1
00:00:06,338 --> 00:00:08,755
Ο Ζεράρ είχε ένα κρεοπωλείο κοσέρ.

2
00:00:08,838 --> 00:00:12,588
Τώρα μοιάζει με κατεδαφισμένο κρεοπωλείο.

3
00:00:12,671 --> 00:00:14,588
Τι συνέβη, Ζεράρ;

4
00:00:15,713 --> 00:00:16,671
Ε, να...

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,463
Παρασύρθηκα λίγο.

6
00:00:19,713 --> 00:00:25,255
Προσπάθησα να το ανακαινίσω μόνος μου,
αλλά έχασα τον έλεγχο.

7
00:00:25,338 --> 00:00:27,505
Ποιο ήταν το αρχικό σου σχέδιο;

8
00:00:27,671 --> 00:00:32,005
Η ιδέα ήταν να ανοίξω
ένα μπαρ με ναργιλέδες,

9
00:00:32,296 --> 00:00:33,255
πολύ κυριλέ.

10
00:00:33,505 --> 00:00:35,213
Κρεοπωλείο και μπαρ με ναργιλέ.

11
00:00:35,296 --> 00:00:38,755
Για παράδειγμα, εδώ είναι το παλιό ψυγείο.

12
00:00:38,838 --> 00:00:41,171
Θα το κάνω καπνιστήριο.

13
00:00:41,630 --> 00:00:45,713
Ο πελάτης θα μαστουρ... Θα ξεκουράζεται.

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,796
Συγγνώμη. Πρέπει να πάρω τα φάρμακά μου.

15
00:00:50,088 --> 00:00:51,796
Στοπ.

16
00:00:54,088 --> 00:00:55,921
Μίλα λίγο στον φίλο σου.

17
00:00:56,005 --> 00:00:58,630
Κάναμε 20 λήψεις και τζίφος. Πες του.

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,171
-Άσ' το σ' εμένα.
-Ευχαριστώ.

19
00:01:01,255 --> 00:01:02,255
-Ζεράρ.
-Ναι.

20
00:01:02,380 --> 00:01:03,755
Συγκεντρώσου λίγο.

21
00:01:04,255 --> 00:01:06,630
-Έχουμε φάει όλη τη μέρα.
-Πέντε λεπτά.

22
00:01:06,713 --> 00:01:10,338
Το κεφάλι μου είναι σαν ατμομάγειρας
για κους κους. Χρειάζομαι διάλειμμα.

23
00:01:10,546 --> 00:01:12,505
-Πέντε λεπτά.
-Εντάξει.

24
00:01:14,505 --> 00:01:16,338
Γκαστόν, μόνο για σένα το κάνω αυτό.

25
00:01:16,838 --> 00:01:18,671
Ο φίλος σου είναι μπελάς.

26
00:01:18,755 --> 00:01:20,713
Μήπως σου βρίσκεται...

27
00:01:21,671 --> 00:01:22,963
-Τσιγάρο;
-Όχι.

28
00:01:23,046 --> 00:01:24,588
Λίγο χόρτο.

29
00:01:24,671 --> 00:01:25,713
Όχι.

30
00:01:25,796 --> 00:01:26,630
Χασίσι;

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,463
Σκέφτηκα ότι με αυτά
τα πράγματα που έχεις...

32
00:01:30,546 --> 00:01:31,380
Όχι.

33
00:01:32,671 --> 00:01:34,963
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

34
00:01:46,963 --> 00:01:48,546
-Αλί, πώς πάει;
-Τι κάνεις;

35
00:01:48,630 --> 00:01:51,213
-Καλή σου μέρα, τα λέμε.
-Τα λέμε.

36
00:01:56,005 --> 00:01:57,546
Να πάρει, αυτό δεν είναι καλό.

37
00:01:58,713 --> 00:02:00,171
Μακριά πόδια έχεις.

38
00:02:00,338 --> 00:02:01,213
Θα το ανεβάσω.

39
00:02:01,296 --> 00:02:02,880
-Όχι.
-Την πατήσαμε, παιδιά.

40
00:02:03,088 --> 00:02:04,463
-Τι;
-Τι τρέχει;

41
00:02:04,546 --> 00:02:06,255
Μπάτσοι παντού, και μυρίζει φούντα.

42
00:02:06,671 --> 00:02:08,088
Το ξέρουμε ήδη αυτό!

43
00:02:08,505 --> 00:02:09,796
Τότε, κάνε κάτι.

44
00:02:09,880 --> 00:02:11,713
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα εγώ.

45
00:02:11,880 --> 00:02:13,421
Και κλείσε την πόρτα!

46
00:02:13,505 --> 00:02:15,255
Το κοστούμι σού είναι μικρό πάλι.

47
00:02:15,338 --> 00:02:17,630
Καλά λέει ο Αλί, είναι μικρό.

48
00:02:17,755 --> 00:02:21,630
Δεν μπορώ να πάω στο υπουργείο
με κοντά μανίκια.

49
00:02:21,921 --> 00:02:24,713
Θα μας προδώσει η μυρωδιά.

50
00:02:24,796 --> 00:02:26,421
Έχω μια ιδέα...

51
00:02:26,505 --> 00:02:27,755
Λουντμίλα!

52
00:02:28,546 --> 00:02:30,630
Μη με διακόπτεις συνέχεια.

53
00:02:30,713 --> 00:02:34,171
Ποιο είναι αυτό το φαγητό
που σκυλοβρομάει; Ένα με εντόσθια.

54
00:02:34,463 --> 00:02:35,463
-Το κίσκε.
-Ωραία.

55
00:02:35,546 --> 00:02:38,130
Φτιάξε μερικές κατσαρόλες,
για να καλύψουμε τη μυρωδιά.

56
00:02:38,213 --> 00:02:39,630
Να καλύψουμε τη μυρωδιά.

57
00:02:40,255 --> 00:02:43,338
Αύριο σας θέλω όλους στο μαγαζί
στις τρεις.

58
00:02:43,421 --> 00:02:46,338
-Η Νταμιντό θέλει συνεντεύξεις.
-Δεν θα βγω στην τηλεόραση.

59
00:02:46,630 --> 00:02:48,421
Εγώ θα έρθω.

60
00:02:48,505 --> 00:02:50,046
Είναι μόνο για την οικογένεια.

61
00:02:50,546 --> 00:02:51,380
Α, μάλιστα.

62
00:02:51,463 --> 00:02:54,088
Αύριο δεν μπορώ.

63
00:02:54,171 --> 00:02:55,588
Έχω ραντεβού με την Ορ...

64
00:02:55,671 --> 00:02:57,338
Στάσου, τι ραντεβού;

65
00:02:57,671 --> 00:02:58,963
-Πρέπει...
-Επαγγελματικό;

66
00:02:59,463 --> 00:03:01,880
Πρέπει να ενημερώνετε
εμένα και τον Ενρίκο για αυτά.

67
00:03:01,963 --> 00:03:04,755
Κάτι γραφειοκρατικά. Πολύ βαρετά.

68
00:03:04,838 --> 00:03:08,296
Εξάλλου, μας συμβούλεψε
ένας γνωστός του Ενρίκο.

69
00:03:08,380 --> 00:03:09,630
Να 'ναι καλά ο Ενρίκο.

70
00:03:09,755 --> 00:03:11,713
-Σωστά.
-Βέβαια.

71
00:03:11,796 --> 00:03:14,463
Έχω μια ιδέα για τη μυρωδιά.

72
00:03:14,546 --> 00:03:16,088
Να αμολήσω δηλητηριώδεις κλανιές.

73
00:03:17,421 --> 00:03:21,046
Ασχολήσου με τα κοστούμια σου
κι άσε τις βλακείες.

74
00:03:21,963 --> 00:03:23,005
Λουντμίλα.

75
00:03:23,213 --> 00:03:25,296
-Βασίζομαι σ' εσένα.
-Εντάξει.

76
00:03:26,838 --> 00:03:28,421
Ο Ζεράρ είναι καθίκι.

77
00:03:28,630 --> 00:03:32,880
Χέστηκα για τις συνεντεύξεις της Νταμιντό.

78
00:03:33,796 --> 00:03:36,213
Μου μιλάει απαίσια
και κανείς δεν του λέει κάτι.

79
00:03:36,463 --> 00:03:38,296
Δεν είσαι της οικογενείας.

80
00:03:38,796 --> 00:03:40,713
Το ξέρω, αλλά...

81
00:03:41,463 --> 00:03:44,671
Δουλεύω σαν σκυλί γι' αυτούς
χωρίς κανένα όφελος.

82
00:03:44,755 --> 00:03:48,338
-Κάηκα!
-Αφού κουνιέσαι!

83
00:03:48,421 --> 00:03:50,255
-Κουνιέμαι...
-Ναι.

84
00:03:50,546 --> 00:03:52,796
Έχω εκνευριστεί.

85
00:03:52,921 --> 00:03:56,421
Παράτα τους αυτούς, έχεις εμένα.

86
00:03:56,838 --> 00:04:00,838
-Είσαι ευτυχισμένος και ικανοποιημένος.
-Τι ζητάω; Ένα ευχαριστώ.

87
00:04:01,296 --> 00:04:02,213
Δεν ξέρω.

88
00:04:02,505 --> 00:04:03,713
Αν μου το πεις,

89
00:04:04,088 --> 00:04:05,755
θα τους ξαποστείλω τους Αζάν.

90
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
Τι εννοείς;

91
00:04:07,713 --> 00:04:10,046
Θα κάνουμε τη δουλειά οι δυο μας,
χωρίς αυτούς.

92
00:04:11,005 --> 00:04:13,421
Μια στιγμή, αυτό δεν...

93
00:04:13,505 --> 00:04:16,421
Σε σνομπάρουν. Εγώ θα σ' έβαζα
στην οικογένειά μου με τη μία.

94
00:04:16,921 --> 00:04:20,255
-Αγάπη μου, τι γλυκό...
-Θες να παντρευτούμε;

95
00:04:20,630 --> 00:04:21,546
Τι;

96
00:04:21,630 --> 00:04:23,296
Θες μια οικογένεια. Με παντρεύεσαι;

97
00:04:23,755 --> 00:04:25,296
Σοβαρά τώρα;

98
00:04:25,755 --> 00:04:28,588
Είμαστε μαζί μόνο τρεις βδομάδες.

99
00:04:28,963 --> 00:04:31,421
Όντως. Ας μην παντρευτούμε τότε. Εντάξει.

100
00:04:31,630 --> 00:04:33,505
Συγγνώμη, μου ήρθε κάπως ξαφνικό.

101
00:04:33,755 --> 00:04:35,963
-Κανένα πρόβλημα.
-Συγγνώμη.

102
00:04:36,046 --> 00:04:37,671
-Κανένα πρόβλημα.
-Ξέρεις...

103
00:04:37,755 --> 00:04:38,880
Κανένα πρόβλημα.

104
00:04:39,421 --> 00:04:41,671
Μια χαρά. Μπράβο.

105
00:04:42,046 --> 00:04:44,005
Βρομάει φαγητίλα ως το δάσος.

106
00:04:46,671 --> 00:04:48,921
-Τι κάνετε;
-Καλά. Εσύ;

107
00:04:49,005 --> 00:04:51,380
-Καλά. Στο φαγητό σάς πετυχαίνω.
-Ναι.

108
00:04:52,213 --> 00:04:54,046
-Είναι πολύ νόστιμο.
-Καλό, ε;

109
00:04:54,630 --> 00:04:55,921
Συγχαρητήρια στη μαγείρισσα.

110
00:04:56,171 --> 00:04:57,255
Θα της τα πω.

111
00:04:57,546 --> 00:04:59,630
-Πάω. Καλή όρεξη.
-Καλή διασκέδαση.

112
00:05:01,005 --> 00:05:02,421
Τι διάολο;

113
00:05:02,838 --> 00:05:05,213
Η γιαγιά έφτιαξε το βρομερό κίσκε,

114
00:05:05,296 --> 00:05:07,130
αλλά άρεσε σε μια μπατσίνα.

115
00:05:07,713 --> 00:05:09,630
Τώρα ταΐζουμε όλη την μπατσαρία.

116
00:05:09,796 --> 00:05:11,921
Περίσσεψε καθόλου "μαλακία";

117
00:05:12,005 --> 00:05:16,296
Μολοχία. Ναι, έχει, θα σου φέρω.

118
00:05:16,755 --> 00:05:19,046
Περιμένετε, έχετε τρελαθεί;

119
00:05:19,130 --> 00:05:21,671
Αν τους διώχναμε, θα μας υποψιάζονταν.

120
00:05:22,338 --> 00:05:24,838
Ευχαριστούμε, ήταν πολύ νόστιμο.

121
00:05:25,296 --> 00:05:26,505
Χαίρομαι που το ακούω.

122
00:05:26,963 --> 00:05:29,463
-Θα τα πούμε το βράδυ.
-Τέλεια.

123
00:05:30,671 --> 00:05:31,505
Γεια σας.

124
00:05:32,380 --> 00:05:33,463
Γιατί το βράδυ;

125
00:05:34,046 --> 00:05:35,421
Θα τους κάνεις και βραδινό;

126
00:05:35,505 --> 00:05:37,255
Όχι. Έχει άσκηση σκοποβολής.

127
00:05:39,088 --> 00:05:40,046
Έχει πλάκα.

128
00:05:40,130 --> 00:05:42,588
Το σπίτι των τρελών είμαστε.

129
00:05:44,171 --> 00:05:45,005
Τι είναι αυτό;

130
00:05:46,296 --> 00:05:47,463
Δεν είναι δυνατόν.

131
00:05:48,463 --> 00:05:50,088
Τι λες τώρα;

132
00:05:51,755 --> 00:05:52,588
Αδερφέ.

133
00:05:53,380 --> 00:05:54,505
Τι είναι αυτό πάλι;

134
00:05:54,963 --> 00:05:56,463
Μια αγελάδα. Για κοπριά.

135
00:05:56,880 --> 00:05:58,046
Για ποιο λόγο;

136
00:05:58,380 --> 00:06:00,796
Θα χέζει και θα καλύπτεται η μυρωδιά.

137
00:06:02,880 --> 00:06:04,046
Κοίτα ομορφιά.

138
00:06:04,463 --> 00:06:06,421
-Δεν είναι τέλειο;
-Βέβαια.

139
00:06:07,213 --> 00:06:08,630
Υπέροχο.

140
00:06:10,838 --> 00:06:11,880
Δεν μυρίζει τίποτα.

141
00:06:15,213 --> 00:06:16,213
Τίποτα.

142
00:06:17,338 --> 00:06:18,505
-Δεν μυρίζει τίποτα.
-Τι;

143
00:06:18,755 --> 00:06:19,588
Σίγουρα;

144
00:06:20,255 --> 00:06:21,713
Έχει γεμίσει η μύτη σου.

145
00:06:24,421 --> 00:06:25,296
Γαμώτο.

146
00:06:25,380 --> 00:06:26,463
Έχω σκατά στη μύτη μου!

147
00:06:27,630 --> 00:06:29,380
Θα την πάω πίσω. Έχω ακόμα σκατά;

148
00:06:29,463 --> 00:06:30,546
-Ναι.
-Γαμώτο.

149
00:06:30,713 --> 00:06:33,130
-Πήγαινέ την πίσω, αδερφέ.
-Έλα, Κολέτ.

150
00:06:33,213 --> 00:06:34,255
-Έχεις κι άλλα.
-Εδώ;

151
00:06:34,338 --> 00:06:35,713
-Ναι.
-Γαμώτο!

152
00:06:35,796 --> 00:06:37,046
Ωραίο μουστάκι.

153
00:06:37,713 --> 00:06:40,505
Ας όψονται αυτοί οι ηλίθιοι βίγκαν.

154
00:06:41,671 --> 00:06:45,005
Παλιά, αν κάποιος έλεγε
ότι δεν τρώει κρέας,

155
00:06:45,088 --> 00:06:46,630
τον έκλειναν στο τρελάδικο.

156
00:06:47,963 --> 00:06:49,630
Στοπ. Ζεράρ.

157
00:06:49,713 --> 00:06:51,546
-Τι;
-Κάνε μια προσπάθεια.

158
00:06:51,671 --> 00:06:53,296
Μην τα σούρνεις σε όλους.

159
00:06:53,380 --> 00:06:55,963
Είναι οικογενειακή εκπομπή.

160
00:06:56,130 --> 00:06:59,421
Οι θεατές θέλουν να ταυτιστούν μαζί σου.

161
00:06:59,796 --> 00:07:02,630
Δεν ξέρω, μίλα για αυτά που σου αρέσουν.

162
00:07:02,880 --> 00:07:04,171
Για την οικογένειά σου.

163
00:07:04,255 --> 00:07:06,505
Τι θέλεις να πω;

164
00:07:06,588 --> 00:07:09,380
Το κρεοπωλείο είναι όλη μου η ζωή.

165
00:07:09,588 --> 00:07:12,130
Εδώ γνώρισα τη γυναίκα μου.

166
00:07:12,213 --> 00:07:14,130
Ήμουνα ακόμα μαθητευόμενος.

167
00:07:14,421 --> 00:07:19,213
Τη ζήτησα από τον πατέρα της, τον Ιζιντόρ.

168
00:07:21,005 --> 00:07:24,421
Θυμάμαι ότι δεν με ήθελε.

169
00:07:25,046 --> 00:07:27,005
Ο Ιζιντόρ μού είπε...

170
00:07:28,338 --> 00:07:30,588
Είχε μια βαθιά φωνή και μου λέει:

171
00:07:30,880 --> 00:07:34,880
"Όσο ζω, δεν θα την παντρευτείς".

172
00:07:35,588 --> 00:07:36,671
Θεός σχωρέσ' τον.

173
00:07:37,796 --> 00:07:38,880
Θεός σχωρέσ' τον.

174
00:07:40,755 --> 00:07:42,255
Και μετά...

175
00:07:44,463 --> 00:07:50,046
Φτιάξαμε τη ζωή μας εδώ, με την Μπενέ.

176
00:07:51,921 --> 00:07:55,505
Εδώ μεγάλωσαν τα παιδιά μας.

177
00:07:56,755 --> 00:07:58,796
Ήμασταν ευτυχισμένοι.

178
00:08:01,171 --> 00:08:02,630
Και...

179
00:08:08,630 --> 00:08:12,088
Η Μπενέ έφυγε, το ξέρω, αλλά...

180
00:08:13,755 --> 00:08:14,880
Εδώ μέσα...

181
00:08:18,088 --> 00:08:19,963
Τη βλέπω παντού.

182
00:08:24,671 --> 00:08:26,505
Εντάξει; Σου κάνει αυτό;

183
00:08:26,838 --> 00:08:28,088
Έκλαψα, ευχαριστήθηκες;

184
00:08:28,671 --> 00:08:30,505
-Όχι.
-Τελείωσε.

185
00:08:30,588 --> 00:08:32,671
-Ζεράρ.
-Όλο Ζεράρ και Ζεράρ.

186
00:08:34,963 --> 00:08:36,380
Δεν είναι το στιλ μου.

187
00:08:36,671 --> 00:08:38,713
Σου πάει πολύ.

188
00:08:40,546 --> 00:08:41,838
Θα σου το χαρίσω.

189
00:08:42,171 --> 00:08:44,171
Δεν ξέρω. Έχεις τίποτε άλλο;

190
00:08:44,588 --> 00:08:46,171
Τι συνέντευξη είναι;

191
00:08:46,421 --> 00:08:50,338
Σου είπα. Έχω ραντεβού με έναν
τραπεζίτη. Έχει δική του τράπεζα.

192
00:08:51,130 --> 00:08:55,130
Δεν είναι μακριά, στο ένατο διαμέρισμα.

193
00:08:55,505 --> 00:08:58,838
Γνωριστήκαμε όταν... Πότε ήταν;

194
00:08:59,213 --> 00:09:01,713
Ήμουν στο πανεπιστήμιο με τον Τζο.

195
00:09:02,130 --> 00:09:05,296
Σαν τον αδερφό σου.
Διαφορετική απάντηση κάθε φορά.

196
00:09:05,671 --> 00:09:06,796
Καθόλου.

197
00:09:06,880 --> 00:09:08,921
Όλοι έχουμε μυστικά.

198
00:09:10,005 --> 00:09:11,505
Εγώ δεν έχω.

199
00:09:11,630 --> 00:09:13,005
Όταν έχω να πω κάτι, το λέω.

200
00:09:14,338 --> 00:09:17,838
"Όταν έχω να πω κάτι, το λέω".
Δεν είμαι το ίδιο εγώ.

201
00:09:20,380 --> 00:09:21,213
Τι...

202
00:09:22,380 --> 00:09:23,505
Αποκλείεται.

203
00:09:24,755 --> 00:09:26,005
Πλάκα κάνεις;

204
00:09:26,088 --> 00:09:27,046
Όχι.

205
00:09:27,130 --> 00:09:28,630
-Είσαι έγκυος;
-Ναι.

206
00:09:28,713 --> 00:09:30,005
Θα τρελαθώ!

207
00:09:31,463 --> 00:09:33,671
Θα γίνω θεία! Γαμώτο!

208
00:09:34,630 --> 00:09:38,130
Γιατί δεν μου το είπε; Είναι τρελός;

209
00:09:38,213 --> 00:09:40,838
Ναι, λοιπόν, εκείνος...

210
00:09:41,880 --> 00:09:43,588
Δεν το ξέρει.

211
00:09:44,963 --> 00:09:45,796
Δεν το ξέρει;

212
00:09:48,130 --> 00:09:48,963
Όχι.

213
00:09:50,838 --> 00:09:51,671
Γιατί;

214
00:09:53,088 --> 00:09:56,838
Ε, να... Τον ξέρεις τον αδερφό σου.

215
00:09:58,255 --> 00:10:00,380
Δεν μπορώ να σκεφτώ το μέλλον μαζί του.

216
00:10:01,255 --> 00:10:04,005
Θα γίνει υπέροχος μπαμπάς. Αγαπιόσαστε.

217
00:10:04,546 --> 00:10:06,713
Ναι, το ξέρω.

218
00:10:07,380 --> 00:10:09,588
Αλλά δεν είναι η σωστή στιγμή.

219
00:10:10,630 --> 00:10:12,713
Μην το πεις σε κανέναν.

220
00:10:15,505 --> 00:10:18,171
Δύσκολο να κρατήσω τόσο μεγάλο μυστικό.

221
00:10:20,338 --> 00:10:22,671
Αλλά, τέλος πάντων, αφού το θες.

222
00:10:23,088 --> 00:10:27,213
Πάντως είχα προσέξει
ότι τα στήθη σου έχουν φουσκώσει.

223
00:10:28,838 --> 00:10:29,880
Μη, μη!

224
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
Γαμώτο!

225
00:10:34,505 --> 00:10:35,588
Τα πράγματα σοβάρεψαν.

226
00:10:35,713 --> 00:10:37,338
Πρέπει να μιλήσεις στην Αΐντα.

227
00:10:37,421 --> 00:10:40,046
Γιατί με πιέζεις τόσο να το πω στην Αΐντα;

228
00:10:40,338 --> 00:10:42,421
Το ξέρουν όλοι εκτός από εκείνη.

229
00:10:42,546 --> 00:10:45,296
Είναι η καλύτερή μου φίλη
κι αναγκάζομαι να της λέω ψέματα.

230
00:10:45,380 --> 00:10:47,880
Ας περιμένουμε να περάσει ο νόμος.
Ένας μήνας μένει.

231
00:10:49,088 --> 00:10:50,255
-Γεια σας, κύριε.
-Γεια.

232
00:10:50,671 --> 00:10:52,755
Ορ και Ζοζέφ Αζάν.

233
00:10:55,338 --> 00:10:56,921
Όχι, δεν είστε στη λίστα.

234
00:10:57,005 --> 00:10:58,880
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγετε.

235
00:10:59,088 --> 00:11:02,171
-Μια στιγμή. Δεν χρειαζόμαστε τη λίστα.
-Είστε σίγουρος;

236
00:11:02,255 --> 00:11:05,380
Μας κάλεσαν κάποια υψηλά πρόσωπα.

237
00:11:05,463 --> 00:11:07,296
Η κόρη του υπουργού.

238
00:11:07,380 --> 00:11:10,338
Ναι. Ηρεμήστε. Το όνομά σας
δεν είναι στη λίστα, τι να κάνουμε;

239
00:11:10,546 --> 00:11:12,755
Σας παρακαλώ να φύγετε ήσυχα.

240
00:11:12,838 --> 00:11:15,296
Τι στον διάολο έκανε η ηλίθια;

241
00:11:15,505 --> 00:11:18,505
-Ευχαριστούμε.
-Απίστευτο. Είναι μαλακισμένη.

242
00:11:19,588 --> 00:11:20,421
Κλεμαντίν.

243
00:11:20,713 --> 00:11:22,338
Ο Ζοζέφ είμαι. Τι διάολο;

244
00:11:22,505 --> 00:11:24,088
Φάγαμε πόρτα στο υπουργείο.

245
00:11:24,296 --> 00:11:25,296
Δεν ήμασταν στη λίστα.

246
00:11:25,463 --> 00:11:26,838
Καλά να πάθεις, μαλάκα.

247
00:11:26,963 --> 00:11:27,796
Τι;

248
00:11:27,880 --> 00:11:29,213
Τι έπαθες;

249
00:11:30,338 --> 00:11:33,130
Τι κάνεις εδώ; Τι έγινε στο υπουργείο;

250
00:11:33,630 --> 00:11:35,005
Τι μαλλί είναι αυτό;

251
00:11:35,255 --> 00:11:36,880
Δεν τελείωσε ακόμα.

252
00:11:37,380 --> 00:11:41,880
Είχαμε ραντεβού στο υπουργείο, αλλά
η γκόμενά σου τα σκάτωσε. Τι μαλάκω.

253
00:11:41,963 --> 00:11:43,338
-Αγάπη μου.
-Άντε γαμήσου.

254
00:11:43,421 --> 00:11:45,546
-Τι;
-Είναι τρελή.

255
00:11:45,630 --> 00:11:46,921
Άνοιξε, σε παρακαλώ.

256
00:11:47,088 --> 00:11:49,671
Χάρηκες; Τα ξανάφτιαξες με το αγόρι σου.

257
00:11:49,880 --> 00:11:54,380
Είπες ότι οι Αζάν σού φέρονται άσχημα
κι ότι δεν τον αντέχεις αυτόν τον μαλάκα.

258
00:11:54,463 --> 00:11:56,255
Και τώρα έγινες πάλι το πουτανάκι του.

259
00:11:57,755 --> 00:12:01,046
-Έχεις να μου πεις κάτι;
-Δεν το είπα.

260
00:12:01,380 --> 00:12:04,130
Νομίζω πως ξέρω τι συμβαίνει.
Άκου, αγάπη μου.

261
00:12:04,380 --> 00:12:07,338
Δεν έχω αντίρρηση να παντρευτούμε.

262
00:12:07,421 --> 00:12:10,713
-Αλλά ας φτιάξουμε πρώτα λίγες αναμνήσεις.
-Βούλωσ' το!

263
00:12:10,796 --> 00:12:12,046
Θες να με τουμπάρεις.

264
00:12:12,130 --> 00:12:14,713
Στάσου. Είμαι κι εγώ εδώ.

265
00:12:14,796 --> 00:12:17,213
Θα ξεχάσω ότι με είπες μαλάκα,
γιατί δεν το εννοούσες.

266
00:12:17,296 --> 00:12:20,713
Ναι, το εννοούσα. Μαλάκα!

267
00:12:21,213 --> 00:12:22,838
Εντάξει, ας είναι.

268
00:12:23,963 --> 00:12:27,755
Άκου, ο Ολιβιέ είναι αδέρφι μου.
Τον ξέρω όλη μου τη ζωή.

269
00:12:27,921 --> 00:12:31,296
Ορκίζομαι ότι πρώτη φορά
τον βλέπω να κάνει έτσι για γυναίκα.

270
00:12:31,380 --> 00:12:34,046
Δεν ξέρω τι σου είπε,

271
00:12:34,130 --> 00:12:38,046
αλλά δεν γνώρισε ποτέ γονείς,
τον εγκατέλειψαν όταν ήταν μωρό.

272
00:12:38,380 --> 00:12:41,838
-Γιατί της το λες αυτό;
-Δεν πειράζει.

273
00:12:42,213 --> 00:12:43,588
Το ήξερες αυτό;

274
00:12:44,171 --> 00:12:45,463
Όχι, δεν το ήξερα.

275
00:12:45,671 --> 00:12:47,171
Γι' αυτό είναι τόσο ευάλωτος.

276
00:12:47,338 --> 00:12:49,296
Δώσ' του λίγο χρόνο.

277
00:12:49,380 --> 00:12:52,796
Είναι σαν τα άγρια, ατίθασα άλογα.

278
00:12:53,171 --> 00:12:59,505
Αν τα χαϊδέψεις, τους δώσεις λίγο σανό,
τα εξημερώνεις.

279
00:13:00,046 --> 00:13:03,880
Και μετά τα πουλάς πολύ ακριβά.

280
00:13:03,963 --> 00:13:05,671
Αλλά εσύ δεν θα πουλήσεις τον Ολιβιέ.

281
00:13:06,171 --> 00:13:08,338
Θα τον κρατήσεις κοντά σου.

282
00:13:08,880 --> 00:13:13,380
Και τότε, θα κερδίσεις
τις καλύτερες κούρσες της ζωής σου.

283
00:13:14,630 --> 00:13:16,046
Σίγουρα πράγματα.

284
00:13:20,380 --> 00:13:21,338
Σ' αγαπώ.

285
00:13:23,046 --> 00:13:27,088
Μην καταστρέψεις τη σχέση σας.

286
00:13:27,546 --> 00:13:29,213
Σ' αγαπάει πραγματικά.

287
00:13:30,213 --> 00:13:31,088
Αλήθεια;

288
00:13:31,880 --> 00:13:32,921
Την αγαπάς;

289
00:13:34,588 --> 00:13:35,796
Ναι, την αγαπώ.

290
00:13:36,880 --> 00:13:39,296
Πες το δυνατά να το ακούσει.

291
00:13:44,671 --> 00:13:45,671
Σ' αγαπώ.

292
00:13:58,130 --> 00:13:59,546
Έχεις πέσει πάνω μου.

293
00:14:02,380 --> 00:14:04,005
Είμαι πίσω σου.

294
00:14:04,380 --> 00:14:07,838
Μην ανησυχείς για το ραντεβού.

295
00:14:08,421 --> 00:14:10,963
Θα το κανονίσω. Δεν είμαι ντιπ τρελή.

296
00:14:11,630 --> 00:14:13,130
-Ναι.
-Με ακουμπάει το πουλί σου.

297
00:14:15,088 --> 00:14:15,921
Ευχαριστώ.

298
00:14:30,421 --> 00:14:32,630
Δεν το κρατάς σωστά.

299
00:14:37,963 --> 00:14:40,213
Γαμώτο.

300
00:14:40,713 --> 00:14:42,838
-Δεν έβαλες την ασφάλεια.
-Τρόμαξα.

301
00:15:35,255 --> 00:15:36,255
Τι γυρεύεις εδώ;

302
00:15:36,588 --> 00:15:38,671
Δεν μπορώ να φιλήσω την αδερφή μου;

303
00:15:38,755 --> 00:15:39,713
Έχω δουλειά.

304
00:15:39,921 --> 00:15:41,088
Στάσου.

305
00:15:41,255 --> 00:15:42,838
Τι τρέχει με τον Ζοζέφ;

306
00:15:44,296 --> 00:15:46,546
Τα έχουμε. Γιατί;

307
00:15:47,296 --> 00:15:48,130
Τι "γιατί";

308
00:15:48,713 --> 00:15:50,213
Θα τον σκοτώσω τον αλήτη.

309
00:15:50,296 --> 00:15:52,046
Όχι. Θα κάνω ό,τι θέλω εγώ.

310
00:15:52,130 --> 00:15:54,046
-Τον ξέρεις καλά;
-Ναι.

311
00:15:54,130 --> 00:15:58,171
Δεν είναι σαν κάτι άχρηστους που πουλάνε
χασίσι και τους ταΐζουν οι γονείς τους.

312
00:15:58,588 --> 00:15:59,630
Είναι καλό παιδί.

313
00:16:00,755 --> 00:16:03,255
Την άλλη φορά που θα πας στο εξοχικό του,

314
00:16:03,921 --> 00:16:05,046
δες στην αποθήκη του.

315
00:16:05,171 --> 00:16:06,296
-Θα μάθεις πολλά.
-Γιατί;

316
00:16:06,421 --> 00:16:07,421
-Τι κάνει;
-Θα δεις.

317
00:16:07,505 --> 00:16:09,171
-Θα δεις ποιος είναι κόπανος.
-Βλάκα.

318
00:16:17,130 --> 00:16:19,546
ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗ
ΟΙ ΓΑΛΛΟΙ ΛΕΝΕ ΝΑΙ

319
00:16:22,880 --> 00:16:24,713
Γαμώτο, αυτό είναι τέλειο.

320
00:16:28,630 --> 00:16:30,171
Γιους, τι κάνεις;

321
00:16:30,255 --> 00:16:32,505
Τρεις φορές σε πήρα, ρε μαλάκα.

322
00:16:32,796 --> 00:16:34,088
Έχεις αργήσει.

323
00:16:34,171 --> 00:16:35,338
Μια μικρή καθυστέρηση.

324
00:16:35,463 --> 00:16:39,755
Καλά που πήρες,
γιατί ήθελα να σου ζητήσω μια παράταση.

325
00:16:39,838 --> 00:16:42,838
Θες κι άλλο χρόνο;
Η αδερφή μου δεν σου φτάνει;

326
00:16:43,921 --> 00:16:46,088
Τι είναι αυτά που λες;

327
00:16:46,213 --> 00:16:48,755
Άσε τα ψόφια, ρε.

328
00:16:49,046 --> 00:16:49,921
Τα ξέρω όλα.

329
00:16:50,005 --> 00:16:53,838
Άκου, λυπάμαι που...

330
00:16:55,463 --> 00:16:59,171
Ξέρεις κάτι; Δεν λυπάμαι καθόλου.

331
00:16:59,338 --> 00:17:03,380
Ό,τι έχουμε η Αΐντα κι εγώ
είναι δικό μας θέμα.

332
00:17:03,838 --> 00:17:04,713
Δεν σε αφορά.

333
00:17:05,213 --> 00:17:06,296
-Α, μπα;
-Ναι.

334
00:17:06,713 --> 00:17:08,963
Πες το μου αυτό
όταν σε βάλω στο πορτμπαγκάζ

335
00:17:09,046 --> 00:17:11,671
και σε πετάξω σε γκρεμό, αλήτη.

336
00:17:12,880 --> 00:17:16,546
Απ' αυτά που λες,
βλέπω ότι αγαπάς την αδερφή σου.

337
00:17:16,630 --> 00:17:18,380
Αλλά την αγαπώ κι εγώ.

338
00:17:19,046 --> 00:17:21,505
Κατάλαβες; Είναι η γυναίκα της ζωής μου.

339
00:17:22,046 --> 00:17:24,005
Και μην ανησυχείς για τα λεφτά σου.

340
00:17:24,380 --> 00:17:26,505
Θα φερθούμε τίμια κι εσύ κι εγώ.

341
00:17:26,838 --> 00:17:28,588
Θα τα βρω, προσπαθώ.

342
00:17:29,046 --> 00:17:30,505
Εντάξει.

343
00:17:31,005 --> 00:17:33,463
Εντάξει. Μαλάκα.

344
00:17:42,505 --> 00:17:46,088
Το Παστραχόρτο
είναι καταπληκτικό, Λουντμίλα.

345
00:17:46,588 --> 00:17:48,296
Μια τζούρα, μπαμπά.

346
00:17:49,213 --> 00:17:52,005
Άλλη μία και θα γίνω λιώμα.

347
00:17:52,546 --> 00:17:54,463
Είναι πολύ δυνατό.

348
00:17:54,588 --> 00:17:58,338
Και πού να δείτε όταν ξεραθεί καλά.

349
00:17:58,588 --> 00:18:00,755
Αυτό είναι μόνο το 50%
της δραστικότητάς του.

350
00:18:04,796 --> 00:18:06,046
Αν πετύχει,

351
00:18:06,588 --> 00:18:08,421
θα κάνεις όλα τα χατίρια στον Ζι Πε.

352
00:18:21,838 --> 00:18:24,005
-Ζεράρ.
-Τι;

353
00:18:24,213 --> 00:18:25,755
Εσύ είσαι στον πίνακα.

354
00:18:26,671 --> 00:18:27,713
Εσύ είσαι;

355
00:18:27,796 --> 00:18:28,963
Ναι, εγώ.

356
00:18:37,713 --> 00:18:39,088
Η Μπενέ μου...

357
00:18:40,796 --> 00:18:41,963
Ποιος είναι;

358
00:18:43,505 --> 00:18:44,671
-Πάω να δω.
-Πάω εγώ.

359
00:18:44,796 --> 00:18:46,630
Μόνο εγώ είμαι νηφάλιος.

360
00:18:46,921 --> 00:18:47,921
Τι κάνεις;

361
00:18:48,630 --> 00:18:50,380
-Ποιος είναι;
-Κάντε ησυχία.

362
00:18:50,463 --> 00:18:51,380
Έρχομαι.

363
00:18:52,588 --> 00:18:53,713
Γεια.

364
00:18:54,421 --> 00:18:55,255
Η αστυνομία.

365
00:18:55,338 --> 00:18:56,755
-Τι;
-Κρύψ' τα!

366
00:18:57,338 --> 00:18:58,171
Γαμώτο.

367
00:18:58,880 --> 00:18:59,921
Ορίστε.

368
00:19:00,630 --> 00:19:01,505
Τι κάνεις;

369
00:19:01,588 --> 00:19:02,505
Έτσι κι έτσι.

370
00:19:03,046 --> 00:19:04,921
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
-Ναι.

371
00:19:05,005 --> 00:19:05,921
Να πάρει.

372
00:19:06,005 --> 00:19:09,463
Δεν ξέρω τι τρέχει,
αλλά έχουμε πρόβλημα μ' έναν αγωγό.

373
00:19:10,005 --> 00:19:11,463
Δεν φταίμε εμείς.

374
00:19:11,838 --> 00:19:12,713
Δεν τον σπάσαμε.

375
00:19:12,921 --> 00:19:14,463
Όχι, βέβαια.

376
00:19:14,671 --> 00:19:17,921
Αλλά απόψε είναι τα 10α γενέθλια
του τμήματος

377
00:19:18,505 --> 00:19:20,213
κι έχουμε πλημμυρίσει.

378
00:19:20,463 --> 00:19:22,005
Μία λύση υπάρχει μόνο.

379
00:19:23,005 --> 00:19:24,005
Πάρτι με αφρό!

380
00:19:24,171 --> 00:19:25,005
Για όλους!

381
00:19:29,963 --> 00:19:32,046
-Μάλλον όχι.
-Όχι;

382
00:19:32,130 --> 00:19:35,921
Σκεφτόμουνα να χρησιμοποιήσουμε
την αποθήκη σας.

383
00:19:36,005 --> 00:19:37,296
ΟΙ ΓΑΛΛΟΙ ΛΕΝΕ ΝΑΙ

384
00:19:39,546 --> 00:19:40,546
Όχι.

385
00:19:41,005 --> 00:19:41,838
Τι;

386
00:19:42,796 --> 00:19:43,630
Όχι.

387
00:19:43,963 --> 00:19:45,421
-Όχι;
-Όχι.

388
00:19:45,505 --> 00:19:47,880
-Τι εννοείς "όχι";
-Δυστυχώς.

389
00:19:48,546 --> 00:19:50,505
Τα πράγματα είναι...

390
00:19:50,880 --> 00:19:51,838
άνω κάτω.

391
00:19:52,588 --> 00:19:54,046
Χύμα.

392
00:19:54,421 --> 00:19:55,255
Στην αποθήκη.

393
00:19:55,338 --> 00:19:56,255
Πολλά πράγματα.

394
00:19:56,838 --> 00:20:01,130
Δεν πειράζει. Θα στείλω 20 άντρες
να τα μετακινήσουν.

395
00:20:01,213 --> 00:20:03,380
Κατάλαβα. Μάλιστα.

396
00:20:03,463 --> 00:20:04,796
-Γεια.
-Γεια.

397
00:20:05,255 --> 00:20:06,838
Η αδερφή μου. Γνωρίζεστε;

398
00:20:07,255 --> 00:20:08,088
Ναι.

399
00:20:08,921 --> 00:20:09,755
Ναι.

400
00:20:10,546 --> 00:20:12,713
Η αποθήκη δεν είναι καλή ιδέα.

401
00:20:12,796 --> 00:20:14,755
Η μητέρα μας δεν επέτρεπε...

402
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
Έχει πεθάνει.

403
00:20:16,505 --> 00:20:17,338
Ναι.

404
00:20:17,713 --> 00:20:19,463
-Εντάξει.
-Λυπάμαι.

405
00:20:19,713 --> 00:20:24,921
Δεν επέτρεπε στο σπίτι τρόφιμα
που δεν είναι κοσέρ.

406
00:20:25,546 --> 00:20:27,588
-Έτσι κάνουμε...
-Ανέκαθεν.

407
00:20:27,671 --> 00:20:30,338
-Ναι. Ιουδαϊσμός.
-Εβραϊκό.

408
00:20:30,421 --> 00:20:31,255
Ακριβώς.

409
00:20:31,338 --> 00:20:32,463
Κατάλαβα.

410
00:20:33,213 --> 00:20:35,421
Ίσως δεν είναι και τόσο κακό.

411
00:20:35,588 --> 00:20:37,505
Τα τρόφιμά μας έγιναν μούσκεμα.

412
00:20:37,838 --> 00:20:40,296
-Αλήθεια;
-Και μας αρέσει η μαγειρική σας.

413
00:20:40,588 --> 00:20:42,171
Αναλαμβάνετε το κέτερινγκ;

414
00:20:42,421 --> 00:20:44,005
Θα σας πληρώσουμε, βέβαια.

415
00:20:44,171 --> 00:20:46,421
Μα...

416
00:20:46,963 --> 00:20:49,796
-Καλό αυτό.
-Μπράβο.

417
00:20:50,630 --> 00:20:56,588
Υπό αυτές τις συνθήκες,
θα ήταν σχεδόν ύποπτο να μη δεχτούμε.

418
00:20:57,713 --> 00:20:59,338
-Δεχόμαστε.
-Ναι.

419
00:20:59,588 --> 00:21:00,630
Ένα μεγάλο ναι.

420
00:21:01,255 --> 00:21:03,921
Τέλεια. Μας σώζετε.

421
00:21:04,005 --> 00:21:07,296
Θα έρθουμε στις εφτά. Είναι εντάξει;

422
00:21:07,380 --> 00:21:10,963
Κανένα πρόβλημα.
Και στις οχτώ και στις οχτώμισι μπορούμε.

423
00:21:11,046 --> 00:21:13,130
Καλύτερα στις εφτά,
για να μην το ξενυχτήσουμε.

424
00:21:13,213 --> 00:21:15,130
Εντάξει, λοιπόν, στις εφτά.

425
00:21:15,213 --> 00:21:16,671
-Τα λέμε.
-Γεια.

426
00:21:16,755 --> 00:21:17,671
Φιλιά.

427
00:21:18,130 --> 00:21:19,796
Φιλιά.

428
00:21:20,213 --> 00:21:21,338
-Γεια.
-Αντίο.

429
00:22:06,713 --> 00:22:07,671
ΚΡΕΑΤΑ ΑΖΑΝ
ΚΟΣΕΡ

430
00:22:07,755 --> 00:22:08,796
Ελάτε, παιδιά.

431
00:22:08,963 --> 00:22:10,171
Εδώ τις σακούλες.

432
00:22:10,255 --> 00:22:11,505
Να τες.

433
00:22:12,463 --> 00:22:14,463
-Τι;
-Προσοχή.

434
00:22:19,421 --> 00:22:20,546
Γαμώτο.

435
00:22:21,921 --> 00:22:22,796
Άκου.

436
00:22:23,546 --> 00:22:24,671
Θα σου εξηγήσω.

437
00:22:25,005 --> 00:22:26,338
Είναι πολύ απλό.

438
00:22:26,421 --> 00:22:27,921
Ό,τι βλέπεις εδώ...

439
00:22:29,380 --> 00:22:30,463
θα νομιμοποιηθεί.

440
00:22:31,171 --> 00:22:32,046
Αλήθεια.

441
00:22:32,963 --> 00:22:34,421
Για μια φορά, λέει αλήθεια.

442
00:22:34,505 --> 00:22:37,088
-Έμπλεξες και τον αδερφό μου;
-Όχι...

443
00:22:37,171 --> 00:22:39,255
Θέλαμε να σου το πούμε τη σωστή στιγμή.

444
00:22:39,338 --> 00:22:43,338
Είναι μια μεγάλη δουλειά με τον Ενρίκο.

445
00:22:49,005 --> 00:22:51,338
Δεν είναι παράνομο, σου τ' ορκίζομαι.

446
00:22:53,380 --> 00:22:54,921
Είστε τρελοί οικογενειακώς.

447
00:22:56,046 --> 00:22:58,255
Αΐντα. Αΐντα.

448
00:22:58,505 --> 00:22:59,630
-Σταμάτα.
-Ζοζέφ.

449
00:22:59,755 --> 00:23:01,213
-Γαμώτο. Αΐντα.
-Ζοζέφ.

450
00:23:01,588 --> 00:23:04,213
Θα πας να τη βρεις αργότερα. Έλα εδώ.

451
00:23:06,380 --> 00:23:07,338
Γαμώτο.

452
00:23:07,838 --> 00:23:08,671
Εντάξει είμαστε;

453
00:23:09,713 --> 00:23:10,546
Έτοιμο.

454
00:23:12,255 --> 00:23:13,505
Να κρύψουμε το φορτηγό.

455
00:23:13,755 --> 00:23:15,755
Πάμε στην Αγορά Ρενζίς.

456
00:23:15,838 --> 00:23:16,921
Πολύ ριψοκίνδυνο.

457
00:23:17,005 --> 00:23:18,255
Στο γκαράζ του Βιρζίλ.

458
00:23:19,546 --> 00:23:21,255
Είναι ασφαλές. Έχω τον κωδικό.

459
00:23:21,463 --> 00:23:23,463
Κι αν το μάθει; Την πατήσαμε.

460
00:23:23,671 --> 00:23:26,671
Αδύνατον, είναι διακοπές
με τον Ζι Πε και τη Μελανί.

461
00:23:27,005 --> 00:23:27,838
Αλήθεια;

462
00:23:27,963 --> 00:23:29,630
Τέλεια. Δώσε μου το κλειδί.

463
00:23:30,005 --> 00:23:31,338
Δεν θα σ' αφήσω.

464
00:23:31,505 --> 00:23:33,463
Αν σε πιάσουν, θα φας 15 χρόνια.

465
00:23:33,546 --> 00:23:39,338
Ε, και; Θα γυμνάζομαι και θα 'ρθω πίσω
κορμάρα. Θα βγω στην παραλία...

466
00:23:39,421 --> 00:23:41,921
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι σοβαρό. Σταμάτα.

467
00:23:42,005 --> 00:23:45,005
Δεν έχεις επιλογή. Έχεις την αστυνομία
και την οικογένειά σου.

468
00:23:45,338 --> 00:23:47,380
Φέρε μου τα κλειδιά. Μόνο εγώ μπορώ.

469
00:23:47,796 --> 00:23:49,171
Δεν έχεις άλλη επιλογή.

470
00:23:51,880 --> 00:23:53,755
Ορίστε.

471
00:23:53,838 --> 00:23:54,671
Να προσέχεις.

472
00:23:55,505 --> 00:23:56,588
Μη φοβάσαι για μένα.

473
00:23:56,838 --> 00:23:58,755
-Εντάξει;
-Γαμώτο.

474
00:23:58,963 --> 00:23:59,796
Ευχαριστώ, αδερφέ.

475
00:24:00,130 --> 00:24:01,338
Θα σε ακολουθήσω.

476
00:24:01,421 --> 00:24:04,338
-Δεν θα σε αφήσουν να περάσεις.
-Σ' ευχαριστώ.

477
00:24:04,838 --> 00:24:05,671
Να προσέχετε.

478
00:24:05,921 --> 00:24:08,171
-Πάρτε με όταν τελειώσετε.
-Εντάξει.

479
00:24:18,255 --> 00:24:21,463
ΤΙΜΗ, ΠΑΤΡΙΔΑ, ΑΞΙΕΣ, ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ

480
00:24:29,421 --> 00:24:30,630
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

481
00:24:40,421 --> 00:24:41,505
Συγγνώμη, κύριε Αζάν.

482
00:24:41,921 --> 00:24:43,463
Μας τελείωσε το κόκκινο κρασί.

483
00:24:43,546 --> 00:24:46,130
Μήπως έχετε ένα δυο μπουκάλια;

484
00:24:46,213 --> 00:24:47,296
Θα σας φέρω αμέσως.

485
00:24:48,005 --> 00:24:48,838
Ευχαριστώ.

486
00:24:49,921 --> 00:24:52,921
Η αποθήκη μου, το κρασί μου.
Αρχίζουν να μ' εκνευρίζουν.

487
00:25:09,130 --> 00:25:10,921
Αν μας δει κανένας δικός σου;

488
00:25:11,213 --> 00:25:13,130
Το ξέρουν όλοι.

489
00:25:13,463 --> 00:25:14,671
-Αλήθεια;
-Ναι.

490
00:25:14,880 --> 00:25:17,755
Αν κάποιος έχει πρόβλημα,
να έρθει να μου το πει.

491
00:25:17,838 --> 00:25:18,671
Αλήθεια;

492
00:25:33,838 --> 00:25:34,671
Γαμώτο.

493
00:25:35,421 --> 00:25:36,463
Έλα, Τζο.

494
00:25:36,796 --> 00:25:38,338
Όλα καλά. Έβαλα μέσα το φορτηγό.

495
00:25:39,755 --> 00:25:40,921
Ευχαριστώ, Θεέ μου.

496
00:25:41,005 --> 00:25:43,255
Ωραία. Θα γυρίσετε πίσω;

497
00:25:43,671 --> 00:25:47,630
Θα βγω με την Κλεμ και τον μπαμπά της.
Θα τους δώσω και Παστραχόρτο.

498
00:25:47,880 --> 00:25:52,046
Μετά θ' απαλλάξω τον Αλί
και θα φέρω το φορτηγό αύριο το πρωί.

499
00:25:52,505 --> 00:25:54,296
Είσαι φοβερός.

500
00:25:54,380 --> 00:25:55,463
Τα λέμε αύριο. Γεια.

501
00:25:56,505 --> 00:25:57,755
Είσαι καλά;

502
00:25:58,296 --> 00:26:00,505
Είμαι λίγο ταραγμένος.

503
00:26:00,880 --> 00:26:02,505
Βρε, βρε, βρε.

504
00:26:03,255 --> 00:26:05,130
Μας κρύβετε κάτι.

505
00:26:05,838 --> 00:26:06,671
Όχι.

506
00:26:06,880 --> 00:26:08,005
Κι όμως.

507
00:26:10,046 --> 00:26:10,963
Τι;

508
00:26:11,088 --> 00:26:12,046
Δεν ξέρετε;

509
00:26:12,880 --> 00:26:14,380
Έμαθα ότι παίζετε κιθάρα.

510
00:26:15,088 --> 00:26:17,796
Μας το είπε η πεθερά σας. Λοιπόν;

511
00:26:17,880 --> 00:26:19,296
-Παίζει φοβερά.
-Όχι.

512
00:26:19,380 --> 00:26:21,921
-Έχω πολύ καιρό να παίξω.
-Καλέ, μην ντρέπεστε!

513
00:26:22,005 --> 00:26:22,838
Όλοι μαζί "Ζεράρ".

514
00:26:22,921 --> 00:26:26,130
Ζεράρ! Ζεράρ! Ζεράρ!

515
00:26:31,463 --> 00:26:32,713
Λα Χάιμ!

516
00:26:33,505 --> 00:26:34,588
Λα Χάιμ!

517
00:26:34,921 --> 00:26:36,005
Σ' αρέσει αυτή η ευχή;

518
00:26:36,171 --> 00:26:37,338
Άντε πες την σπίτι σου.

519
00:26:40,630 --> 00:26:41,588
Με τρέλαναν.

520
00:26:42,338 --> 00:26:45,380
Πειράζει να μη βοηθήσω στο μάζεμα;
Πάω στην Αΐντα.

521
00:26:45,463 --> 00:26:46,296
-Ναι.
-Στάσου.

522
00:26:47,088 --> 00:26:47,921
Τι;

523
00:26:48,046 --> 00:26:49,463
Στο τσακ γλιτώσαμε απόψε.

524
00:26:49,630 --> 00:26:50,463
Ναι.

525
00:26:50,546 --> 00:26:51,921
Μια μέρα θα μας πιάσουν.

526
00:26:52,505 --> 00:26:55,130
-Το σκέφτηκα.
-Ναι;

527
00:26:55,505 --> 00:27:00,505
Ο Ενρίκο κι εγώ θα βρούμε ένα νέο μέρος
για να αποθηκεύουμε το εμπόρευμα.

528
00:27:00,588 --> 00:27:01,421
Ωραία.

529
00:27:01,546 --> 00:27:04,630
Να το συζητήσουμε αύριο;

530
00:27:06,505 --> 00:27:08,005
-Δεν καταλαβαίνεις.
-Τι;

531
00:27:08,088 --> 00:27:10,130
Ο Ενρίκο είναι διάσημος.

532
00:27:10,880 --> 00:27:13,546
-Αν ανακατευτεί σε αυτό...
-Τι βλάκας!

533
00:27:14,338 --> 00:27:15,630
Ακόμα δεν έχεις καταλάβει;

534
00:27:15,963 --> 00:27:18,005
Ο Ζοζέφ σού έστειλε τον Ενρίκο.

535
00:27:18,921 --> 00:27:22,338
Σου έστριψε η βίδα, Λουντμίλα;

536
00:27:27,380 --> 00:27:28,296
Ζοζέφ.

537
00:27:36,255 --> 00:27:37,088
Ορ.

538
00:27:42,796 --> 00:27:43,963
Με κοροϊδέψατε.

539
00:27:44,671 --> 00:27:46,088
Συγγνώμη.

540
00:27:47,130 --> 00:27:51,338
-Αλλιώς δεν θα δεχόσουν.
-Ναι, δεν θα δεχόμουν.

541
00:27:51,796 --> 00:27:53,213
Μην το παίρνεις έτσι.

542
00:27:53,296 --> 00:27:55,505
Ας το δεχτούμε κι ας προχωρήσουμε.

543
00:27:55,588 --> 00:27:56,546
Να το δεχτούμε;

544
00:27:56,880 --> 00:28:00,088
Εσύ δέχεσαι να παριστάνεις τη λεσβία
με την μπατσίνα σου;

545
00:28:00,171 --> 00:28:01,546
-Ορίστε;
-Τι;

546
00:28:01,630 --> 00:28:02,463
Βλέπεις;

547
00:28:02,588 --> 00:28:03,421
Κι εσύ;

548
00:28:03,630 --> 00:28:05,671
-Δεν καταλαβαίνω...
-Ήθελες να μάθεις...

549
00:28:05,755 --> 00:28:09,421
Δεν με νοιάζει που είναι λεσβία.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

550
00:28:09,505 --> 00:28:10,838
Αλλά με μπατσίνα!

551
00:28:11,713 --> 00:28:13,005
Πας με μπατσίνα! Είσαι...

552
00:28:13,713 --> 00:28:14,546
Ηλίθια είσαι;

553
00:28:14,630 --> 00:28:16,505
-Τι;
-Με άκουσες.

554
00:28:16,588 --> 00:28:17,713
Είσαι ηλίθια.

555
00:28:17,796 --> 00:28:19,796
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;

556
00:28:19,880 --> 00:28:21,213
Θα λέω ό,τι θέλω.

557
00:28:21,296 --> 00:28:22,921
Άλλη δεν βρήκες να πηδήξεις;

558
00:28:23,005 --> 00:28:25,421
Μου κάνεις κήρυγμα;

559
00:28:25,838 --> 00:28:27,796
Τα δικά σου προσωπικά τα 'χεις δει;

560
00:28:28,171 --> 00:28:29,588
Πλάκα μού κάνεις;

561
00:28:30,421 --> 00:28:32,046
Να πάτε να γαμηθείτε και οι δύο.

562
00:28:33,796 --> 00:28:34,713
Μαλάκες!

563
00:28:51,213 --> 00:28:52,713
Τι σ' έπιασε και του το 'πες;

564
00:28:54,588 --> 00:28:56,088
Θα το μάθαινε κάποια στιγμή.

565
00:28:56,713 --> 00:28:57,671
Τώρα έγινε.

566
00:28:58,296 --> 00:28:59,213
Σωστά.

567
00:29:17,505 --> 00:29:19,255
Αΐντα, άνοιξέ μου.

568
00:29:19,671 --> 00:29:21,505
Δεν θέλω να σε ξαναδώ. Φύγε.

569
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
Άνοιξέ μου.

570
00:29:24,588 --> 00:29:26,046
Άσε με ήσυχη, σου είπα.

571
00:29:28,213 --> 00:29:29,046
Γαμώτο.

572
00:29:29,546 --> 00:29:30,380
Να πάρει.

573
00:29:35,005 --> 00:29:36,255
ΚΡΕΑΤΑ ΑΖΑΝ

574
00:29:43,963 --> 00:29:44,880
Αλί.

575
00:29:49,630 --> 00:29:50,505
Αλί.

576
00:29:51,296 --> 00:29:52,171
Εσύ είσαι, αδερφέ;