? Hva sa du?

370
00:22:53,463 --> 00:22:55,880
Jeg sa...

371
00:22:57,838 --> 00:22:58,671
Å, vel.

372
00:23:01,005 --> 00:23:04,463
Seriøst, Khabib er den beste
i UFC akkurat nå.

373
00:23:04,755 --> 00:23:07,671
-Han er uslåelig på gulvet.
-Det er vi enige om.

374
00:23:07,755 --> 00:23:11,671
-Men føttene og nevene...
-Så du da han svimeslo McGregor?

375
00:23:12,505 --> 00:23:13,755
Ålreit...

376
00:23:14,005 --> 00:23:17,505
-Du vet mye om dette.
-Ja. Kampsport er min lidenskap.

377
00:23:17,588 --> 00:23:20,380
-Jeg har et lilla belte i jujutsu.
-Fleiper du?

378
00:23:21,088 --> 00:23:26,505
Nei da. Vi kan gå ut på gulvet,
så skal jeg overmanne deg på et sekund.

379
00:23:27,630 --> 00:23:30,338
-Du er så selvsikker.
-Jeg vil knuse deg.

380
00:23:30,838 --> 00:23:34,088
-Jeg skal knuse deg.
-Jeg skal knuse deg.

381
00:23:34,171 --> 00:23:35,296
-Jeg skal knuse deg.
-Ok.

382
00:23:35,921 --> 00:23:38,088
-Så?
-Faen, du slipper ikke.

383
00:23:38,505 --> 00:23:42,963
Jeg skal sette deg ned. Ålreit. Slipp meg!

384
00:23:43,046 --> 00:23:44,588
-Jeg kan ikke tro det.
-Ok.

385
00:23:49,213 --> 00:23:50,046
Beklager.

386
00:23:51,588 --> 00:23:53,921
-Så det er din greie.
-Kanskje.

387
00:23:57,505 --> 00:23:58,796
Vær så snill.

388
00:24:10,380 --> 00:24:11,213
Faen.

389
00:24:11,380 --> 00:24:12,213
ERFARING

390
00:24:12,296 --> 00:24:14,755
"Juli 2016, samlivsbrudd."

391
00:24:14,838 --> 00:24:16,005
Hun forlot meg.

392
00:24:16,630 --> 00:24:20,171
-"September 2016, tilbakefall."
-Det var tøft.

393
00:24:30,213 --> 00:24:34,005
TIL MIN ELSKEDE

394
00:24:37,046 --> 00:24:37,880
Aïda?

395
00:24:38,088 --> 00:24:42,088
-Har vi en avtale kl. 13.00?
-Femten hundre, så er det greit.

396
00:24:42,421 --> 00:24:44,963
-Hjelp, den er tung.
-Jeg forhandler.

397
00:24:45,046 --> 00:24:48,338
-Dette er ikke godt nok.
-Og jeg snakker engelsk.

398
00:24:48,421 --> 00:24:50,338
-Snakker du engelsk?
-Unnskyld?

399
00:24:55,255 --> 00:24:58,505
Å, faen! Det lekker overalt!

400
00:24:58,588 --> 00:25:00,088
De stakkars musklene mine!

401
00:25:01,755 --> 00:25:03,046
Det vil aldri funke.

402
00:25:07,421 --> 00:25:09,421
Å, faen.

403
00:25:17,296 --> 00:25:18,546
Vi klarte det!

404
00:25:58,005 --> 00:26:02,838
En vakker butikk er blitt et kaos.
Det er ikke til å tro.

405
00:26:03,421 --> 00:26:05,213
Jeg dreit på draget.

406
00:26:06,588 --> 00:26:09,171
Hvordan klarte du alt dette alene?

407
00:26:09,296 --> 00:26:12,880
Jeg må få tak i profesjonell hjelp.

408
00:26:13,755 --> 00:26:17,630
Men jeg har problemer... Ti tusen.

409
00:26:17,713 --> 00:26:20,338
-Hva?
-Jeg trenger 10 000.

410
00:26:20,421 --> 00:26:23,921
Akkurat, 10 000.
Be familien om hjelp, for jeg...

411
00:26:24,005 --> 00:26:29,046
Jeg kan ikke be familien om hjelp.
De vet ikke om dette engang.

412
00:26:29,130 --> 00:26:33,171
-Det skulle være en overraskelse.
-Det er en fin overraskelse.

413
00:26:36,338 --> 00:26:40,046
Jeg har vært kaotisk siden Béné døde.

414
00:26:41,338 --> 00:26:47,838
Ikke gråt. Det vil ordne seg.
Nå gir du meg hjertesorg.

415
00:26:49,796 --> 00:26:51,088
Røykte du alt dette?

416
00:26:51,171 --> 00:26:54,088
-Ja.
-Du vil ta livet av deg selv. Er du gal?

417
00:26:54,171 --> 00:26:59,088
Jeg roter det til. Du må hjelpe.
Hjelp meg, vær så snill!

418
00:26:59,171 --> 00:27:02,171
Ålreit. Jeg skal hjelpe deg.

419
00:27:03,588 --> 00:27:05,171
Men du får ikke penger.

420
00:27:07,796 --> 00:27:08,796
Du skal få gull.

421
00:27:14,421 --> 00:27:17,630
Jeg fant dem på bakrommet.
De stod bak plankene.

422
00:27:20,296 --> 00:27:21,838
Deres mor elsket å male.

423
00:27:24,088 --> 00:27:25,921
Hun hadde stjerner i øynene.

424
00:27:28,213 --> 00:27:29,463
Men dritt i hendene.

425
00:27:35,880 --> 00:27:39,380
Jeg var redd der en stund,
men la oss bare bli enige om

426
00:27:39,671 --> 00:27:43,088
-at de er dårlige.
-Det nederste er bra.

427
00:27:43,171 --> 00:27:45,255
Jeg ble deprimert da jeg så dem.

428
00:27:45,338 --> 00:27:48,005
-Det blå er en katastrofe...
-Glem det.

429
00:27:48,796 --> 00:27:51,296
-Går det bra, kompis?
-Vi er ikke kompiser.

430
00:27:52,171 --> 00:27:53,588
Jeg er her for å jobbe.

431
00:27:55,838 --> 00:27:56,838
Det går ikke.

432
00:27:59,130 --> 00:28:00,046
Beklager.

433
00:28:00,713 --> 00:28:01,755
Jeg skjønner.

434
00:28:04,005 --> 00:28:07,963
Aïda vil nok like å få vite
hva du holder på med her.

435
00:28:08,046 --> 00:28:09,380
Vent.

436
00:28:11,296 --> 00:28:12,296
Vil du delta?

437
00:28:14,380 --> 00:28:15,213
Ja.

438
00:28:18,171 --> 00:28:19,005
Kom an.

439
00:28:21,588 --> 00:28:22,421
Kom.

440
00:28:24,505 --> 00:28:25,338
Velkommen.

441
00:28:26,130 --> 00:28:29,588
Ali, siden du er her,
hils på vår Pastraweed.

442
00:28:30,546 --> 00:28:31,963
Det er et bra navn.

443
00:28:32,838 --> 00:28:39,671
La oss synge mazel tov for Ludmila

444
00:28:46,046 --> 00:28:48,546
-God aften, politiet.
-God aften.

445
00:28:51,921 --> 00:28:54,505
Dere kommer til å se mye til oss.

446
00:28:55,088 --> 00:28:59,005
-Jaså?
-Vi skal bruke skytebanen på nabotomten.

447
00:29:00,088 --> 00:29:00,921
Jøss.

448
00:29:02,713 --> 00:29:06,546
Vi skyter bare på blinker. Eller skurker.

449
00:29:08,213 --> 00:29:10,630
-Så det går bra.
-Flott.

450
00:29:10,713 --> 00:29:13,046
Jeg skal gå, ser familien er på besøk.

451
00:29:13,130 --> 00:29:15,046
Vi feirer.

452
00:29:15,130 --> 00:29:19,130
-Vi snakkes.
-Ja, snakkes.

453
00:29:19,213 --> 00:29:22,296
-God natt. Takk.
-God natt. Ha det.

454
00:29:27,796 --> 00:29:30,421
Vel, vi ligger tynt an.

455
00:30:32,255 --> 00:30:34,755
Tekst: Kenneth Aasbø