1
00:00:06,338 --> 00:00:08,755
Gérard hatte einen Fleischerladen,

2
00:00:08,838 --> 00:00:12,588
der nun in Chaos versunken ist.

3
00:00:12,671 --> 00:00:14,588
Was ist passiert, Gérard?

4
00:00:15,713 --> 00:00:16,671
Also...

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,463
Es ging mit mir durch.

6
00:00:19,713 --> 00:00:25,255
Und... ich wollte allein renovieren,
aber es geriet außer Kontrolle.

7
00:00:25,338 --> 00:00:27,505
Was war das Ausgangsprojekt?

8
00:00:27,671 --> 00:00:32,005
Ich wollte eine Shisha-Bar eröffnen,
aber...

9
00:00:32,296 --> 00:00:33,255
Eine Luxusbar.

10
00:00:33,505 --> 00:00:35,213
Eine Shisha-Fleischerei.

11
00:00:35,296 --> 00:00:38,755
Das ist der alte Fleischschrank.

12
00:00:38,838 --> 00:00:41,171
Das soll der neue Raucherraum sein,

13
00:00:41,630 --> 00:00:45,588
wo sich die Kunden bekiffen...
ausruhen können.

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,796
Entschuldigung. Meine Therapie.

15
00:00:50,088 --> 00:00:51,796
Schnitt.

16
00:00:54,088 --> 00:00:55,921
Rede mit deinem Freund.

17
00:00:56,005 --> 00:00:58,630
Nach 20 Takes ist es noch unbrauchbar.

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,171
-Keine Sorge.
-Danke.

19
00:01:01,255 --> 00:01:02,255
-Gérard?
-Was?

20
00:01:02,380 --> 00:01:03,755
Reißt du dich zusammen?

21
00:01:04,255 --> 00:01:06,630
-Du machst uns fertig.
-Fünf Minuten.

22
00:01:06,713 --> 00:01:10,338
Mein Kopf ist wie ein Couscous-Topf.
Ich brauche eine Pause.

23
00:01:10,546 --> 00:01:12,505
-Nur fünf Minuten.
-Ok.

24
00:01:14,505 --> 00:01:16,338
Gaston, ich tue es für dich.

25
00:01:16,838 --> 00:01:18,671
Dein Freund ist eine Nervensäge.

26
00:01:18,755 --> 00:01:20,713
Haben Sie...?

27
00:01:21,671 --> 00:01:22,963
-Eine Zigarette?
-Nein.

28
00:01:23,046 --> 00:01:24,588
Nein, Gras.

29
00:01:24,671 --> 00:01:25,713
Nein.

30
00:01:25,796 --> 00:01:26,630
Hasch?

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,463
Ich dachte, Ihre Haare...

32
00:01:30,546 --> 00:01:31,380
Nein.

33
00:01:32,671 --> 00:01:34,963
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

34
00:01:46,963 --> 00:01:48,505
-Wie geht's?
-Wie geht's?

35
00:01:48,630 --> 00:01:51,213
-Schönen Tag noch.
-Bis später.

36
00:01:56,005 --> 00:01:57,546
Mann, das stinkt.

37
00:01:58,713 --> 00:02:00,171
Deine Beine sind lang.

38
00:02:00,338 --> 00:02:01,213
Höher.

39
00:02:01,296 --> 00:02:02,880
-Nein.
-So eine Scheiße.

40
00:02:03,088 --> 00:02:04,463
-Was?
-Was ist los?

41
00:02:04,546 --> 00:02:06,255
Die Polizei, das Gras riecht.

42
00:02:06,671 --> 00:02:08,088
Das wissen wir.

43
00:02:08,505 --> 00:02:09,796
Dann tut etwas.

44
00:02:09,880 --> 00:02:11,713
Ich kann nicht alles tun.

45
00:02:11,880 --> 00:02:13,421
Und mach die Tür zu!

46
00:02:13,505 --> 00:02:15,255
Der Anzug ist zu klein.

47
00:02:15,338 --> 00:02:17,630
Ali hat recht, er ist zu klein.

48
00:02:17,755 --> 00:02:21,630
So kann ich nicht zum Ministerium gehen.

49
00:02:21,921 --> 00:02:24,713
Der Geruch wird uns verraten.

50
00:02:24,796 --> 00:02:26,421
Ich habe eine Idee...

51
00:02:26,505 --> 00:02:27,755
Ludmila!

52
00:02:28,546 --> 00:02:30,630
Stört mich nicht ständig!

53
00:02:30,713 --> 00:02:34,171
Wie heißt das Gericht, das so stinkt?
Mit Innereien?

54
00:02:34,463 --> 00:02:35,463
-Kischke!
-Ja.

55
00:02:35,546 --> 00:02:38,130
Kannst du drei, vier Töpfe machen?

56
00:02:38,213 --> 00:02:39,630
Gegen den Geruch.

57
00:02:40,255 --> 00:02:43,338
Morgen sind alle um 15 Uhr im Laden.

58
00:02:43,421 --> 00:02:46,338
-Für Damidots Interviews.
-Ich nicht.

59
00:02:46,630 --> 00:02:48,421
Ich komme.

60
00:02:48,505 --> 00:02:50,046
Nein. Nur die Familie.

61
00:02:50,546 --> 00:02:51,380
Ok.

62
00:02:51,463 --> 00:02:54,088
Ich kann morgen nicht kommen.

63
00:02:54,171 --> 00:02:55,588
Besprechung mit Aure...

64
00:02:55,671 --> 00:02:57,338
Moment. Welche Besprechung?

65
00:02:57,671 --> 00:02:58,963
-Wir...
-Geschäftlich?

66
00:02:59,463 --> 00:03:01,880
Enrico und ich müssen es wissen.

67
00:03:01,963 --> 00:03:04,755
Es ist nur Papierkram, langweilig.

68
00:03:04,838 --> 00:03:08,296
Enricos Kontakt hat uns den Tipp gegeben.

69
00:03:08,380 --> 00:03:09,630
Dank Enrico.

70
00:03:09,755 --> 00:03:11,713
-Ja.
-Genau.

71
00:03:11,796 --> 00:03:14,463
Mir fällt gegen den Geruch etwas ein.

72
00:03:14,546 --> 00:03:16,088
Ich kann Fürze ablassen.

73
00:03:17,421 --> 00:03:21,046
Bitte hört auf, Mist zu reden.

74
00:03:21,963 --> 00:03:23,005
Ludmila!

75
00:03:23,213 --> 00:03:25,296
-Ich zähle auf dich!
-Ja, klar.

76
00:03:26,838 --> 00:03:28,421
Gérard, was für ein Arsch.

77
00:03:28,630 --> 00:03:32,880
Die Interviews sind mir egal.

78
00:03:33,796 --> 00:03:36,213
Er redet so mit mir, und keiner sagt was.

79
00:03:36,463 --> 00:03:38,296
Du heißt nicht Hazan.

80
00:03:38,796 --> 00:03:40,713
Ich weiß, aber...

81
00:03:41,463 --> 00:03:44,671
Ich habe mich für sie abgeschuftet
und kriege nichts.

82
00:03:44,755 --> 00:03:48,338
-Au! Es brennt.
-Ja, du hast dich bewegt.

83
00:03:48,421 --> 00:03:50,255
-Ich bewege mich...
-Ja.

84
00:03:50,546 --> 00:03:52,796
Ich bin sauer.

85
00:03:52,921 --> 00:03:56,421
Vergiss es, du hast mich.

86
00:03:56,838 --> 00:04:00,838
-Du bist glücklich.
-Ein "Danke" würde mir reichen.

87
00:04:01,296 --> 00:04:02,213
Ich weiß nicht.

88
00:04:02,505 --> 00:04:03,713
Sag nur ein Wort,

89
00:04:04,088 --> 00:04:05,755
und sie sind erledigt.

90
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
Wie bitte?

91
00:04:07,713 --> 00:04:10,046
Das Geschäft. Ich und du, ohne sie.

92
00:04:11,005 --> 00:04:13,421
Moment, das meinte ich nicht...

93
00:04:13,505 --> 00:04:16,421
Ich würde dich sofort
in meine Familie aufnehmen.

94
00:04:16,921 --> 00:04:20,255
-Schatz, das ist lieb...
-Willst du mich heiraten?

95
00:04:20,630 --> 00:04:21,546
Was?

96
00:04:21,630 --> 00:04:23,296
Du willst eine Familie, los.

97
00:04:23,755 --> 00:04:25,296
Entschuldigung.

98
00:04:25,755 --> 00:04:28,588
Es sind erst drei Wochen.

99
00:04:28,963 --> 00:04:31,421
Natürlich. Dann eben nicht. Klar.

100
00:04:31,630 --> 00:04:33,505
Es kommt so überraschend.

101
00:04:33,755 --> 00:04:35,963
-Keine Sorge.
-Es tut mir leid.

102
00:04:36,046 --> 00:04:37,671
-Kein Problem.
-Ich...

103
00:04:37,755 --> 00:04:38,880
Kein Problem.

104
00:04:39,421 --> 00:04:41,463
Es funktioniert. Gute Arbeit.

105
00:04:42,046 --> 00:04:44,005
Es stinkt bis zum Wald.

106
00:04:46,671 --> 00:04:48,921
-Wie geht';s?
-Gut. Und Ihnen?

107
00:04:49,005 --> 00:04:51,380
-Gut. Sie essen hier.
-Ja.

108
00:04:52,213 --> 00:04:54,046
-Es ist köstlich.
-Lecker, was?

109
00:04:54,630 --> 00:04:55,921
Tolle Köchin.

110
00:04:56,171 --> 00:04:57,255
Ich sage es ihr.

111
00:04:57,546 --> 00:04:59,630
-Ok, guten Appetit.
-Bis dann.

112
00:05:01,005 --> 00:05:02,421
Was, zum Teufel?

113
00:05:02,838 --> 00:05:05,213
Großmutter hat Kischke gekocht,

114
00:05:05,296 --> 00:05:07,130
eine Polizistin fand es toll.

115
00:05:07,713 --> 00:05:09,630
Wir kochen für alle.

116
00:05:09,796 --> 00:05:11,921
Ist noch "Meluria" übrig?

117
00:05:12,005 --> 00:05:16,296
Molokhia. Ja, ich bringe es.

118
00:05:16,755 --> 00:05:19,046
Nein, warte. Seid ihr verrückt?

119
00:05:19,130 --> 00:05:21,671
Wir konnten sie nicht verscheuchen.

120
00:05:22,338 --> 00:05:24,838
Danke, es war köstlich.

121
00:05:25,296 --> 00:05:26,505
Das ist schön.

122
00:05:26,963 --> 00:05:29,463
-Bis heute Abend.
-Ja. Super.

123
00:05:30,671 --> 00:05:31,505
Tschüss.

124
00:05:32,380 --> 00:05:33,463
Wieso heute Abend?

125
00:05:34,046 --> 00:05:35,421
Du kochst Abendessen?

126
00:05:35,505 --> 00:05:37,255
Nein, wir gehen schießen.

127
00:05:39,088 --> 00:05:40,046
Es macht Spaß.

128
00:05:40,130 --> 00:05:42,588
Wir sind im Irrenhaus.

129
00:05:44,171 --> 00:05:45,005
Was ist das?

130
00:05:46,296 --> 00:05:47,463
Im Ernst?

131
00:05:48,463 --> 00:05:50,088
Was jetzt?

132
00:05:51,755 --> 00:05:52,588
Hey, Alter?

133
00:05:53,380 --> 00:05:54,505
Was soll der Mist?

134
00:05:54,963 --> 00:05:56,463
Eine Kuh. Für Kuhdung.

135
00:05:56,880 --> 00:05:58,046
Aber warum?

136
00:05:58,380 --> 00:06:00,796
Um den Geruch zu überdecken.

137
00:06:02,880 --> 00:06:04,046
Sieh dir das an.

138
00:06:04,463 --> 00:06:06,421
-Schau. Ist das nicht schön?
-Klar.

139
00:06:07,213 --> 00:06:08,630
Großartig.

140
00:06:10,838 --> 00:06:11,880
Ich rieche nichts.

141
00:06:15,213 --> 00:06:16,213
Nichts.

142
00:06:17,338 --> 00:06:18,505
-Nichts.
-Was?

143
00:06:18,755 --> 00:06:19,588
Sicher?

144
00:06:20,255 --> 00:06:21,713
Es ist an deiner Nase.

145
00:06:24,421 --> 00:06:25,296
Scheiße!

146
00:06:25,380 --> 00:06:26,838
Ich habe Scheiße an der Nase!

147
00:06:27,630 --> 00:06:29,380
Das reicht. Immer noch?

148
00:06:29,463 --> 00:06:30,546
-Ja.
-Scheiße!

149
00:06:30,713 --> 00:06:33,130
-Bring sie zurück.
-Komm, Colette.

150
00:06:33,213 --> 00:06:34,255
-Ein Fleck.
-Hier?

151
00:06:34,338 --> 00:06:35,713
-Ja.
-Scheiße!

152
00:06:35,796 --> 00:06:37,046
Schöner Schnurrbart.

153
00:06:37,713 --> 00:06:40,505
Es ist wegen der veganen Arschlöcher,
weil...

154
00:06:41,671 --> 00:06:44,588
Wenn damals jemand
kein Fleisch gegessen hat,

155
00:06:44,921 --> 00:06:46,421
kam er ins Irrenhaus.

156
00:06:47,963 --> 00:06:49,630
Schnitt. Gérard.

157
00:06:49,713 --> 00:06:51,546
-Was?
-Versuchen Sie es.

158
00:06:51,671 --> 00:06:53,296
Sie beleidigen alle Leute.

159
00:06:53,380 --> 00:06:55,963
Es ist eine Familiensendung.

160
00:06:56,130 --> 00:06:59,421
Die Zuschauer sollen Sie mögen,
Sie verstehen.

161
00:06:59,796 --> 00:07:02,630
Reden Sie von Dingen, die Sie mögen.

162
00:07:02,880 --> 00:07:04,171
Von Ihrer Familie.

163
00:07:04,255 --> 00:07:06,505
Was soll ich sagen?

164
00:07:06,588 --> 00:07:09,380
Der Fleischerladen ist mein Leben.

165
00:07:09,588 --> 00:07:12,130
Ich habe hier meine Frau getroffen.

166
00:07:12,213 --> 00:07:14,130
Ich war noch Lehrling.

167
00:07:14,421 --> 00:07:19,213
Ich habe bei ihrem Vater Isidore
um ihre Hand angehalten.

168
00:07:21,005 --> 00:07:24,421
Ich weiß noch... Ich war nicht gut genug.

169
00:07:25,046 --> 00:07:27,005
Isidore sagte mir...

170
00:07:28,338 --> 00:07:30,588
Er hatte eine tiefe Stimme, er sagte:

171
00:07:30,880 --> 00:07:34,880
"Du wirst sie nie haben,
solange ich lebe."

172
00:07:35,588 --> 00:07:36,671
Er ruhe in Frieden.

173
00:07:37,796 --> 00:07:38,880
Er ruhe in Frieden.

174
00:07:40,755 --> 00:07:42,255
Und dann...

175
00:07:44,463 --> 00:07:50,046
Dann haben ich und Béné
hier unser Leben aufgebaut.

176
00:07:51,921 --> 00:07:55,505
Unsere Kinder sind hier aufgewachsen.

177
00:07:56,755 --> 00:07:58,796
Wir waren hier glücklich.

178
00:08:01,171 --> 00:08:02,630
Und...

179
00:08:08,630 --> 00:08:12,088
Ich weiß, Béné ist tot, aber...

180
00:08:13,755 --> 00:08:14,880
Hier...

181
00:08:18,088 --> 00:08:19,963
Ich sehe sie überall.

182
00:08:24,671 --> 00:08:26,505
Haben Sie, was Sie wollten?

183
00:08:26,838 --> 00:08:28,088
Ich weine. Zufrieden?

184
00:08:28,671 --> 00:08:30,505
-Nein.
-Das war's.

185
00:08:30,588 --> 00:08:32,671
-Gérard.
-Ok, Gérard.

186
00:08:34,963 --> 00:08:36,380
Das passt nicht zu mir.

187
00:08:36,671 --> 00:08:38,713
Du siehst toll aus.

188
00:08:40,546 --> 00:08:41,838
Ich gebe es dir.

189
00:08:42,171 --> 00:08:44,171
Hast du etwas anderes?

190
00:08:44,588 --> 00:08:46,171
Wofür ist es?

191
00:08:46,421 --> 00:08:50,338
Es ist ein Bankier. Ihm gehört eine Bank.

192
00:08:51,130 --> 00:08:55,130
Nicht weit von hier, im 9. Arrondissement.

193
00:08:55,505 --> 00:08:58,838
Wir haben uns getroffen... Wann war das?

194
00:08:59,213 --> 00:09:02,046
Als Joe und ich im College waren...

195
00:09:02,130 --> 00:09:05,296
Wie dein Bruder.
Immer eine andere Antwort.

196
00:09:05,671 --> 00:09:06,796
Nein.

197
00:09:06,880 --> 00:09:08,921
Wir haben alle Geheimnisse.

198
00:09:10,005 --> 00:09:11,505
Ich nicht.

199
00:09:11,630 --> 00:09:13,005
Ich sage einfach alles.

200
00:09:14,338 --> 00:09:17,838
"Ich sage einfach alles."
Ich nicht, das weißt du.

201
00:09:20,380 --> 00:09:21,213
Was, zum...?

202
00:09:22,380 --> 00:09:23,505
Nein.

203
00:09:24,755 --> 00:09:26,005
Ist das ein Witz?

204
00:09:26,088 --> 00:09:27,046
Nein.

205
00:09:27,130 --> 00:09:28,630
-Du bist schwanger?
-Ja.

206
00:09:28,713 --> 00:09:30,005
Das ist Wahnsinn!

207
00:09:31,463 --> 00:09:33,671
Ich werde Tante. Heilige Scheiße!

208
00:09:34,630 --> 00:09:38,130
Wieso hat er mir nichts gesagt?
Was ist los mit ihm?

209
00:09:38,213 --> 00:09:40,838
Weil er...

210
00:09:41,880 --> 00:09:43,588
Er weiß es nicht.

211
00:09:44,963 --> 00:09:45,796
Nicht?

212
00:09:48,130 --> 00:09:48,963
Nein.

213
00:09:50,838 --> 00:09:51,671
Warum nicht?

214
00:09:53,088 --> 00:09:56,838
Nun... Du kennst deinen Bruder.

215
00:09:58,255 --> 00:10:00,380
Eine Zukunft ist nicht drin.

216
00:10:01,255 --> 00:10:04,005
Er wird ein toller Vater sein.
Ihr liebt euch.

217
00:10:04,546 --> 00:10:06,713
Ja, sicher.

218
00:10:07,380 --> 00:10:09,588
Aber nicht jetzt.

219
00:10:10,630 --> 00:10:12,713
Du behältst es für dich.

220
00:10:15,505 --> 00:10:18,171
Das ist nicht einfach.

221
00:10:20,338 --> 00:10:22,671
Ok. Es ist deine Entscheidung.

222
00:10:23,088 --> 00:10:27,213
Ich merkte, dass deine Brüste größer sind.

223
00:10:28,838 --> 00:10:29,880
Nein!

224
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
Oh, Scheiße!

225
00:10:34,505 --> 00:10:35,588
Es wird ernst.

226
00:10:35,713 --> 00:10:37,338
Zeit, mit Aïda zu sprechen.

227
00:10:37,421 --> 00:10:40,046
Was? Wieso machst du mir Stress?

228
00:10:40,338 --> 00:10:42,421
Alle wissen es, nur sie nicht.

229
00:10:42,546 --> 00:10:45,296
Ich muss meine beste Freundin anlügen.

230
00:10:45,380 --> 00:10:47,880
Wenn das Gesetz durch ist, in einem Monat.

231
00:10:49,088 --> 00:10:50,255
-Hallo.
-Hallo.

232
00:10:50,671 --> 00:10:52,755
Aure und Joseph Hazan.

233
00:10:55,338 --> 00:10:56,921
Nicht auf der Liste.

234
00:10:57,005 --> 00:10:58,880
Können Sie zur Seite gehen?

235
00:10:59,088 --> 00:11:02,171
-Moment. Wir brauchen keine Liste.
-Sind Sie sicher?

236
00:11:02,255 --> 00:11:05,380
Wir sind eingeladen. Verstehen Sie?

237
00:11:05,463 --> 00:11:07,296
Von der Tochter des Ministers.

238
00:11:07,380 --> 00:11:10,338
Ok. Ihr Name ist nicht auf der Liste.

239
00:11:10,546 --> 00:11:12,755
Bitte gehen Sie zur Seite.

240
00:11:12,838 --> 00:11:15,296
Was hat sie gemacht?

241
00:11:15,505 --> 00:11:18,505
-Danke,
-Unglaublich. Sie ist ein Arsch.

242
00:11:19,588 --> 00:11:20,421
Clémentine?

243
00:11:20,713 --> 00:11:22,338
Joseph hier. Was soll das?

244
00:11:22,505 --> 00:11:24,088
Wir kommen nicht rein.

245
00:11:24,296 --> 00:11:25,296
Nicht auf der Liste.

246
00:11:25,463 --> 00:11:26,838
Gut so, Arschloch!

247
00:11:26,963 --> 00:11:27,796
Was?

248
00:11:27,880 --> 00:11:29,213
Was ist los mit dir?

249
00:11:30,338 --> 00:11:33,130
Was? Du bist nicht im Ministerium?

250
00:11:33,630 --> 00:11:35,005
Deine Haare?

251
00:11:35,255 --> 00:11:36,880
Halb fertig.

252
00:11:37,380 --> 00:11:41,880
Wir waren dort, aber sie hat
es verbockt... So ein Scheiß...

253
00:11:41,963 --> 00:11:43,338
-Schatz?
-Hau ab!

254
00:11:43,421 --> 00:11:45,546
-Was?
-Sie ist verrückt.

255
00:11:45,630 --> 00:11:46,921
Mach bitte auf.

256
00:11:47,088 --> 00:11:49,671
Zufrieden?
Du bist mit deinem Freund vereint.

257
00:11:49,880 --> 00:11:54,380
Du hast gesagt,
die Hazans behandeln dich wie Scheiße.

258
00:11:54,463 --> 00:11:56,255
Du kriechst ihm in den Arsch!

259
00:11:57,755 --> 00:12:01,046
-Willst du mir etwas sagen?
-Das stimmt nicht.

260
00:12:01,380 --> 00:12:04,130
Aber ich weiß, was los ist.
Hör zu, Schatz.

261
00:12:04,380 --> 00:12:07,338
Ich bin nicht gegen Heirat,

262
00:12:07,421 --> 00:12:10,713
-aber wir sollten warten...
-Halt den Mund!

263
00:12:10,796 --> 00:12:12,046
Du lügst mich an.

264
00:12:12,130 --> 00:12:14,713
Warte. Lass mich reden.

265
00:12:14,796 --> 00:12:17,213
Du wolltest nicht "Arschloch" sagen.

266
00:12:17,296 --> 00:12:20,713
Doch, du Wichser!

267
00:12:21,213 --> 00:12:22,838
Ok, kein Problem.

268
00:12:23,963 --> 00:12:27,755
Olivier ist mein Bruder,
ich kenne ihn schon ewig.

269
00:12:27,921 --> 00:12:31,296
Ich schwöre,
er war noch nie so glücklich wie mit dir.

270
00:12:31,380 --> 00:12:34,046
Ich weiß nicht, was er gesagt hat,

271
00:12:34,130 --> 00:12:38,046
aber er wurde als Kind
von seinen Eltern im Stich gelassen.

272
00:12:38,380 --> 00:12:41,838
-Wieso erzählst du ihr das?
-Schon gut.

273
00:12:42,213 --> 00:12:43,588
Wusstest du das?

274
00:12:44,171 --> 00:12:45,463
Nein.

275
00:12:45,671 --> 00:12:47,171
Deshalb ist er sensibel.

276
00:12:47,338 --> 00:12:49,296
Du musst Geduld haben.

277
00:12:49,380 --> 00:12:52,796
Er ist wie ein unzähmbares, wildes Pferd.

278
00:12:53,171 --> 00:12:59,505
Man muss sie streicheln,
füttern, mit etwas Heu bändigen.

279
00:13:00,046 --> 00:13:03,880
Und dann kann man sie teuer verkaufen.

280
00:13:03,963 --> 00:13:05,671
Aber man verkauft ihn nicht.

281
00:13:06,171 --> 00:13:08,338
Man hält ihn fest.

282
00:13:08,880 --> 00:13:13,380
Und dann gewinnt man
das größte Rennen seines Lebens.

283
00:13:14,630 --> 00:13:16,046
Ich schwöre es.

284
00:13:20,380 --> 00:13:21,338
Ich liebe dich.

285
00:13:23,046 --> 00:13:27,088
Zerstöre nicht, was du hast, ok?

286
00:13:27,546 --> 00:13:29,213
Er liebt dich wirklich.

287
00:13:30,213 --> 00:13:31,088
Ist das wahr?

288
00:13:31,880 --> 00:13:32,921
Wirklich?

289
00:13:34,588 --> 00:13:35,796
Ja, ich liebe sie.

290
00:13:36,880 --> 00:13:39,296
Sag es ihr, sie hört dich nicht.

291
00:13:44,671 --> 00:13:45,671
Ich liebe dich.

292
00:13:58,130 --> 00:13:59,546
Du erdrückst mich.

293
00:14:02,380 --> 00:14:04,005
Ich bin hinter euch.

294
00:14:04,380 --> 00:14:07,838
Mach dir keine Sorgen um meinen Vater,

295
00:14:08,421 --> 00:14:10,963
ich arrangiere es. Ich bin nicht verrückt.

296
00:14:11,630 --> 00:14:13,130
-Nein.
-Ich fühle deinen Schwanz.

297
00:14:15,088 --> 00:14:15,921
Danke, Alter.

298
00:14:30,421 --> 00:14:32,630
Du hältst sie nicht richtig.

299
00:14:37,963 --> 00:14:40,213
Oh, Scheiße!

300
00:14:40,713 --> 00:14:42,838
-Nicht gesichert.
-Ich hab mich erschreckt.

301
00:15:35,255 --> 00:15:36,255
Was machst du hier?

302
00:15:36,588 --> 00:15:38,671
Kann ich dich nicht drücken?

303
00:15:38,755 --> 00:15:39,713
Ich habe zu tun.

304
00:15:39,921 --> 00:15:41,088
Warte.

305
00:15:41,255 --> 00:15:42,838
Was ist mit Joseph?

306
00:15:44,296 --> 00:15:46,546
Er ist mein Freund, wieso?

307
00:15:47,296 --> 00:15:48,130
Wieso?

308
00:15:48,713 --> 00:15:50,213
Ich bringe ihn um.

309
00:15:50,296 --> 00:15:52,046
Nein. Ich tue, was ich will.

310
00:15:52,130 --> 00:15:54,046
-Kennst du ihn wirklich?
-Ja.

311
00:15:54,130 --> 00:15:58,171
Er ist kein Versager, der Gras verkauft
und bei seinen Eltern isst.

312
00:15:58,588 --> 00:15:59,630
Er ist anständig.

313
00:16:00,755 --> 00:16:03,255
Geh zu seinem Landhaus,

314
00:16:03,921 --> 00:16:05,046
in die Scheune.

315
00:16:05,171 --> 00:16:06,296
-Warte nur.
-Wieso?

316
00:16:06,421 --> 00:16:07,421
-Was?
-Warte nur.

317
00:16:07,505 --> 00:16:09,171
-So ein Wichser.
-Arschloch.

318
00:16:17,130 --> 00:16:19,546
LEGALISIERUNG
DIE FRANZOSEN SAGEN JA

319
00:16:22,880 --> 00:16:24,713
Mann. Das ist gut.

320
00:16:28,630 --> 00:16:30,171
Youss, wie geht's?

321
00:16:30,255 --> 00:16:32,505
Ich habe dich dreimal angerufen.

322
00:16:32,796 --> 00:16:34,088
Du bist spät dran.

323
00:16:34,171 --> 00:16:35,338
Nicht sehr.

324
00:16:35,463 --> 00:16:39,755
Aber gut, dass du anrufst,
ich brauche etwas mehr Zeit.

325
00:16:39,838 --> 00:16:42,838
Mehr Zeit? Meine Schwester reicht nicht?

326
00:16:43,921 --> 00:16:46,088
Wovon sprichst du?

327
00:16:46,213 --> 00:16:48,755
Hör zu. Verarsch mich nicht.

328
00:16:49,046 --> 00:16:49,921
Ich weiß es.

329
00:16:50,005 --> 00:16:53,838
Hör zu. Es tut mir leid...

330
00:16:55,463 --> 00:16:59,171
Weißt du, was? Es tut mir nicht leid. Ok?

331
00:16:59,338 --> 00:17:03,380
Es ist Aïdas und meine Angelegenheit.

332
00:17:03,838 --> 00:17:04,713
Nicht deine.

333
00:17:05,213 --> 00:17:06,296
-Nicht?
-Nein.

334
00:17:06,713 --> 00:17:08,963
Das werden wir sehen,

335
00:17:09,046 --> 00:17:11,671
wenn ich dich über eine Klippe werfe.

336
00:17:12,880 --> 00:17:16,546
Du liebst deine Schwester.
Das höre ich heraus.

337
00:17:16,630 --> 00:17:18,380
Aber ich liebe sie auch.

338
00:17:19,046 --> 00:17:21,505
Wirklich. Sie ist die Richtige.

339
00:17:22,046 --> 00:17:24,005
Mach dir keine Sorgen ums Geld.

340
00:17:24,380 --> 00:17:26,505
Wir sind ehrlich miteinander.

341
00:17:26,838 --> 00:17:28,588
Alles ok, ich arbeite daran.

342
00:17:29,046 --> 00:17:30,505
Ja, klar.

343
00:17:31,005 --> 00:17:33,463
Klar. Wichser.

344
00:17:42,505 --> 00:17:46,088
Dein Pastragras ist wunderbar, Ludmila.

345
00:17:46,588 --> 00:17:48,296
Ein Zug, Papa.

346
00:17:49,213 --> 00:17:52,005
Nur einen, und ich bin so weit weg.

347
00:17:52,546 --> 00:17:54,463
Es ist so stark.

348
00:17:54,588 --> 00:17:58,338
Wartet es ab.
Es ist noch nicht ganz trocken.

349
00:17:58,588 --> 00:18:00,755
Es ist nur zu 50 % wirksam.

350
00:18:04,796 --> 00:18:06,046
Wenn es funktioniert,

351
00:18:06,588 --> 00:18:08,421
kannst du JP verwöhnen.

352
00:18:21,838 --> 00:18:24,005
-Gérard?
-Was?

353
00:18:24,213 --> 00:18:25,755
Du bist in dem Gemälde.

354
00:18:26,671 --> 00:18:27,713
Du bist das?

355
00:18:27,796 --> 00:18:28,963
Das bin ich, ja.

356
00:18:37,713 --> 00:18:39,088
Meine Béné...

357
00:18:40,796 --> 00:18:41,963
Wer ist das?

358
00:18:43,505 --> 00:18:44,671
-Ich gehe.
-Warte.

359
00:18:44,796 --> 00:18:46,630
Ich bin als Einziger nicht high.

360
00:18:46,921 --> 00:18:47,921
Was machst du?

361
00:18:48,630 --> 00:18:50,380
-Wer ist es?
-Pst! Hör auf.

362
00:18:50,463 --> 00:18:51,380
Ich komme.

363
00:18:52,588 --> 00:18:53,713
-Oh!
-Hallo.

364
00:18:54,421 --> 00:18:55,255
Die Polizei.

365
00:18:55,338 --> 00:18:56,755
-Was?
-Weg damit.

366
00:18:57,338 --> 00:18:58,171
Scheiße.

367
00:18:58,880 --> 00:18:59,921
Gut.

368
00:19:00,630 --> 00:19:01,505
Wie geht's?

369
00:19:01,588 --> 00:19:02,505
Es geht so.

370
00:19:03,046 --> 00:19:04,921
-Gibt es ein Problem?
-Ja.

371
00:19:05,005 --> 00:19:05,921
Scheiße.

372
00:19:06,005 --> 00:19:09,463
Ich weiß nicht, was los ist,
wir haben ein Problem mit den Rohren.

373
00:19:10,005 --> 00:19:11,463
Nicht wegen uns.

374
00:19:11,838 --> 00:19:12,713
Unschuldig.

375
00:19:12,921 --> 00:19:14,463
Natürlich.

376
00:19:14,671 --> 00:19:17,921
Heute Abend ist das 100. Jubiläum
des Reviers,

377
00:19:18,505 --> 00:19:20,213
und alles ist überflutet.

378
00:19:20,463 --> 00:19:22,005
Es gibt nur eine Lösung.

379
00:19:23,005 --> 00:19:24,005
Schaumparty.

380
00:19:24,171 --> 00:19:25,005
Für alle!

381
00:19:29,963 --> 00:19:32,046
-Nein, nicht wirklich.
-Nein?

382
00:19:32,130 --> 00:19:35,921
Ich wollte fragen,
ob wir Ihre Scheune benutzen können.

383
00:19:36,005 --> 00:19:37,296
LEGALISIERUNG

384
00:19:39,546 --> 00:19:40,546
Nein.

385
00:19:41,005 --> 00:19:41,838
Was?

386
00:19:42,796 --> 00:19:43,630
Nein.

387
00:19:43,963 --> 00:19:45,421
-Nein?
-Nein.

388
00:19:45,505 --> 00:19:47,880
-Was meinen Sie mit "Nein"?
-Leider.

389
00:19:48,546 --> 00:19:50,505
Die Gegenstände sind alle...

390
00:19:50,880 --> 00:19:51,838
...aufgereiht.

391
00:19:52,588 --> 00:19:54,046
Sie sind alle zusammen.

392
00:19:54,421 --> 00:19:55,255
Drinnen.

393
00:19:55,338 --> 00:19:56,255
Zu viele Dinge.

394
00:19:56,838 --> 00:20:01,130
Kein Problem. Ich hole 20 Männer,
sie können sie wegräumen.

395
00:20:01,213 --> 00:20:03,380
Ich verstehe. Ok.

396
00:20:03,463 --> 00:20:04,796
-Hi.
-Hi.

397
00:20:05,255 --> 00:20:06,838
Meine Schwester. Kennt ihr euch?

398
00:20:07,255 --> 00:20:08,088
Ja.

399
00:20:08,921 --> 00:20:09,755
Wir...

400
00:20:10,546 --> 00:20:12,713
Die Scheune ist keine gute Idee.

401
00:20:12,796 --> 00:20:14,755
Unsere Mutter wollte kein...

402
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
Sie ist tot.

403
00:20:16,505 --> 00:20:17,338
Ja.

404
00:20:17,713 --> 00:20:19,463
-Genau.
-Es tut mir leid.

405
00:20:19,713 --> 00:20:24,921
Sie wollte
kein nicht-koscheres Essen reinlassen.

406
00:20:25,546 --> 00:20:27,588
-Es war immer so...
-Schon ewig.

407
00:20:27,671 --> 00:20:30,338
-Ja. Es ist... Judentum.
-Jüdisch.

408
00:20:30,421 --> 00:20:31,255
Genau.

409
00:20:31,338 --> 00:20:32,463
Ich verstehe. Klar.

410
00:20:33,213 --> 00:20:35,421
Vielleicht ist es nicht so schlimm.

411
00:20:35,588 --> 00:20:37,505
Unser Essen ist nass geworden.

412
00:20:37,838 --> 00:20:40,296
-Wirklich?
-Und wir lieben euer Essen.

413
00:20:40,588 --> 00:20:42,171
Ihr könntet kochen.

414
00:20:42,421 --> 00:20:44,005
Wir bezahlen es natürlich.

415
00:20:44,171 --> 00:20:46,421
Aber...

416
00:20:46,963 --> 00:20:49,796
-Gute Idee.
-Ganz toll.

417
00:20:50,630 --> 00:20:56,588
Jetzt wäre es fast verdächtig,
Nein zu sagen.

418
00:20:57,713 --> 00:20:59,338
-Wir sagen Ja.
-Ja.

419
00:20:59,588 --> 00:21:00,630
Ein großes Ja.

420
00:21:01,255 --> 00:21:03,921
Super. Ihr habt uns gerettet.

421
00:21:04,005 --> 00:21:07,296
Also, die Jungs kommen um 19 Uhr,
ist das ok?

422
00:21:07,380 --> 00:21:10,963
Kein Problem.
20 Uhr oder 20:30 Uhr ist auch ok.

423
00:21:11,046 --> 00:21:13,130
19 Uhr ist besser für uns.

424
00:21:13,213 --> 00:21:15,130
Ok. Ungefähr 19 Uhr.

425
00:21:15,213 --> 00:21:16,671
-Bis dann.
-Toll.

426
00:21:16,755 --> 00:21:17,671
Küsschen.

427
00:21:18,130 --> 00:21:19,796
Ja, Küsschen.

428
00:21:20,213 --> 00:21:21,338
-Tschüss.
-Ciao.

429
00:22:06,713 --> 00:22:07,671
FLEISCHEREI HAZAN

430
00:22:07,755 --> 00:22:08,796
Los, Leute.

431
00:22:08,963 --> 00:22:10,171
Die Tüten, hierhin.

432
00:22:10,255 --> 00:22:11,505
Hier sind sie.

433
00:22:12,463 --> 00:22:14,463
-Was?
-Sei vorsichtig.

434
00:22:19,421 --> 00:22:20,546
Scheiße.

435
00:22:21,921 --> 00:22:22,796
Hör zu.

436
00:22:23,546 --> 00:22:24,671
Ich erkläre es dir.

437
00:22:25,005 --> 00:22:26,338
Es ist ganz einfach.

438
00:22:26,421 --> 00:22:27,921
Was du hier siehst...

439
00:22:29,380 --> 00:22:30,463
...wird legal sein.

440
00:22:31,171 --> 00:22:32,046
Es ist wahr.

441
00:22:32,963 --> 00:22:34,421
Er sagt die Wahrheit.

442
00:22:34,505 --> 00:22:37,088
-Du hast meinen Bruder reingezogen.
-Nein...

443
00:22:37,171 --> 00:22:39,255
Wir wollten es dir erzählen.

444
00:22:39,338 --> 00:22:43,338
Es ist ein großes Geschäft mit Enrico.

445
00:22:49,005 --> 00:22:51,338
Es ist nichts faul dran.

446
00:22:53,380 --> 00:22:54,921
Ihr seid alle verrückt.

447
00:22:56,046 --> 00:22:58,255
Aïda.

448
00:22:58,505 --> 00:22:59,630
-Warte.
-Joseph.

449
00:22:59,755 --> 00:23:01,213
-Scheiße. Aïda!
-Joseph!

450
00:23:01,588 --> 00:23:04,213
Rede später mit ihr, Bubbeleh.
Komm zurück.

451
00:23:06,380 --> 00:23:07,338
Scheiße.

452
00:23:07,838 --> 00:23:08,671
Alles ok?

453
00:23:09,713 --> 00:23:10,546
Ok.

454
00:23:12,255 --> 00:23:13,505
Verstecken wir den Wagen.

455
00:23:13,755 --> 00:23:15,755
Der Markt Rungis.

456
00:23:15,838 --> 00:23:16,921
Zu riskant.

457
00:23:17,005 --> 00:23:18,255
Virgiles Garage.

458
00:23:19,546 --> 00:23:21,255
Ich kenne den Code.

459
00:23:21,463 --> 00:23:23,630
Wenn er es herausfindet?
Dann sind wir am Arsch.

460
00:23:23,713 --> 00:23:26,671
Nein, er ist mit JP und Mélanie im Urlaub.

461
00:23:27,005 --> 00:23:27,838
Wirklich?

462
00:23:27,963 --> 00:23:29,630
Perfekt. Der Schlüssel.

463
00:23:30,005 --> 00:23:31,338
Es geht nicht.

464
00:23:31,505 --> 00:23:33,463
Es könnte 15 Jahre Haft bedeuten.

465
00:23:33,546 --> 00:23:39,338
Na und? Ich trainiere und komme
muskulös zurück, ich gehe zum Strand...

466
00:23:39,421 --> 00:23:41,921
Wovon redest du? Es ist ernst. Hör auf.

467
00:23:42,005 --> 00:23:45,005
Es muss sein. Die Polizei ist da,
deine Familie.

468
00:23:45,338 --> 00:23:47,380
Gib mir den Schlüssel.

469
00:23:47,796 --> 00:23:49,171
Es geht nicht anders.

470
00:23:51,880 --> 00:23:53,755
Hier.

471
00:23:53,838 --> 00:23:54,671
Pass auf.

472
00:23:55,505 --> 00:23:56,588
Keine Sorge.

473
00:23:56,838 --> 00:23:58,755
-Ok?
-Scheiße.

474
00:23:58,963 --> 00:23:59,796
Danke, Bruder.

475
00:24:00,130 --> 00:24:01,338
Ich fahre hinterher.

476
00:24:01,421 --> 00:24:04,338
-Du kommst nicht durch das Getto.
-Danke.

477
00:24:04,838 --> 00:24:05,671
Pass auf.

478
00:24:05,921 --> 00:24:08,171
-Ruf mich an, ok?
-Ok.

479
00:24:18,255 --> 00:24:21,463
"EHRE, MUTTERLAND, WERTE, DISZIPLIN."

480
00:24:29,421 --> 00:24:30,630
NATIONALPOLIZEI

481
00:24:40,421 --> 00:24:41,505
Entschuldigung.

482
00:24:41,921 --> 00:24:43,463
Wir haben kaum roten Wein.

483
00:24:43,546 --> 00:24:46,130
Haben Sie ein paar Flaschen?

484
00:24:46,213 --> 00:24:47,296
Kommt sofort.

485
00:24:48,005 --> 00:24:48,838
Danke.

486
00:24:49,921 --> 00:24:52,921
Meine Scheune, mein Wein.
Sie regen mich auf.

487
00:25:09,130 --> 00:25:10,921
Und wenn jemand uns sieht?

488
00:25:11,213 --> 00:25:13,130
Sie wissen Bescheid.

489
00:25:13,463 --> 00:25:14,671
-Wirklich?
-Ja.

490
00:25:14,880 --> 00:25:17,755
Wenn es ihnen nicht gefällt,
zeige ich es ihnen.

491
00:25:17,838 --> 00:25:18,671
Ach ja?

492
00:25:33,838 --> 00:25:34,671
Scheiße.

493
00:25:35,421 --> 00:25:36,463
Hey, Joe.

494
00:25:36,796 --> 00:25:38,338
Der Wagen ist sicher.

495
00:25:39,755 --> 00:25:40,921
Gott sei Dank.

496
00:25:41,005 --> 00:25:43,255
Super. Kommt ihr zurück?

497
00:25:43,671 --> 00:25:47,630
Nein, ich gehe zu Clém und ihrem Vater,
mit Pastragras.

498
00:25:47,880 --> 00:25:52,046
Ich löse Ali später ab
und bringe den Wagen morgen früh zurück.

499
00:25:52,505 --> 00:25:54,296
Du bist klasse.

500
00:25:54,380 --> 00:25:55,463
Bis morgen.

501
00:25:56,505 --> 00:25:57,755
Alles in Ordnung?

502
00:25:58,296 --> 00:26:00,505
Ich bin nur etwas aufgewühlt.

503
00:26:00,880 --> 00:26:02,505
Hey.

504
00:26:03,255 --> 00:26:05,130
Sie haben etwas nicht erwähnt.

505
00:26:05,838 --> 00:26:06,671
Nein.

506
00:26:06,880 --> 00:26:08,005
Doch.

507
00:26:10,046 --> 00:26:10,963
Was?

508
00:26:11,088 --> 00:26:12,046
Was meinen Sie?

509
00:26:12,880 --> 00:26:14,380
Sie spielen Gitarre.

510
00:26:15,088 --> 00:26:17,796
Ihre Schwiegermutter hat es uns gesagt.
Und?

511
00:26:17,880 --> 00:26:19,296
-Er ist sehr gut.
-Nein.

512
00:26:19,380 --> 00:26:21,921
-Es ist lange her.
-Nicht so schüchtern!

513
00:26:22,005 --> 00:26:22,838
Los, Gérard!

514
00:26:22,921 --> 00:26:26,130
Gérard!

515
00:26:31,463 --> 00:26:32,713
L'Chaim!

516
00:26:33,505 --> 00:26:34,588
L'Chaim!

517
00:26:34,921 --> 00:26:35,921
Gefällt dir das?

518
00:26:36,171 --> 00:26:37,338
Sag es zu Hause.

519
00:26:40,630 --> 00:26:41,588
Mann.

520
00:26:42,338 --> 00:26:45,380
Ihr räumt auf, ich gehe zu Aïda.

521
00:26:45,463 --> 00:26:46,296
-Klar.
-Warte.

522
00:26:47,088 --> 00:26:47,921
Was?

523
00:26:48,046 --> 00:26:49,463
Das war knapp heute.

524
00:26:49,630 --> 00:26:50,463
Ja.

525
00:26:50,546 --> 00:26:51,921
Sie werden uns kriegen.

526
00:26:52,505 --> 00:26:55,130
-Ich habe nachgedacht.
-Ja?

527
00:26:55,505 --> 00:27:00,505
Enrico und ich suchen einen neuen Ort
für die Ware.

528
00:27:00,755 --> 00:27:04,838
Gut. Können wir morgen darüber reden?

529
00:27:06,505 --> 00:27:08,005
-Du hast keine Ahnung.
-Was?

530
00:27:08,088 --> 00:27:10,130
Enrico ist berühmt.

531
00:27:10,880 --> 00:27:13,546
-Wenn er erwischt wird...
-Was für ein Idiot!

532
00:27:14,338 --> 00:27:15,630
Verstehst du es nicht?

533
00:27:15,963 --> 00:27:18,005
Joseph hat Enrico geschickt.

534
00:27:18,921 --> 00:27:22,338
Hast du den Verstand verloren, Ludmila?

535
00:27:27,380 --> 00:27:28,296
Joseph?

536
00:27:36,255 --> 00:27:37,088
Aure?

537
00:27:42,796 --> 00:27:43,963
Es war Täuschung.

538
00:27:44,671 --> 00:27:46,088
Tut mir leid.

539
00:27:47,130 --> 00:27:51,338
-Du hättest nie Ja gesagt.
-Stimmt.

540
00:27:51,796 --> 00:27:53,213
Sieh es nicht so.

541
00:27:53,296 --> 00:27:55,505
Lass uns von jetzt ab ehrlich sein.

542
00:27:55,588 --> 00:27:56,546
Ehrlich sein?

543
00:27:56,880 --> 00:28:00,088
So wie du als Lesbe mit der Polizistin?

544
00:28:00,171 --> 00:28:01,546
-Wie bitte?
-Was?

545
00:28:01,630 --> 00:28:02,463
Siehst du?

546
00:28:02,588 --> 00:28:03,421
Du auch?

547
00:28:03,630 --> 00:28:05,671
-Ich weiß nicht...
-Du hättest...

548
00:28:05,755 --> 00:28:09,421
Dass sie lesbisch ist,
ist nicht das Problem.

549
00:28:09,505 --> 00:28:10,838
Eine Polizistin!

550
00:28:11,713 --> 00:28:13,005
Eine Polizistin...

551
00:28:13,713 --> 00:28:14,546
Spinnst du?

552
00:28:14,630 --> 00:28:16,505
-Wie bitte?
-Allerdings.

553
00:28:16,588 --> 00:28:17,713
Du spinnst!

554
00:28:17,796 --> 00:28:19,796
Wie kannst du es wagen?

555
00:28:19,880 --> 00:28:21,213
Ich sage, was ich will!

556
00:28:21,296 --> 00:28:22,921
Du fickst ausgerechnet sie?

557
00:28:23,005 --> 00:28:25,421
Hältst du mir eine Predigt?

558
00:28:25,838 --> 00:28:27,796
Was ist mit deinem Liebesleben?

559
00:28:28,171 --> 00:28:29,588
Soll das ein Witz sein?

560
00:28:30,421 --> 00:28:32,046
Leckt mich am Arsch!

561
00:28:34,338 --> 00:28:35,380
Arschlöcher!

562
00:28:51,213 --> 00:28:52,713
Was sollte das?

563
00:28:54,588 --> 00:28:56,088
Er hätte es erfahren.

564
00:28:56,713 --> 00:28:57,671
Es ist erledigt.

565
00:28:58,296 --> 00:28:59,213
Ja.

566
00:29:17,505 --> 00:29:19,255
Aïda, mach die Tür auf.

567
00:29:19,671 --> 00:29:21,505
Ich will dich nicht sehen. Verpiss dich.

568
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
Mach die Tür auf!

569
00:29:24,588 --> 00:29:26,046
Lass mich in Ruhe.

570
00:29:28,213 --> 00:29:29,046
Scheiße.

571
00:29:29,546 --> 00:29:30,380
Verdammt.

572
00:29:43,963 --> 00:29:44,880
Ali?

573
00:29:49,630 --> 00:29:50,505
Ali?

574
00:29:51,296 --> 00:29:52,171
Bist du das?