Gérard solía tener una carnicería kosher
y pareciera que lo que queda del negocio es un matadero.
¿Qué sucedió, Gérard?
Bueno...
Como que me emocioné.
E... Intenté renovarla solo, pero se salió de mi control.
¿Cuál era su proyecto inicial?
Bueno, la idea era abrir un bar de cachimbas, pero...
...uno muy fino.
Una carnicería con bar de cachimbas.
Por ejemplo, esa es la vieja cámara frigorífica.
Quiero que sea un salón para fumar,
para que los clientes puedan drogarse... Relajarse.
Es hora de mi tratamiento.
Corte.
Habla con tu amigo.
Dile que tras 20 tomas sigue saliendo mal.
- Yo me encargo. - Gracias.
- ¿Gérard? - ¿Qué?
¿Puedes concentrarte?
- Estamos quedando mal. - Cinco minutos.
Mi cabeza es como una vaporera. Necesito un descanso.
- Cinco minutos. - De acuerdo.
Gaston, solo lo hago por ti.
Tu amigo es insoportable.
¿Tendrá algún...?
- ¿Cigarrillo? - No.
No, algo de hierba.
No.
¿Hachís?
Pensé que quizá con...
No.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Ali, ¿qué hay? - Hola.
- Que tengas buen día. - Nos vemos.
Carajo, eso apesta.
Tus piernas son largas.
Le subiré más.
- No. - Esto apesta.
- ¿Qué? - ¿Qué sucede?
Policías cerca y la hierba apesta.
Ya lo sabíamos.
Pues hagan algo.
No puedo hacerlo todo.
¡Puedes cerrar la puerta!
Como siempre, el traje está corto.
Ali tiene razón, está muy corto.
No puedo ir al ministerio con mangas para niños.
El olor seguro nos delatará.
Tengo una idea...
¡Ludmila!
No me puedes seguir interrumpiendo.
¿Cómo se llama el platillo apestoso al que le pones tripa?
- ¡Kishka! - Ese.
¿Puedes preparar bastante para ocultar el olor?
Para ocultar el olor.
Quiero a todos en el negocio mañana a las 3:00 p.m.
- Damidot quiere entrevistarlos. - No saldré en la tele.
Yo puedo ir.
Olvídalo, es solo la familia.
Bueno.
Mañana no puedo.
Me reuniré con Aure...
Espera. ¿Qué tipo de reunión?
- Hay que... - ¿Negocios?
En ese caso, Enrico y yo debemos saber.
Solo es papeleo, es muy aburrido.
Y el contacto de Enrico nos avisó.
Gracias a Dios por Enrico.
- Claro. - Por supuesto.
Tengo una idea para el olor.
Puedo soltar unos gases.
En vez de decir tonteras, encárgate de tus trajes.
¡Ludmila!
- ¡Cuento contigo! - Sí, claro.
Gérard, qué tipo de mierda.
Las entrevistas me importan un carajo.
Me habla mal y nadie dice nada.
Pero no eres un Hazan.
Lo sé, pero...
Me parto el trasero trabajando para ellos y no recibo nada.
- ¡Ay! Quema. - Claro, pero te mueves.
- Me muevo... - Así es.
Estoy molesto.
Olvídalo, me tienes a mí.
- Eres feliz y estás satisfecho. - Tan solo quiero un "gracias".
No sé.
Da la orden,
y los Hazan se arruinarán.
¿De qué hablas?
El negocio. Tú y yo sin ellos.
Un momento, eso no es lo que...
Te rechazarán. Te meteré a mi familia sin pensarlo.
- Qué linda, mi amor... - ¿Nos casamos?
¿Qué?
Quieres una familia, hagámoslo.
Disculpa.
Apenas han pasado tres semanas.
Por supuesto, no nos casemos, claro.
No esperaba eso, lo siento.
- No te preocupes. - Discúlpame.
- No hay problema. - Yo...
No hay problema.
Está quedando bien. Buen trabajo.
Apesta hasta en el bosque.
- ¿Cómo están? - Genial. ¿Y tú?
- Bien. Están comiendo aquí. - Sí.
- Está delicioso. - Muy rico, ¿no?
¡Felicitaciones a la chef!
Yo le digo.
- Lo haré. Provecho. - Gracias.
¿Qué carajos?
La abuela preparó su apestosa kishka,
y a la policía esa le encantó.
Ahora le servimos a toda la unidad.
¿Queda algo de "melurie"?
Mulujíe. Sí, ya llevo más.
No, espera. ¿Se volvieron locas?
No quisimos levantar sospechas.
Gracias, estuvo delicioso.
Gracias por decirlo.
- Entonces te veo en la noche. - Sí, claro.
Nos vemos.
¿Por qué en la noche?
¿Les darás de cenar?
No, para practicar tiro al blanco.
Es divertido.
Esta casa es de locos.
¿Qué es eso?
¿De verdad?
¿Y ahora qué?
Oye, hermano.
¿Y esta mierda?
Una vaca, por su excremento.
Pero ¿por qué?
La haré cagar para ocultar el olor.
Mira qué belleza.
- ¿No es lindo? - Claro que sí.
Fantástico.
No huelo nada.
Nada.
- No huelo nada. - ¿Qué?
¿Estás seguro?
Tienes en toda la nariz.
¡Coño!
¡Tengo mierda en la nariz!
La regresaré. ¿Aún tengo mierda?
- Sí. - ¡Mierda!
- Regrésala, hermano. - Vamos, Colette.
- Tienes algo. - ¿Aquí?
- Sí. - ¡Coño!
Qué lindo bigote.
Es culpa de eso veganos de mierda, porque...
En mis días, si alguien decía que no comía carne,
lo enviaban al loquero.
Corte. Gérard.
- ¿Qué? - Intente, por favor.
No puede quejarse de todos.
Es un programa familiar.
Agrádele al espectador, que se sienta identificado.
No sé. Hable de cosas que le gusten.
Su familia.
¿Qué quiere que diga?
Esta carnicería es mi vida.
Aquí conocí a mi esposa.
Era un aprendiz en ese entonces.
Pedí permiso a su padre, Isidore, para proponerle matrimonio.
Recuerdo que él... Yo no era bueno.
Isidore me dijo...
Tenía una voz gruesa, me dijo:
"La tendrás sobre mi cadáver".
Que en paz descanse.
Y después...
Después Béné y yo hicimos aquí una vida.
Aquí crecieron nuestros hijos.
Fuimos felices aquí.
Y...
Sé que Béné partió, pero...
Aquí, yo...
La veo en todos lados.
¿Obtuvo lo que buscaba?
Me hizo llorar.
- No. - Es todo.
- Gérard. - Correcto, Gérard.
No soy yo.
Se te ve bien.
Te lo daré.
No sé. ¿Tienes otra cosa?
¿De qué es la entrevista?
Te conté que es con este tipo, un banquero. Tiene un banco.
No queda lejos, es en el IX Distrito.
Nos conocimos el... ¿Cuándo fue?
Cuando estudiábamos con Joe la universidad...
Igual que tu hermano. Siempre una respuesta diferente.
Para nada.
Todos tenemos secretos.
Yo no.
Digo lo que es necesario.
"Digo lo que es necesario". Sabes que para mí es diferente.
Pero ¿qué...?
No puede ser.
¿Es broma?
No.
- ¿Estás embarazada? - Sí.
¡Qué puta locura!
Voy a ser tía. ¡Carajo!
¿Por qué no me dijo él? ¿Qué le pasa?
Bueno, de hecho...
No lo sabe.
¿No sabe?
No.
¿Por qué?
Bueno... Ya conoces a tu hermano.
No veo un futuro con él.
Sería un buen padre. Ustedes se aman.
Sí, claro.
Pero no es el momento correcto.
Por favor, guarda el secreto.
Es un secreto difícil de guardar.
Bueno, como digas.
No mentiré, noté que estaban creciendo tus senos.
¡No!
¡Carajo!
Está pasando.
Es hora de hablar con Aïda.
¿Por qué involucrarla? ¿Por qué estresarme?
Todos saben, menos ella.
Es mi mejor amiga y no dejo de mentirle.
Esperemos que pase la ley, es solo un mes.
- Hola, señor. - Hola.
Aure y Joseph Hazan.
No, no están en la lista.
¿Se podrían hacer a un lado?
- Un momento. No hace falta la lista. - ¿Está seguro?
Nos invitó gente importante, ¿sabe?
La hija del ministro.
Bien. Tranquilo. Su nombre no está en la lista.
Por favor, háganse a un lado.
¿Qué carajos hizo?
- Muchas gracias. - Increíble. Es una estúpida.
¿Clémentine?
Soy Joseph. ¿Qué demonios?
El ministerio no nos recibió.
No estábamos en la lista.
¡Qué bien, hijo de puta!
¿Cómo?
¿Qué te pasa?
¿Qué haces aquí? ¿Y el ministerio?
¿Qué le pasó a tu pelo?
Todavía no está listo.
Se suponía que iríamos, pero tu novia nos jodió. Qué dolor...
- ¿Amor? - ¡Vete a la mierda!
- ¿Qué? - Está loca.
¿Me abres la puerta?
¿Contento? Ya tienes a tu novio.
Dijiste que los Hazan te tratan como caca y no aguantabas al hijo de puta.
¡Ahora le chupas la verga!
- ¿Algo que quieras decirme? - No dije eso.
Pero creo saber qué sucede. Escucha, amor.
No estoy en contra de que nos casemos,
- pero esperemos y hagamos recuerdos... - ¡Cierra el pico!
Quieres lavarme el cerebro.
Momento. Me integraré a la conversación.
Olvidaré lo de "hijo de puta", no lo dijiste en serio.
Claro que sí. ¡Hijo de puta! Hijo de puta.
Bien, no hay problema.
Escucha. Olivier es mi hermano, lo conozco de toda la vida.
Y te juro que jamás lo había visto así con una chica.
No sé qué te dijo,
pero no conoce a sus padres, lo abandonaron de niño.
- ¿Por qué le dices eso? - Está bien.
¿Lo sabías?
No, no lo sabía.
Por eso es tan vulnerable.
Tienen que ir paso a paso.
Es como los caballos salvajes indomables.
Si los acaricias y alimentas, puedes someterlos.
Y luego venderlos caros.
Olivier no es para venderse.
A él hay que mantenerlo cerca.
Y si lo mantienes cerca, ganarás las mejores carreras de tu vida.
Te lo garantizo.
Te amo, hermano.
No arruines lo que tienen, ¿de acuerdo?
Creo que realmente te ama.
¿Es verdad?
¿Lo es?
Sí, la amo.
Dile, no te escucha.
Te amo.
Están encima de mí.
Estoy atrás de ti.
No te preocupes por la reunión,
hablaré con mi papá. No estoy tan loca.
- Claro. - Ay, sentí tu pene.
Gracias, mano.
No la sujetas bien.
¡Mierda!
- No tiene puesto el seguro. - Me asustó.
¿Qué haces aquí?
¿No puedo abrazar a mi hermana?
Estoy ocupada.
Espera.
¿Qué sucede con Joseph?
Es mi novio, ¿por qué?
¿Por qué?
Mataré a ese pendejo.
No lo harás. Soy libre de mis actos.
- ¿En serio lo conoces? - Sí.
No es un perdedor en asistencia pública que vende hierba y come de sus padres.
Es un buen tipo.
La siguiente vez que vayas a su casa,
revisa el granero.
- Ve qué hay. - ¿Por qué?
- ¿Qué? - Ya verás.
- Veremos quién es el patán. - Patán.
LEGALIZACIÓN LOS FRANCESES DAN EL SÍ
Mierda. Eso es bueno.
Youss, ¿cómo estás?
Te llamé tres veces, perra.
Estás retrasado.
Ya casi llego.
Pero me alegra que llamaras porque necesito una extensión.
¿Quieres más tiempo? ¿No basta mi hermana?
¿De qué hablas?
Escucha. No intentes joderme.
Lo sé todo.
Mira. Siento que tú...
¿Sabes qué? No lo siento. ¿De acuerdo?
Lo que pasa entre Aïda y yo no te incumbe.
Ni un poco.
- ¿No me incumbe? - No.
Ya veremos cuando te meta en el maletero
y te aviente de un precipicio, pendejo.
Veo que amas a tu hermana, puedo leer entre líneas.
También la amo.
En serio, es la indicada.
Y no te preocupes por el dinero.
No te quedaré mal.
Me estoy encargando de eso.
Sí, claro.
Claro. Pendejo.
Tu Pastramaría es fabulosa, Ludmila.
Una fumada, papá.
Solo una y me pierdo.
Es muy potente.
Solo esperen a que se seque bien.
Esto es el 50 por ciento de potencia.
Si funciona,
podrás mimar al pequeño JP.
- Gérard? - ¿Qué?
Estás en esa pintura.
¿Eres tú?
Sí, soy yo.
Mi Béné...
¿Quién será?
- Iré a ver. - Momento.
No, soy el único sobrio.
¿Qué haces?
- ¿Quién es? - ¡Silencio! Basta.
Ya voy.
Hola.
Es la policía.
- ¿Qué? - ¡Escondan eso!
Mierda.
Adelante.
¿Cómo están?
Más o menos.
- ¿Hay algún problema? - Sí.
Mierda.
No sé qué sucede, pero tenemos un problema con la tubería.
No fuimos nosotros.
No hicimos nada.
Claro, lo sé.
Hoy es el décimo aniversario de nuestro precinto
y el lugar está inundado.
Solo hay una solución.
¡Fiesta de espuma!
¡Para todos!
- No, no realmente. - ¿No?
Me preguntaba si nos permiten usar su granero.
LEGALIZACIÓN
No.
¿Qué?
No.
- ¿No? - No.
- ¿Cómo que "no"? - Desgraciadamente.
Los objetos están todos...
...apilados.
Todos apilados, juntos.
En el granero.
Muchas cosas.
No hay problema, ya envío a 20 muchachos a mover todo.
Ya veo. Bien.
- Hola. - Hola.
Mi hermana. ¿Se conocen?
Sí.
Nosotros...
El granero no es buena idea,
a nuestra madre no le gustaba...
Ella falleció.
Sí.
- Correcto. - Lo siento.
No permitía comida que no fuera kosher.
- Esa regla ha estado... - Siempre.
- Sí. Es... Judaísmo... - Judaísmo.
Es eso.
Lo entiendo.
Tal vez no esté tan mal.
Nuestra comida se mojó.
- ¿En serio? - Y nos encanta su comida.
Podrían encargarse de la comida.
Les pagaremos.
Pero...
- Qué buena jugada. - Un trabajo genial.
Bajo esas condiciones, sería casi sospechoso decir que no.
- Así que aceptamos. - Sí.
Es un gran sí.
Maravilloso. Nos salvaron la vida.
¿Está bien a las siete en la tarde?
No hay problema. Ocho o nueve también estaría bien.
Es mejor a las siete, o se hará noche.
Bien, entonces como a las siete.
- Nos vemos. - Genial.
Besos.
Sí, besos.
- Nos vemos. - Adiós.
CARNICERÍA HAZAN
Vamos, chicos.
Pongamos aquí las bolsas.
Aquí están.
- ¿Qué? - Con cuidado.
Puta madre.
Escucha.
Permíteme explicar.
Es muy simple.
Todo lo que ves aquí...
...será legal.
Es verdad.
Está diciendo la verdad.
- Metiste a mi hermano en esto. - No, él...
Esperábamos el momento indicado para decirte.
Es un buen negocio con Enrico.
No es nada turbio, te lo prometo.
Todos ustedes están locos.
Aïda. Aïda.
- Alto. - Joseph.
- Mierda. ¡Aïda! - ¡Joseph!
Ya lidiarás con ella, muñeco. Ven acá.
Carajo.
¿Todo bien?
Ahí está.
Escondamos el camión.
¿Qué tal el mercado Rungis?
Muy riesgoso.
La cochera de Virgile.
Es segura, tengo el código.
¿Y si se entera? Estaremos jodidos.
Imposible, se fue de vacaciones una semana con JP y Mélanie.
¿De verdad?
Perfecto. Dame las llaves.
No puedo dejarte.
Son 15 años si te atrapan.
¿Y qué? Me ejercitaré y estaré musculoso al salir, iré a la playa...
¿De qué hablas? Esto es serio. Basta.
No tienes opción. Están los policías, tu familia.
Dame las llaves, solo yo puedo hacerlo.
No tienes otra opción.
Aquí tienes.
Sé cuidadoso.
No te preocupes.
- ¿Está bien? - Coño.
Gracias, mano.
Te seguiré.
- No te dejarán pasar. - Tú también. Gracias.
Con cuidado.
- Llámame cuando esté listo. - Bien.
"HONOR, PATRIA, VALORES, DISCIPLINA".
POLICÍA NACIONAL
Disculpe, señor Hazan.
Casi se acaba el vino tinto.
¿Tendrá un par de botellas?
Ya reviso.
Gracias.
Mi granero, mi vino. Comienzan a molestarme.
¿Y si nos ve uno de los tuyos?
Todos saben.
- ¿En serio? - Sí.
Si alguien tiene un problema, se las verá conmigo.
¿De verdad?
Rayos.
Hola, Joe.
Todo está bien con el camión.
Gracias a Dios.
Genial. ¿Entonces vienes?
No, llevaré algo de Pastramaría a Clém y su papá.
Luego relevaré a Ali y regresaré con el camión en la mañana.
Eres maravilloso.
Nos vemos mañana.
¿Estás bien?
Estoy un poco agitado.
Oye, oye, oye.
Le faltó mencionar algo.
No.
Sí, así es.
¿Qué?
¿De qué habla?
Lo escuché tocar la guitarra.
Su suegra nos dijo. ¿Y?
- Toca muy bien. - No.
- Hace mucho que no toco. - Ande, ¡diga que sí!
¡Vamos, Gérard!
¡Gérard! ¡Gérard! ¡Gérard!
¡L'Chaim!
¿Les gusta?
Vayan a casa.
Cielos.
Las dejo que limpien, debo ver a Aïda.
- Sí. - Espera.
¿Qué?
Esta noche estuvo cerca.
Sí.
Un día nos descubrirán.
- Estuve pensando. - ¿Sí?
Enrico y yo encontraremos un lugar nuevo para guardar la mercancía.
Genial. ¿Podemos hablarlo mañana?
- No tienes idea. - ¿Qué?
Enrico es una celebridad.
- Si está conectado a todo esto... - ¡Qué idiota!
¿Sigues sin entender?
Joseph te envió a Enrico.
¿Estás perdiendo la razón, Ludmila?
¿Joseph?
¿Aure?
Me manipularon.
Perdón.
- Jamás habrías dicho que sí. - Así es.
No lo tomes así.
Confiemos y continuemos.
¿Confiar?
¿Confías en esa policía lesbiana?
- ¿Perdón? - ¿Qué?
¿Ves?
¿Y tú?
- No entiendo... - Querías averiguar...
No me importa que seas lesbiana, no es el problema.
¡Una policía!
Una policía. Eres...
¿Eres idiota?
- ¿Perdón? - Me escuchaste.
Eres estúpida.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Digo lo que se me antoja.
¿No podías cogerte a alguien más?
¿Me estás regañando?
¿Y tu vida amorosa de mierda?
¿Es una puta broma?
¡Jódanse los dos!
¡Pendejos!
¿Cuál es tu problema?
Igual se habría enterado.
Ya pasó.
Correcto.
Aïda, abre la puerta.
No quiero verte más. Vete al infierno.
Abre la puerta.
Te dije que me dejes en paz.
Carajo.
Demonios.
¿Ali?
¿Eres tú, mano?