1
00:00:10,880 --> 00:00:12,171
‎Ce dracu’ e și asta?

2
00:00:12,338 --> 00:00:13,671
‎MĂCELĂRIA HAZAN

3
00:00:13,755 --> 00:00:15,213
‎Pare să fie o problemă, nu?

4
00:00:15,296 --> 00:00:19,921
‎- Da, e...
‎- Asta nu e a mea.

5
00:00:20,005 --> 00:00:23,338
‎- Nu vă aparține ce e în camionul dv.?
‎- Ba da. Păi, nu...

6
00:00:23,421 --> 00:00:27,088
‎Nu, purceii sunt ai mei.

7
00:00:27,630 --> 00:00:30,671
‎De mult îți spun că e cazul să evoluăm.

8
00:00:30,755 --> 00:00:33,463
‎E nevoie de o schimbare de paradigmă.

9
00:00:33,546 --> 00:00:36,255
‎Acesta este viitorul.

10
00:00:36,338 --> 00:00:38,963
‎Porcul cușer.

11
00:00:39,046 --> 00:00:43,463
‎Țin legătura cu marele rabin din Paris,
‎care e încântat.

12
00:00:43,546 --> 00:00:46,838
‎Vrea 50 de bucăți luni, la prima oră.

13
00:00:46,921 --> 00:00:49,546
‎- E o nebunie.
‎- Domnule...

14
00:00:49,630 --> 00:00:50,838
‎Porcii vă aparțin sau nu?

15
00:00:50,921 --> 00:00:52,921
‎- Da.
‎- Desigur.

16
00:00:53,005 --> 00:00:56,671
‎Era o surpriză pentru tata.
‎Ați stricat tot.

17
00:00:56,755 --> 00:00:58,380
‎Nu e vina voastră în totalitate.

18
00:00:58,463 --> 00:01:01,088
‎Vă faceți meseria doar. Bravo!

19
00:01:01,171 --> 00:01:03,463
‎- Dar...
‎- Nu înțeleg nimic.

20
00:01:03,546 --> 00:01:05,755
‎Joseph are dreptate.

21
00:01:05,838 --> 00:01:10,296
‎E doar că... Modificarea genetică
‎a picioarelor e complicată.

22
00:01:10,380 --> 00:01:12,796
‎- Exact.
‎- Ăsta e viitorul.

23
00:01:12,880 --> 00:01:15,463
‎Dacă aveți ceva bani, investiți în asta.

24
00:01:15,546 --> 00:01:17,796
‎S-a terminat cu Bitcoinul, gata.

25
00:01:18,046 --> 00:01:20,213
‎Către toate echipajele, un jaf...

26
00:01:20,296 --> 00:01:21,505
‎Bine, în regulă.

27
00:01:21,838 --> 00:01:22,838
‎Nu vă mai reținem.

28
00:01:22,921 --> 00:01:24,088
‎Gata.

29
00:01:24,171 --> 00:01:26,588
‎- Seară bună!
‎- Seară bună!

30
00:01:26,671 --> 00:01:28,463
‎- Seară bună, domnilor!
‎- Seară bună!

31
00:01:29,171 --> 00:01:30,338
‎Fir-ar!

32
00:01:30,588 --> 00:01:33,755
‎- Așteaptă să plece! Așa!
‎- Ai fost tare, Jo!

33
00:01:34,255 --> 00:01:35,588
‎- Ce-i cu purceii?
‎- Nu.

34
00:01:35,671 --> 00:01:37,838
‎- Ce-s ăia?
‎- Nu mă întreba pe mine.

35
00:01:37,921 --> 00:01:39,213
‎- Aure!
‎- Ce-i cu purceii?

36
00:01:40,380 --> 00:01:43,338
‎- Păi...
‎- Nu e vina lui Aure, ci a mea.

37
00:01:43,838 --> 00:01:44,671
‎Ce?

38
00:01:44,755 --> 00:01:47,630
‎Am cumpărat butași de canabis
‎de 10.000 de euro.

39
00:01:47,713 --> 00:01:49,463
‎- Incredibil!
‎- De necrezut!

40
00:01:49,546 --> 00:01:52,588
‎Nu știam că Yohan îi bagă în porci.

41
00:01:52,671 --> 00:01:54,963
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

42
00:02:03,463 --> 00:02:07,380
‎Merită să ne gândim. Butașii sunt aici.

43
00:02:08,130 --> 00:02:10,713
‎Poate că e de bine.

44
00:02:10,796 --> 00:02:13,796
‎Asta ți se pare ție că e de bine?

45
00:02:14,421 --> 00:02:16,838
‎Și închisoarea e ceva de bine?

46
00:02:16,921 --> 00:02:18,713
‎Ușor, brută! Sunt fragile.

47
00:02:18,796 --> 00:02:21,088
‎De ce vă băgați toți?

48
00:02:21,921 --> 00:02:25,005
‎E afacerea mea și a lui Enrico. Punct.

49
00:02:25,088 --> 00:02:27,880
‎Scuză-mă, dar ce afacere aveți voi acum?

50
00:02:27,963 --> 00:02:31,088
‎Dacă nu îi plantați acum și legea trece,

51
00:02:31,171 --> 00:02:34,005
‎o să puteți vinde
‎doar cârnați și pastramă.

52
00:02:34,088 --> 00:02:35,171
‎Două milioane jumate.

53
00:02:35,255 --> 00:02:37,005
‎Ce?

54
00:02:37,088 --> 00:02:39,421
‎Am calculat greșit, sunt 2,5 milioane.

55
00:02:40,671 --> 00:02:43,005
‎Dacă bunica sădește butașii de patru ori

56
00:02:43,088 --> 00:02:45,005
‎și dacă amenajăm hambarul fără probleme,

57
00:02:45,088 --> 00:02:48,255
‎prima recoltă ar trebui să ne aducă
‎2,5 milioane de euro.

58
00:02:48,921 --> 00:02:50,338
‎Da.

59
00:02:50,421 --> 00:02:51,880
‎Două milioane și jumătate.

60
00:02:51,963 --> 00:02:52,880
‎Bun.

61
00:02:53,505 --> 00:02:54,796
‎Tată, ascultă-mă.

62
00:02:54,880 --> 00:02:59,505
‎- Ce?
‎- Suntem de acord toți că tu ești șeful.

63
00:02:59,588 --> 00:03:03,463
‎E și Enrico, dar tu ești șeful.

64
00:03:03,546 --> 00:03:07,296
‎Da? Eu zic că ar fi păcat

65
00:03:07,380 --> 00:03:08,838
‎să nu lucrăm în familie.

66
00:03:09,671 --> 00:03:12,505
‎Îți propun
‎să ne împărțim responsabilitățile.

67
00:03:12,588 --> 00:03:15,546
‎Tu te vei ocupa de magazin.

68
00:03:15,630 --> 00:03:17,046
‎Tu ești vizionarul.

69
00:03:17,130 --> 00:03:21,671
‎Te vei interesa cât costă
‎să reamenajezi magazinul pe placul tău.

70
00:03:21,755 --> 00:03:25,588
‎Bunica și Aure se vor ocupa de producție.

71
00:03:25,671 --> 00:03:29,296
‎Bunica se pricepe la grădinărit
‎și Aure e bună la gestiune.

72
00:03:29,380 --> 00:03:33,546
‎Eu și Olive vom căuta bani
‎ca să punem afacerea pe picioare.

73
00:03:33,630 --> 00:03:35,171
‎Înțelegi?

74
00:03:35,255 --> 00:03:37,671
‎- Ce părere ai?
‎- Cum adică?

75
00:03:38,463 --> 00:03:39,921
‎Ce părere vrei să am?

76
00:03:40,005 --> 00:03:43,713
‎Nu am nicio părere
‎până nu vorbesc cu Enrico.

77
00:03:43,796 --> 00:03:44,963
‎Unde e? E aici?

78
00:03:45,380 --> 00:03:46,213
‎Rahat...

79
00:03:46,838 --> 00:03:48,171
‎Nu e bine deloc.

80
00:03:48,255 --> 00:03:49,255
‎Nu e bine.

81
00:03:50,213 --> 00:03:51,921
‎Haide. Lasă televizorul.

82
00:03:52,630 --> 00:03:55,963
‎Ce mai faci? Sunt bune măslinele, Enrico?
‎Au gust de trădare?

83
00:03:56,838 --> 00:03:59,796
‎De unde până unde faci afacerea
‎jumi-juma cu tata?

84
00:03:59,880 --> 00:04:02,296
‎Ce mai e și asta? Nu-mi place.

85
00:04:02,380 --> 00:04:05,505
‎Îmi pare rău, m-a luat valul.

86
00:04:05,588 --> 00:04:09,880
‎E vina voastră.
‎Ați zis că-s țigări normale, nu droguri.

87
00:04:09,963 --> 00:04:12,463
‎Am fost o epavă!

88
00:04:12,546 --> 00:04:14,130
‎Când am ajuns acasă,

89
00:04:14,213 --> 00:04:15,880
‎a trebuit să mă sui pe un scaun

90
00:04:15,963 --> 00:04:20,005
‎ca să opresc tavanul
‎să se învârtă deasupra.

91
00:04:21,130 --> 00:04:22,838
‎- Corect.
‎- Apropo...

92
00:04:23,838 --> 00:04:25,713
‎O să-l sun pe tatăl tău.

93
00:04:25,796 --> 00:04:28,255
‎- Da.
‎- Îi spun că a fost o neînțelegere

94
00:04:28,338 --> 00:04:30,255
‎și că ies cu totul din afacere.

95
00:04:30,338 --> 00:04:33,755
‎Nu, Enrico. Nu se poate să ieși de tot.

96
00:04:33,838 --> 00:04:36,380
‎Tata crede că te-a trimis mama.

97
00:04:36,463 --> 00:04:38,046
‎Dacă ieși din afacere, o ia razna.

98
00:04:38,130 --> 00:04:41,630
‎E prea complicat, eu mă retrag.

99
00:04:42,338 --> 00:04:43,171
‎Enrico...

100
00:04:43,921 --> 00:04:44,796
‎Dacă rămâi,

101
00:04:45,963 --> 00:04:47,171
‎îți dăm 2%.

102
00:04:48,130 --> 00:04:49,755
‎- Doi la sută?
‎- Da.

103
00:04:50,796 --> 00:04:51,713
‎Sunteți amabili.

104
00:04:52,755 --> 00:04:53,755
‎Vă bateți joc de mine.

105
00:04:54,421 --> 00:04:56,796
‎Nu mă respectați. Mă insultați.

106
00:04:56,880 --> 00:04:58,588
‎Stai puțin, calmează-te!

107
00:04:58,671 --> 00:05:01,380
‎Vorbim de 50.000 de euro în primul an.

108
00:05:01,463 --> 00:05:02,838
‎Cincizeci de mii?

109
00:05:02,921 --> 00:05:04,671
‎- Da, 50.000.
‎- Da, 50.000.

110
00:05:04,755 --> 00:05:06,463
‎- În primul an?
‎- Da!

111
00:05:06,546 --> 00:05:10,588
‎La dracu’, e un venit frumușel!

112
00:05:10,671 --> 00:05:12,296
‎Deci?

113
00:05:12,380 --> 00:05:14,505
‎- Sunt de acord.
‎- Excelent!

114
00:05:14,588 --> 00:05:17,880
‎De acum încolo, gata cu jocurile.

115
00:05:17,963 --> 00:05:19,088
‎Discutăm serios.

116
00:05:19,171 --> 00:05:20,838
‎Mai mult decât serios.

117
00:05:20,921 --> 00:05:23,171
‎- Bine.
‎- Stați!

118
00:05:23,963 --> 00:05:26,963
‎Rămâne stabilit pentru albumul nou, da?

119
00:05:27,046 --> 00:05:29,005
‎Desigur.

120
00:05:29,088 --> 00:05:32,130
‎Lucrăm la el de zor.

121
00:05:32,213 --> 00:05:34,338
‎Îmi faceți o mică demonstrație?

122
00:05:34,421 --> 00:05:36,838
‎- Nouă ne place asta.
‎- Hai!

123
00:05:40,171 --> 00:05:42,171
‎Am făcut asta deja.

124
00:05:42,255 --> 00:05:46,005
‎E introul... E mai lung, dar...

125
00:05:47,796 --> 00:05:50,963
‎Soarele lui Constantine este o minune

126
00:05:51,796 --> 00:05:55,005
‎O rază în fața ochilor

127
00:05:57,880 --> 00:06:01,171
‎Ce cântec frumos
‎Ce frumos

128
00:06:01,255 --> 00:06:03,546
‎Ce cântec frumos

129
00:06:03,630 --> 00:06:07,046
‎Ce cântec frumos
‎Ce frumos

130
00:06:07,130 --> 00:06:08,713
‎Solul e deja umed,

131
00:06:08,796 --> 00:06:11,463
‎așa că pun doar jumătate
‎din cantitatea de apă recomandată.

132
00:06:12,005 --> 00:06:13,588
‎Fix ca la roșii.

133
00:06:13,671 --> 00:06:15,421
‎- .‎..față de normal.
‎- Da?

134
00:06:15,505 --> 00:06:16,796
‎Ai pus vreodată roșii?

135
00:06:16,880 --> 00:06:18,213
‎- ...udăm...
‎- Nu.

136
00:06:18,296 --> 00:06:20,171
‎Pun ghivecele sub lămpi

137
00:06:20,255 --> 00:06:21,213
‎în ciclu de 18 cu 6.

138
00:06:21,296 --> 00:06:22,671
‎TOMOKO: NU-MI MAI SCRIE

139
00:06:22,755 --> 00:06:25,171
‎Optsprezece ore de lumină,
‎șase ore de întuneric.

140
00:06:27,088 --> 00:06:28,838
‎Las-o pe scârba de Tomoko.

141
00:06:29,546 --> 00:06:31,630
‎Nu am chef să vorbesc despre ea.

142
00:06:31,713 --> 00:06:34,296
‎Gândește-te la ce nu-ți plăcea la ea.

143
00:06:36,713 --> 00:06:38,296
‎Sexul era bun?

144
00:06:39,713 --> 00:06:41,505
‎Da, era excelent.

145
00:06:42,296 --> 00:06:44,046
‎Eu nu te întreb de bunicul.

146
00:06:44,130 --> 00:06:46,088
‎Pot să-ți spun. Era slab la pat.

147
00:06:47,796 --> 00:06:49,838
‎E groaznic. Cum ai suportat?

148
00:06:51,296 --> 00:06:52,505
‎M-am descurcat.

149
00:06:53,338 --> 00:06:56,005
‎- Serios? Perverso!
‎- Da.

150
00:06:57,796 --> 00:06:58,630
‎Vino încoace!

151
00:06:59,380 --> 00:07:00,505
‎Vino, copilă!

152
00:07:01,046 --> 00:07:02,796
‎Dă-mi un pupic.

153
00:07:05,046 --> 00:07:06,505
‎Nu pot să cred că i-ai zis.

154
00:07:07,838 --> 00:07:09,463
‎Trebuia să-i spui tu înainte.

155
00:07:09,546 --> 00:07:11,713
‎Aveam de gând, jur.

156
00:07:11,796 --> 00:07:13,588
‎Ce-ați căutat la Amsterdam?

157
00:07:14,838 --> 00:07:17,796
‎Am fost cu tata, cu treburi.

158
00:07:18,380 --> 00:07:19,338
‎Ce treburi?

159
00:07:19,421 --> 00:07:21,505
‎Tu ce crezi?

160
00:07:22,046 --> 00:07:22,963
‎Legate de carne.

161
00:07:23,046 --> 00:07:24,255
‎Carne?

162
00:07:24,338 --> 00:07:29,463
‎Aure a ratat zborul, Ali a dat
‎peste mafia olandeză, nu înțeleg nimic.

163
00:07:29,546 --> 00:07:33,213
‎E normal, nu ți-a explicat nimeni.
‎O voi face eu.

164
00:07:33,296 --> 00:07:35,505
‎- Ascult.
‎- E foarte simplu.

165
00:07:36,296 --> 00:07:37,921
‎Tata s-a văzut cu Enrico Macias...

166
00:07:38,005 --> 00:07:40,630
‎Dacă nu asculți, plec.

167
00:07:41,421 --> 00:07:43,546
‎S-a văzut cu Enrico în măcelărie.

168
00:07:43,630 --> 00:07:49,505
‎S-au înțeles bine,
‎au discutat despre Constantine...

169
00:07:49,588 --> 00:07:53,213
‎Dintr-una în alta, tata,
‎mi-e și jenă să spun,

170
00:07:53,296 --> 00:07:56,005
‎a vrut să dea la buci la Amsterdam.

171
00:07:56,088 --> 00:08:00,505
‎Pe scurt, tata s-a combinat cu o curvă

172
00:08:00,588 --> 00:08:02,046
‎care i-a adus mafia pe cap.

173
00:08:02,130 --> 00:08:03,255
‎Bine, cară-te.

174
00:08:03,338 --> 00:08:04,713
‎Iubito, e adevărul!

175
00:08:04,796 --> 00:08:06,005
‎- Afară!
‎- Așa e.

176
00:08:06,088 --> 00:08:07,255
‎- Crede-mă.
‎- Nu pot.

177
00:08:07,338 --> 00:08:08,671
‎Vreau mai mult.

178
00:08:08,755 --> 00:08:10,713
‎Și eu vreau, crede-mă!

179
00:08:10,796 --> 00:08:13,338
‎Eu încerc mereu și...

180
00:08:13,838 --> 00:08:16,921
‎Fir-ar, e Olive.
‎Trebuie să răspund, scuze.

181
00:08:17,005 --> 00:08:19,796
‎Frate, spune repede.
‎Urmează să merg mai departe.

182
00:08:19,880 --> 00:08:21,505
‎Ce? Ce vrea?

183
00:08:22,921 --> 00:08:23,880
‎Să mă vadă?

184
00:08:23,963 --> 00:08:28,421
‎Excelent. Vorbim mai târziu.
‎Super, frate. Bine, pa!

185
00:08:29,546 --> 00:08:30,463
‎Trebuie să plec.

186
00:08:31,255 --> 00:08:32,796
‎Îmi pare rău.

187
00:08:32,880 --> 00:08:34,421
‎Nu e nevoie, voiam să pleci.

188
00:08:34,505 --> 00:08:38,671
‎Nu face asta, e o prostie.

189
00:08:38,755 --> 00:08:41,255
‎Nu am terminat. Mai vorbim.

190
00:08:41,338 --> 00:08:42,671
‎- Ba da.
‎- Nu.

191
00:08:42,755 --> 00:08:44,046
‎Nu, nu s-a terminat.

192
00:08:44,130 --> 00:08:46,880
‎Toată povestea asta e o prostie.

193
00:08:46,963 --> 00:08:49,088
‎Într-o bună zi, vom râde de asta.

194
00:08:49,171 --> 00:08:51,130
‎Vom râde așa de tare,

195
00:08:51,213 --> 00:08:53,421
‎tare de tot, crede-mă,

196
00:08:53,505 --> 00:08:56,005
‎încât oamenii ne vor spune
‎să nu mai râdem atât,

197
00:08:56,088 --> 00:08:59,296
‎că îi deranjăm. Revin repede.

198
00:09:08,755 --> 00:09:11,505
‎Scuze, Clém, dar nu poți rămâne aici.
‎E laborator.

199
00:09:11,588 --> 00:09:14,171
‎E o chestiune de igienă.

200
00:09:15,046 --> 00:09:17,838
‎- Scuze.
‎- Nu ți-e rușine să vinzi carne?

201
00:09:17,921 --> 00:09:19,880
‎Animalele suferă.

202
00:09:21,213 --> 00:09:22,213
‎Cine e?

203
00:09:22,296 --> 00:09:24,546
‎Am venit! Salut!

204
00:09:24,630 --> 00:09:28,546
‎La fix. Mă duc la Gilbert pentru estimări.
‎Preiei tu treaba?

205
00:09:28,630 --> 00:09:30,046
‎- Bine.
‎- Scuze, Gérard.

206
00:09:30,130 --> 00:09:31,463
‎- Ce mai faci?
‎- Da.

207
00:09:32,046 --> 00:09:32,921
‎Salut!

208
00:09:33,088 --> 00:09:34,046
‎Tatăl tău e simpatic.

209
00:09:34,130 --> 00:09:36,380
‎- Așa e.
‎- E simpatic.

210
00:09:36,463 --> 00:09:38,505
‎Am o veste bună și una proastă.

211
00:09:38,588 --> 00:09:43,088
‎- Începe cu cea proastă.
‎- Bine.

212
00:09:43,171 --> 00:09:45,463
‎Bine. Vestea bună...

213
00:09:45,546 --> 00:09:51,671
‎Legalizarea merge bine,
‎v-am obținut o întâlnire la minister.

214
00:09:51,755 --> 00:09:53,838
‎- Excelent. Bravo!
‎- Fabulos, nu?

215
00:09:53,921 --> 00:09:58,338
‎Vestea proastă e că tot nu am primit...

216
00:10:02,005 --> 00:10:03,755
‎- Da! Banii.
‎- Ce?

217
00:10:03,838 --> 00:10:05,088
‎E vorba de bani.

218
00:10:05,171 --> 00:10:07,005
‎Uite-i.

219
00:10:07,088 --> 00:10:11,296
‎- Opt mii, restul vin curând.
‎- Banii, da. Dar nu.

220
00:10:11,380 --> 00:10:13,880
‎Dacă nu sunt toți, păstrați-i.

221
00:10:13,963 --> 00:10:16,130
‎Să nu umblăm cu jumătăți de măsură.

222
00:10:16,213 --> 00:10:20,671
‎- Bine.
‎- Vreau totul în 48 de ore.

223
00:10:20,755 --> 00:10:23,338
‎- Ce?
‎- Da, înțeleg.

224
00:10:23,421 --> 00:10:25,130
‎- Totul.
‎- Totul.

225
00:10:25,213 --> 00:10:27,505
‎- Toți banii, Olivier.
‎- Am înțeles.

226
00:10:28,588 --> 00:10:29,963
‎Vrei să luăm masa?

227
00:10:31,046 --> 00:10:32,213
‎Eu?

228
00:10:32,296 --> 00:10:33,421
‎Nu, tu.

229
00:10:35,671 --> 00:10:37,171
‎Adică eu?

230
00:10:37,255 --> 00:10:38,838
‎Da.

231
00:10:38,921 --> 00:10:41,380
‎Te uitai fix în mijloc.

232
00:10:43,088 --> 00:10:45,296
‎- Vrei să...
‎- Nu pot.

233
00:10:45,380 --> 00:10:47,505
‎Nici eu.

234
00:10:47,588 --> 00:10:49,296
‎Atunci de ce ai întrebat?

235
00:10:50,296 --> 00:10:51,880
‎Bine, la ce oră?

236
00:10:51,963 --> 00:10:54,671
‎Ți-am zis că nu pot.

237
00:10:54,755 --> 00:10:56,338
‎Excelent, e bine.

238
00:10:56,421 --> 00:10:57,963
‎Nu înțeleg.

239
00:10:58,046 --> 00:10:58,880
‎Nici eu.

240
00:11:00,421 --> 00:11:02,588
‎Ne vedem mai târziu.

241
00:11:02,671 --> 00:11:05,546
‎- Pe mai târziu.
‎- Ciao!

242
00:11:08,755 --> 00:11:10,963
‎- E nebună de legat.
‎- Da.

243
00:11:11,046 --> 00:11:13,505
‎Dar avem nevoie de ea
‎și trebuie să găsim banii.

244
00:11:13,588 --> 00:11:15,713
‎Fii mai drăguț cu ea.
‎Ai fost cam enervant.

245
00:11:15,796 --> 00:11:19,755
‎- Eu... Nu, frate.
‎- Ba da, crede-mă.

246
00:11:28,171 --> 00:11:29,921
‎Fumezi de mult?

247
00:11:30,005 --> 00:11:31,796
‎M-am apucat din cauza articulațiilor.

248
00:11:32,505 --> 00:11:34,088
‎Și am continuat.

249
00:11:34,505 --> 00:11:35,880
‎Mă relaxează.

250
00:11:36,338 --> 00:11:37,713
‎Mă destinde.

251
00:11:38,213 --> 00:11:40,255
‎Mărturisesc că...

252
00:11:40,338 --> 00:11:42,546
‎mă simt bine.

253
00:11:45,421 --> 00:11:48,505
‎Am nevoie. Toți mă exasperează.

254
00:11:49,880 --> 00:11:52,505
‎Da. Spune-mi...

255
00:11:53,338 --> 00:11:55,338
‎Cunoști pe cineva care...

256
00:11:56,671 --> 00:11:58,713
‎Cineva care face renovări?

257
00:11:59,380 --> 00:12:03,671
‎Vrem să refacem...

258
00:12:06,463 --> 00:12:09,755
‎Îmi place comoda aia.

259
00:12:09,838 --> 00:12:12,255
‎Vrem să...

260
00:12:12,338 --> 00:12:14,213
‎renovăm...

261
00:12:14,296 --> 00:12:15,171
‎măcelăria.

262
00:12:16,088 --> 00:12:17,713
‎Nu apela la antreprenori.

263
00:12:17,796 --> 00:12:20,630
‎Sunt absolut groaznici.

264
00:12:20,713 --> 00:12:25,421
‎- Ai dreptate.
‎- Au vrut să mă jupoaie pentru verandă.

265
00:12:25,505 --> 00:12:28,421
‎Până la urmă, am făcut-o singur.

266
00:12:28,505 --> 00:12:30,588
‎De zece ori mai ieftin.

267
00:12:31,921 --> 00:12:34,130
‎Asta o să fac.

268
00:12:35,005 --> 00:12:36,963
‎Mă cred toți un ratat.

269
00:12:39,213 --> 00:12:40,546
‎Magazinul de iarbă...

270
00:12:41,713 --> 00:12:43,463
‎va fi dulce de tot.

271
00:12:43,546 --> 00:12:47,046
‎O să-i dau pe spate.

272
00:12:47,796 --> 00:12:49,421
‎- O mie.
‎- O mie.

273
00:12:49,505 --> 00:12:51,755
‎Știu că ții mereu bani la ciorap.

274
00:12:51,838 --> 00:12:55,588
‎Lasă-mă-n pace.
‎Am pierdut totul, nu mai am nimic.

275
00:12:55,671 --> 00:12:58,088
‎- Ești pe barba ta.
‎- Fir-ar...

276
00:13:00,046 --> 00:13:03,546
‎Crezi că o pot ruga pe bunica?
‎Poate că are bani la saltea.

277
00:13:03,630 --> 00:13:06,130
‎Am investit tot și nu sunt surdă.

278
00:13:06,213 --> 00:13:08,755
‎- Ai auzit.
‎- Scuze, bunico.

279
00:13:10,046 --> 00:13:10,880
‎Nu ai nimic?

280
00:13:10,963 --> 00:13:14,171
‎- Un depozit, ceva?
‎- Las-o baltă!

281
00:13:14,255 --> 00:13:17,421
‎Nu are bani și nici eu.
‎Lasă-mă-n pace și descurcă-te.

282
00:13:17,505 --> 00:13:20,130
‎- Sictir!
‎- Calmează-te!

283
00:13:20,213 --> 00:13:23,421
‎- Sunt calmă.
‎- Nu-mi vorbi așa!

284
00:13:23,505 --> 00:13:25,880
‎Ești ofticată din cauza bascheților,
‎dar calmează-te.

285
00:13:25,963 --> 00:13:28,130
‎N-are legătură cu asta.

286
00:13:30,463 --> 00:13:31,796
‎Vorbește cu ea.

287
00:13:31,880 --> 00:13:32,838
‎Bine.

288
00:13:35,796 --> 00:13:36,880
‎Ce?

289
00:13:37,546 --> 00:13:39,088
‎Ce s-a întâmplat?

290
00:13:42,546 --> 00:13:45,338
‎- Mi-a dat papucii.
‎- Nu cred.

291
00:13:45,421 --> 00:13:47,796
‎- Ba da.
‎- Îmi pare rău.

292
00:13:49,505 --> 00:13:51,796
‎Nici nu știam că ai prieten.

293
00:13:53,880 --> 00:13:55,046
‎Nu era bărbat.

294
00:13:56,755 --> 00:13:57,630
‎Bine.

295
00:13:59,255 --> 00:14:00,088
‎Da.

296
00:14:01,296 --> 00:14:03,130
‎Nu te mint, am bănuit ceva.

297
00:14:05,213 --> 00:14:06,046
‎Sigur.

298
00:14:08,046 --> 00:14:08,921
‎E-n regulă.

299
00:14:11,005 --> 00:14:12,130
‎Nu-ți face griji.

300
00:14:15,796 --> 00:14:17,171
‎Bunica știe?

301
00:14:17,921 --> 00:14:19,505
‎- Știe?
‎- Dacă știe?

302
00:14:20,463 --> 00:14:21,713
‎Știai?

303
00:14:21,796 --> 00:14:23,296
‎Știam.

304
00:14:23,380 --> 00:14:25,838
‎Aveți secrete, văd. Tata e la curent?

305
00:14:25,921 --> 00:14:27,338
‎În niciun caz.

306
00:14:27,421 --> 00:14:29,963
‎Nu vreau să-i spun încă.

307
00:14:30,046 --> 00:14:32,046
‎Ar fi momentul, suntem în 2019.

308
00:14:32,130 --> 00:14:34,463
‎Îi spun când decid eu.

309
00:14:34,546 --> 00:14:35,380
‎Mersi.

310
00:14:39,338 --> 00:14:41,588
‎Și relația mea cu Aïda merge prost.

311
00:14:41,671 --> 00:14:44,421
‎- Știu.
‎- Nu avem noroc la femei.

312
00:14:46,296 --> 00:14:48,171
‎Asta a fost bună.

313
00:14:49,213 --> 00:14:51,755
‎- Au trecut trei ore!
‎- M-ai sunat în ultima clipă.

314
00:14:51,838 --> 00:14:54,088
‎- Ești de groază.
‎- Stai jos, că vine.

315
00:14:54,171 --> 00:14:56,296
‎- Cine e?
‎- Lasă.

316
00:14:56,380 --> 00:14:59,088
‎E singurul care a acceptat
‎să ne împrumute bani.

317
00:14:59,171 --> 00:15:01,130
‎Ne dă 20.000?

318
00:15:01,838 --> 00:15:03,005
‎Am cerut 50.

319
00:15:03,088 --> 00:15:05,338
‎Nu se poate. De ce?

320
00:15:05,421 --> 00:15:08,130
‎Îi datorăm deja 20.000 nebunei.

321
00:15:08,213 --> 00:15:12,005
‎- Sunt renovări, echipamente...
‎- De unde-i dăm înapoi?

322
00:15:12,088 --> 00:15:13,171
‎Ești prost?

323
00:15:13,255 --> 00:15:16,171
‎Două milioane și jumătate, mă.

324
00:15:16,588 --> 00:15:18,296
‎- Ce mă-sa?
‎- Asta așa e.

325
00:15:18,380 --> 00:15:19,630
‎Sigur nu-l cunosc?

326
00:15:19,713 --> 00:15:21,588
‎- Familia!
‎- Salut!

327
00:15:21,671 --> 00:15:23,963
‎- Youss!
‎- Ce mai faci?

328
00:15:24,046 --> 00:15:27,171
‎- Joseph, ce mai faci?
‎- Care-i treaba?

329
00:15:27,255 --> 00:15:28,630
‎Ai nevoie de unchiul Youss?

330
00:15:29,255 --> 00:15:34,005
‎Nu, frate. Dar mă bucur să te văd.

331
00:15:34,088 --> 00:15:35,630
‎Ai zis ceva de 50.000.

332
00:15:35,713 --> 00:15:38,380
‎- Da. Am zis.
‎- Deloc.

333
00:15:38,463 --> 00:15:42,088
‎Hotărâți-vă. Unul spune da,
‎altul spune nu. Care-i treaba?

334
00:15:42,171 --> 00:15:43,338
‎- Deloc.
‎- Ba da.

335
00:15:43,421 --> 00:15:45,505
‎Da sau nu?

336
00:15:45,588 --> 00:15:47,671
‎Nu vrem să te deranjăm cu asta.

337
00:15:47,755 --> 00:15:49,838
‎Banii mei nu sunt buni pentru tine?

338
00:15:49,921 --> 00:15:52,630
‎Glumești? Banii tăi sunt minunați.

339
00:15:52,713 --> 00:15:55,963
‎Doar că tu faci parte din familie.

340
00:15:56,046 --> 00:15:59,213
‎Ești frate cu Ali și Aïda. E complicat.

341
00:15:59,296 --> 00:16:00,421
‎Ce legătură are Aïda?

342
00:16:00,505 --> 00:16:01,963
‎- Ce?
‎- Sora mea.

343
00:16:02,046 --> 00:16:03,630
‎De ce vorbești despre ea?

344
00:16:03,713 --> 00:16:05,213
‎Pentru că e sora ta.

345
00:16:05,296 --> 00:16:06,296
‎Mă iei de prost?

346
00:16:06,380 --> 00:16:07,588
‎Nu. De ce te enervezi?

347
00:16:07,671 --> 00:16:08,546
‎Să ți-o trag?

348
00:16:08,630 --> 00:16:11,838
‎- Ce? Calmează-te!
‎- De ce aduci vorba de ea?

349
00:16:12,213 --> 00:16:13,255
‎- Rico!
‎- Nu!

350
00:16:15,880 --> 00:16:17,713
‎- Ești nebun?
‎- De ce tragi în el?

351
00:16:17,796 --> 00:16:19,546
‎E-n regulă, mai râdem și noi.

352
00:16:19,630 --> 00:16:20,963
‎A fost o frumusețe.

353
00:16:21,046 --> 00:16:23,546
‎Glumim și noi. Ascultați...

354
00:16:23,630 --> 00:16:26,046
‎Dacă vom lucra împreună, vreau glume.

355
00:16:26,130 --> 00:16:28,213
‎Vreau bancuri porcoase, jocuri de cuvinte.

356
00:16:28,296 --> 00:16:30,380
‎Fără bancuri porcoase!

357
00:16:30,463 --> 00:16:31,671
‎- E-n regulă.
‎- Nu!

358
00:16:31,755 --> 00:16:34,338
‎Pardon. E bolnav ăsta.

359
00:16:34,421 --> 00:16:36,005
‎Ca să fiu sincer, mi-a zis

360
00:16:36,088 --> 00:16:38,463
‎că ai nevoie de 50.000
‎pentru afacerea cu iarbă.

361
00:16:38,546 --> 00:16:39,463
‎I-ai spus?

362
00:16:39,796 --> 00:16:40,880
‎N-am avut de ales.

363
00:16:40,963 --> 00:16:43,671
‎- Am cerut 50...
‎- Dar nu ai creier?

364
00:16:43,755 --> 00:16:44,880
‎Termină!

365
00:16:46,213 --> 00:16:48,421
‎Iată cum procedez eu cu sume din astea.

366
00:16:48,505 --> 00:16:51,380
‎Vă dau 50.000 acum.

367
00:16:51,463 --> 00:16:54,380
‎Îi vreau pe toți înapoi în două luni.

368
00:16:54,463 --> 00:16:56,588
‎Cu 30% dobândă.

369
00:16:56,671 --> 00:16:59,005
‎- E mult.
‎- Da, dar e legal. Mai taci.

370
00:16:59,088 --> 00:17:00,296
‎Nu, dar...

371
00:17:00,380 --> 00:17:01,380
‎Taci din gură.

372
00:17:01,463 --> 00:17:04,463
‎Fiecare zi de întârziere atrage
‎penalități de 2.000 de euro.

373
00:17:04,546 --> 00:17:05,588
‎E mult.

374
00:17:05,671 --> 00:17:06,505
‎Taci din gură.

375
00:17:06,588 --> 00:17:10,755
‎Evident, peste o săptămână
‎de întârziere... Rico!

376
00:17:10,838 --> 00:17:13,338
‎- Nu!
‎- Nu!

377
00:17:13,421 --> 00:17:14,880
‎- Căca-m-aș!
‎- Rahat!

378
00:17:14,963 --> 00:17:17,296
‎- Am zis să termini!
‎- Taci!

379
00:17:17,380 --> 00:17:18,671
‎Termină, frate!

380
00:17:18,755 --> 00:17:20,338
‎O să te opresc puțin.

381
00:17:20,421 --> 00:17:22,963
‎Când e vorba de banii mei,
‎nu mă lua cu „frate”.

382
00:17:23,046 --> 00:17:25,130
‎Mă doare-n cur! Nu mai trage!

383
00:17:25,213 --> 00:17:26,921
‎- Ce o să faci?
‎- Ce?

384
00:17:27,005 --> 00:17:29,130
‎Ia-ți banii și oamenii și pleacă!

385
00:17:29,213 --> 00:17:30,505
‎- Pe bune?
‎- Afară!

386
00:17:30,588 --> 00:17:33,713
‎Doar e ușor să faci rost
‎de 50.000 de euro în 48 de ore.

387
00:17:33,796 --> 00:17:36,171
‎Mai ales când sunteți doi capsomani.

388
00:17:36,255 --> 00:17:37,505
‎Nu-ți face griji.

389
00:17:38,546 --> 00:17:41,130
‎Păcat, erai pe cale să scapi de măcelărie.

390
00:17:41,213 --> 00:17:43,546
‎Hai, să mergem! Ne pierdem timpul.

391
00:17:44,713 --> 00:17:45,796
‎Să mergem.

392
00:17:47,463 --> 00:17:49,671
‎Stați!

393
00:17:49,755 --> 00:17:50,921
‎Ce?

394
00:17:52,588 --> 00:17:54,088
‎- Mergem cu tine.
‎- Ce?

395
00:17:55,046 --> 00:17:56,880
‎- Ce-ai zis, frate?
‎- Ce-ai zis?

396
00:17:56,963 --> 00:17:59,505
‎Mergem cu tine, gata.

397
00:17:59,588 --> 00:18:00,796
‎Bun așa.

398
00:18:02,880 --> 00:18:04,338
‎E perfect.

399
00:18:05,005 --> 00:18:05,880
‎Mă gândeam...

400
00:18:06,588 --> 00:18:07,880
‎E caterincă.

401
00:18:08,255 --> 00:18:09,296
‎Pe dracu’.

402
00:18:10,088 --> 00:18:12,921
‎Așa cum i-am explicat lui Olivier,

403
00:18:13,005 --> 00:18:15,380
‎Ali nu trebuie băgat în treaba asta.

404
00:18:15,463 --> 00:18:17,546
‎E suficient un fiu delincvent pentru mama.

405
00:18:17,630 --> 00:18:18,546
‎Bine.

406
00:18:18,630 --> 00:18:20,130
‎Și, desigur,

407
00:18:20,213 --> 00:18:22,296
‎dacă încercați să-mi dați țeapă,

408
00:18:22,380 --> 00:18:24,088
‎jur pe viața mamei... Rico!

409
00:18:24,171 --> 00:18:25,005
‎- Haide!
‎- Nu!

410
00:18:25,088 --> 00:18:26,421
‎- Nu, stai.
‎- Haide...

411
00:18:26,505 --> 00:18:28,213
‎- Stop!
‎- Glumesc.

412
00:18:31,421 --> 00:18:34,088
‎E iute de mână.

413
00:18:34,296 --> 00:18:35,421
‎Hai, pa!

414
00:18:44,046 --> 00:18:46,296
‎- Durează ceva.
‎- Într-adevăr.

415
00:18:46,380 --> 00:18:47,838
‎Ai aici tot ce-am discutat.

416
00:18:48,671 --> 00:18:49,630
‎Ba nu.

417
00:18:49,713 --> 00:18:51,880
‎- Glumești?
‎- Sunt cei 20.000 de euro.

418
00:18:52,380 --> 00:18:53,255
‎Dar nu și Olivier.

419
00:18:55,046 --> 00:18:58,630
‎Clém, îi sunt amic, nu pește.
‎Face ce vrea.

420
00:18:58,713 --> 00:19:02,213
‎Prea bine. Și eu la fel.

421
00:19:02,296 --> 00:19:03,796
‎Ce faci?

422
00:19:04,713 --> 00:19:06,005
‎Da, tată. Ce mai faci?

423
00:19:06,088 --> 00:19:07,796
‎- Sunt bine, draga mea.
‎- Cacealma.

424
00:19:07,880 --> 00:19:08,838
‎Nu te pricepi deloc.

425
00:19:08,921 --> 00:19:10,171
‎- Da.
‎-‎ Ce e?

426
00:19:10,255 --> 00:19:12,046
‎Vin dosare pentru derogare?

427
00:19:12,130 --> 00:19:14,963
‎Vin încontinuu, scumpo. De ce?

428
00:19:15,046 --> 00:19:16,630
‎- Am auzit...
‎- Termină!

429
00:19:17,921 --> 00:19:19,130
‎M-am îndrăgostit.

430
00:19:21,088 --> 00:19:23,380
‎Îți pot aranja o cină cu el.

431
00:19:23,463 --> 00:19:26,046
‎- Bine, o cină...
‎- Dar, dacă nu vrea mai mult,

432
00:19:26,130 --> 00:19:27,338
‎nu e problema mea.

433
00:19:27,421 --> 00:19:28,421
‎E clar?

434
00:19:29,088 --> 00:19:29,921
‎Da.

435
00:19:30,505 --> 00:19:31,713
‎Și termină cu șantajele.

436
00:19:32,255 --> 00:19:35,255
‎S-a făcut. La desert,

437
00:19:35,588 --> 00:19:37,130
‎o să primească piersicuță.

438
00:19:37,338 --> 00:19:38,588
‎Dacă mă înțelegi.

439
00:19:39,505 --> 00:19:40,630
‎Un lici.

440
00:19:41,005 --> 00:19:43,921
‎- O bomboană de supt.
‎- Am înțeles.

441
00:19:44,255 --> 00:19:45,088
‎M-am prins.

442
00:19:46,963 --> 00:19:48,796
‎Ești sigur că nu e periculos, Olive?

443
00:19:48,880 --> 00:19:51,130
‎Nu avem de ales.

444
00:19:51,213 --> 00:19:54,963
‎Altfel, consumul ne va da de gol.

445
00:19:55,046 --> 00:19:57,921
‎În caz de activitate suspectă,
‎compania va chema poliția.

446
00:19:58,005 --> 00:19:59,338
‎- Serios?
‎- Da.

447
00:19:59,421 --> 00:20:02,046
‎- Cred că e bine. Încearcă!
‎- Bine.

448
00:20:02,130 --> 00:20:03,838
‎- Hai!
‎- Ce faceți?

449
00:20:03,921 --> 00:20:05,796
‎Ne conectăm ilegal la curent.

450
00:20:06,255 --> 00:20:07,088
‎Excelent.

451
00:20:07,921 --> 00:20:09,588
‎Hai să verificăm, bunico!

452
00:20:10,505 --> 00:20:11,338
‎Așteaptă!

453
00:20:11,463 --> 00:20:12,796
‎Vreau să vorbesc cu tine.

454
00:20:13,255 --> 00:20:14,338
‎Acum?

455
00:20:15,005 --> 00:20:16,255
‎Da, acum.

456
00:20:18,005 --> 00:20:20,713
‎- Avem o problemă cu Clémentine.
‎- Ce?

457
00:20:21,296 --> 00:20:24,005
‎Ce mai vrea nebuna aia?

458
00:20:24,088 --> 00:20:26,921
‎Să ia cina cu tine.

459
00:20:27,005 --> 00:20:28,463
‎Altfel, nu înaintează dosarul.

460
00:20:30,838 --> 00:20:34,130
‎- Probleme tehnice.
‎- Ce-ai făcut, frate?

461
00:20:34,213 --> 00:20:35,796
‎Am scrântit-o.

462
00:20:37,713 --> 00:20:40,005
‎E-n regulă. Știi ceva?

463
00:20:40,088 --> 00:20:42,713
‎Mă sperie fata aia,
‎nu vreau să iau cina cu ea.

464
00:20:42,796 --> 00:20:45,046
‎E doar o cină. Haide!

465
00:20:46,171 --> 00:20:47,963
‎Te cunosc.

466
00:20:48,046 --> 00:20:49,213
‎Care-i treaba?

467
00:20:50,005 --> 00:20:52,505
‎E o cină normală sau cu ceva în plus?

468
00:20:52,588 --> 00:20:53,630
‎Nu...

469
00:20:53,838 --> 00:20:58,130
‎E o cină normală... cu ceva în plus.

470
00:20:59,463 --> 00:21:01,463
‎Futu-i... Știi ceva? Bine.

471
00:21:02,296 --> 00:21:03,213
‎Bine.

472
00:21:03,296 --> 00:21:04,755
‎- O să iau cina cu ea.
‎- Da.

473
00:21:04,838 --> 00:21:06,713
‎- Ne luăm limba-n gură...
‎- Nu.

474
00:21:06,796 --> 00:21:09,921
‎- Și apoi gata.
‎- Olive...

475
00:21:11,838 --> 00:21:15,338
‎Trebuie să stai cu ea
‎până la legalizare, altfel iese prost.

476
00:21:15,421 --> 00:21:16,796
‎Ești nebun?

477
00:21:16,880 --> 00:21:19,421
‎Crezi că-mi pierd
‎trei luni din viață cu ea?

478
00:21:19,505 --> 00:21:21,838
‎Îmi pare rău.
‎Trebuie să existe altă soluție.

479
00:21:22,171 --> 00:21:23,171
‎Băga-mi-aș!

480
00:21:25,421 --> 00:21:27,671
‎Faci mișto de mine?
‎Niciun client în 48 de ore?

481
00:21:27,755 --> 00:21:29,755
‎E incredibil. Unde ai fost?

482
00:21:31,546 --> 00:21:32,630
‎Am avut o urgență.

483
00:21:32,713 --> 00:21:33,963
‎O urgență?

484
00:21:34,046 --> 00:21:34,963
‎Ești concediat.

485
00:21:36,838 --> 00:21:37,671
‎Stai...

486
00:21:38,255 --> 00:21:41,630
‎Stai. Nu-ți face griji, că mă adun.

487
00:21:41,713 --> 00:21:43,796
‎Nu te mai sponsorizez.

488
00:21:43,880 --> 00:21:46,755
‎Te plătesc,
‎îți cresc copilul, îl iau în vacanță.

489
00:21:47,296 --> 00:21:48,671
‎Profiți de mine.

490
00:21:48,755 --> 00:21:49,630
‎Dă-mi cheile.

491
00:21:50,255 --> 00:21:51,671
‎O să lucrez nopțile.

492
00:21:52,796 --> 00:21:55,046
‎O să dorm la aeroport, mă mut acolo.

493
00:21:55,130 --> 00:21:56,921
‎Dă-mi cheile alea!

494
00:22:02,171 --> 00:22:05,588
‎Joseph vine să discutăm afaceri.

495
00:22:05,671 --> 00:22:09,630
‎Apoi trec pe la tine. Așteaptă, a venit.

496
00:22:10,796 --> 00:22:11,921
‎Două ore ca să ajungi...

497
00:22:12,005 --> 00:22:14,213
‎Știu. A durat ceva să mă fac frumoasă.

498
00:22:15,046 --> 00:22:17,296
‎Scuză-mă, te sun eu înapoi.

499
00:22:18,463 --> 00:22:20,338
‎Să te faci frumoasă pentru...

500
00:22:21,421 --> 00:22:23,588
‎Nu ți-a spus Joseph că vin?

501
00:22:23,671 --> 00:22:26,713
‎Nu, nu mi-a zis nimic.

502
00:22:27,838 --> 00:22:28,838
‎Păi...

503
00:22:29,213 --> 00:22:32,588
‎Bine. Atunci plec.

504
00:22:39,671 --> 00:22:41,505
‎- Clémentine!
‎- Da?

505
00:22:42,338 --> 00:22:45,588
‎- Dacă tot ai venit...
‎- Marfă. Ține.

506
00:22:45,796 --> 00:22:48,630
‎Sper că nu ți-a zis că te iubesc.

507
00:22:49,671 --> 00:22:50,630
‎Ce?

508
00:22:51,546 --> 00:22:52,880
‎Ce ai zis?

509
00:22:53,463 --> 00:22:55,880
‎Am zis...

510
00:22:57,713 --> 00:22:58,546
‎Păi...

511
00:23:01,005 --> 00:23:04,463
‎Khabib e cel mai bun din UFC.

512
00:23:04,755 --> 00:23:07,671
‎- La sol, e imbatabil.
‎- De acord.

513
00:23:07,755 --> 00:23:09,713
‎Dar nu are picioare și pumni...

514
00:23:09,796 --> 00:23:11,713
‎Ai văzut când l-a pus jos pe McGregor?

515
00:23:12,505 --> 00:23:13,921
‎Bine...

516
00:23:14,005 --> 00:23:16,088
‎- Știi multe despre asta.
‎- Da.

517
00:23:16,171 --> 00:23:17,505
‎Îmi plac artele marțiale.

518
00:23:17,588 --> 00:23:18,921
‎Am centura mov la jiu-jitsu.

519
00:23:19,005 --> 00:23:20,380
‎Faci mișto de mine?

520
00:23:21,088 --> 00:23:23,005
‎Deloc. Dacă vrei,

521
00:23:23,088 --> 00:23:26,505
‎ne punem pe jos
‎și te las lat în două secunde.

522
00:23:27,630 --> 00:23:28,671
‎Ești sigură pe tine.

523
00:23:28,755 --> 00:23:30,505
‎Normal, te fac praf.

524
00:23:30,588 --> 00:23:32,796
‎- Eu te fac praf.
‎- Eu te fac praf.

525
00:23:32,880 --> 00:23:34,088
‎- Ba eu.
‎- Ba eu.

526
00:23:34,171 --> 00:23:35,296
‎- Ba eu.
‎- Bine.

527
00:23:35,380 --> 00:23:37,921
‎- Cum e?
‎- Dă-te de pe mine!

528
00:23:38,005 --> 00:23:41,046
‎Stai, că te pun jos.

529
00:23:41,130 --> 00:23:42,963
‎Bine. Dă-mi drumul!

530
00:23:43,046 --> 00:23:44,588
‎- Nu-mi vine să cred.
‎- Bine.

531
00:23:49,213 --> 00:23:50,046
‎Pardon.

532
00:23:51,588 --> 00:23:52,421
‎Așa îți place.

533
00:23:52,921 --> 00:23:53,921
‎Poate...

534
00:23:57,505 --> 00:23:58,796
‎Te rog...

535
00:24:10,380 --> 00:24:11,213
‎Futu-i!

536
00:24:11,380 --> 00:24:12,213
‎EXPERIENȚĂ

537
00:24:12,296 --> 00:24:14,755
‎„Iulie 2016, despărțire amoroasă.”

538
00:24:14,838 --> 00:24:16,546
‎M-a părăsit.

539
00:24:16,630 --> 00:24:20,171
‎- „Septembrie 2016, reșută catastrofală.”
‎- A fost greu.

540
00:24:30,213 --> 00:24:31,838
‎PENTRU DRAGOSTEA MEA

541
00:24:37,046 --> 00:24:38,005
‎Aïda?

542
00:24:38,088 --> 00:24:39,880
‎Ne înțelegem la 1.300?

543
00:24:39,963 --> 00:24:42,213
‎Hai să zicem 1.500.

544
00:24:42,296 --> 00:24:44,963
‎- Am nevoie de ajutor, e greu.
‎- Negociez.

545
00:24:45,046 --> 00:24:46,588
‎Nu e suficient.

546
00:24:46,671 --> 00:24:48,338
‎Și vorbesc engleza.

547
00:24:48,421 --> 00:24:49,463
‎Vorbești engleza?

548
00:24:49,880 --> 00:24:51,005
‎Poftim?

549
00:24:55,130 --> 00:24:56,171
‎La naiba!

550
00:24:57,005 --> 00:24:58,505
‎Curge peste tot!

551
00:24:58,588 --> 00:25:00,088
‎Fibrele mele musculare!

552
00:25:01,755 --> 00:25:03,046
‎Nu va merge în veci.

553
00:25:07,421 --> 00:25:09,421
‎Futu-i...

554
00:25:17,296 --> 00:25:18,546
‎Am reușit!

555
00:25:57,963 --> 00:25:59,755
‎Un magazin așa frumos,

556
00:25:59,838 --> 00:26:03,171
‎ajuns în halul ăsta? E incredibil.

557
00:26:03,255 --> 00:26:05,380
‎Am făcut o tâmpenie.

558
00:26:06,505 --> 00:26:09,213
‎Cum ai putut face mizeria asta
‎de unul singur?

559
00:26:09,296 --> 00:26:12,880
‎Trebuie să angajez oameni care să termine.

560
00:26:13,755 --> 00:26:15,213
‎Dar am probleme...

561
00:26:16,796 --> 00:26:17,630
‎Zece mii.

562
00:26:17,713 --> 00:26:20,338
‎- Ce?
‎- Am nevoie de zece mii.

563
00:26:20,421 --> 00:26:21,421
‎Da, 10.000.

564
00:26:21,505 --> 00:26:23,921
‎Apelează la familie, fiindcă eu...

565
00:26:24,005 --> 00:26:29,046
‎Nu pot spune asta familiei.
‎Ei nici nu știu că fac asta.

566
00:26:29,130 --> 00:26:30,588
‎Trebuia să fie o surpriză.

567
00:26:31,505 --> 00:26:33,171
‎E o surpriză frumoasă.

568
00:26:36,338 --> 00:26:40,046
‎De când a murit Béné,
‎nu reușesc să mă adun.

569
00:26:41,338 --> 00:26:43,046
‎Nu plânge.

570
00:26:43,130 --> 00:26:45,338
‎O să fie bine, o să vezi.

571
00:26:45,421 --> 00:26:47,921
‎Mi se rupe inima.

572
00:26:49,796 --> 00:26:51,088
‎Tu ai fumat toate astea?

573
00:26:51,171 --> 00:26:54,088
‎- Da.
‎- Ești nebun? Vrei să mori?

574
00:26:54,171 --> 00:26:57,338
‎Fac numai prostii. Trebuie să mă ajuți.

575
00:26:57,421 --> 00:26:59,088
‎Ajută-mă, te implor!

576
00:26:59,171 --> 00:27:01,171
‎Bine.

577
00:27:01,255 --> 00:27:02,255
‎O să te ajut.

578
00:27:03,588 --> 00:27:05,171
‎Dar n-o să-ți dau bani.

579
00:27:07,796 --> 00:27:08,796
‎Îți dau aur.

580
00:27:14,421 --> 00:27:15,963
‎Le-am găsit în spate,

581
00:27:16,046 --> 00:27:17,630
‎erau după scânduri.

582
00:27:20,296 --> 00:27:21,838
‎Mama voastră adora să picteze.

583
00:27:24,046 --> 00:27:25,963
‎Îi scânteiau ochii.

584
00:27:28,130 --> 00:27:29,463
‎Dar mâini de mămăligă.

585
00:27:35,880 --> 00:27:37,171
‎M-ai speriat pentru o clipă.

586
00:27:37,255 --> 00:27:39,588
‎Cred că suntem cu toții de acord

587
00:27:39,671 --> 00:27:42,630
‎- ...că sunt praf.
‎- Cel de jos e bun.

588
00:27:42,713 --> 00:27:45,255
‎M-au deprimat complet.

589
00:27:45,338 --> 00:27:48,005
‎- Ăsta e un dezastru, cel albastru...
‎- Las-o baltă.

590
00:27:48,796 --> 00:27:49,880
‎Ești bine, frate?

591
00:27:50,421 --> 00:27:51,296
‎Nu, frate.

592
00:27:52,213 --> 00:27:53,713
‎Vreau ceva de muncă.

593
00:27:55,838 --> 00:27:56,838
‎Imposibil.

594
00:27:59,130 --> 00:28:00,046
‎Îmi pare rău.

595
00:28:00,713 --> 00:28:01,755
‎Înțeleg.

596
00:28:04,005 --> 00:28:07,963
‎Aïda va fi încântată să afle ce faci aici.

597
00:28:08,046 --> 00:28:09,505
‎Stai...

598
00:28:11,296 --> 00:28:12,421
‎Pe bune?

599
00:28:14,380 --> 00:28:15,213
‎Da.

600
00:28:18,213 --> 00:28:19,046
‎Haide...

601
00:28:21,296 --> 00:28:22,338
‎Vino.

602
00:28:24,505 --> 00:28:25,588
‎Bun venit!

603
00:28:26,130 --> 00:28:27,838
‎Ali, dacă tot ești aici,

604
00:28:27,921 --> 00:28:29,713
‎îți prezint Pastraweed.

605
00:28:30,546 --> 00:28:31,963
‎E un nume bun.

606
00:28:32,588 --> 00:28:36,421
‎Pentru Ludmila, să cântăm toți Mazel tov

607
00:28:36,505 --> 00:28:39,671
‎Pentru Ludmila, să cântăm toți Mazel tov

608
00:28:46,046 --> 00:28:47,588
‎Bună seara, poliția națională.

609
00:28:47,671 --> 00:28:48,963
‎Bună seara.

610
00:28:51,921 --> 00:28:54,505
‎Voiam să vă anunț
‎că veți vedea mulți colegi.

611
00:28:54,588 --> 00:28:55,713
‎- Serios?
‎- Da.

612
00:28:55,796 --> 00:28:59,088
‎Alături va fi poligonul de tragere
‎oficial al jandarmeriei.

613
00:29:00,088 --> 00:29:00,921
‎Serios?

614
00:29:02,713 --> 00:29:05,505
‎Nu vă speriați, tragem doar la țintă.

615
00:29:05,588 --> 00:29:06,546
‎Sau în oameni răi.

616
00:29:08,213 --> 00:29:10,630
‎- Sunteți în siguranță.
‎- Excelent!

617
00:29:10,713 --> 00:29:13,046
‎Vă las, văd că sunteți în familie.

618
00:29:13,130 --> 00:29:15,046
‎Sărbătorim.

619
00:29:15,130 --> 00:29:19,130
‎- Ne mai vedem.
‎- Da, ne mai vedem.

620
00:29:19,213 --> 00:29:22,380
‎- O seară plăcută! Mulțumesc.
‎- Noapte bună. Pa!

621
00:29:27,796 --> 00:29:30,421
‎Deci... e o catastrofă.

622
00:30:32,213 --> 00:30:34,713
‎Subtitrarea: Cristian Drăghici