Gérard míval košer řeznictví,
ale teď je z toho spoušť.
Co se stalo, Gérarde?
Víte...
Nějak jsem se nechal unést.
A... zkusil jsem ho zrekonstruovat sám, ale vymklo se mi to z rukou.
Co byl váš původní projekt?
Měl to být bar s nabídkou vodní dýmky, ale...
hodně luxusní.
Bar s vodní dýmkou a řeznictví.
Třeba tohle je stará lednice.
Chci z ní udělat kuřárnu,
aby se zákazník mohl pořádně sjet... Odpočinout.
Promiňte. Je čas na léky.
Stop.
Řekněte něco svému příteli.
Dvacet záběrů a stále nic. Řekněte mu to.
- Zařídím to. - Díky.
- Gérarde? - Co je?
Můžeš se soustředit?
- Marníme tu čas. - Pět minut.
Hlavu mám jako pařáček na kuskus. Potřebuju pauzu.
- Jen pět. - Dobře.
Gastone, dělám to jen kvůli vám.
Váš přítel je problematický.
Nemáte...?
- Cigáro? - Ne.
Ne, trávu.
Ne.
Hašiš?
Myslel jsem, když nosíte ty...
Ne.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Ali, ahoj. - Ahoj.
- Hezký den. Zatím. - Uvidíme se později.
Sakra, to je smrad.
Máš delší nohy, než jsem myslel.
Stoupnu si výš.
- Ne. - To je hrozný.
- Co? - Co se děje?
Poldové jsou všude, pach trávy taky.
My už to víme.
Tak něco udělejte.
Nezvládám všechno najednou.
A ty zavírej dveře!
Ten oblek je malý jako vždy.
Ali má pravdu, je mi to fakt malý.
S krátkými rukávy nemůžu na ministerstvo.
Ten zápach nás prozradí.
Mám nápad...
Ludmilo!
Nemůžeš mě pořád vyrušovat.
Jak se jmenuje to smradlavý jídlo? To s vnitřnostmi?
- Kishke! - Jo.
Můžeš uvařit čtyři hrnce a přerazit ten pach?
Přerazit ten pach.
Zítra ve tři všichni v obchodě.
- Damidotová chce rozhovory. - Do televize nejdu.
Budu tam.
Ani nápad. Jen rodina.
Dobře.
Zítra nemůžu.
Mám schůzku s Aure...
Počkej. Jakou schůzku?
- Potřebujeme... - Pracovní?
Tak to chceme s Enricem vědět.
Jen papírování, strašná nuda.
A Enricův kontakt nám dal ten tip.
Díkybohu za Enrica.
- To jo. - Naprosto.
Mám nápad na ten pach.
Můžu to tady zaprdět.
Radši si všímej obleků a neplácej nesmysly.
Ludmilo!
- Spoléhám na tebe! - No jo.
Ten Gérard je ale debil.
Kašlu na nějaký rozhovory.
Chová se ke mně jako k hadru a všichni mlčí.
To víš, nejsi Hazan.
Já vím, ale...
Makám pro ně jako šroub a nic z toho.
- Au! To pálí. - Jo, ale hýbeš se.
- Hýbu... - Hýbeš.
Jsem v ráži.
Kašli na to, máš mě.
- Jsi šťastný a spokojený. - Stačí mi jen "děkuju".
Já nevím.
Stačí říct
a Hazanovi skončili.
Jak to myslíš?
Byznys. Já a ty bez nich.
Počkej, tak jsem to ne...
Straní se tě. V mojí rodině můžeš být hned.
- Miláčku, to je fakt hezký... - Chceš se oženit?
Cože?
Chceš rodinu, práskneme do toho.
Blázníš?
Jsme spolu tři týdny.
Jasně. Nevezmeme se. Fajn.
Promiň, jen jsem to nečekal.
- To nevadí. - Promiň.
- Žádný problém. - Já...
Není problém.
Funguje to dobře. Dobrá práce.
Smrdí to až k lesu.
- Jak se máte? - Skvěle. A vy?
- Dobře. Dáváte si tu jídlo. - Jo.
- Je to výborné. - Dobré, že?
Pochvala kuchařce!
Vyřídím jí to.
- Já jdu. Dobrou chuť. - Mějte se.
Co to sakra je?
Babička uvařila smradlavý kishke,
ale přišla policistka a chutnalo jí to.
Teď je tu celý oddíl.
Ještě zbyla "meluria"?
Molokhia. Ano, přinesu vám.
Ne, počkejte. Zbláznily jste se?
Poslat je pryč by bylo podezřelé.
Díky, bylo to výborné.
To rádi slyšíme.
- Uvidíme se večer. - Dobře. Bezva.
Nashle.
Proč večer?
Děláte i večeři?
Ne, střelba na cíl.
To je zábava.
Tohle je blázinec.
Co to je?
Vážně?
Co zase?
Ahoj, brácho.
Co to sakra je?
Kráva. Kvůli hnoji.
Ale k čemu?
Její koblihy přerazí ten smrad.
Mrkni na tu krásu.
- Hele. Není to nádhera? - Jo, to je.
Paráda.
Nic necítím.
Nic.
- Nic necítím. - Co?
Fakt ne?
Máš to na nose.
Sakra!
Mám na nose lejno!
Vrátím ji. Ještě tam mám lejno?
- Jo. - Sakra!
- Vrať ji, kámo. - Pojď, Colette.
- Ještě tam máš. - Tady?
- Jo. - Krucinál!
Hezký knír.
Je to všechno kvůli těm pitomým veganům, protože...
Protože dřív když někdo řekl, že nejí maso,
tak skončil ve cvokhausu.
Stop. Gérarde.
- Co je? - Prosím, snažte se.
Nemůžete všechny urážet.
Je to rodinný pořad.
Divák by vás měl mít rád, ztotožnit se s vámi.
Já nevím. Mluvte o něčem, co máte rád.
O vaší rodině.
Co o nich mám říct?
Řeznictví je celý můj život.
Poznal jsem tu svoji ženu.
Ještě jsem byl v učení.
Požádal jsem tu o její ruku jejího otce Isidora.
Vzpomínám si, že jsem nebyl dost dobrý.
Isidore mi řekl...
Tím svým hlubokým hlasem řekl:
"Dokud žiju, tak ji nedostaneš."
Ať odpočívá v pokoji.
A pak...
Pak jsme tu s Béné prožili život.
Naše děti tu vyrostly.
Byli jsme tu šťastní.
A...
Vím, že Béné už tu není, ale...
Já tady...
Vidím ji všude.
Máte, co jste chtěla?
Pláču z toho. Spokojená?
- Ne. - Končíme.
- Gérarde. - No jistě, Gérarde.
To nejsem já.
Moc ti to sluší.
Dám ti to.
Já nevím. Máš ještě něco?
K čemu je ten rozhovor?
Jak jsem říkala. Je to bankéř. Vlastní banku.
Není to odsud daleko, je to devátý městský obvod.
Poznali jsme se... Kdy to bylo?
Když jsme byli s Joem na vysoký...
Jako tvůj brácha. Pokaždé jiná odpověď.
Vůbec ne.
Všichni máme svá tajemství.
Já ne.
Co mám říct, to řeknu.
"Co mám říct, to řeknu." Já to mám jinak, to víš.
Co to...?
To ne.
Děláš si srandu?
Ne.
- Jsi těhotná? - Jo.
To je šílený!
Budu teta. Ty bláho!
Proč mi to neřekl? Je normální?
On vlastně...
Neví to.
Neví?
Ne.
Proč ne?
No... Znáš svého bratra.
Nemůžu si s ním malovat budoucnost.
Byl by úžasný otec. Vy dva se milujete.
Jo, to jo.
Ale není ten správný čas.
Každopádně si to nech pro sebe.
Udržet takový tajemství bude těžký.
Dobře. Je to tvoje rozhodnutí.
Ale všimla jsem si, že ti rostou prsa.
Ne!
Sakra!
Začíná to být skutečný.
Musíme to říct Aïdě.
Proč? Proč mě tím stresuješ?
Vědí to všichni kromě ní.
Je to moje nejlepší kámoška a lžu jí celý den.
Počkáme na ten zákon, je to jen měsíc.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Aure a Joseph Hazanovi.
Ne, nejste na seznamu.
Je mi líto. Můžete jít stranou?
- Počkejte. Nepotřebujeme seznam. - Víte to jistě?
Pozvali nás VIP. Víte?
Ministrova dcera.
Dobře. Uklidněte se. Nejste na seznamu.
Takže v klidu běžte stranou.
Co sakra udělala?
- Díky moc. - Neuvěřitelný. Ta mrcha.
Clémentine?
Tady Joseph. Co se děje?
Nepustili nás na ministerstvo.
Neměli nás na seznamu.
To ti patří, pitomče!
Cože?
Co ti je?
Co tu děláš? Co ministerstvo?
Co to máš s vlasama?
Ještě to není hotový.
Měli jsme tam jít, ale tvoje holka to zvorala. To je hrozný...
- Miláčku? - Vypadni!
- Cože? - Je to blázen.
Můžeš otevřít?
Jsi spokojený? Jsi zpátky se svým kámošem.
Říkals, že Hazanovi se k tobě chovají hrozně a že toho hajzla nemůžeš vystát.
Teď ho kouříš jako rajda!
- Chceš mi něco říct? - To jsem neřekl.
Ale už asi vím, o co jde. Poslyš, miláčku.
Nejsem proti naší svatbě,
- ale počkejme, něco prožijme... - Zavři zobák!
Vodíš mě za nos.
Počkej. Vstoupím do toho.
Zapomenu na "hajzla", tos tak nemyslela.
Myslela. Hajzle!
Dobře, o nic nejde.
Poslyš. Olivier je jako bratr. Znám ho věčnost.
A s holkou jsem ho takhle šťastnýho ještě neviděl.
Nevím, co ti řekl,
ale nepoznal rodiče, jako dítě osiřel.
- Proč jí to říkáš? - To nic.
Vědělas to?
Ne, nevěděla.
Proto je tak zranitelný.
Musíš na to opatrně.
Je jako nezkrotný divoký kůň.
Když je pohladíš a dáš jim seno, nakonec si je podmaníš.
A pak je můžeš prodat za hodně dobrou cenu.
Ale Oliviera neprodáš.
Toho si držíš.
A když si ho udržíš u sebe, vyhraješ ty nejlepší závody v životě.
Za to ti ručím.
Mám tě rád.
Neznič si, co máš, jo?
Myslím, že tě fakt miluje.
Je to pravda?
Miluješ?
Jo, miluju ji.
Nahlas, neslyší tě.
Miluju tě.
Opíráš se o mě.
Stojím za tebou.
O tu schůzku se neboj,
s tátou to domluvím. Nejsem totální blázen.
- Jo. - Jejda, tvoje péro.
Díky, brácho.
Nedržíš to správně.
Sakra!
- Není zajištěná. - To bylo o strach.
Co tady děláš?
Nemůžu obejmout svoji sestru?
Mám práci.
Počkej.
Co máš s Josephem?
Je to můj přítel, proč?
Proč?
Já toho hajzla zabiju.
Ne. Můžu si dělat, co chci.
- Znáš ho vůbec? - Jo.
Vím, že není ubožák na podpoře, co prodává trávu a vyžírá rodiče.
Je to dobrej kluk.
Až příště pojedeš k němu na venkov,
mrkni do stodoly.
- Uvidíš sama. - Proč?
- Co? - Uvidíš.
- Uvidíme, kdo je ubožák. - Blbče.
LEGALIZACE FRANCOUZI ŘÍKAJÍ ANO
Sakra. To je dobrý.
Youssi, jak se máš?
Třikrát jsem ti volal, ty tupče.
A máš zpoždění.
O moc ne.
Ale dobře, že voláš, potřebuju ještě trochu sečkat.
Chceš víc času? Moje sestra ti nestačí?
O čem to mluvíš?
Poslyš. Nezkoušej se mnou vydrbat.
Vím všechno.
Poslyš. Promiň, jestli...
Víš co? Žádný promiň. Jasný?
Co je mezi Aïdou a mnou, je naše věc.
Ne tvoje.
- Moje ne? - Ne.
Uvidíme, až tě naložím do kufru
a shodím tě z útesu, ty hajzle.
Máš rád svoji sestru. Čtu to mezi řádky.
Ale já ji taky miluju.
Vážně. Ona je ta pravá.
A o peníze se neboj.
Nepodrážíme jeden druhýho.
Bude to dobrý, dělám na tom.
Jo, jasně.
Jasně. Parchante.
Tvoje Pastráva nemá chybu, Ludmilo.
Jeden šluk, tati.
Jeden šluk a lítám v tom.
Má to takovou sílu.
Jen počkej. Ještě není úplně vysušená.
Je to jen 50 procent síly.
Jestli to vyjde,
budeš moct rozmazlovat malýho JP.
- Gérarde? - Co je?
To jste vy na tom obraze.
To jste vy?
To jsem já, jo.
Moje Béné...
Kdo to je?
- Jdu tam. - Počkej.
Ne, jsem jediný střízlivý.
Co to děláš?
- Kdo je to? - Ticho! Přestaňte.
Už jdu.
- Aha! - Zdravím.
To je policie.
- Cože? - Dej to pryč!
Do prdele.
Tak pojďte.
Jak to jde?
Nic moc.
- Nějaký problém? - Jo.
Sakra.
Nevím, co se děje, ale máme problém s kanalizací.
To nejsme my.
Nic jsme neudělali.
Jistěže ne.
Jde o to, že dnes má okrsek desáté výročí
a máme to zatopený.
To má jediný řešení.
Pěnová party!
Pro všechny!
- Ne, to ani ne. - Ne?
Nemohli bychom použít vaši stodolu?
FRANCOUZI ŘÍKAJÍ ANO
Ne.
Prosím?
Ne.
- Ne. - Ne.
- Jak to myslíte? - Bohužel.
Jsou tam věci...
jedna vedle druhé.
Jsou pohromadě.
Ve stodole.
Spousta věcí.
To není problém. Pošlu tam 20 chlapů a vyklidí to.
Aha. Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Moje sestra. Vy se znáte?
Jo.
My...
Ta stodola není dobrý nápad,
naše máma neměla ráda...
Zemřela.
Jo.
- Správně. - To mě mrzí.
Nechtěla tady jídlo, které není košer.
- Už je to tak... - Věčnost.
- Jo. Je to... Judaismus... - Židovské.
Tak.
Chápu. Naprosto.
Možná to není ztracené.
Nám se jídlo namočilo.
- Vážně? - A milujeme vaše jídlo.
Mohli byste udělat catering.
My samozřejmě zaplatíme.
Ale...
- Dobře sehrané. - Skvělá práce.
Za těchto podmínek by bylo skoro podezřelé odmítnout.
- Říkáme ano. - Ano.
Velké ano.
Paráda. Zachránili jste nás.
Takže v sedm s kolegy, vyhovuje to?
Bez problému. V osm nebo o půl deváté by to taky šlo.
Radši v sedm, pak už je pozdě.
Dobře. Tak kolem sedmé.
- Uvidíme se. - Výborně.
Pusu.
Dobře, pusu.
- Ahoj. - Čau.
HAZAN KOŠER MASO
Dělejte.
Dáme sem ty pytle.
Tady jsou.
- Co? - Opatrně.
A sakra.
Poslyš.
Vysvětlím ti to.
Je to jednoduchý.
Všechno, co tu vidíš...
bude legální.
Má pravdu.
Pro jednou říká pravdu.
- Zatáhls do toho mýho bráchu. - Ne, on...
Ještě nebyla správná chvíle ti to říct.
Je to velký podnik s Enricem.
Není to žádná levota, přísahám.
Všichni jste blázni.
Aïdo.
- Stůj. - Josephe.
- Sakra. Aïdo! - Josephe!
S ní to vyřídíš pak, bubbeleh. Vrať se.
Sakra.
Hotovo?
Tak.
Musíme schovat auto.
Na tržnici Rungis.
Moc riskantní.
Virgilova garáž.
Je zabezpečená. Znám kód.
Co když to zjistí? Tak jsme nahraný.
Vyloučeno, je s JP a Mélanií na týdenní dovolený.
Fakt?
Bezva. Dej mi klíče, brácho.
Nemůžu tě nechat jet.
Když tě chytí, vyfasuješ 15 let.
No a? Budu cvičit, vrátím se nabušenej, půjdu na pláž...
Co to meleš? Tohle je vážný. Přestaň.
Není na výběr. Je tu policie a tvoje rodina.
Naval klíče. Můžu to udělat jen já.
Nemáš jinou možnost.
Tady máš.
Dávej pozor.
O mě se neboj.
- Dobře? - Sakra.
Díky, brácho.
Pojedu za tebou.
- Nepustí tě ghettem. - Tobě taky díky.
Buďte opatrní.
- Až to bude, zavolejte, jo? - Dobře.
"ČEST, VLAST, HODNOTY, DISCIPLÍNA."
POLICIE
Promiňte, pane Hazane.
Dochází červené víno.
Nemáte ještě pár lahví?
Jdu na to.
Děkuju.
Moje stodola, moje víno. Začínají mě štvát.
Co když nás uvidí tvoji kolegové?
Všichni to vědí.
- Vážně? - Jo.
Když s tím někdo má problém, může si to vyřídit se mnou.
Vážně?
Sakra.
Ahoj, Joe.
V pohodě. Auto je uvnitř.
Díkybohu.
Bezva. Vrátíte se?
Ne, jdu za Clém a jejím tátou s trochou Pastrávy.
Pak vystřídám Aliho a hned ráno auto přivezu.
Seš super.
Tak zítra. Ahoj.
Jsi v pořádku?
Jsem jen trochu otřesený.
Tak moment.
Něco jste nezmínili.
To ne.
Ale jo.
Co?
Co myslíte?
Prý hrajete na kytaru.
Řekla nám to vaše tchyně. Tak co?
- Hraje skvěle. - Ne.
- Už je to dlouho. - Nestyďte se. No tak!
No tak, Gérarde!
Gérarde!
L'chaim!
Líbí se vám to?
Tak to řekněte doma.
Bože.
Nechám vás uklidit, musím za Aïdou.
- Jistě. - Počkej.
Co je?
Dnes to bylo o fous.
Jo.
Jednou nás dostanou.
- Trochu jsem přemýšlel. - Jo?
S Enricem najdeme nové místo ke skladování zboží.
Bezva.
Můžeme to probrat zítra?
- Ty to nechápeš. - Co?
Enrico je celebrita.
- Pokud ho s tímhle spojí... - To je pitomec!
Stále to nechápeš?
Joseph ti poslal Enrica.
Přeskočilo ti, Ludmilo?
Josephe?
Aure?
Nahráli jste to na mě.
Promiň.
- Nikdy bys nesouhlasil. - To je pravda.
Neber to takhle.
Přiznejme se k tomu a pojďme dál.
Přiznejme se?
Přiznáš se, že děláš lesbu s tou policistkou?
- Prosím? - Cože?
Vidíš?
Ty taky?
- Nechápu... - Chtěl bys zjistit...
Je mi fuk, jestli je lesba, o to nejde.
Ale policistka!
Policistka. Seš...
Seš blbá?
- Prosím? - Slyšelas mě.
Seš fakt blbá.
Jak to se mnou mluvíš?
Budu si říkat, co chci.
Nemůžeš píchat jinou?
Ty mě budeš poučovat?
Co tvůj podělanej milostnej život?
Děláš si srandu?
Běžte do prdele oba dva!
Pitomci!
Co to s tebou je?
Stejně by to zjistil.
Je to za námi.
Jo.
Aïdo, otevři.
Nechci tě vidět. Jdi pryč.
Otevři.
Říkám, abys mě nechal na pokoji.
Sakra.
Zatraceně.
Ali?
Seš to ty?