Que merda é esta?
Mas que raio?
Temos um problema.
- Sim. Há... - É... Não é meu.
- O que tem na carrinha não é seu? - Sim. Bem, não...
Não, estes porcos são meus, os meus leitõezinhos.
Digo isto há anos, precisamos de inovar.
Digo isto há anos. É uma mudança de paradigma.
Contemplem o futuro.
Porco kosher.
Tenho o contacto do grande rabino de Paris, ele adorou.
Quer 50 destes na segunda-feira de manhã.
- Isso é uma loucura. - Senhor?
Os porcos são seus?
- São. - Claro.
Era uma surpresa para o meu pai. Estragaram tudo.
Não têm culpa, embora tenham.
Estão a fazer o vosso trabalho. Muito bem.
- Mas... - Não percebo.
O Joseph tem razão.
É uma operação complicada, uma modificação genética do casco.
- Exato. - É o futuro.
Se têm algum dinheiro, invistam-no nisto.
Esqueçam os bitcoins, passaram à história.
A todas as unidades, um roubo...
Pronto, está bem.
Vamos embora.
É isso.
- Sim, boa noite. - Certo, boa noite.
- Boa noite, senhores. - Boa noite.
Porra.
- Esperem que saiam. Pronto. - Arrasaste, Jo.
- E os porcos? - Não.
- O que é isto? - Não me pergunte.
- E os porcos? - Aure.
- Eles... - Não são da Aure. São meus.
O quê?
Comprei 10 000 euros de pés de canábis.
- Inacreditável. - Incrível.
Não sabia que o Yohan ia metê-los em porcos.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vale a pena pensar nisso. Os pés já estão aqui.
As coisas podem estar a correr bem.
Isto é correr bem?
A cadeia parece-te bem?
Calma, bruto, isso é frágil.
Porque é que estás a falar?
Eu e o Enrico somos o negócio. Ponto final.
Qual negócio?
Se não começarmos a produzir e a lei for promulgada,
só venderá salsichas picantes e pastrami.
Dois milhões e meio.
O quê?
Calculei mal. Afinal, são 2,5 milhões.
Se a avó partir os pés em quatro,
com um bom armazém, sem problemas,
a primeira colheita deve valer 2,5 milhões de euros.
Certo.
Dois milhões e 500 000.
Muito bem.
Pai, ouça.
- O que foi? - Todos concordam que seja o chefe.
Com o Enrico, sim, mas o pai é o chefe.
Está bem? Só estou a dizer que seria uma pena
não fazer isto em família.
Proponho dividir as responsabilidades.
O pai cuida do espaço.
É o visionário.
Pode pesquisar para saber quanto custaria renovar o talho.
A avó e a Aure tratarão da parte da produção.
A avó tem jeito para a jardinagem e a Aure arrasa na gestão.
Eu e o Olive arranjaremos o dinheiro para começar.
Percebe?
- O que acha? - Como assim?
O que posso achar?
Não acho nada até falar com o Enrico.
Onde está ele?
Foda-se.
Isto é mau.
Isto não é bom.
Vá lá. Já chega de televisão.
Então? As azeitonas estão boas, Enrico? Sabem a traição?
Fez um negócio a meias com o meu pai?
Mas que raio? Não gosto disso.
Desculpem. Deixei-me levar.
Além disso, a culpa é vossa. Disseram-me que eram cigarros normais.
Eu estava um caco.
Quando cheguei a casa,
tive de subir a uma cadeira
para impedir que o teto andasse às voltas.
- É justo. - E, na verdade...
Sabes que mais? Vou ligar ao teu pai.
- Sim. - Direi que foi um mal-entendido
e que estou fora.
Não, Enrico. Não pode desistir.
O meu pai acha que a minha mãe o enviou.
Se desistir, ele colapsa.
Isso é demais, já chega.
Enrico.
Se ficar,
damos-lhe dois por cento.
- Dois por cento? - Sim.
Que simpático.
Achas que sou parvo?
Não me respeitas. Isso é um insulto.
Espere aí.
Falamos de 50 000 euros no primeiro ano.
Cinquenta mil?
- Sim, 50 000 euros. - Sim.
- No primeiro ano? - Sim!
Foda-se, isso é que é rendimento.
E então?
- Eu alinho. - Ótimo.
A partir de agora, acabaram as brincadeiras.
Agora é a sério.
Mais sério do que a sério.
- Está tudo bem, então. - Esperem!
O novo álbum continua de pé, certo?
Claro.
Estamos a trabalhar bastante nisso.
Dão-me uma amostra?
- Fazemos... Gostamos desta. - Vamos.
Já fizemos isso.
É a introdução, é um pouco comprida, mas aqui vamos nós.
O sol de Constantino É uma maravilha
Os seus raios A baterem nos olhos
Que bonita esta canção Tão bonita
É bonita esta canção Tão bonita
O solo está hidratado,
portanto, deito metade da quantidade de água.
É como os tomates.
- ... em vez de um quarto. - A sério?
Nunca os plantaste?
- ... regar... - Não.
Coloco os vasos debaixo da luz
num ciclo 18/6.
NÃO ME ENVIES MENSAGENS
Dezoito horas de luz e seis de escuridão.
Esquece a Tomoko, ela é uma cabra.
Não me apetece falar dela.
Pensa no que não gostas nela.
O sexo era bom?
Sim, era ótimo.
Não vou perguntar do avô.
Posso dizer-te. Era mau na cama.
É horrível. Como lidou com isso?
Arranjei-me.
- A sério? De forma marota? - Sim.
Vem cá.
Vem cá, filha.
Dá-me um beijo.
Não acredito que lhe disseste.
Podias ter-lhe dito antes.
Estive prestes, juro.
Porque foste a Amesterdão?
Fui em negócios com o meu pai.
Que negócios?
O que achas?
De carne.
De carne?
A Aure perdeu o voo, o Ali meteu-se com a máfia holandesa, não percebo.
É normal, porque ninguém te explicou.
- Estou a ouvir. - É muito simples.
O meu pai conheceu o Enrico Macias...
Se não me ouves, vou-me embora.
Ele conheceu o Enrico no talho.
Deram-se bem, falaram de Constantina, dos velhos tempos...
Uma coisa levou à outra e o meu pai, isto é muito embaraçoso,
queria contratar uma prostituta em Amesterdão.
Resumindo, o meu pai arranjou confusão com uma prostituta,
que era da máfia, claro.
Muito bem, sai.
Não, é verdade.
- Sai. - É verdade.
- Acredita. - Não.
Tenho de avançar.
Eu também, acredita em mim.
Estou sempre a tentar e...
Merda, é o Olive. Tenho de atender, desculpa.
Estou, mano? Rapidinho, vou seguir em frente.
O que é que ela quer?
Ver-me?
Ótimo. Falamos mais tarde. Ótimo, pá. Adeus.
Tenho de ir.
Certo, desculpa.
Não, eu quero que saias.
Não, não vás por aí, é estúpido.
Ainda não acabei.
- Acabámos, sim. - Não.
Não, não acabou.
Esta história é uma treta.
Juro que, um dia, vamos rir disto.
Vamos rir tão alto,
tão alto, acredita em mim,
que, um dia, vão dizer: "Não se riam tão alto,
é perturbador." Eu volto em breve.
Clém, desculpa. Não podes ficar. É o laboratório...
É uma questão de higiene.
- Lamento. - Não se sente mal por vender carne?
Os animais sofrem, sabe?
Quem é esta?
Estou aqui. Olá!
Boa. Quero falar do orçamento com o Gilbert. Tomas conta disto?
- Está bem. - Desculpe.
- Como estás? - Sim.
Como estás?
O teu pai é fixe.
- É fixe. - É porreiro.
Tenho boas e más notícias.
- Começa pelas más notícias. - Muito bem.
Muito bem, as boas notícias.
O processo de legalização vai bem e têm uma reunião no ministério.
- Ótimo. Bravo. - Incrível, não é?
Adoro. Mas a má notícia é que ainda não tenho...
- Sim! O dinheiro. - O quê?
É sobre o dinheiro.
Aqui está ele.
- Oito mil, o resto vem a caminho. - O dinheiro, sim. Mas não.
Fica com o troco.
Não vamos fazer isto às metades.
- Muito bem. - Quero tudo em 48 horas.
- O quê? - Sim, eu compreendo.
- Tudo. - Tudo.
- O dinheiro todo, Olivier. - Certo.
Queres almoçar?
Eu?
Não, tu.
Queres dizer, eu?
Sim.
Estavas a olhar para o meio.
- Queres... - Não, não posso.
Eu também não.
Então, porque perguntaste?
A que horas?
Eu disse-te que não podia.
Ótimo, por mim está bom.
Não percebo.
Nem eu.
Até logo.
- Até logo. - Adeus.
- Ela é mesmo louca. - Pois é.
Mas precisamos dela e de encontrar o dinheiro.
E sê simpático com ela. Foste desagradável.
- Eu... Não, pá. - Foste, acredita.
Fumas há muito tempo?
Comecei devido ao reumatismo.
E continuei.
Deixa-me relaxado.
Bastante.
Admito que...
... sabe bem.
Preciso disto, os outros são uma dor de cabeça.
Sim. Diz-me...
Conheces alguém que...
Alguém que faz renovações?
Quero renovar...
Gosto desta cómoda.
Nós queremos...
... renovar o...
... o talho.
Esquece os empreiteiros.
São do piorio.
- Tens razão. - Tentaram matar-me por causa da marquise.
Tive de a fazer eu.
Ficou dez vezes mais barata.
É o que vou fazer.
Eles acham-me um falhado.
O coffee shop...
... ficará fantástico.
Eles até se vão passar.
- Mil euros. - Mil euros.
Vou ver as tuas coisas, tipo as meias.
Deixa-me em paz. Perdi tudo, não restou nada.
- Estás por tua conta. - Foda-se.
Achas que posso pedir à avó? Pode ter dinheiro debaixo do colchão.
Investi tudo e não sou surda.
- Pronto. - Desculpe, avó.
A sério, nada?
- Uma conta poupança? - Credo, esquece!
Ela está falida, eu também. Deixa-me. Aguenta-te.
- Vai-te foder. - Acalma-te.
- Eu estou calma. - Não me fales assim.
Entendo isso das sapatilhas, mas calma.
Não tem nada a ver com isso.
Vai falar com ela.
Está bem.
O que foi?
O que se passa?
- Levei com os pés. - Não pode ser.
- Pode. - Lamento.
Nem sabia que tinhas namorado.
Não era um homem.
Sim?
Sim.
Não vou mentir, já suspeitava.
Claro.
Está tudo bem.
Não te preocupes.
A avó sabe?
- Sabe? - Se ela sabe?
Já sabia?
Sim, sabia.
Tu e os teus segredos. Contaste ao pai?
Não, nem pensar.
Não lhe quero dizer agora.
Está na altura, estamos em 2019.
Sim, ao meu ritmo.
Obrigada.
Eu e a Aïda também estamos abalados.
- Eu sei. - Somos maus com mulheres.
E isso faz-te rir.
- Passaram três horas! - Ligaste à última da hora.
- És um chato. - Senta-te, ele vem aí.
- Quem é ele? - Não te preocupes.
Foi o único que aceitou emprestar dinheiro.
Vai emprestar-nos 20 000 euros?
Pedi 50 000.
Não pode ser, pá. Mas que raio?
Já devemos 20 000 à louca.
- Temos a renovação, o equipamento... - Como lhe pagamos?
És estúpido?
Dois milhões e meio, meu.
- Que se foda. - Certo.
Não o conheço mesmo?
- A família! - Olá!
- Youss! - Como estás?
- Joseph, como estás? - Tudo bem?
Precisam do tio Youss?
Não, mano, não precisamos. Mas estou contente por te ver.
Falaram em 50 000 euros.
- Pois falámos. - Não, nem pensar.
Rapazes, decidam-se. Um diz sim, o outro diz não, então?
- Não. - Sim.
Sim ou não?
Não te queremos incomodar.
A minha massa não é boa para ti?
A tua massa é cativante, maravilhosa.
É só que fazes parte da família.
És irmão do Ali e da Aïda. É complicado.
Porquê a Aïda?
- O quê? - A minha irmã.
Porque estás a falar dela?
Porque ela é tua irmã.
Estás a gozar?
Não, porque estás zangado?
Dou cabo de ti.
- Porque falaste da minha irmã? - O quê? Calma.
- Rico! - Não!
- És louco? - Porque disparaste?
É só para nos divertirmos.
Foi espetacular.
Está tudo bem, era a brincar. Ouçam,
se trabalharmos juntos, quero ouvir piadas.
Piadas porcas, trocadilhos.
Piadas porcas, nem pensar!
- Tudo bem. - Não.
Desculpa. Ele é louco.
A sério, ele disse-me
que querem 50 000 para um negócio de erva.
Disseste-lhe?
- Teve de ser. - Mas...
- Pedi 50... - Em que estavas a pensar?
Parem!
Com tanto dinheiro, é assim:
dou-vos 50 000 agora
e quero-o de volta em dois meses.
Com 30 por cento de juros.
- Isso é muito. - Mas é legal. Cala-te.
Não, mas eu...
Então, cala-te.
São 2000 por cada dia de atraso.
Isso é muito.
Cala-te.
E, obviamente, duas semanas depois... Rico!
- Não! - Não!
- Foda-se! - Merda!
- Para! - Calem-se!
Para, mano!
Para aí.
Quando é o meu dinheiro, acaba-se o "mano".
Não me interessa! Não disparem!
- O que vais fazer? - O quê?
Leva a tua massa e sai!
- A sério? - Sim, sai!
Certo, 50 000 em 48 horas é fácil.
Especialmente com essas caras de cu.
Não te preocupes.
Azar, estavas prestes a livrar-te do talho.
Vá lá, vamos. Estamos a perder tempo.
Vamos, manos.
Esperem. Parem!
O que foi?
- Nós alinhamos. - O quê?
- Que disseste?
Nós alinhamos, estamos bem.
Lá vamos nós.
Está tudo bem.
Pensei que...
Estava a brincar.
Que se foda!
Como expliquei ao Olivier,
não metam o Ali nisto.
Já chega um filho rebelde.
Está bem.
E, claro,
se me tentarem foder,
juro pela vida da... Rico!
- Vá lá! - Para.
- Não, para. - Vá lá.
- Para! - Estou a brincar.
Juro pela vida da minha mãe, ele é rápido.
Adeus, caras de cu.
- Está a demorar. - Pois está.
Juro que está tudo aí.
Não está tudo.
- Estás a brincar? - Os 20 000 estão.
O Olivier não.
Clém, sou amigo dele, não sou o chulo. Ele é livre.
Muito bem, eu também.
O que estás a fazer?
Sim, pai. Como estás?
- Estou bem. - Isso é bluff.
Mentes mal.
- Sim. - O que foi?
Como vai isso das renúncias?
Não param de chegar, querida. Porquê?
- Soube que... - Para.
Estou apaixonada.
Posso marcar um jantar com ele.
- Certo, um jantar... - E se ele não quiser nada,
a culpa não é minha.
Está claro?
Sim.
Chega de chantagem.
Feito. Nesse caso, para sobremesa,
ele vai comer um damasco.
Se é que me entendes.
Uma líchia.
- Um doce para chupar. - Entendido.
Eu percebi.
De certeza que é seguro?
Não temos alternativa.
Caso contrário, a eletricidade que usaremos iria denunciar-nos.
Em casos suspeitos, a central elétrica chama a Polícia.
- A sério? - Sim.
- Acho que estamos bem. Tenta. - Está bem.
- Vamos. - Que estão a fazer?
Vamos roubar eletricidade.
Ótimo.
Vá lá, avó, vamos ver.
Espera.
Quero falar contigo.
Agora?
Sim, agora.
- Há um problema com a Clémentine. - O quê?
O que é que a louca quer?
Quer jantar contigo.
Senão o nosso caso não passa.
- Problemas técnicos. - O que fizeste, meu?
Estraguei tudo.
Está tudo bem. Sabes que mais?
Ela assusta-me, não quero sair com ela.
É só um jantar. Vá lá!
Eu conheço-te.
Qual é a cena?
É um jantar normal, ou com intenções?
Não.
É só um jantar normal... com segundas intenções, sim.
Merda. Sabes que mais? Está bem.
Está bem.
- Eu saio com ela. - Boa.
- Uns linguados... - Não.
- Sim e depois acaba. - Olive.
Tens de aguentar até à legalização, ou será um pesadelo.
Estás doido?
Achas que vou desperdiçar três meses?
Desculpa. Tem de haver outra forma.
Porra.
A sério? Sem clientes há 48 horas?
Incrível. Onde estavas?
Tive uma emergência.
Uma emergência?
Estás despedido.
Espera.
Espera. Não te preocupes, eu vou recompor-me.
Não, estou farto de te apoiar.
Pago-te, crio o teu filho, levo-o de férias.
Para de abusar.
Dá-me a chave.
Eu faço as noites.
Durmo no aeroporto, vivo lá.
Dá-me a merda das chaves.
O Joseph vem tratar de negócios
e depois vou aí. Espera, ele chegou.
Duas horas para chegar...
Eu sei. Demorei a ficar bonita.
Desculpa, eu ligo-te de volta.
Bonita para...
O Joseph não te disse que eu vinha jantar?
Não, não disse.
Bem...
Muito bem, então... Vou-me embora.
- Clémentine. - Sim?
- Já que estás aqui... - Fixe. Toma.
Espero que ele não te tenha dito que te amo.
O quê?
O que disseste?
Eu disse...
Enfim.
A sério, o Khabib é o melhor na UFC.
- É invencível no chão. - Nisso concordamos.
Mas os pés e os punhos...
Viste o KO que espetou ao McGregor?
Muito bem...
- Sabes muito sobre isso. - Sim.
Adoro artes marciais.
Faço jiu-jítsu.
Estás a brincar?
Não, se quiseres,
vamos lutar e venço-te num segundo.
És tão confiante.
Claro, vou acabar contigo.
- Eu é que vou acabar contigo. - Vou-te foder.
Eu vou-te foder.
- Vou-te foder. - Certo.
- E então? - Não me vais vencer.
Espera, vou atirar-te ao chão.
Muito bem. Larga-me!
- Não acredito! - Está bem.
Desculpa.
É a tua cena?
Talvez.
Por favor.
Foda-se.
EXPERIÊNCIA
"Julho de 2016, separação."
Ela deixou-me.
- "Setembro de 2016, recaída." - Foi difícil.
PARA O MEU AMOR
Aïda?
Temos negócio por 1300?
Mil e quinhentos e temos negócio.
- Preciso de ajuda. - Estou a negociar.
Isto não é satisfatório.
E falo inglês.
Fala inglês?
Desculpe?
Oh, merda!
Está a verter!
Lá se vão as fibras musculares!
Nunca irá funcionar.
Oh, foda-se.
Conseguimos!
Uma loja tão bonita
transformada numa confusão? Não acredito.
Estraguei tudo.
Como fizeste uma confusão tão grande?
Preciso de contratar alguém para acabar isto.
Mas há problemas...
Dez mil.
- O quê? - Preciso de 10 000 euros.
Certo, 10 000.
Pede à tua família, porque eu...
Não posso contar à minha família. Eles nem sabem disto.
É suposto ser uma surpresa.
É uma bela surpresa.
Desde que a minha Béné morreu, ando desnorteado.
Não chores.
Vai ficar tudo bem.
Partes-me o coração.
Fumaste isto tudo?
- Sim. - Estás a matar-te. Estás louco?
Estou a estragar tudo, tens de me ajudar.
Ajuda-me, por favor!
Muito bem.
Eu ajudo-te.
Mas não te dou dinheiro.
Vou dar-te ouro.
Encontrei isto lá atrás.
Estava atrás das tábuas.
A vossa mãe adorava pintar.
Tinha muito entusiasmo.
Mas não tinha jeito nenhum.
Fiquei assustado,
porque, vamos admitir,
isto é uma porcaria. - O de baixo é bom.
Fiquei depressivo quando os vi.
- Este é um desastre, o azul... - Esquece.
Estás bem, mano?
Nada de "mano".
Vim trabalhar.
Impossível.
Desculpa.
Eu entendo.
A Aïda vai ficar feliz quando souber o que estás a fazer aqui.
Espera.
Vais fazer isso?
Sim.
Anda.
Bem-vindo.
Ali, já que estás aqui,
apresento-te a Pastraweed.
É um bom nome.
Pela Ludmila, cantemos: mazel tov
Boa noite, é a Polícia.
Boa noite.
É só para avisar que nos verá muitas vezes.
- A sério? - Sim.
O nosso campo de tiro vai ser aqui ao lado.
Não se preocupe, só disparamos para alvos.
Ou mauzões.
- Está a salvo. - Ótimo.
Vou indo, vejo que tem convidados.
Estamos a celebrar.
- Vemo-nos por aí. - Sim, vemo-nos por aí.
- Adeus, boa noite. Obrigada. - Boa noite. Adeus.
Bem, estamos fodidos.
Legendas: Daniela Gomes