1
00:00:10,880 --> 00:00:12,171
Co to jest, do cholery?

2
00:00:12,255 --> 00:00:13,671
Co jest?

3
00:00:13,755 --> 00:00:15,213
Chyba mamy problem.

4
00:00:15,296 --> 00:00:19,921
- Tak...
- To nie moje.

5
00:00:20,005 --> 00:00:23,338
- Towar w pana ciężarówce nie jest pana?
- Tak. Cóż, nie...

6
00:00:23,421 --> 00:00:27,088
Nie, te świnie są moje. To moje świnki.

7
00:00:27,630 --> 00:00:30,671
Od dawna powtarzam,
że musimy wprowadzić zmiany.

8
00:00:30,755 --> 00:00:33,463
Powtarzam od lat
o zmianie modelu biznesowego.

9
00:00:33,546 --> 00:00:36,255
Trzeba patrzeć w przyszłość.

10
00:00:36,338 --> 00:00:38,963
To koszerna wieprzowina.

11
00:00:39,046 --> 00:00:43,463
Jestem w kontakcie z rabinem Paryża.
Powariował.

12
00:00:43,546 --> 00:00:46,838
Chce 50 takich prosiąt na poniedziałek.

13
00:00:46,921 --> 00:00:49,546
- Chyba oszalał.
- Proszę pana?

14
00:00:49,630 --> 00:00:50,838
To pana świnie, czy nie?

15
00:00:50,921 --> 00:00:52,921
- Tak.
- Oczywiście.

16
00:00:53,005 --> 00:00:56,671
To miała być niespodzianka dla ojca.
Zepsuliście ją.

17
00:00:56,755 --> 00:00:58,380
Niby nie wasza wina, ale wasza.

18
00:00:58,463 --> 00:01:01,088
Wykonujecie swoją pracę. Dobra robota.

19
00:01:01,171 --> 00:01:03,463
- Ale...
- Nie rozumiem.

20
00:01:03,546 --> 00:01:05,755
Joseph ma rację.

21
00:01:05,838 --> 00:01:10,296
To efekt skomplikowanej operacji,
modyfikacji genetycznej.

22
00:01:10,380 --> 00:01:12,796
- Właśnie.
- To przyszłość.

23
00:01:12,880 --> 00:01:15,463
Jeśli macie środki,
to powinniście w to zainwestować.

24
00:01:15,546 --> 00:01:17,796
Zapomnijcie o bitcoinach, są w odwrocie.

25
00:01:18,046 --> 00:01:20,213
Do wszystkich jednostek...

26
00:01:20,296 --> 00:01:21,505
Okej.

27
00:01:21,838 --> 00:01:22,838
Pojedziemy już.

28
00:01:22,921 --> 00:01:24,088
Właśnie.

29
00:01:24,171 --> 00:01:26,588
- Dobrze. Do widzenia.
- Do widzenia.

30
00:01:26,671 --> 00:01:28,463
- Dobranoc.
- Do widzenia.

31
00:01:29,171 --> 00:01:30,338
Cholera.

32
00:01:30,588 --> 00:01:33,755
- Odjeżdżają.
- Byłaś super, Jo.

33
00:01:34,255 --> 00:01:35,588
Co to za świnie?

34
00:01:35,671 --> 00:01:37,838
- Co to ma być?
- Mnie nie pytaj.

35
00:01:37,921 --> 00:01:39,213
- Aure.
- Co to za świnie?

36
00:01:40,380 --> 00:01:43,338
- Cóż, to...
- Nie są Aure. Tylko moje.

37
00:01:43,838 --> 00:01:44,671
Co?

38
00:01:44,755 --> 00:01:47,630
Kupiłam sadzonki marihuany
za 10 tys. euro.

39
00:01:47,713 --> 00:01:49,463
- Nie do wiary.
- Niesamowite.

40
00:01:49,546 --> 00:01:52,588
Nie wiedziałam,
że Yohan włoży je w świnie.

41
00:01:52,671 --> 00:01:54,963
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

42
00:02:03,463 --> 00:02:07,380
Warto to rozważyć,
skoro już mamy sadzonki.

43
00:02:08,130 --> 00:02:10,713
Sprawy mogą przybrać korzystny obrót.

44
00:02:10,796 --> 00:02:13,796
To ma być korzystne?

45
00:02:14,421 --> 00:02:16,838
Czy więzienie jest korzystne?

46
00:02:16,921 --> 00:02:18,713
Nie machaj tym, rzeźniku. To delikatne.

47
00:02:18,796 --> 00:02:21,088
Czemu w ogóle o tym dyskutujecie?

48
00:02:21,921 --> 00:02:25,005
Zakładam ten interes z Enrico. Kropka.

49
00:02:25,088 --> 00:02:27,880
Jaki interes?

50
00:02:27,963 --> 00:02:31,088
Jeśli ich nie posadzisz,
a nowe prawo przejdzie,

51
00:02:31,171 --> 00:02:34,005
zostanie ci na sprzedaż tylko kiełbasa.

52
00:02:34,088 --> 00:02:35,171
Dwa i pół miliona.

53
00:02:35,255 --> 00:02:37,005
Co?

54
00:02:37,088 --> 00:02:39,421
Źle policzyłam. Będzie warte 2,5 miliona.

55
00:02:40,671 --> 00:02:43,005
Jeśli babcia posadzi te sadzonki

56
00:02:43,088 --> 00:02:45,005
w odpowiednio wyposażonej stodole

57
00:02:45,088 --> 00:02:48,255
i żadna nie padnie,
to pierwszy zbiór będzie wart 2,5 miliona.

58
00:02:48,921 --> 00:02:50,338
Jasne.

59
00:02:50,421 --> 00:02:51,880
Dwa miliony pięćset tysięcy.

60
00:02:51,963 --> 00:02:52,880
Dobra.

61
00:02:53,505 --> 00:02:54,796
Musisz mnie posłuchać, tato.

62
00:02:54,880 --> 00:02:59,505
- Co?
- Dla nas wszystkich jesteś szefem.

63
00:02:59,588 --> 00:03:03,463
Niech będzie Enrico,
ale to ty jesteś szefem.

64
00:03:03,546 --> 00:03:07,296
Chodzi mi o to, że byłoby słabo,
gdyby to nie był

65
00:03:07,380 --> 00:03:08,838
rodzinny interes.

66
00:03:09,671 --> 00:03:12,505
Zgódź się. Podzielimy obowiązki.

67
00:03:12,588 --> 00:03:15,546
Ty zajmiesz się sklepem.

68
00:03:15,630 --> 00:03:17,046
Jesteś wizjonerem.

69
00:03:17,130 --> 00:03:21,671
Dowiedz się, ile będzie kosztować
remont sklepu wedle twojego uznania.

70
00:03:21,755 --> 00:03:25,588
Babcia i Aure rozeznają się
w kwestii produkcji.

71
00:03:25,671 --> 00:03:29,296
Babcia ma praktykę,
a Aure jest mistrzynią zarządzania.

72
00:03:29,380 --> 00:03:33,546
Olive i ja znajdziemy sposób,
by zdobyć więcej pieniędzy na start.

73
00:03:33,630 --> 00:03:35,171
Widzisz, o co mi chodzi?

74
00:03:35,255 --> 00:03:37,671
- Co o tym myślisz?
- Jak to?

75
00:03:38,463 --> 00:03:39,921
A co mam myśleć?

76
00:03:40,005 --> 00:03:43,713
Nic nie myślę,
dopóki nie porozmawiam z Enrico.

77
00:03:43,796 --> 00:03:44,963
Gdzie on jest? Jest tu?

78
00:03:45,380 --> 00:03:46,213
Cholera.

79
00:03:46,838 --> 00:03:48,171
Niedobrze.

80
00:03:48,255 --> 00:03:49,255
Nie jest dobrze.

81
00:03:50,213 --> 00:03:51,921
Koniec z telewizją.

82
00:03:52,630 --> 00:03:55,963
Jak leci? Smakują ci oliwki?
Podobnie jak zdrada?

83
00:03:56,838 --> 00:03:59,796
Skąd pomysł, że będziecie z ojcem
dzielić się po połowie?

84
00:03:59,880 --> 00:04:02,296
Co to ma być? Nie podoba mi się to.

85
00:04:02,380 --> 00:04:05,505
Przepraszam. Poniosło mnie.

86
00:04:05,588 --> 00:04:09,880
Poza tym to twoja wina.
Mówiłeś, że to zwykłe papierosy.

87
00:04:09,963 --> 00:04:12,463
Byłem ululany.

88
00:04:12,546 --> 00:04:14,130
Jak wróciłem do domu,

89
00:04:14,213 --> 00:04:15,880
to musiałem wejść na krzesło

90
00:04:15,963 --> 00:04:20,005
i trzymać sufit, żeby przestał wirować.

91
00:04:21,130 --> 00:04:22,838
- Niech ci będzie.
- Właściwie...

92
00:04:23,838 --> 00:04:25,713
Wiecie, co? Zadzwonię do waszego taty.

93
00:04:25,796 --> 00:04:28,255
- Tak.
- Powiem mu, że to nieporozumienie

94
00:04:28,338 --> 00:04:30,255
i że się wycofuję.

95
00:04:30,338 --> 00:04:33,755
Nie, Enrico. Nie możesz się wycofać.

96
00:04:33,838 --> 00:04:36,380
Ojciec myśli, że przysłała cię matka.

97
00:04:36,463 --> 00:04:38,046
Jak się wycofasz, to się załamie.

98
00:04:38,130 --> 00:04:41,630
Tego już za wiele. Mam dość.

99
00:04:42,338 --> 00:04:43,171
Enrico.

100
00:04:43,921 --> 00:04:44,796
Jeśli zostaniesz,

101
00:04:45,963 --> 00:04:47,171
damy ci dwa procent.

102
00:04:48,130 --> 00:04:49,755
- Dwa procent?
- Dwa procent.

103
00:04:50,796 --> 00:04:51,713
To miło.

104
00:04:52,755 --> 00:04:53,755
Macie mnie za idiotę.

105
00:04:54,421 --> 00:04:56,796
Co za brak szacunku. Obrażacie mnie.

106
00:04:56,880 --> 00:04:58,588
Chwileczkę.

107
00:04:58,671 --> 00:05:01,380
Mówimy o 50 tys. euro w pierwszym roku.

108
00:05:01,463 --> 00:05:02,838
Pięćdziesiąt tysięcy?

109
00:05:02,921 --> 00:05:04,671
- Tak, 50 tys. euro.
- Tak, 50 tys.

110
00:05:04,755 --> 00:05:06,463
- W pierwszym roku?
- Tak!

111
00:05:06,546 --> 00:05:10,588
Cholera, niezły dochód.

112
00:05:10,671 --> 00:05:12,296
A więc?

113
00:05:12,380 --> 00:05:14,505
- Zostanę.
- Świetnie.

114
00:05:14,588 --> 00:05:17,880
Od tej chwili żadnych
nieczystych zagrywek.

115
00:05:17,963 --> 00:05:19,088
Gramy uczciwie.

116
00:05:19,171 --> 00:05:20,838
Czysto, jak dżentelmeni.

117
00:05:20,921 --> 00:05:23,171
- Czyli już wszystko gra.
- Zaraz!

118
00:05:23,963 --> 00:05:26,963
Przecież szykujemy jeszcze nową płytę.

119
00:05:27,046 --> 00:05:29,005
Oczywiście.

120
00:05:29,088 --> 00:05:32,130
Pracujemy nad nią dzień i noc.

121
00:05:32,213 --> 00:05:34,338
Zaprezentujecie próbkę?

122
00:05:34,421 --> 00:05:36,838
- Będzie tam... Na przykład coś takiego.
- Dawaj.

123
00:05:40,171 --> 00:05:42,171
To już było.

124
00:05:42,255 --> 00:05:46,005
To wstęp, jest trochę...
przydługi, ale dalej jest tak.

125
00:06:07,130 --> 00:06:08,713
Ziemia jest wilgotna,

126
00:06:08,796 --> 00:06:11,463
więc wlewam tylko połowę
zalecanej ilości wody.

127
00:06:12,005 --> 00:06:13,588
Tak jak pomidory.

128
00:06:13,671 --> 00:06:15,421
- ...zamiast całego litra.
- Naprawdę?

129
00:06:15,505 --> 00:06:16,796
Nigdy ich nie hodowałaś?

130
00:06:16,880 --> 00:06:18,213
- ...podlewanie...
- Nie.

131
00:06:18,296 --> 00:06:20,171
...umieszczam doniczki pod lampami.

132
00:06:20,255 --> 00:06:21,213
Cykl 18/6...

133
00:06:21,296 --> 00:06:22,671
TOMOKO
PRZESTAŃ DO MNIE PISAĆ

134
00:06:22,755 --> 00:06:25,171
...osiemnaście godzin światła,
sześć zaciemnienia.

135
00:06:27,088 --> 00:06:28,838
Zapomnij o Tomoko. To suka.

136
00:06:29,546 --> 00:06:31,630
Nie mam ochoty o niej rozmawiać.

137
00:06:31,713 --> 00:06:34,296
Pomyśl o tym, czego w niej nie lubiłaś.

138
00:06:36,713 --> 00:06:38,296
Była dobra w łóżku?

139
00:06:39,713 --> 00:06:41,505
Tak, świetna.

140
00:06:42,296 --> 00:06:44,046
Ja cię nie pytam o dziadka.

141
00:06:44,130 --> 00:06:46,088
Mogę ci powiedzieć. Był beznadziejny.

142
00:06:47,796 --> 00:06:49,838
To straszne. Jak sobie radziłaś?

143
00:06:51,296 --> 00:06:52,505
Radziłam sobie.

144
00:06:53,338 --> 00:06:56,005
- Robiłaś nieprzyzwoite rzeczy?
- Właśnie.

145
00:06:57,796 --> 00:06:58,630
Chodź tu.

146
00:06:59,380 --> 00:07:00,505
Chodź tu, dziecko.

147
00:07:01,046 --> 00:07:02,796
Pocałuj mnie.

148
00:07:05,046 --> 00:07:06,505
Nie wierzę, że mu powiedziałaś.

149
00:07:07,838 --> 00:07:09,463
Sam miałeś mu powiedzieć.

150
00:07:09,546 --> 00:07:11,713
Zamierzałem. Przyrzekam.

151
00:07:11,796 --> 00:07:13,588
Co robiłeś w Amsterdamie?

152
00:07:14,838 --> 00:07:17,796
Pojechałem z ojcem w interesach.

153
00:07:18,380 --> 00:07:19,338
Jakich?

154
00:07:19,421 --> 00:07:21,505
A jak myślisz?

155
00:07:22,046 --> 00:07:22,963
Po mięso.

156
00:07:23,046 --> 00:07:24,255
Jasne.

157
00:07:24,338 --> 00:07:29,463
Nie rozumiem. Aure przegapiła samolot,
Ali miał do czynienia z holenderską mafią.

158
00:07:29,546 --> 00:07:33,213
To naturalne. Nikt ci tego nie wyjaśnił.

159
00:07:33,296 --> 00:07:35,505
- Zamieniam się w słuch.
- To proste.

160
00:07:36,296 --> 00:07:37,921
Mój ojciec poznał Enrico Maciasa...

161
00:07:38,005 --> 00:07:40,630
Jak nie słuchasz, to wychodzę.

162
00:07:41,421 --> 00:07:43,546
Poznał Enrico w swoim sklepie.

163
00:07:43,630 --> 00:07:49,505
Przypadli sobie do gustu, rozmawiali
o Constantine, starych dobrych czasach...

164
00:07:49,588 --> 00:07:53,213
Sprawy tak się potoczyły, że mój tata...
to żenujące...

165
00:07:53,296 --> 00:07:56,005
chciał zaliczyć jakąś dziwkę
w Amsterdamie.

166
00:07:56,088 --> 00:08:00,505
Nie będę wdawał się w szczegóły.
Tata pokłócił się z tą dziwką,

167
00:08:00,588 --> 00:08:02,046
a to ściągnęło mafię.

168
00:08:02,130 --> 00:08:03,255
Dobra, wynoś się.

169
00:08:03,338 --> 00:08:04,713
Nie, to prawda.

170
00:08:04,796 --> 00:08:06,005
- Wynoś się.
- To prawda.

171
00:08:06,088 --> 00:08:07,255
- Uwierz mi.
- Nie mogę.

172
00:08:07,338 --> 00:08:08,671
Czas na zmiany.

173
00:08:08,755 --> 00:08:10,713
Też tak sądzę. Wierz mi.

174
00:08:10,796 --> 00:08:13,338
Tak się staram, ale...

175
00:08:13,838 --> 00:08:16,921
Cholera, to Olive. Muszę odebrać.
Przepraszam.

176
00:08:17,005 --> 00:08:19,796
Mów szybko, stary. Czas na zmiany.

177
00:08:19,880 --> 00:08:21,505
Co? Czego ona chce?

178
00:08:22,921 --> 00:08:23,880
Zobaczyć się ze mną?

179
00:08:23,963 --> 00:08:28,421
Świetnie. Później pogadamy.
Na razie, stary.

180
00:08:29,546 --> 00:08:30,463
Muszę lecieć.

181
00:08:31,255 --> 00:08:32,796
Przepraszam.

182
00:08:32,880 --> 00:08:34,421
Nie ma za co. Idź już.

183
00:08:34,505 --> 00:08:38,671
Nie odbieraj tego tak. To głupie.

184
00:08:38,755 --> 00:08:41,255
To jeszcze nie koniec.

185
00:08:41,338 --> 00:08:42,671
- Koniec.
- Nie.

186
00:08:42,755 --> 00:08:44,046
Nie, to nie koniec.

187
00:08:44,130 --> 00:08:46,880
To jakaś wielka bzdura.

188
00:08:46,963 --> 00:08:49,088
Zobaczysz, że będziemy się z tego śmiać.

189
00:08:49,171 --> 00:08:51,130
Tak głośno,

190
00:08:51,213 --> 00:08:53,421
wierz mi, tak głośno,

191
00:08:53,505 --> 00:08:56,005
że ludzie będą mówić:
„Przeszkadzają nam państwo

192
00:08:56,088 --> 00:08:59,296
swoim głośnym śmiechem”. Niedługo wrócę.

193
00:09:08,755 --> 00:09:11,505
Wybacz, Clem. Musisz stąd wyjść.
To nasze laboratorium...

194
00:09:11,588 --> 00:09:14,171
Chodzi o higienę.

195
00:09:15,046 --> 00:09:17,838
- Przepraszam.
- Nie boli was to, że sprzedajecie mięso?

196
00:09:17,921 --> 00:09:19,880
Przecież zwierzęta cierpią.

197
00:09:21,213 --> 00:09:22,213
Kto to?

198
00:09:22,296 --> 00:09:24,546
Jestem. Cześć!

199
00:09:24,630 --> 00:09:28,546
W samą porę. Muszę pogadać
z Gilbertem o wycenie. Zastąpisz mnie?

200
00:09:28,630 --> 00:09:30,046
- Dobrze.
- Wybacz, Gerardzie.

201
00:09:30,130 --> 00:09:31,463
- Co słychać?
- Tak.

202
00:09:32,046 --> 00:09:32,921
Co słychać?

203
00:09:33,088 --> 00:09:34,046
Masz równego tatę.

204
00:09:34,130 --> 00:09:36,380
- Jest równy.
- Tak, fajny.

205
00:09:36,463 --> 00:09:38,505
Mam dobrą i złą wiadomość.

206
00:09:38,588 --> 00:09:43,088
- Zacznij od tej złej.
- Dobra.

207
00:09:43,171 --> 00:09:45,463
Niech będzie, dobra wiadomość.

208
00:09:45,546 --> 00:09:51,671
Legalizacja przebiega sprawnie
i umówiłam wam spotkanie w Ministerstwie.

209
00:09:51,755 --> 00:09:53,838
- Świetnie. Brawo.
- Super, prawda?

210
00:09:53,921 --> 00:09:58,338
Wspaniale. Ale zła wiadomość jest taka,
że wciąż nie dostałam...

211
00:10:02,005 --> 00:10:03,755
- Tak! Pieniądze.
- Co?

212
00:10:03,838 --> 00:10:05,088
Chodzi o pieniądze.

213
00:10:05,171 --> 00:10:07,005
Proszę.

214
00:10:07,088 --> 00:10:11,296
- Osiem tysięcy, reszta później.
- Tak, pieniądze. Nie.

215
00:10:11,380 --> 00:10:13,880
Nie chcę tych drobnych.

216
00:10:13,963 --> 00:10:16,130
Nie bawię się w raty.

217
00:10:16,213 --> 00:10:20,671
- Dobra.
- Chcę wszystko w ciągu 48 godzin.

218
00:10:20,755 --> 00:10:23,338
- Co?
- Tak, rozumiem.

219
00:10:23,421 --> 00:10:25,130
- Wszystko.
- Wszystko.

220
00:10:25,213 --> 00:10:27,505
- Wszystkie pieniądze, Olivier.
- Jasne.

221
00:10:28,588 --> 00:10:29,963
Zjemy razem obiad?

222
00:10:31,046 --> 00:10:32,213
Ja?

223
00:10:32,296 --> 00:10:33,421
Nie, ty.

224
00:10:35,671 --> 00:10:37,171
Czyli ja?

225
00:10:37,255 --> 00:10:38,838
Tak.

226
00:10:38,921 --> 00:10:41,380
Patrzyłaś gdzieś dalej na ścianę.

227
00:10:43,088 --> 00:10:45,296
- To chcesz...?
- Nie, nie mogę.

228
00:10:45,380 --> 00:10:47,505
Ja też nie.

229
00:10:47,588 --> 00:10:49,296
To czemu pytałaś?

230
00:10:50,296 --> 00:10:51,880
O której?

231
00:10:51,963 --> 00:10:54,671
Powiedziałem, że nie mogę.

232
00:10:54,755 --> 00:10:56,338
Świetnie, ja mogę.

233
00:10:56,421 --> 00:10:57,963
Nie rozumiem.

234
00:10:58,046 --> 00:10:58,880
Ja też nie.

235
00:11:00,421 --> 00:11:02,588
Na razie.

236
00:11:02,671 --> 00:11:05,546
- Na razie.
- Pa.

237
00:11:08,755 --> 00:11:10,963
- Jest nieźle stuknięta.
- Zgadza się.

238
00:11:11,046 --> 00:11:13,505
Ale jest nam potrzebna,
więc trzeba znaleźć pieniądze.

239
00:11:13,588 --> 00:11:15,713
I być dla niej miłym. Byłeś nieprzyjemny.

240
00:11:15,796 --> 00:11:19,755
- Wcale nie, stary.
- Byłeś, wierz mi.

241
00:11:28,171 --> 00:11:29,921
Od dawna palisz?

242
00:11:30,005 --> 00:11:31,796
Zacząłem przez ból stawów.

243
00:11:32,505 --> 00:11:34,088
I tak już zostało.

244
00:11:34,505 --> 00:11:35,880
To mnie uspokaja.

245
00:11:36,338 --> 00:11:37,713
Wycisza.

246
00:11:38,213 --> 00:11:40,255
Przyznaję,

247
00:11:40,338 --> 00:11:42,546
że to przyjemne.

248
00:11:45,421 --> 00:11:48,505
Potrzebuję tego.
Wszyscy ciosają mi kołki na głowie.

249
00:11:49,880 --> 00:11:52,505
Powiedz...

250
00:11:53,338 --> 00:11:55,338
Znasz kogoś, kto...

251
00:11:56,671 --> 00:11:58,713
Jakichś specjalistów od remontów?

252
00:11:59,380 --> 00:12:03,671
Chcemy odnowić...

253
00:12:06,463 --> 00:12:09,755
Jaki ładny kredens.

254
00:12:09,838 --> 00:12:12,255
Chcemy...

255
00:12:12,338 --> 00:12:14,213
odnowić...

256
00:12:14,296 --> 00:12:15,171
sklep.

257
00:12:16,088 --> 00:12:17,713
Nie zatrudniaj firmy.

258
00:12:17,796 --> 00:12:20,630
To żadni fachowcy.

259
00:12:20,713 --> 00:12:25,421
- Masz rację.
- Chcieli mnie wykończyć przez werandę.

260
00:12:25,505 --> 00:12:28,421
W końcu sam ją zrobiłem.

261
00:12:28,505 --> 00:12:30,588
Wyszło dziesięć razy taniej.

262
00:12:31,921 --> 00:12:34,130
Tak właśnie zrobię.

263
00:12:35,005 --> 00:12:36,963
Mają mnie za nieudacznika.

264
00:12:39,213 --> 00:12:40,546
Ten sklep z ziołem...

265
00:12:41,713 --> 00:12:43,463
będzie jak cukierek.

266
00:12:43,546 --> 00:12:47,046
Zwali ich z nóg.

267
00:12:47,796 --> 00:12:49,421
- Tysiąc.
- Tysiąc.

268
00:12:49,505 --> 00:12:51,755
Przejrzę twoje rzeczy.
Może masz coś w skarpecie.

269
00:12:51,838 --> 00:12:55,588
Daj mi spokój.
Wszystko straciłam, nic nie mam.

270
00:12:55,671 --> 00:12:58,088
- Radź sobie sam.
- Cholera.

271
00:13:00,046 --> 00:13:03,546
Myślisz, że mogę spytać babcię?
Pewnie chowa pieniądze pod materacem.

272
00:13:03,630 --> 00:13:06,130
Wszystko zainwestowałam
i nie jestem głucha.

273
00:13:06,213 --> 00:13:08,755
- No proszę.
- Przepraszam, babciu.

274
00:13:10,046 --> 00:13:10,880
Naprawdę nic?

275
00:13:10,963 --> 00:13:14,171
- Żadnego konta oszczędnościowego?
- Boże, daj spokój!

276
00:13:14,255 --> 00:13:17,421
Obie jesteśmy spłukane. Daj mi spokój.
Dasz sobie radę.

277
00:13:17,505 --> 00:13:20,130
- Pieprz się.
- Uspokój się.

278
00:13:20,213 --> 00:13:23,421
- Jestem spokojna.
- Nie mów tak do mnie.

279
00:13:23,505 --> 00:13:25,880
Wiem, że szkoda ci tych trampek,
ale uspokój się.

280
00:13:25,963 --> 00:13:28,130
To nie ma z nimi nic wspólnego.

281
00:13:30,463 --> 00:13:31,796
Porozmawiaj z nią.

282
00:13:31,880 --> 00:13:32,838
Dobra.

283
00:13:35,796 --> 00:13:36,880
Co?

284
00:13:37,546 --> 00:13:39,088
Co się dzieje?

285
00:13:42,546 --> 00:13:45,338
- Dostałam kosza.
- Niemożliwe.

286
00:13:45,421 --> 00:13:47,796
- Możliwe.
- Przykro mi.

287
00:13:49,505 --> 00:13:51,796
Nie wiedziałem, że masz chłopaka.

288
00:13:53,880 --> 00:13:55,046
To nie był chłopak.

289
00:13:56,755 --> 00:13:57,630
Tak?

290
00:13:59,255 --> 00:14:00,088
Tak.

291
00:14:01,296 --> 00:14:03,130
Nie będę kłamał. Podejrzewałem to.

292
00:14:05,213 --> 00:14:06,046
Jasne.

293
00:14:08,046 --> 00:14:08,921
To nic takiego.

294
00:14:11,005 --> 00:14:12,130
Nie martw się.

295
00:14:15,796 --> 00:14:17,171
Czy babcia wie?

296
00:14:17,921 --> 00:14:19,505
- Wie?
- Czy ona wie?

297
00:14:20,463 --> 00:14:21,713
Wiedziałaś?

298
00:14:21,796 --> 00:14:23,296
Tak.

299
00:14:23,380 --> 00:14:25,838
Wy i wasze małe tajemnice. Mówiłaś tacie?

300
00:14:25,921 --> 00:14:27,338
Nie, skąd.

301
00:14:27,421 --> 00:14:29,963
Nie chcę mu jeszcze mówić.

302
00:14:30,046 --> 00:14:32,046
Najwyższy czas. Mamy rok 2019.

303
00:14:32,130 --> 00:14:34,463
Zrobię to w swoim czasie.

304
00:14:34,546 --> 00:14:35,380
Dzięki.

305
00:14:39,338 --> 00:14:41,588
Mnie i Aidzie też się nie układa.

306
00:14:41,671 --> 00:14:44,421
- Wiem.
- Oboje nie mamy szczęścia do kobiet.

307
00:14:46,296 --> 00:14:48,171
Cieszę się, że się z tego śmiejesz.

308
00:14:49,213 --> 00:14:51,755
- Czekałem trzy godziny!
- Dzwonisz na ostatnią chwilę.

309
00:14:51,838 --> 00:14:54,088
- Nie wkurzaj mnie.
- Siadaj, on zaraz tu będzie.

310
00:14:54,171 --> 00:14:56,296
- Kto to taki?
- Nie martw się.

311
00:14:56,380 --> 00:14:59,088
Jako jedyny zgodził się
pożyczyć nam pieniądze.

312
00:14:59,171 --> 00:15:01,130
Pożyczy całe 20 tys.?

313
00:15:01,838 --> 00:15:03,005
Poprosiłem o 50.

314
00:15:03,088 --> 00:15:05,338
Nie ma mowy, stary. Jak to?

315
00:15:05,421 --> 00:15:08,130
Jesteśmy winni tej psychopatce 20 tys.

316
00:15:08,213 --> 00:15:12,005
- Do tego remont, wyposażenie...
- Jak je zwrócimy?

317
00:15:12,088 --> 00:15:13,171
Zgłupiałeś?

318
00:15:13,255 --> 00:15:16,171
Będzie z tego dwa i pół miliona.

319
00:15:16,588 --> 00:15:18,296
- Nie martw się.
- Racja.

320
00:15:18,380 --> 00:15:19,630
Naprawdę go nie znam?

321
00:15:19,713 --> 00:15:21,588
- Rodzina!
- Cześć!

322
00:15:21,671 --> 00:15:23,963
- Youss!
- Jak leci?

323
00:15:24,046 --> 00:15:27,171
- Co słychać, Joseph?
- Co tam?

324
00:15:27,255 --> 00:15:28,630
Prosicie o pomoc wujka Youssa?

325
00:15:29,255 --> 00:15:34,005
Nie, stary. Nie potrzebujemy
twojej pomocy. Ale miło cię widzieć.

326
00:15:34,088 --> 00:15:35,630
Prosiliście o 50 tys.

327
00:15:35,713 --> 00:15:38,380
- Tak.
- Nie.

328
00:15:38,463 --> 00:15:42,088
Zdecydujcie się.
Jeden potwierdza, drugi zaprzecza.

329
00:15:42,171 --> 00:15:43,338
- Nie. Wcale nie.
- Tak.

330
00:15:43,421 --> 00:15:45,505
Tak czy nie?

331
00:15:45,588 --> 00:15:47,671
Nie chcemy cię tym niepokoić.

332
00:15:47,755 --> 00:15:49,838
Gardzicie moją forsą?

333
00:15:49,921 --> 00:15:52,630
Twoja forsa jest cudowna, wspaniała.

334
00:15:52,713 --> 00:15:55,963
Tyle tylko, że należysz do rodziny.

335
00:15:56,046 --> 00:15:59,213
Jesteś bratem Alego i Aidy.
To skomplikowane.

336
00:15:59,296 --> 00:16:00,421
Co ma do tego Aida?

337
00:16:00,505 --> 00:16:01,963
- Co?
- Moja siostra...

338
00:16:02,046 --> 00:16:03,630
Czemu o niej mówisz?

339
00:16:03,713 --> 00:16:05,213
Bo to twoja siostra.

340
00:16:05,296 --> 00:16:06,296
Kręcisz z nią?

341
00:16:06,380 --> 00:16:07,588
Nie. Czemu się wściekasz?

342
00:16:07,671 --> 00:16:08,546
Mam ci dokopać?

343
00:16:08,630 --> 00:16:11,838
- Co? Uspokój się.
- Czemu mówisz o mojej siostrze?

344
00:16:12,213 --> 00:16:13,255
- Rico!
- Nie!

345
00:16:15,880 --> 00:16:17,713
- Zwariowałeś?
- Co do niego strzelasz?

346
00:16:17,796 --> 00:16:19,546
Wszystko w porządku. To dla śmiechu.

347
00:16:19,630 --> 00:16:20,963
Pięknie.

348
00:16:21,046 --> 00:16:23,546
Już dobrze, to był żart.

349
00:16:23,630 --> 00:16:26,046
Jeśli mamy współpracować,
to musi być dużo żartów.

350
00:16:26,130 --> 00:16:28,213
Chcę obleśnych żartów, dowcipów słownych.

351
00:16:28,296 --> 00:16:30,380
Żadnych obleśnych żartów. Nie ma mowy!

352
00:16:30,463 --> 00:16:31,671
- W porządku.
- Nie!

353
00:16:31,755 --> 00:16:34,338
Przepraszam, odbiło mu.

354
00:16:34,421 --> 00:16:36,005
On mówił, że potrzebujecie

355
00:16:36,088 --> 00:16:38,463
pięćdziesiąt tys.,
żeby rozkręcić handel ziołem.

356
00:16:38,546 --> 00:16:39,463
Powiedziałeś mu?

357
00:16:39,796 --> 00:16:40,880
- Musiałem.
- Ale...

358
00:16:40,963 --> 00:16:43,671
- Poprosiłem o 50...
- Masz gówno zamiast mózgu?

359
00:16:43,755 --> 00:16:44,880
Cisza!

360
00:16:46,213 --> 00:16:48,421
Oto jak to działa z taką sumą.

361
00:16:48,505 --> 00:16:51,380
Dam wam teraz 50 tys.

362
00:16:51,463 --> 00:16:54,380
Chcę je z powrotem za dwa miesiące.

363
00:16:54,463 --> 00:16:56,588
Plus 30 procent.

364
00:16:56,671 --> 00:16:59,005
- To dużo.
- Tak, ale to legalne. Zamknij się.

365
00:16:59,088 --> 00:17:00,296
Nie, ja...

366
00:17:00,380 --> 00:17:01,380
Zamknij się.

367
00:17:01,463 --> 00:17:04,463
Potem 2 tys. za każdy dzień zwłoki.

368
00:17:04,546 --> 00:17:05,588
To dużo.

369
00:17:05,671 --> 00:17:06,505
Zamknij się.

370
00:17:06,588 --> 00:17:10,755
A po dwóch tygodniach oczywiście... Rico!

371
00:17:10,838 --> 00:17:13,338
- Nie!
- Nie!

372
00:17:13,421 --> 00:17:14,880
- Kurwa!
- Cholera!

373
00:17:14,963 --> 00:17:17,296
- Przestań!
- Zamknijcie się!

374
00:17:17,380 --> 00:17:18,671
Przestań, stary.

375
00:17:18,755 --> 00:17:20,338
Na razie na tym staniemy.

376
00:17:20,421 --> 00:17:22,963
Jak dostaniecie pieniądze,
nie będę już dla was „stary”.

377
00:17:23,046 --> 00:17:25,130
Mam to w dupie! Przestań do nas strzelać!

378
00:17:25,213 --> 00:17:26,921
- Co mi zrobisz?
- Co?

379
00:17:27,005 --> 00:17:29,130
Zabieraj kasę i tych typów i spadaj!

380
00:17:29,213 --> 00:17:30,505
- Naprawdę?
- Tak. Spadaj!

381
00:17:30,588 --> 00:17:33,713
Myślisz, że łatwo jest
zdobyć 50 tys. w 48 godzin?

382
00:17:33,796 --> 00:17:36,171
Szczególnie z waszymi paskudnymi mordami?

383
00:17:36,255 --> 00:17:37,505
Nie martw się o nas.

384
00:17:38,546 --> 00:17:41,130
Szkoda. Mieliśmy zostawić
wasz sklep w spokoju.

385
00:17:41,213 --> 00:17:43,546
Chodźmy. Marnujemy czas.

386
00:17:44,713 --> 00:17:45,796
Idziemy, chłopaki.

387
00:17:47,463 --> 00:17:49,671
Zaraz. Czekaj!

388
00:17:49,755 --> 00:17:50,921
Co?

389
00:17:52,588 --> 00:17:54,088
- Zgadzamy się.
- Co?

390
00:17:55,046 --> 00:17:56,880
- Co takiego?
- Co powiedziałeś?

391
00:17:56,963 --> 00:17:59,505
Zgadzamy się. Umowa stoi.

392
00:17:59,588 --> 00:18:00,796
No proszę.

393
00:18:02,880 --> 00:18:04,338
Fantastycznie.

394
00:18:05,005 --> 00:18:05,880
Myślałem, że...

395
00:18:06,588 --> 00:18:07,880
Robicie sobie żarty.

396
00:18:08,255 --> 00:18:09,296
Pieprzyć to.

397
00:18:10,088 --> 00:18:12,921
Jak już mówiłem Olivierowi,

398
00:18:13,005 --> 00:18:15,380
nawet nie myślcie,
że wciągniecie w to Alego.

399
00:18:15,463 --> 00:18:17,546
Matce wystarczy jeden wyrodny syn.

400
00:18:17,630 --> 00:18:18,546
Dobra.

401
00:18:18,630 --> 00:18:20,130
No i oczywiście

402
00:18:20,213 --> 00:18:22,296
jeśli spróbujecie mnie wykiwać,

403
00:18:22,380 --> 00:18:24,088
to przysięgam na matkę... Rico!

404
00:18:24,171 --> 00:18:25,005
- Spoko!
- Nie.

405
00:18:25,088 --> 00:18:26,421
- Nie rób tego.
- Daj spokój.

406
00:18:26,505 --> 00:18:28,213
- Przestań!
- Żartowałem.

407
00:18:31,421 --> 00:18:34,088
Rany, ale on jest szybki.

408
00:18:34,296 --> 00:18:35,421
Na razie, mordy.

409
00:18:44,046 --> 00:18:46,296
- Trochę to trwa.
- Zgadza się.

410
00:18:46,380 --> 00:18:47,838
Przyrzekam, że jest wszystko.

411
00:18:48,671 --> 00:18:49,630
Nie.

412
00:18:49,713 --> 00:18:51,880
- Żartujesz?
- Dostałam 20 tys.

413
00:18:52,380 --> 00:18:53,255
Ale nie Oliviera.

414
00:18:55,046 --> 00:18:58,630
Clem, jestem jego przyjacielem,
a nie stręczycielem. Jest wolny.

415
00:18:58,713 --> 00:19:02,213
Właśnie. Ja też.

416
00:19:02,296 --> 00:19:03,796
Co ty robisz?

417
00:19:04,713 --> 00:19:06,005
Halo, tato. Co słychać?

418
00:19:06,088 --> 00:19:07,796
- W porządku, słonko.
- Blefujesz.

419
00:19:07,880 --> 00:19:08,838
I to słabo.

420
00:19:08,921 --> 00:19:10,171
- Tak.
- Co chciałaś?

421
00:19:10,255 --> 00:19:12,046
Jak idzie z pretendentami do licencji?

422
00:19:12,130 --> 00:19:14,963
Jest ich coraz więcej. Czemu pytasz?

423
00:19:15,046 --> 00:19:16,630
- Słyszałam, że...
- Przestań.

424
00:19:17,921 --> 00:19:19,130
Zakochałam się.

425
00:19:21,088 --> 00:19:23,380
Mogę zaaranżować wspólną kolację.

426
00:19:23,463 --> 00:19:26,046
- Niech będzie...
- Ale nic nie poradzę,

427
00:19:26,130 --> 00:19:27,338
jeśli na tym się skończy.

428
00:19:27,421 --> 00:19:28,421
Jasne?

429
00:19:29,088 --> 00:19:29,921
Tak.

430
00:19:30,505 --> 00:19:31,713
Dość tego szantażu.

431
00:19:32,255 --> 00:19:35,255
Umowa stoi.
Tak czy inaczej na deser dostanie

432
00:19:35,588 --> 00:19:37,130
małą brzoskwinkę.

433
00:19:37,338 --> 00:19:38,588
Wiesz, o co chodzi.

434
00:19:39,505 --> 00:19:40,630
Owoc liczi.

435
00:19:41,005 --> 00:19:43,921
- Cukiereczka do lizania.
- Dobra.

436
00:19:44,255 --> 00:19:45,088
Rozumiem.

437
00:19:46,963 --> 00:19:48,796
To na pewno bezpieczne?

438
00:19:48,880 --> 00:19:51,130
Nie mamy wyboru.

439
00:19:51,213 --> 00:19:54,963
Inaczej wyda nas zużyty prąd.

440
00:19:55,046 --> 00:19:57,921
Jak elektrownia zauważy coś podejrzanego,
to powiadomi policję.

441
00:19:58,005 --> 00:19:59,338
- Naprawdę?
- Tak.

442
00:19:59,421 --> 00:20:02,046
- Chyba już. Spróbujcie włączyć.
- Dobra.

443
00:20:02,130 --> 00:20:03,838
- Chodź.
- Co ty robisz?

444
00:20:03,921 --> 00:20:05,796
Hakujemy licznik elektryczny.

445
00:20:06,255 --> 00:20:07,088
Świetnie.

446
00:20:07,921 --> 00:20:09,588
Chodźmy sprawdzić, babciu.

447
00:20:10,505 --> 00:20:11,338
Czekaj.

448
00:20:11,463 --> 00:20:12,796
Musimy pogadać.

449
00:20:13,255 --> 00:20:14,338
Teraz?

450
00:20:15,005 --> 00:20:16,255
Tak, teraz.

451
00:20:18,005 --> 00:20:20,713
- Mamy problem z Clementine.
- Jaki?

452
00:20:21,296 --> 00:20:24,005
Czego znów chce ta wariatka?

453
00:20:24,088 --> 00:20:26,921
Zjeść z tobą kolację.

454
00:20:27,005 --> 00:20:28,463
Inaczej nici z całej sprawy.

455
00:20:30,838 --> 00:20:34,130
- Mamy problemy techniczne.
- Co ty zrobiłeś?

456
00:20:34,213 --> 00:20:35,796
Spieprzyłem coś.

457
00:20:37,713 --> 00:20:40,005
To nic. Wiesz co?

458
00:20:40,088 --> 00:20:42,713
Ona przyprawia mnie o ciarki.
Nie chcę się z nią spotkać.

459
00:20:42,796 --> 00:20:45,046
Daj spokój, to tylko kolacja.

460
00:20:46,171 --> 00:20:47,963
Znam cię.

461
00:20:48,046 --> 00:20:49,213
Jaki jest układ?

462
00:20:50,005 --> 00:20:52,505
Normalna kolacja
czy kolacja ze śniadaniem?

463
00:20:52,588 --> 00:20:53,630
Nie.

464
00:20:53,838 --> 00:20:58,130
Normalna kolacja.... ze śniadaniem.

465
00:20:59,463 --> 00:21:01,463
Cholera. Wiesz co? Dobra.

466
00:21:02,296 --> 00:21:03,213
Dobra.

467
00:21:03,296 --> 00:21:04,755
- Zjem z nią kolację.
- Tak.

468
00:21:04,838 --> 00:21:06,713
- Poliżemy się...
- Nie.

469
00:21:06,796 --> 00:21:09,921
- Tak. I to wszystko.
- Olive.

470
00:21:11,838 --> 00:21:15,338
Musisz z nią chodzić, aż zalegalizują
zioło, inaczej będzie dramat.

471
00:21:15,421 --> 00:21:16,380
Odbiło ci?

472
00:21:16,880 --> 00:21:19,421
Myślisz, że zmarnuję z nią
trzy miesiące swojego życia?

473
00:21:19,505 --> 00:21:21,838
Przykro mi. Znajdź inny sposób.

474
00:21:22,171 --> 00:21:23,171
Kurwa mać.

475
00:21:25,421 --> 00:21:27,671
Żartujesz?
Żadnych klientów przez 48 godzin?

476
00:21:27,755 --> 00:21:29,755
Niesamowite. Gdzie byłeś?

477
00:21:31,546 --> 00:21:32,630
Miałem nagły wypadek.

478
00:21:32,713 --> 00:21:33,963
Nagły wypadek?

479
00:21:34,046 --> 00:21:34,963
Zwalniam cię.

480
00:21:36,838 --> 00:21:37,671
Zaraz.

481
00:21:38,255 --> 00:21:41,630
Nie martw się, wezmę się w garść.

482
00:21:41,713 --> 00:21:43,796
Nie, mam cię dość.

483
00:21:43,880 --> 00:21:46,755
Płacę ci, wychowuję twoje dziecko,
zabieram je na wakacje.

484
00:21:47,296 --> 00:21:48,671
A ty to wykorzystujesz.

485
00:21:48,755 --> 00:21:49,630
Oddaj kluczyki.

486
00:21:50,255 --> 00:21:51,671
Będę jeździł w nocy.

487
00:21:52,796 --> 00:21:55,046
I spał na lotnisku, mieszkał tam.

488
00:21:55,130 --> 00:21:56,921
Oddaj mi kluczyki.

489
00:22:02,171 --> 00:22:05,588
Porozmawiam tylko z Josephem o interesach

490
00:22:05,671 --> 00:22:09,630
i przyjdę. Poczekaj, już jest.

491
00:22:10,796 --> 00:22:11,921
Jechał dwie godziny...

492
00:22:12,005 --> 00:22:14,213
Wiem. Trochę mi zajęło
zrobienie się na bóstwo.

493
00:22:15,046 --> 00:22:17,296
Przepraszam, oddzwonię do ciebie.

494
00:22:18,463 --> 00:22:20,338
Robienie się na bóstwo po co?

495
00:22:21,421 --> 00:22:23,588
Joseph ci nie powiedział, że przyjdę?

496
00:22:23,671 --> 00:22:26,713
Nie.

497
00:22:27,838 --> 00:22:28,838
Cóż...

498
00:22:29,213 --> 00:22:32,588
Dobra, to pójdę sobie.

499
00:22:39,671 --> 00:22:41,505
- Clementine.
- Tak.

500
00:22:42,338 --> 00:22:45,588
- Skoro już jesteś.
- Super. Proszę.

501
00:22:45,796 --> 00:22:48,630
Mam nadzieję, że nie mówił, że cię kocham.

502
00:22:49,671 --> 00:22:50,630
Co?

503
00:22:51,546 --> 00:22:52,880
Co powiedziałaś?

504
00:22:53,463 --> 00:22:55,880
Powiedziałam...

505
00:22:57,713 --> 00:22:58,546
Ups.

506
00:23:01,005 --> 00:23:04,463
Khabib to najlepszy zawodnik w UFC.

507
00:23:04,755 --> 00:23:07,671
- Jest nie do pokonania.
- Zgoda.

508
00:23:07,755 --> 00:23:09,713
Ale ma słabe nogi i pięści...

509
00:23:09,796 --> 00:23:11,713
Widziałeś, jak znokautował McGregora?

510
00:23:12,505 --> 00:23:13,921
No tak.

511
00:23:14,005 --> 00:23:16,088
- Naprawdę się na tym znasz.
- Tak.

512
00:23:16,171 --> 00:23:17,505
Sporty walki to moja pasja.

513
00:23:17,588 --> 00:23:18,921
Mam czerwony pas w jujitsu.

514
00:23:19,005 --> 00:23:20,380
Żartujesz?

515
00:23:21,088 --> 00:23:23,005
Ani trochę. Jak chcesz,

516
00:23:23,088 --> 00:23:26,505
to ci udowodnię, powalając cię w sekundę.

517
00:23:27,630 --> 00:23:28,671
Jesteś pewna siebie.

518
00:23:28,755 --> 00:23:30,505
Oczywiście. Przyrżnę ci.

519
00:23:30,588 --> 00:23:32,796
- Ja ci przyrżnę.
- Nie, ja ci przyrżnę.

520
00:23:32,880 --> 00:23:34,088
- Przyrżnę ci.
- Ja tobie.

521
00:23:34,171 --> 00:23:35,296
- Przyrżnę ci.
- Dobra.

522
00:23:35,380 --> 00:23:37,921
- No i?
- Zejdź ze mnie.

523
00:23:38,005 --> 00:23:41,046
Czekaj, opuszczę cię.

524
00:23:41,130 --> 00:23:42,963
Dobra, puść!

525
00:23:43,046 --> 00:23:44,588
- Nie wierzę.
- Dobra.

526
00:23:49,213 --> 00:23:50,046
Przepraszam.

527
00:23:51,588 --> 00:23:52,421
Lubisz to.

528
00:23:52,921 --> 00:23:53,921
Może.

529
00:23:57,505 --> 00:23:58,796
Proszę.

530
00:24:10,380 --> 00:24:11,213
Kurwa.

531
00:24:11,380 --> 00:24:12,213
DOŚWIADCZENIE

532
00:24:12,296 --> 00:24:14,755
„Czerwiec 2016: rozstanie”.

533
00:24:14,838 --> 00:24:16,546
Zostawiła mnie.

534
00:24:16,630 --> 00:24:20,171
- „Wrzesień 2016: powrót do nałogu”.
- Było mi ciężko.

535
00:24:30,213 --> 00:24:31,838
DLA MOJEJ UKOCHANEJ

536
00:24:37,046 --> 00:24:38,005
Aida?

537
00:24:38,088 --> 00:24:39,880
Może być 1300?

538
00:24:39,963 --> 00:24:42,213
Pięćset i są wasze.

539
00:24:42,296 --> 00:24:44,963
- Pomóż mi, są ciężkie.
- Negocjuję.

540
00:24:45,046 --> 00:24:46,588
Nie przekonał mnie pan.

541
00:24:46,671 --> 00:24:48,338
Znam angielski.

542
00:24:48,421 --> 00:24:49,463
Do you speak English?

543
00:24:49,880 --> 00:24:51,005
Słucham?

544
00:24:55,130 --> 00:24:56,171
Cholera!

545
00:24:57,005 --> 00:24:58,505
Strasznie leci!

546
00:24:58,588 --> 00:25:00,088
Pozrywam sobie mięśnie!

547
00:25:01,755 --> 00:25:03,046
Przecież nie będzie działać.

548
00:25:07,421 --> 00:25:09,421
Kurwa.

549
00:25:17,296 --> 00:25:18,546
Udało się!

550
00:25:57,963 --> 00:25:59,755
Zamieniłeś w ruinę

551
00:25:59,838 --> 00:26:03,171
taki piękny sklep. Nie wierzę.

552
00:26:03,255 --> 00:26:05,380
Schrzaniłem to.

553
00:26:06,505 --> 00:26:09,213
Jak udało ci się samemu
zrobić taki bajzel?

554
00:26:09,296 --> 00:26:12,880
Muszę zatrudnić ludzi, żeby to skończyć.

555
00:26:13,755 --> 00:26:15,213
Ale mam problem.

556
00:26:16,796 --> 00:26:17,630
Dziesięć tysięcy.

557
00:26:17,713 --> 00:26:20,338
- Co?
- Potrzebuję dziesięć tysięcy.

558
00:26:20,421 --> 00:26:21,421
Jasne, 10 tys.

559
00:26:21,505 --> 00:26:23,921
Poproś rodzinę, bo ja...

560
00:26:24,005 --> 00:26:29,046
Tylko nie to, nie mogę im powiedzieć.
Nawet o tym nie wiedzą.

561
00:26:29,130 --> 00:26:30,588
To miała być niespodzianka.

562
00:26:31,505 --> 00:26:33,171
Ładna niespodzianka.

563
00:26:36,338 --> 00:26:40,046
Odkąd nie ma Bene, jestem w rozsypce.

564
00:26:41,338 --> 00:26:43,046
Nie płacz.

565
00:26:43,130 --> 00:26:45,338
Wszystko będzie dobrze.

566
00:26:45,421 --> 00:26:47,921
Łamiesz mi serce.

567
00:26:49,796 --> 00:26:51,088
Wypaliłeś to wszystko?

568
00:26:51,171 --> 00:26:54,088
- Tak.
- Zabijasz się. Zwariowałeś?

569
00:26:54,171 --> 00:26:57,338
Wszystko knocę. Musisz mi pomóc.

570
00:26:57,421 --> 00:26:59,088
Pomóż mi, proszę.

571
00:26:59,171 --> 00:27:01,171
Dobrze.

572
00:27:01,255 --> 00:27:02,255
Pomogę.

573
00:27:03,588 --> 00:27:05,171
Ale nie dam ci pieniędzy.

574
00:27:07,796 --> 00:27:08,796
Dam ci złoto.

575
00:27:14,421 --> 00:27:15,963
Znalazłem je z tyłu.

576
00:27:16,046 --> 00:27:17,630
Były za deskami.

577
00:27:20,296 --> 00:27:21,838
Wasza matka uwielbiała malować.

578
00:27:24,046 --> 00:27:25,963
Miała oczy jak gwiazdy.

579
00:27:28,130 --> 00:27:29,463
Ale ręce jak grabie.

580
00:27:35,880 --> 00:27:37,171
Bałem się przez chwilę,

581
00:27:37,255 --> 00:27:39,588
bo chyba wszyscy się zgodzimy,

582
00:27:39,671 --> 00:27:42,630
- że to bohomazy.
- Ten na dole jest niezły.

583
00:27:42,713 --> 00:27:45,255
Patrzenie na nie zawsze mnie dołowało.

584
00:27:45,338 --> 00:27:48,005
- Ten jest tragiczny, ten niebieski...
- Nieważne.

585
00:27:48,796 --> 00:27:49,880
W porządku, stary?

586
00:27:50,421 --> 00:27:51,296
Żaden stary.

587
00:27:52,213 --> 00:27:53,713
Przyszedłem z wami pracować.

588
00:27:55,838 --> 00:27:56,838
To niemożliwe.

589
00:27:59,130 --> 00:28:00,046
Przykro mi.

590
00:28:00,713 --> 00:28:01,755
Rozumiem.

591
00:28:04,005 --> 00:28:07,963
Aida będzie zachwycona,
gdy się dowie, co tu robicie.

592
00:28:08,046 --> 00:28:09,505
Czekaj.

593
00:28:11,296 --> 00:28:12,421
Naprawdę to zrobisz?

594
00:28:14,380 --> 00:28:15,213
Tak.

595
00:28:18,213 --> 00:28:19,046
Daj spokój.

596
00:28:21,296 --> 00:28:22,338
Chodź.

597
00:28:24,505 --> 00:28:25,588
Witamy.

598
00:28:26,130 --> 00:28:27,838
Skoro już tu jesteś,

599
00:28:27,921 --> 00:28:29,713
poznaj naszą Ziołowinę.

600
00:28:30,546 --> 00:28:31,963
Niezła nazwa.

601
00:28:32,588 --> 00:28:36,421
Śpiewajmy Mazzal Tow dla Ludmily

602
00:28:36,505 --> 00:28:39,671
Śpiewajmy Mazzal Tow dla Ludmily

603
00:28:46,046 --> 00:28:47,588
Dobry wieczór. Policja.

604
00:28:47,671 --> 00:28:48,963
Dobry wieczór.

605
00:28:51,921 --> 00:28:54,505
Przyszłam tylko powiedzieć,
że będzie nas tu dużo.

606
00:28:54,588 --> 00:28:55,713
- Naprawdę?
- Tak.

607
00:28:55,796 --> 00:28:59,088
W budynku obok jest nasza nowa strzelnica.

608
00:29:00,088 --> 00:29:00,921
Rany.

609
00:29:02,713 --> 00:29:05,505
Proszę się nie martwić.
Strzelamy tylko do celu.

610
00:29:05,588 --> 00:29:06,546
Albo do przestępców.

611
00:29:08,213 --> 00:29:10,630
- Nic wam nie grozi.
- To świetnie.

612
00:29:10,713 --> 00:29:13,046
Pójdę już. Widzę,
że macie rodzinne spotkanie.

613
00:29:13,130 --> 00:29:15,046
Świętujemy.

614
00:29:15,130 --> 00:29:19,130
- Do zobaczenia.
- Tak, do zobaczenia.

615
00:29:19,213 --> 00:29:22,380
- Miłego wieczoru. Dziękuję.
- Miłego wieczoru.

616
00:29:27,796 --> 00:29:30,421
Mamy przerąbane.