Это что за хрень?
Что за черт?
Похоже, у вас проблемы.
- Да. Это... - Это не мое.
- Грузовик ваш, а содержимое нет? - Да. То есть, нет...
Это моё. Мои маленькие поросятки.
Я давно говорил тебе, что лавке нужны обновления.
Столько лет тебе твердил.
За ними будущее.
Это кошерная свинина.
Я знаю одного раввина в Париже, он с ума сойдет, когда узнает.
Он запросил 50 поросят к утру понедельника.
- Чушь какая-то. - Сэр.
Это ваши поросята?
- Да. - Конечно.
Я хотел устроить папе сюрприз, а вы всё испортили.
Такая уж работа у вас.
И вы прекрасно с ней справляетесь.
- Но... - Я не понял.
Джозеф говорит правду.
Это сложный процесс, включающий генную модификацию свиней.
- Именно. - За ним будущее.
Если куда и инвестировать, то в этот бизнес.
Никакие биткоины рядом не стояли.
Всем отрядам, ограбление...
Ладно.
Можете ехать.
Правда?
- Да, до свидания. - До свидания.
- До свидания.
Черт.
- Пусть уедут. - Ты молодец.
- Что за свиньи? - Нет.
- Что за хрень? - Не спрашивай меня.
- Спроси Ор. - Говори.
- Ну, свиньи... - Они не её, а мои.
Ты о чем?
Я купила рассады марихуаны на 10 тысяч евро.
- Охренеть. - Вот так дела!
Я не знала, что Йохан спрячет их в свиней.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Нужно всё обдумать. Теперь у нас есть рассада.
Похоже, наши дела идут в гору.
Ну-ка, скажи, на что это похоже?
На тюрьму это похоже.
Аккуратнее, не разбей.
А ты чего вмешалась?
Это наш бизнес с Энрико, и точка.
Какой еще бизнес?
Если не начать выращивать до принятия закона,
ты сможешь продавать только сосиски и пастрому!
2,5 миллиона.
Ты о чем?
Я обсчиталась. Это 2,5 миллиона.
Если каждую рассаду высадить по 4 раза,
обустроить теплицу,
то первый урожай принесет нам 2,5 миллиона евро.
Неплохо.
Два с половиной лимона.
Хорошо.
Папа, послушай меня.
- Что? - Мы все согласны, что ты главный.
Вы с Энрико, но ты главнее.
Я всё понимаю. Но будет лучше, если это бизнес станет
делом семейным.
Давай договоримся, разделим обязанности.
Ты будешь заниматься магазином.
У тебя хорошо получится.
Выяснишь, в какую цену встанет переоборудование лавки.
Ор с бабулей займутся товаром.
Бабушка классный садовод, а Ор отличный управленец.
А мы с Оливье найдем деньги, чтобы запустить дело.
Понимаешь, о чем я?
- Что думаешь? - А сам как думаешь?
Что я могу думать?
Сначала я должен поговорить с Энрико.
Где он? Он тут?
Черт.
Так нечестно.
Это нечестно.
Телевизор подождет.
Как дела, Энрико? Как оливки? Предательством не пахнут?
С чего ты решил, что будешь вести бизнес с отцом?
Какого хрена? Мне это не нравится.
Извините, меня занесло.
К тому же, вы сами виноваты. Вы меня тайком накурили.
Мне было так хреново.
Когда пришел домой,
пришлось залезть на кресло,
чтобы потолок перестал вращаться.
- Ну ладно... - И вообще-то...
Я позвоню твоему отцу.
- Правильно. - Скажу, что вышла ошибка,
и я не собираюсь в это лезть.
Нет, Энрико. Ты не можешь выйти из бизнеса.
Отец считает, что тебя послала мама.
Ты сольешься - он тоже.
Как всё сложно-то. Нет уж, я пас.
Энрико.
Оставайся,
твои два процента.
- Два процента? - Два процента.
Как мило.
За дурака держишь?
Не уважаешь меня, оскорбляешь.
Тише, успокойся.
Мы говорим о 50 тысячах за первый год.
Пятьдесят тысяч?
- Да, именно. - 50 тысяч.
- За первый год? - Да!
Охренеть, вот это доход!
Так что?
- Я в деле. - Супер.
Но с этого момента больше никаких выкрутасов.
Играем по-честному.
Честнее некуда!
- Тогда всё уладили. - Стойте.
С моим новым альбомом всё в силе?
Ну конечно же!
Мы каждый день сочиняем.
А можно мне послушать? Совсем чуток?
- Нам нравится вот эта... - Поехали.
Ну хватит уже мычать.
Это вступление. Оно немного длинновато вышло.
Почва уже влажная,
поэтому я налью половину рекомендованной воды.
Как с помидорами.
- ...вместо литра. - Правда?
Ты не выращивала их?
- ...после полива... - Нет.
Я просто ставлю горшочки под лампы
на цикл «18 через 6»:
ТОМОКО БОЛЬШЕ МНЕ НЕ ПИШИ
18 часов света, затем 6 часов темноты.
Забудь о сучке Томоко.
Не хочу о ней говорить.
Думай о том, что тебе в ней не нравилось.
Например, какой был секс?
Отличный был секс.
Я же не спрашиваю про вас.
Дед был ужасен в постели.
И что, ты мучилась столько лет?
Я справлялась...
- Правда? Вот проказница! - А то.
Иди сюда.
Детка.
Поцелуй меня.
И как ты решилась?
Ну, ты же не сказал ему.
Я как раз собирался, клянусь.
Что ты делал в Амстердаме?
Я ездил с отцом по делам.
Какой еще бизнес?
А ты как думаешь, по каким?
По мясным.
Мясным, значит?
Ор пропустила самолет, Али нарвался на голландскую мафию. Я не понимаю.
И это нормально, ведь тебе никто ничего толком не объяснил.
- Так я слушаю. - Всё очень просто.
Папа встретил Энрико Масиаса.
Не будешь слушать, я уйду!
Энрико пришел к нему в лавку.
Они разговорились про Константина, о старых временах, и всё такое...
Слово за слово, и папа... мне стыдно в этом признаваться...
...захотел снять шлюху в Амстердаме.
Короче говоря, папа разругался со шлюхой,
а где шлюхи, там мафия.
Ладно, проваливай.
Да я правду говорю!
- Уходи. - Правду!
- Поверь мне! - Нет.
- Я хочу развития событий. - Я тоже, правда.
Но каждый раз, когда я пытаюсь...
Извини, это Олив. Я должен ответить.
Братан, говори быстро. Я развиваю события.
Чего она хочет?
Видеть меня?
Отлично, поговорим позже. Пока, братан.
Мне пора.
Извини меня.
Не извиняйся, просто вали.
Нет, не поступай так, это глупо.
Я еще не закончил. Поговорим потом.
- Нет. - Да, поговорим.
Мы не закончили.
Дерьмовая вышла история.
Но однажды мы над ней посмеемся.
Посмеемся от души,
я тебе это обещаю. Мы будем смеяться,
а люди будут смотреть на нас осуждающе и ругать:
«Хватит ржать как кони!» Я скоро вернусь.
Клем, прости, тебе сюда нельзя. Тут лаборатория и...
Это вопрос гигиены.
- Извини. - Вас не коробит мясо продавать?
Животные ведь страдают.
Кто это?
Я пришел!
Ты вовремя. Мне нужно сходить к Гилберту. Подменишь меня?
- Да. - Извини, Жерар.
- Как дела? - Да.
Как дела?
Классный папа!
- Да, он клевый. - Хороший, да.
У меня хорошая и плохая новость.
- Ну что ж, давай начнем с плохой. - Как скажешь.
В общем, начну с хорошей новости.
Легализация запущена, я договорилась о вашей встрече в министерстве.
- Супер! - Классно, да?
А плохая новость в том, что у меня еще нет...
- Точно! Деньги. - Что?
Она про деньги.
Вот, держи.
- Восемь тысяч. Остальное попозже. - Деньги, ага. Но нет.
Заберите вашу мелочь.
Отдайте сразу всю сумму.
- Хорошо. - Мне нужно всё в течение 48 часов.
- Что? - Да, я понял.
- Всё. - Да, всё.
- Вся сумма, Оливье. - Я понял.
Хочешь пообедать?
Я?
Нет, ты.
Ты меня спрашиваешь?
Ну да.
Просто ты смотрела куда-то туда.
- Пообедаешь? - Нет, сейчас не могу.
Я тоже.
Зачем тогда спрашивала?
Так когда ты сможешь?
Я же сказал, что я несвободен.
Отлично, я тоже.
Ничего не понимаю...
Я тоже.
Ну ладно, еще увидимся.
- До встречи. - Пока.
- Она правда ненормальная. - Точно.
Но она нам нужна. И надо найти деньги.
Будь с ней милее, ты гадко себя вел.
- Я... нет, братан! - Поверь, ты очень гадко себя вел.
Давно ты куришь?
Я начал из-за ревматизма.
Так и не бросил.
Это меня успокаивает.
Расслабляет.
Не могу не признать,
что это просто отпад.
Мне этого не хватало. А то со всех сторон проблемы.
Да уж. Кстати...
...ты не знаешь кого-нибудь,
кто занимается ремонтом?
Мы хотим переоборудовать...
Мне нравится этот комодик.
Мы хотим...
...переоборудовать
мясную лавку.
Забудь про рабочих.
Хуже них людей нет!
- Ты прав. - Столько запросили за мою веранду,
что в итоге я сам всё сделал.
В десять раз дешевле.
Вот так я и поступлю.
Они считают меня болваном.
Травяная лавка будет
чертовски милой.
Они просто обалдеют, как я всё сделаю!
- Тысяча. - Тысяча.
У тебя всегда в носках заначки.
Отстань от меня. Я потеряла всё до копейки.
- Разбирайся сам. - Черт.
Может, у бабули спросить? Вдруг прячет под матрасом.
Я всё потратила, и я не глухая!
- Получил? - Прости, бабуля.
Вообще нет?
- Никаких заначек? - Какой ты упёртый!
У нас с бабулей денег нет. Разберись, ты уже большой.
- Хватит меня бесить. - Успокойся.
- Я спокойна. - Не говори со мной так.
Я понимаю, ты злишься из-за кроссовок.
Кроссовки тут ни при чем.
Поговори с ней.
Хорошо.
Ты о чем?
Что случилось?
- Меня бросили. - Не может быть.
- Может. - Сочувствую.
Я не знал, что у тебя есть парень.
Это не парень.
Ну да.
Не буду врать, я подозревал.
Ясно.
Всё в порядке.
Не убивайся.
Бабушка знает?
- Знает? - А как думаешь?
Ты знала?
Да, знала!
Ах вы, хитрюги. Папе сказала?
Нет, конечно.
И пока не собираюсь.
Придется, на дворе 2019 год.
Я скажу, когда буду готова.
Спасибо.
У нас с Аидой тоже бардак в отношениях.
- Знаю. - У нас с тобой проблемы с девушками.
Видишь, ты рассмеялась.
- Ты три часа ехал! - Позвонил бы раньше.
- Сам виноват. - Он сейчас придет.
- Кто он? - Не беспокойся.
Он один согласился занять нам денег.
Он займет нам 20 тысяч?
Я попросил 50.
Братан, нахрена?
Двадцатку мы должны этой чокнутой.
- Еще ремонт, оборудование... - А как отдавать будем?
Ты тупой?
Забыл про 2,5 миллиона?
- Точно. - Ну вот.
Я его точно не знаю?
- Эй, родня! - Привет!
- Юсеф! - Как делишки?
- Джозеф, здорово! - Привет.
Нужна помощь дядьки Юса?
Нет, брат, нам помощь не нужна. Но я рад тебя видеть.
А как же 50 штук?
- Да, нам надо. - Нет, не надо.
Ребята, что за фигня? Один говорит да, другой нет.
- Не нужны. - Нужны.
Так да или нет?
Мы зря тратим твое время.
Чем плохи мои деньги?
Они замечательные.
Просто ты ведь член нашей семьи.
Брат Али и Аиды. Всё так сложно.
При чем тут Аида?
- Что? - Моя сестра,
почему ты ее упомянул?
Она же твоя сестра.
Позлить меня?
Нет, ты чего?
Вломить тебе?
- Что? Успокойся ты. - Почему ты вспомнил мою сестру?
- Рико! - Нет!
- Ты рехнулся? - Зачем стрелять?
Да ладно, смешно ведь.
Классный выстрел.
Всё в порядке, мы просто пошутили.
Раз мы работаем вместе, давайте веселиться.
Грязные шуточки, каламбуры.
Нет, никаких грязных шуточек!
- Всё хорошо. - Нет.
Ну прости, он чокнутый.
В общем, он сказал мне,
что вам нужно 50 штук на травяной бизнес.
Ты ему сказал?
- Пришлось. - Но...
- Я попросил 50... - У тебя говно в голове?
Хватит!
Вот как я работаю с такими суммами.
Я даю вам сейчас 50 штук.
Через два месяца отдаете.
Плюс 30% сверху.
- Многовато. - Зато легально. Заткнись.
Но я...
Заткнись.
За день просрочки две штуки сверху.
Много.
Заткнись.
А если задержите возврат на две недели... Рико!
- Нет! - Не надо!
- Какого хрена? - Хватит!
- Прекратите! - Заткнитесь.
Брат, хватит.
А вот этого не надо.
Раз я занял денег, я больше не брат.
Да мне насрать! Хватит стрелять!
- А то что? - Что?
Забирай свои деньги и парней и вали!
- Да? - Да, убирайся!
Да уж, 50 штук за 48 часов легко найти.
Особенно таким, как вы.
Не переживай за нас.
Жаль, ты почти освободил себя от лавки.
Идем, нечего тут время терять.
Пошли, парни.
Постойте.
Ты о чем?
- По рукам. - Что?
- Что, братан? - Что ты сказал?
По рукам, говорю.
Ну вот.
Чудненько.
Я уж подумал,
это всё шутка.
Вот черт.
Как я уже объяснил Оливье,
Али нельзя в это втягивать.
Матери хватит одного непутевого.
Хорошо.
И разумеется,
если попытаетесь меня обмануть,
клянусь жизнью мамы... Рико!
- Нет! - Стой!
- Не надо. - Тише.
- Не надо. - Я же пошутил.
Клянусь жизнью мамы, он всегда готов.
Пока, придурки.
- Как долго. - Ага.
Клянусь, тут всё.
Нет, не всё.
- Шутишь? - Тут 20 штук.
А Оливье нет.
Клем, я его друг, а не сутенер. Он делает, что хочет.
Отлично, тогда я тоже.
Кому ты звонишь?
Папа, привет. Как ты?
- Хорошо. - Ты блефуешь.
Причем плохо.
- Да. - Что хотела?
Как дела с льготниками?
Заявки всё поступают и поступают. А что?
- Один мясник... - Хватит.
Я влюбилась.
Я могу организовать вам ужин.
- Отлично! Ужин... - Но если он не захочет,
это не мои проблемы.
Всё ясно?
Да.
Хватит мне угрожать.
Договорились. В любом случае на десерт он получит
маленьких абрикосик.
Если ты понимаешь.
Личи.
- Конфетку-сосучку. - Ясно.
Понятно.
Это точно безопасно?
У нас нет выбора.
По-другому нас может обнаружить энергокомпания.
Заподозрят что-то и позвонят копам.
- Серьезно? - Да.
- Всё должно работать. Пробуйте. - Ладно.
- Пошли. - Что делаете?
Взламываем электросеть.
Супер.
Бабушка, надо проверить.
Минутку.
Нам надо поговорить.
Прямо сейчас?
Да, сейчас.
- С Клементин проблема. - Какая?
Что опять эта ненормальная хочет?
Поужинать с тобой.
Или не поможет нам.
- Небольшие технические сложности. - Что ты наделал?
Я облажался.
Знаешь что?
Клементин меня пугает. Не хочу с ней ужинать.
Да ладно тебе, это просто ужин.
Знаю я тебя.
В чем подвох?
Просто ужин или ужин с бонусом?
Нет, не всё.
Просто ужин... с бонусом.
Вот дерьмо. Слушай. Я согласен.
Хорошо.
- Я поужинаю с ней. - Да?
- Пара поцелуйчиков... - Нет.
- Да. И на этом всё. - Олив.
Ты должен потерпеть до легализации, иначе будет жесть.
Ты рехнулся?
Думаешь, я спущу три месяца жизни на нее?
Извини, нет. Должен быть другой выход.
Черт.
Что? Ни одного клиента за 48 часов?
Высший класс! И где ты был?
У меня было ЧП.
ЧП?
Ты уволен.
Погоди.
Не волнуйся, я всё наверстаю.
Нет, я тебе больше не помощник.
Расти ребенка, вози его на отдых.
Хватит меня обманывать.
Отдавай ключи.
Буду работать ночами.
Буду спать в аэропорту, жить там.
Дай мне чертовы ключи.
Джозеф зайдет поговорить о делах.
А потом я приду к тебе. Подожди, он уже тут.
Два часа тебя ждал!
Прости, я долго прихорашивалась.
Извини, я перезвоню.
Прихорашивалась... зачем?
Джозеф не сказал, что я приду?
Нет, он не сказал, что ты... придешь.
Что ж...
Ну ладно. Тогда я... просто уйду.
- Клементин. - Да?
- Раз уж ты пришла... - Класс!
Надеюсь, он не сказал, что я в тебя влюбилась.
Ты о чем?
Что ты сказала?
Я сказала...
Ну ладно.
Хабиб лучший боец.
- На полу он непобедим. - Согласна.
Но ноги и руки слабоватые...
Видел, как он вмазал Макгрегору?
А как тебе это...
- Да ты в теме! - Это моя страсть.
А еще у меня пурпурный пояс по Джиу-Джитсу.
Шутишь?
Ни капельки. Если хочешь,
вставай на пол, и я тебя за секунду вырублю.
Ты так уверена?
Ну конечно, а чего нет?
- Это я тебя вырублю. - Нет, я.
- Я. - Нет, я.
- Я. - Ладно.
- Ну что? - Черт, ты от меня не отцепишься!
Осторожно, опускаемся.
Ну всё, отпусти.
- Ничего себе! - Ладно.
Извини, нет.
Любишь такое?
Возможно.
Пожалуйста.
Черт.
ОПЫТ
«Июль 2016. Разрыв».
Она меня бросила.
- «Сентябрь 2016. Ужасный рецидив». - Было сложно.
МОЕЙ ЛЮБИМОЙ
Аида!
Ну что, 1300 и договорились?
Полторы тысячи и по рукам.
- Помоги, мне тяжело. - Я торгуюсь.
Вы нам не подходите.
Я говорю по-английски.
Правда говорите?
Что?
Черт!
Везде течет!
У меня мышцы трещат!
Ничего не выйдет.
Твою же мать!
Мы это сделали!
Какой красивый был магазин.
И во что ты его превратил? Глазам своим не верю.
Да, я натворил дел.
Как ты мог такое допустить?
Надо нанять рабочих, чтобы закончили.
Но у меня проблема с...
Надо 10 тысяч.
- Что? - 10 тысяч.
Ну да, 10 тысяч.
Попроси у родственников, потому что я...
Только не у них! Они даже не знают, что я делаю ремонт.
Я хотел сделать сюрприз.
Отличный сюрприз.
С тех пор, как ушла Бене, всё валится из рук.
Не плачь.
Всё будет хорошо.
Ты разбиваешь мне сердце.
Ты всё это скурил?
- Да. - С ума сошел? Ты себя убиваешь.
Я всё испортил. Ты должен мне помочь.
Пожалуйста, помоги!
Хорошо.
Я тебе помогу.
Но денег не дам.
Я дам золото.
Нашел на задворках.
Лежали за досками.
Ваша мать любила рисовать.
В глазах у нее сияли звезды.
А в руках дерьмо.
Я уж напугался,
ведь давайте признаем честно,
- это полная хрень. - Только нижняя хороша.
Они на меня тоску наводят.
- Вон та, синяя, вообще кошмар. - Да ладно.
Брат, все хорошо?
Больше не брат.
Мне нужна работа.
Ни за что.
Извини, нет.
Понимаю.
Когда расскажу всё Аиде, она будет так счастлива.
Погоди.
Серьезно?
Ну да.
Пошли.
Идем.
Добро пожаловать.
Али, раз уж ты здесь,
познакомься с пастротравкой.
Пастротравка? Супер.
За Людмилу, споем ей Мазаль тов
Приветствую. Я из полиции.
Добрый вечер.
Хочу предупредить, что нас будет много.
- Правда? - Да.
По соседству теперь будет наш официалный тир.
Круто!
Не волнуйтесь, стреляем только по мишеням.
Или злодеям.
- Не беспокойтесь. - Хорошо.
Не буду вас отвлекать от семьи.
У нас праздник.
- Ну что, еще увидимся. - Ага. Увидимся.
- До свидания. Хорошего вечера. - Спасибо, что зашли.
Ну что... нам крышка.
Перевод субтитров: Юлия Краснова