‫"جيرارد" كان لديه ملحمة‬ ‫"وفق الشريعة اليهودية"،‬
‫ولم تبقى لديه اليوم سوى ملحمة مُتلَفة.‬
‫ماذا جرى يا "جيرارد"؟‬
‫لقد...‬
‫لقد انجرفت قليلاً.‬
‫أردت القيام بأعمال التجديد وحدي‬ ‫لكن خرج الأمر عن السيطرة.‬
‫ما كان مشروعك؟‬
‫كانت الفكرة أن أفتح حانة شيشة، لكن...‬
‫لكن راقية جداً.‬
‫ملحمة وحانة شيشة.‬
‫كانت هنا غرفة اللحم القديمة.‬
‫أردت تحويلها إلى غرفة تدخين،‬
‫كي يتمكن الزبائن من الاسترخاء.‬
‫حان وقت دوائي.‬
‫أوقف التصوير.‬
‫يجب أن تتكلم مع صديقك.‬
‫أعدنا التصوير 20 مرةً‬ ‫ولم ينفع ذلك. تكلم معه.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "جيرارد"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يمكنك أن تركز قليلاً؟‬
‫- أنت تقتلني.‬ ‫- أعطني 5 دقائق.‬
‫رأسي مثل قِدر طهو الكسكس. أمهلني قليلاً.‬
‫- 5 دقائق.‬ ‫- حسناً.‬
‫أفعل ذلك من أجلك يا "غاستون".‬
‫صديقك مزعج للغاية.‬
‫هل لديك بعض...‬
‫- سيجارة؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، بعض الأعشاب.‬
‫كلا.‬
‫أو الحشيش؟‬
‫حسبت أنه بسبب...‬
‫كلا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- مرحباً يا "علي"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- طاب نهارك، أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫اللعنة، هذا مقيت.‬
‫ساقاك أطول مما اعتقدت.‬
‫سأُصلحه فوق الكاحل.‬
‫- كلا.‬ ‫- هذا مقيت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫الشرطة في كل مكان‬ ‫ورائحة الحشيش تملأ المكان.‬
‫نعلم ذلك.‬
‫لماذا لا تتصرفا إذاً؟‬
‫أهتم بالبدلة، لا يمكنني فعل كل شيء.‬
‫يمكنك إغلاق الباب حين تصل.‬
‫البدلة صغيرة كالعادة.‬
‫أوافق "علي" الرأي، إنها صغيرة جداً.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى الوزارة‬ ‫بكمين قصيرين وبدلة أطفال.‬
‫ستوقع بنا الرائحة.‬
‫ربما لدي فكرة...‬
‫"لودميلا".‬
‫لا يمكنكم مقاطعتي كل 5 دقائق.‬
‫ما اسم طبقك ذا الرائحة الكريهة‬ ‫الذي يحتوي على الأمعاء؟‬
‫- "الكيشكي".‬ ‫- صحيح.‬
‫هل يمكنك صنع 3 أو 4 قدور لإخفاء الرائحة؟‬
‫قدور لإخفاء الرائحة.‬
‫أريد الجميع في الملحمة‬ ‫الساعة الثالثة غداً.‬
‫- تريد "داميدو" إجراء مقابلات.‬ ‫- أُفضّل عدم الظهور على التلفاز.‬
‫أنا يمكنني المجيء عند الثالثة.‬
‫انس الأمر، أفراد العائلة فقط.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنني المجيء غداً.‬
‫لدي موعد مع "أور"...‬
‫أي موعد؟‬
‫- يجب أن نذهب...‬ ‫- موعد عمل؟‬
‫إذا كان موعد عمل‬ ‫فيجب أن نعرف أنا و"إنريكو".‬
‫إنه مجرد موعد دراسة أوراق ممل.‬
‫وقد ساعدنا أحد معارف "إنريكو".‬
‫نحن محظوظون بوجود "إنريكو".‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫لدي فكرة لإخفاء الرائحة.‬
‫يمكنني إطلاق الريح في أرجاء المكان.‬
‫أسدني خدمة وركز على بدلاتك‬ ‫عوضاً عن التفوه بتفاهات طوال الوقت.‬
‫"لودميلا".‬
‫- أعتمد عليك.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا له من سافل "جيرارد".‬
‫أنا لا تهمني المقابلات.‬
‫وهو يتكلم باستعلاء ولا أحد يقول شيئاً.‬
‫لكنه ليس مخطئاً فأنت لست "هازان".‬
‫أعلم ذلك لكن...‬
‫أعمل جاهداً لديهم طوال الوقت‬ ‫ولا أجد شيئاً في المقابل.‬
‫- إنه يحرقني.‬ ‫- لأنك تتحرك.‬
‫- أتحرك...‬ ‫- تتحرك.‬
‫أنا غاضب.‬
‫لا عليك، لا تحتاج إليهم، لديك أنا.‬
‫- أنت سعيد وراض.‬ ‫- أريد أن يشكروني فحسب.‬
‫لا أعلم.‬
‫ليس عليك سوى قول شيء واحد،‬
‫وينتهي أمر عائلة "هازان".‬
‫لماذا؟‬
‫يمكن أن نعمل أنا وأنت وحدنا.‬
‫ليس هذا ما أقوله...‬
‫قلت إنهم لا يقبلونك في عائلتهم‬ ‫أنا أقبلك دون تردد.‬
‫- هذا لطيف جداً يا عزيزتي...‬ ‫- هل نتزوج؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت تريد عائلة فلنتزوج.‬
‫اعذريني.‬
‫ألا ترين أننا نتواعد منذ 3 أسابيع فقط؟‬
‫بالطبع، لن نتزوج إذاً.‬
‫آسف، لقد تفاجأت فحسب.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- أنا...‬
‫لا توجد أية مشكلة.‬
‫ينجح الأمر تماماً، أحسنتم.‬
‫تصل رائحة الطعام إلى الغابة.‬
‫- كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنتم تأكلون.‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه شهي.‬ ‫- شهي، صحيح؟‬
‫تهانئنا للطاهية.‬
‫سأذهب لأخبرها.‬
‫- هنيئاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫ما هذا الجنون؟‬
‫جدتي حضرت "الكيشكي" ذا الرائحة الكريهة،‬
‫لكن شُرطية أتت وأحبّته.‬
‫والنتيجة أننا نطهو للوحدة برمتها.‬
‫هل تبقّى القليل من "الميلورية"؟‬
‫تعني "الملوخية"، نعم، سأُحضر لك.‬
‫هل فقدتما صوابكما؟‬
‫لم يكن بوسعنا صدهم وإلا أثرنا الشكوك.‬
‫شكراً، كان الطعام شهياً.‬
‫من اللطيف سماع ذلك.‬
‫- نلتقي في المساء.‬ ‫- نعم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا عن المساء؟‬
‫هل ستقدّمون لهم العشاء أيضاً؟‬
‫لا، بل تتكلم عن الرماية.‬
‫هذا ممتع.‬
‫هذا مستشفى مجانين.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫لا أصدق.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا صديقي.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫إنها بقرة من أجل الروث.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫سأجعلها تتغوط في كل مكان لإخفاء الرائحة.‬
‫انظر إلى ما خلّفته هنا.‬
‫- أليس هذا رائع؟‬ ‫- حقاً هو رائع.‬
‫ممتاز.‬
‫لا أشم رائحة.‬
‫لا توجد رائحة.‬
‫- لا أشم رائحة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لأنه يغطي أنفك.‬
‫اللعنة.‬
‫يوجد روث على أنفي.‬
‫سأردها، هل هناك المزيد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- ردّها.‬ ‫- تعالي يا "كوليت".‬
‫- يوجد المزيد.‬ ‫- هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اللعنة.‬
‫إنه شارب جميل.‬
‫كل هذا بسبب أولئك النباتيين‬ ‫اللعينين لأنه...‬
‫لو قال أحدهم في الماضي إنه لا يأكل اللحم،‬
‫لكان وُضع في مستشفى المجانين.‬
‫أوقف التصوير يا "جيرارد".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حاول من فضلك.‬
‫لا يمكنك مهاجمة الجميع هكذا.‬
‫إنه برنامج عائلي.‬
‫أريد أن يحبك المشاهدون ويتعاطفوا معك.‬
‫لا أعلم، تكلم عن الأشياء التي تمتعك.‬
‫تكلم عن عائلتك.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول عن عائلتي؟‬
‫هذه الملحمة هي كل حياتي.‬
‫التقيت زوجتي هنا.‬
‫كنت لا أزال متدرباً.‬
‫طلبت يدها هنا من والدها "إيزيدور".‬
‫أذكر أنني... لم أكن جيداً كفاية.‬
‫ثم قال لي "إيزيدور"...‬
‫وكان صوته خشناً، قال لي،‬
‫لن تتزوج بها ما دمت حياً.‬
‫الرحمة على روحه.‬
‫ثم...‬
‫ثم بدأنا حياتنا هنا أنا و"بيني".‬
‫ترعرع أولادنا هنا.‬
‫كنا سعيدين هنا.‬
‫و...‬
‫أعرف أن "بيني" رحلت لكن...‬
‫هنا...‬
‫أراها في كل مكان.‬
‫هل حصلت على ما تريدينه؟‬
‫لقد أبكيتني، هل أنت سعيدة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫- "جيرارد".‬ ‫- صحيح، "جيرارد".‬
‫هذه ليست أنا.‬
‫تبدين رائعة هكذا.‬
‫أعترف لك بذلك.‬
‫لست متأكدة، هل لديك أي شيء تعيريني إياه؟‬
‫بماذا تتعلق المقابلة؟‬
‫قلت لك إنني سألتقي مصرفياً.‬
‫في مكان غير بعيد من هنا‬ ‫في الدائرة التاسعة.‬
‫التقينا منذ...‬
‫منذ أيام الجامعة مع "جو"...‬
‫أنت مثل شقيقك تماماً‬ ‫لا تجيبين على السؤال بالطريقة نفسها قط.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لدينا جميعنا أسرارنا.‬
‫ليست لدي أية أسرار.‬
‫أقول دائماً ما عليّ قوله.‬
‫الأمر مختلف معي.‬
‫ماذا...‬
‫لا.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫كلا.‬
‫- أنت حامل؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جنوني.‬
‫سأصبح عمة، اللعنة.‬
‫لماذا لم يخبرني؟ ما خطبه؟‬
‫إنه...‬
‫لا يعرف.‬
‫لا يعرف؟‬
‫كلا.‬
‫لماذا؟‬
‫تعرفين أخيك.‬
‫أجد صعوبة في تخيل المستقبل معه.‬
‫سيكون أباً رائعاً وأنتما مُغرَمان.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن لا أعتقد أنه الوقت المناسب.‬
‫ستحتفظين بالخبر لنفسك على أية حال.‬
‫هذا أصعب سر للاحتفاظ به.‬
‫حسناً لكن هذا قرارك.‬
‫لا أخفي عليك أن ثدييك يكبران.‬
‫كلا!‬
‫اللعنة.‬
‫يصبح الأمر حقيقياً.‬
‫إنها اللحظة المثالية لإخبار "عايدة".‬
‫لماذا أحضرتها؟ لماذا توترينني بوجودها؟‬
‫لأن الجميع يعرفون ما عداها.‬
‫إنها صديقتي المفضلة وأقضي يومي‬ ‫في الكذب عليها وسئمت من ذلك.‬
‫انتظري حتى يمر القانون، إنه مجرد شهر.‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"أور" و"جوزيف هازان".‬
‫كلا، لستما على القائمة.‬
‫آسف، هل يمكنكما التنحي جانباً؟‬
‫- لحظة واحدة، لا داعي لوجود اسمنا عليها.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لقد دُعينا من قبل شخصيات مهمة جداً.‬
‫دعتنا ابنة الوزير.‬
‫حسناً، لا داعي للتوتر‬ ‫اسمكما ليس على القائمة.‬
‫لذا تنحيا جانباً بهدوء.‬
‫ماذا فعلت بي تلك السافلة؟‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- غير معقول. إنها بغيضة.‬
‫"كليمنتين"؟‬
‫أنا "جوزيف" يا "كليمنتين"، ماذا يجري؟‬
‫لم يسمحوا لنا بالدخول إلى الوزارة.‬
‫لم نكن على القائمة.‬
‫تستحق ذلك أيها السافل.‬
‫ماذا؟‬
‫ما قصتك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ألا يجب أن تكون في الوزارة؟‬
‫ما قصة شعرك؟‬
‫لم يتسن لي الوقت لإنهائه.‬
‫كان يفترض بنا الذهاب‬ ‫لكن فتاتك أفسدت كل شيء.‬
‫- حبيبتي؟‬ ‫- اغرب من هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها مجنونة.‬
‫هلّا تفتحين لنا الباب أرجوك؟‬
‫أنت سعيد بلقاء حبيبك؟‬
‫كنت تقول منذ قليل إن آل "هازان" يسيئون‬ ‫معاملتك ولا يمكنك تحمل ذلك السافل.‬
‫والآن تلعق قضيبه كالعاهرة.‬
‫- هل لديك شيء تقوله لي؟‬ ‫- كلا، ليس هذا ما قلته.‬
‫لكن أعتقد أنني أعرف ماذا يجري.‬ ‫اسمعي يا حبيبتي.‬
‫لست ضد مبدأ الزواج،‬
‫- لكن امنحينا بعض الوقت لنعيش ذكريات...‬ ‫- أغلق فمك.‬
‫أنت تعبث معي.‬
‫لحظة واحدة، سأنضم إلى الحديث.‬
‫سأنسى أمر الإهانة فأنت لم تعنيها.‬
‫بلى، عنيتها، أنت ابن عاهرة.‬
‫حسناً، لا مشكلة.‬
‫اسمعي، "أوليفييه" أخي وأعرفه منذ زمن طويل.‬
‫وأقسم لك إنني لم أره‬ ‫هكذا مع فتاة في حياتي.‬
‫لا أعرف إن كنتما تتكلمان معاً،‬
‫لكن هل تعرفين أنه لم يعرف والديه؟‬ ‫إنه طفل منبوذ.‬
‫- لماذا تخبرها بذلك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫لهذا السبب هو هش جداً.‬
‫يجب أن تعامليه برفق.‬
‫كما يحصل مع الأحصنة الجامحة‬ ‫المعروفة بأنها لا تُروَّض.‬
‫إذا دللتها وأطعمتها فيمكن‬ ‫أن تنجحي في إخضاعها.‬
‫وأقسم لك إنه يمكنك بيعها بسعر مرتفع جداً.‬
‫لكن "أوليفييه" لا يجب بيعه.‬
‫يجب أن تبقيه بقربك.‬
‫وإذا أبقيته بقربك فستعيشين‬ ‫أعظم سباقات في حياتك.‬
‫أضمن لك ذلك.‬
‫أحبك يا أخي.‬
‫لا تفسدا ما تبنيانه معاً.‬
‫أعتقد أنه يحبك حقاً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫تحبها، صحيح؟‬
‫نعم، أحبها.‬
‫أخبرها فهي لا تسمعك.‬
‫أحبك.‬
‫تدوسين على قدمي.‬
‫أنا خلفك.‬
‫لا تقلق حيال الموعد مع الوزارة.‬
‫سأدبره مع أبي، لست مجنونة تماماً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أشعر بقضيبك.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫لا تمسكينه بشكل صحيح.‬
‫اللعنة.‬
‫- لم تضعي زر الأمان.‬ ‫- كان ذلك مخيفاً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألا يمكنني عناق شقيقتي؟‬
‫ليس لدي وقت.‬
‫انتظري.‬
‫ماذا يجري مع "جوزيف"؟‬
‫إنه حبيبي، لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫سأقتل ذلك السافل.‬
‫لن تفعل شيئاً، هذا ما أريده.‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف أنه ليس فاشلاً يعيش على النفقة‬ ‫الاجتماعية ويتناول الطعام لدى والديه.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫عندما تقضين نهاية الأسبوع معه‬ ‫في منزله الريفي في المرة المقبلة،‬
‫اذهبي في جولة في مزرعته.‬
‫- لتري ما يفعل.‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫- سترين.‬
‫- سنرى من السافل.‬ ‫- أحمق.‬
‫"(لوبس)"‬
‫"تشريع الحشيش، الفرنسيون يوافقون"‬
‫اللعنة، هذا جيد.‬
‫كيف حالك يا "يوس"؟‬
‫اتصلت بك 3 مرات ولا ترد أيها السافل.‬
‫وقد تأخرت أيضاً.‬
‫لم أتأخر كثيراً.‬
‫لكن من الرائع أنك اتصلت‬ ‫لأنني سأحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫تريد المزيد من الوقت؟ ألا تكفيك أختي؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫لا تعبث معي، فهمت؟‬
‫أنا على علم بكل شيء.‬
‫اسمع، أنا آسف أنك...‬
‫كلا، لست آسفاً.‬
‫ما يجري بيني وبين "عايدة" يخصنا.‬
‫ولا علاقة لك به.‬
‫- لا علاقة لي؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنرى عندما أضعك في شاحنتي‬
‫وأرمي بك من على جرف يا ابن العاهرة.‬
‫أفهم من كلامك أنك تحب شقيقتك.‬
‫لكن اعلم أنني أحبها أيضاً.‬
‫إنها امرأة حياتي.‬
‫ولا تقلق حيال المال.‬
‫لن يسرق أحدنا الآخر.‬
‫سنجد طريقة، أعمل على ذلك.‬
‫أنت محق.‬
‫يا ابن العاهرة.‬
‫بسطرمة الحشيش مذهلة يا "لودميلا".‬
‫سحبة واحدة يا أبي.‬
‫أخذت سحبة واحدة وانتشيت تماماً.‬
‫إنها قوية جداً.‬
‫عليك أن تنتظري فهي لم تجف تماماً بعد.‬
‫هذا 50 في المئة من مفعولها.‬
‫إذا نجح ذلك،‬
‫فإنها ستعجبك تماماً.‬
‫- "جيرارد"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا أنت في اللوحة.‬
‫أهذا أنت؟‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫"بيني"...‬
‫من هذا؟‬
‫- سأذهب وأتحقق.‬ ‫- انتظر.‬
‫كلا، أنا الواعي الوحيد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- توقفوا.‬
‫أنا آت.‬
‫- يا لهذا!‬ ‫- مرحباً.‬
‫إنها الشرطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ضعيها هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫تفضلي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫- هل يوجد مشكلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أعلم ما الذي يجري هنا،‬ ‫لكن لدينا مشكلة في الأنابيب.‬
‫لسنا نحن السبب.‬
‫لم نلمس شيئاً.‬
‫بالطبع لا.‬
‫المشكلة هي أن اليوم هو الذكرى‬ ‫العاشرة لمخفر "لوريس"،‬
‫ومنزلنا مغمور بالماء.‬
‫ثمة حل واحد فقط.‬
‫حفل رغوة.‬
‫للجميع.‬
‫- كلا.‬ ‫- لا؟‬
‫كنت أتساءل إن يمكننا استخدام‬ ‫مخزن الحبوب خاصتكم.‬
‫"تشريع الحشيش، الفرنسيون يوافقون"‬
‫كلا.‬
‫ماذا؟‬
‫كلا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- للأسف.‬
‫الأغراض جميعها...‬
‫بقرب بعضها بعضاً.‬
‫جميعها معاً.‬
‫في مخزن الحبوب.‬
‫أغراض كثيرة.‬
‫لا مشكلة في ذلك‬ ‫سأرسل لك 20 رجلاً لنقل كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذه شقيقتي، هل تعرف إحداكما الأخرى؟‬
‫نعم.‬
‫كنا...‬
‫الأمر مُعقَّد في مخزن الحبوب،‬
‫لأن والدتنا لم تكن تحب أن ندخل...‬
‫لقد ماتت.‬
‫نعم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تعازي.‬
‫ولم تكن تحب أن ندخل الطعام غير اليهودي.‬
‫- نفعل ذلك منذ...‬ ‫- منذ وقت طويل.‬
‫- إنها الديانة اليهودية.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا جل ما في الأمر.‬
‫أتفهم تماماً.‬
‫ليس هذا سيئاً.‬
‫لأن كل طعامنا غمره الماء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ونحن نحب طعامكم.‬
‫يمكنكم طهو الطعام لنا.‬
‫وبالطبع سندفع لكم.‬
‫لكن...‬
‫- أحسنت.‬ ‫- كثيراً.‬
‫في هذه الظروف سيكون الرفض مثيراً للشكوك.‬
‫- سنوافق.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم بشدة.‬
‫رائع، لقد أنقذتما حياتنا.‬
‫هل أرسل الرجال الساعة السابعة‬ ‫لترتيب كل شيء؟‬
‫لا مشكلة، حتى في الثامنة‬ ‫أو الثامنة والنصف.‬
‫السابعة مناسبة أكثر لنا وإلا تأخر الوقت.‬
‫لا مشكلة، السابعة إذاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- ممتاز.‬
‫قبلاتي.‬
‫نعم، قبلاتي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"ملحمة (هازان) اليهودية"‬
‫هيا يا جماعة.‬
‫لنضع الأكياس هنا.‬
‫ها هي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توخ الحذر.‬
‫اللعنة.‬
‫اسمعي.‬
‫سأفسر كل شيء.‬
‫المسألة في غاية البساطة.‬
‫كل شيء ترينه هنا...‬
‫سيكون شرعياً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه يقول الحقيقة لمرة.‬
‫- لقد ورّطتَ أخي في ذلك؟‬ ‫- لا...‬
‫كنا ننتظر اللحظة المناسبة لنخبرك.‬
‫نقوم بتجارة كبيرة من "إنريكو".‬
‫أؤكد لك أنه لا توجد مشكلة.‬
‫أنتم عائلة مجانين.‬
‫"عايدة".‬
‫- توقفي.‬ ‫- "جوزيف".‬
‫- "عايدة".‬ ‫- "جوزيف".‬
‫ستتعامل معها لاحقاً،‬ ‫ليس هذا الوقت المناسب.‬
‫اللعنة.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫تفضل.‬
‫لنخف الشاحنة.‬
‫يمكن أن تكون "رانجيس" حلاً جيداً.‬
‫كلا، هذا خطر.‬
‫مكب نفايات "فيرجيل".‬
‫إنه آمن ولدي الرمز السري.‬
‫ماذا لو عرف؟ سيُقضى علينا.‬
‫مستحيل، إنه في إجارة‬ ‫مع "جي بي" و"ميلاني" لأسبوع.‬
‫حقاً؟‬
‫ممتاز، أعطني المفاتيح.‬
‫لا يمكن أن أسمح لك بفعل ذلك.‬
‫ستُسجن 15 سنة إذا أمسكوا بك.‬
‫ماذا إذاً؟ سأتمرن وأخرج بعضلات‬ ‫وأذهب إلى الشاطئ...‬
‫عم تتكلم؟ هذا أمر جاد، توقف.‬
‫لا خيار لدينا، هناك الشرطة وعائلتك.‬
‫أعطني المفاتيح، لا يمكن لأحد غيري فعل ذلك.‬
‫ليس لديك خيار آخر.‬
‫تفضل.‬
‫توخ الحذر.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫سألحق بك بالدراجة.‬
‫- لن يسمحوا لك بدخول الحي.‬ ‫- وأنت أيضاً، شكراً.‬
‫توخ الحذر.‬
‫- اتصلا بي عندما تنتهيان.‬ ‫- حسناً.‬
‫"الشرف، الأرض، القيم، النظام"‬
‫"الشرطة الوطنية"‬
‫المعذرة يا سيد "هازان".‬
‫نفد النبيذ الأحمر لدينا.‬
‫هل لديكم بعض الزجاجات؟‬
‫سأهتم بالأمر في الحال.‬
‫شكراً.‬
‫نبيذي وحظيرتي، لقد بدؤوا يزعجونني.‬
‫ماذا لو رآنا أحد زملائك؟‬
‫لا تقلقي، يعرفون جميعاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫وإذا كان أحد لديه مشكلة فليواجهني بها.‬
‫حقاً؟‬
‫اللعنة.‬
‫نعم يا "جو".‬
‫كل شيء على ما يرام، أُدخلت الشاحنة.‬
‫شكراً يا رب.‬
‫رائع، هل ستعود إلى هنا؟‬
‫كلا، سأذهب لتناول العشاء مع "كليمنتين"‬ ‫ووالدها وسآخذ معي بعض الحشيش.‬
‫ثم سآخذ مكان "علي" في الشاحنة‬ ‫وسأعيدها صباح غد.‬
‫أنت رائع.‬
‫إلى الغد، وداعاً.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أرتجف قليلاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد أخفيت عنا شيئاً ما.‬
‫كلا.‬
‫بلى.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫سمعت أنك تعزف الغيتار.‬
‫أخبرتنا حماتك.‬
‫- إنه عازف بارع.‬ ‫- لا.‬
‫- لم أعزف منذ مدة.‬ ‫- لا تخجل، هيا.‬
‫هيا يا "جيرارد".‬
‫"جيرارد"!‬
‫نخبكم.‬
‫تعجبك هذه الكلمة، صحيح؟‬
‫اذهب ورددها لديك.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل يمكنكم التنظيف؟ سأذهب لرؤية "عايدة".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- انتظر.‬
‫ماذا؟‬
‫كان الأمر وشيكاً الليلة.‬
‫نعم.‬
‫سيكشفون أمرنا يوماً ما.‬
‫لذا فكرت قليلاً.‬
‫سأجد مع "إنريكو" مكاناً‬ ‫جديداً لتخزين البضاعة.‬
‫ممتاز. هل يمكننا التكلم غداً؟‬
‫- أنت لا تدرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"إنريكو" مشهور.‬
‫- إذا تورط في ذلك...‬ ‫- يا له من أحمق.‬
‫لم تفهم بعد؟‬
‫"جوزيف" هو من أرسل إليك "إنريكو".‬
‫هل فقدت صوابك يا "لودميلا"؟‬
‫"جوزيف"؟‬
‫ابنتي؟‬
‫لقد استغبيتني.‬
‫آسف.‬
‫- لم تكن لتقبل.‬ ‫- كلا.‬
‫لا تأخذ الأمر هكذا يا أبي.‬
‫انتهى الأمر ولنمض قدماً في ذلك الآن.‬
‫نمضي قدماً؟‬
‫وهل تمضين قدماً في مثليتك مع الشرطية؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرأيت؟‬
‫أنت أيضاً.‬
‫كنت لتريد أن تعرف...‬
‫لا يهمني إن كانت تحب الفتيات‬ ‫ليست هذه المشكلة.‬
‫لكنها شرطية.‬
‫شرطية، هل...‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫- لم أفهم.‬ ‫- بل فهمت جيداً.‬
‫أنت غبية.‬
‫كيف تكلمني هكذا؟ هل جننت؟‬
‫أكلمك كما أريد.‬
‫ألا يوجد فتاة أخرى لتضاجعيها؟‬
‫أنت ستعطيني دروساً؟‬
‫هل تريد أن نتكلم‬ ‫عن حياتك العاطفية المقيتة؟‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫اذهبا إلى الجحيم.‬
‫سفلة.‬
‫ما خطبك يا جدتي؟‬
‫كان يجب أن يعرف يوماً ما.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫صحيح.‬
‫افتحي لي من فضلك يا "عايدة".‬
‫بالكاد أصبحت أراك مؤخراً. تباً.‬
‫افتحي لي.‬
‫أخبرتك أن تدعني وشأني.‬
‫اللعنة.‬
‫"علي"؟‬
‫هل هذا أنت يا صاح؟‬