Gérard üzlete kóser hentesbolt volt,
de már inkább csak egy mészárszékre emlékeztet.
Mi történt, Gérard?
Nos...
kissé szétcsúsztam.
Aztán... megpróbáltam felújítani, de minden kicsúszott a kezemből.
Mi volt az eredeti elképzelés?
Igazából egy vízipipa bárt akartam, méghozzá egy...
nagyon trendit.
Vízipipa hentes.
Például ott van a régi húsraktár.
Ezt dohányzószobává alakítanám,
ahol a kuncsaft megnyuvadhat... megnyugodhat.
Elnézést! Ideje bevenni a gyógyszerem.
Ennyi!
Beszélj a barátoddal!
Húsz felvételből egy sem jó. Beszélj vele!
- Megoldom. - Kösz!
- Gérard? - Igen?
Tudnál koncentrálni?
- Megőrjítesz mindenkit. - Öt perc.
Olyan a fejem, mint egy kuszkuszfőző. Kell egy szünet.
- Nem több, öt perc. - Oké.
Gaston, csak miattad csinálom.
A barátod az agyamra megy.
Nincs véletlenül pár...?
- Cigi? - Nem.
Egy kis fű.
Nincs.
Hasis?
Esetleg valahol a cuccok között...
Nincs.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Ali, mi újság? - Mizújs?
- Szép napot! Viszlát! - Viszlát!
Fenébe is, ez bűzlik.
Hosszabb a lábad, mint hittem.
Magasba török.
- Nem. - Elég szar ügy.
- Mi? - Mi a gond?
Mindenütt zsaruk, a fű meg bűzlik.
Ezt mi is tudjuk.
Akkor tegyetek valamit!
Egyszerre nem lehet mindent.
És bezárhatnád az ajtót!
Az öltöny persze ismét kicsi.
Egyetértek Alival, túl kicsi.
Nem mehetek a miniszterhez rövidujjúban.
Ez a szag biztosan lebuktat minket.
Van egy ötletem.
Ludmila!
Ne zargass már állandóan!
Mi az a kaja, ami úgy bűzlik? Amiben a belek vannak?
- Kishke! - Ez az!
Főznél belőle, hogy elfedje a szagot?
Szagűző étel.
Holnap háromkor mindenki legyen a boltban!
- Damidot interjút akar. - Nem leszek a tévében.
Én tudok menni.
Csak családtagok jöhetnek.
Rendben.
Nekem holnap nem jó.
Auréval találkozom...
Állj! Miféle találkozó?
- Mi csak... - Üzlet?
Akkor Enricónak és nekem tudni kell róla.
Csak papírmunka, tök unalmas.
Ráadásul Enrico ismerőse adta az ötletet.
Istennek hála Enricóért!
- Úgy van! - Abszolút.
Van egy ötletem a szaggal kapcsolatban.
Finghatok néhány büdöset.
Az öltönyökkel foglalkozz hülyeségek helyett!
Ludmila!
- Számítok rád! - Igen, persze.
Gérard, micsoda szar alak!
Magasról teszek az interjúra.
A cselédjeként kezel, a többiek meg csak hallgatnak.
Nem vagy a Hazan család tagja.
Tudom, de...
kidolgozom nekik a belem, és semmit sem kapok cserébe.
- Jaj! Ez éget. - Akkor ne mozogj!
- Mozgok? - Bizony.
Ideges vagyok.
Nyugodj meg, én itt vagyok neked.
- Boldog és elégedett vagy. - Legalább egy köszönömöt kapnék.
Nem értem.
Csak szólj nekem,
és Hazanéknak végük.
Ezt hogy érted?
Az üzlet. Te és én, nélkülük.
Egy pillanat, nem ezt akartam...
Elzárkóznak előled. A családom azonnal befogadna.
- Drágám, ez nagyon kedves... - El akarsz venni?
Tessék?
Családot akarsz, hát rajta!
Ne haragudj!
Még csak három hete vagyunk együtt.
Persze. Akkor ne házasodjunk! Értem.
Bocs, de erre nem számítottam.
- Semmi baj! - Tényleg sajnálom.
- Semmi gond. - Csak...
Probléma egy szál se!
Ez aztán tényleg jó! Szép munka.
Egészen az erdőig bűzlik.
- Hogy vannak? - Remekül. És maga?
- Jól. Szóval itt esznek. - Igen.
- Nagyon finom. - Ízletes, igaz?
Gratulálok a szakácsnak!
Megyek, megmondom.
- Megyek is. Jó étvágyat! - Megvan.
Mi a franc van itt?
A nagyi csinálta ezt a büdös kishkét,
de a rendőrnőnek ízlett.
Most az egészet feltálaljuk.
Maradt egy kis "mulija"?
Molokhia. Igen, hozok, ha kér.
Várj már! Megőrültél?
Gyanút keltenénk, ha lelépnénk.
Köszönöm, nagyon finom volt.
Jólesik ezt hallani.
- Viszlát éjjel! - Helyes. Remek.
Viszlát!
Miért éjszaka?
Vacsorát is felszolgálsz?
Nem, csak céllövészet lesz.
Jó buli.
Ez a ház megbolondult.
Mi az?
Komolyan?
Most mi van?
Hé, tesó?
Mi ez a szar?
Tehén. Tehéntrágyához.
Minek?
Ideszaratom, hogy elfedje a szagot.
Nézd ezt a szépséget!
- Nézd! Nem gyönyörű? - De, az.
Fantasztikus.
Semmi szag.
Semmi.
- Nem érzem. - Mi van?
Biztos?
Szaros lett az orrod.
Basszus!
Szaros az orrom!
Ezt visszaadom. Szaros még?
- Igen. - Francba!
- Vidd vissza, tesó! - Gyere, Colette!
- Egyet kihagytál. - Itt?
- Igen. - Fenébe!
Szép bajusz.
Ez mind a hülye vegák miatt van, mert...
Régen, ha valaki azt mondta, hogy nem eszik húst,
bedugták a diliházba.
Ennyi! Gérard!
- Igen? - Figyeljen már oda!
Nem köthet bele mindenkibe.
Ez egy családi műsor.
A nézőnek meg kell kedvelnie magát, kötődnie kell.
Nem is tudom. Beszéljen arról, amit szeret!
A családjáról.
Mit mondjak róla?
A hentesbolt az életem.
Itt találkoztam a feleségemmel.
Akkor még segéd voltam.
Itt kértem meg. Az apjától, Isidore-tól.
Emlékszem... Nem voltam elég jó.
Isidore azt mondta...
Azon az öblös hangján azt mondta,
"Soha nem lesz a tiéd, amíg én élek."
Nyugodjék békében!
Nyugodjék!
Aztán...
itt éltük le az életünket Bénével.
A gyerekeink itt nőttek fel.
Boldogok voltunk itt.
És...
bár tudom, hogy Béné elment, mégis...
még ma is...
mindenhol őt látom.
Megkapta, amit kért?
Megríkatott. Most jó?
- Nem. - Vége.
- Gérard! - Jól van, Gérard.
Ez nem én vagyok.
Jól nézel ki benne.
Neked adom.
Nem tudom. Nincs valami más?
Mire ez az interjú?
Mondtam már. Van egy fickó, egy bankár. Van egy bankja.
Egész közel van ide, a kilencedik kerületben.
Akkor találkoztunk, amikor... Mikor is?
A főiskolára jártunk Joe-val...
Akár a testvéred. Folyton változik a sztori.
Egyáltalán nem.
Mindenkinek vannak titkai.
Nekem nincsenek.
Azt mondom, amit kell.
"Azt mondom, amit kell." Nekem ez másként van.
Mi a...?
Lehetetlen.
Viccelsz?
Nem.
- Terhes vagy? - Igen.
Ez eszméletlen!
Nagynéni leszek. Te jó ég!
Miért nem mondta el nekem? Mi van vele?
Hát, igazából...
Ő még nem is tudja.
Nem tudja?
Nem.
Miért?
Hát... Ismered a testvéred.
Nem tudom elképzelni a jövőt vele.
Nagyszerű apa lesz. Szeretitek egymást.
Igen, ez igaz.
De ez most nem a legjobb idő erre.
Kérlek, ne mondd el senkinek!
Nagyon nehéz ezt magamban tartani.
Na jó! Ahogy akarod.
De észre kellett vegyem, hogy nőnek a melleid.
Ne!
A francba!
Egyre nagyobb a baj.
Ideje beszélni Aïdával.
Miért hozod elő? Miért akarsz bosszantani?
Mindenki tudja, csak ő nem.
Ő a legjobb barátom, és egész nap hazudok neki.
Még egy hónap, és itt a törvény.
- Jó napot! - Jó napot!
Aure és Joseph Hazan.
Nincsenek a listán.
Sajnálom. Félreállnának, kérem?
- Várjon csak! Nekünk nem kell lista. - Biztos benne?
VIP-meghívást kaptunk, érti?
A miniszter lánya.
Kérem, maradjon nyugton! A neve nincs a listán.
Kérem, csendben álljon félre!
Mi a fenét csinált?
- Köszönöm szépen. - Nem hiszem el! A hülye dög!
Clémentine?
Joseph vagyok. Mi a franc van?
Nem jutottunk be a minisztériumba.
Nem voltunk a listán.
Örülj neki, seggfej!
Tessék?
Mi a bajod?
Mit csinálsz itt? Mi van a minisztériummal?
Mi van a hajaddal?
Még nincs kész.
Úgy volt, hogy megyünk, de a barátnőd elbaltázta. A francba!
- Kedves? - Kopj le!
- Tessék? - Megőrült.
Kinyitnád az ajtót?
Most örülsz? Újra a hímringyóddal lehetsz.
Azt mondtad, hogy a Hazanok szarul bánnak veled, és ki nem állhatod azt a barmot.
Most meg nyalod a seggét!
- Valamit el akarsz mondani? - Nem mondtam ilyet.
De azt hiszem, értem már. Figyelj, kedves!
Nem vagyok ellene a házasságunknak,
- de várjunk egy kicsit, legyenek közös... - Kuss!
Megfájdítod a fejem.
Pillanat, innentől belépek.
Felejtsük el a "barmot", azt nem gondoltad komolyan.
De igen! Barom vagy.
Oké, nem nagy ügy.
Figyelj! Olivier a tesóm. Ezer éve ismerem.
Esküszöm, még sose láttam így egy lánnyal sem.
Nem tudom, mit mondott neked,
de nem ismeri a szüleit, elhagyott gyerek volt.
- Ezt miért mondod el neki? - Semmi baj.
Tudtad ezt?
Nem tudtam.
Ezért ilyen érzékeny.
Óvatosan kell bánnod vele.
Mint a megszelídíthetetlennek gondolt vadlovak.
Cirógatod őket, adsz nekik egy kis szénát, és legyőzheted.
Aztán jó áron eladhatod őket.
De te nem adod el Oliviert.
Meg akarod tartani.
És ha megtartod, életed legnagyobb versenyét nyerheted meg vele.
Garantálom neked.
Szeretlek, tesó.
Ne rombold le, amit már elértél, jó?
Szerintem tényleg szeret.
Ez igaz?
Igaz?
Igen, szeretem.
Neki mondd! Nem hall téged.
Szeretlek.
Hé, ne lökj fel!
Pont mögötted állok.
Ne aggódj a találkozó miatt,
megbeszélem apámmal. Nem vagyok teljesen őrült.
- Persze. - Bocs a farkadért.
Kösz, tesó!
Rosszul tartod.
A francba!
- Nem volt biztosítva. - Megijedtem.
Mit csinálsz itt?
Nem ölelhetem meg a húgomat?
Nem érek rá.
Várj!
Mi közöd van Joseph-hez?
A barátom, miért?
Miért?
Megölöm azt a rohadékot.
Nem fogod. Azt teszek, amit akarok.
- Tényleg ismered őt? - Igen.
Tudom, hogy ő nem mamahotelben lakó, kegyelemkenyéren tengődő csöves.
Jó srác.
Ha legközelebb elmész a vidéki házába,
nézz be a pajtába!
- Nézd meg! - Miért?
- Mit? - Meglátod.
- Meglátjuk, ki a hülye. - Barom.
LEGALIZÁLÁS A FRANCIÁK IGENLIK
Mi a fene! Ez remek.
Youss, hogy vagy?
Már háromszor hívtalak, te köcsög.
És elkéstél.
Nem olyan nagyon.
De jó is, hogy hívtál, mert szeretnék egy kis haladékot kérni.
Több időt akarsz? A húgom nem elég?
Miről beszélsz?
Figyelj! Ne nézz teljesen hülyének.
Mindent tudok.
Nézd, sajnálom, hogy....
Tudod mit? Egyáltalán nem sajnálom, érted?
Ami Aïda és köztem van, az a magánügyünk.
Nincs közöd hozzá.
- Tényleg? - Nincs.
Meglátjuk, ha beraklak a csomagtartóba,
és ledoblak egy szikláról, te rohadék.
Értem, hogy szereted a húgod. Ez kihallatszik a szavaidból.
De én is szeretem őt.
Tiszta szívemből. Ő az igazi.
És ne aggódj a pénzed miatt.
Nem verjük át egymást.
Rendben lesz, dolgozom rajta.
Igen, értem.
Értem. Rohadék.
Ez a Pastrafű kitűnő, Ludmila.
Csak egy csipet, apa!
Csak egy, de már az egekben vagyok.
Annyira erős.
Csak várj! Még nem teljesen száraz.
Most még csak 50%-os az ereje.
Ha ez bejön,
akkor elkényeztetheted a kis JP-t.
- Gérard? - Tessék?
Te vagy azon a festményen.
Te vagy?
Igen, én.
Az én kis Béném...
Ki az?
- Megnézem. - Várj!
Nem, egyedül én vagyok józan.
Mit csinálsz?
- Ki az? - Csönd! Fejezd be!
Jövök.
- Ó! - Üdv!
A rendőrség.
- Mi? - Tedd azt el!
Basszus!
Tessék!
Hogy van?
Megvagyok.
- Baj van? - Igen.
A fenébe!
Nem tudom, mi történt, de baj van a csővezetékkel.
Nem miattunk.
Nem mi voltunk.
Persze, hogy nem.
A helyzet az, hogy ma van az őrs tizedik évfordulója,
és elázott az egész hely.
Csak egy megoldás van.
Habparti!
Mindenkinek!
- Nem pont erre gondoltam. - Nem?
Azt szeretnénk, ha használhatnánk a pajtájukat.
LEGALIZÁCIÓ FRANCIA IGEN
Nem.
Tessék?
Nem.
- Nem? - Nem.
- Hogy érti, hogy nem? - Sajnos nem.
A pajta teljesen tele van.
Színültig.
Össze-vissza bezsúfolva
oda minden.
Túl sok a cucc.
Ez nem baj. Küldök 20 markos legényt pakolni.
Értem. Hát jó!
- Szia! - Szia!
A húgom. Ismerik egymást?
Igen.
Mi...
A pajta nem túl jó ötlet,
anyánk nem szerette, ha...
Sajnos meghalt.
Igen.
- Úgy van. - Sajnálom.
Nem engedte meg, hogy nem kóser étel kerüljön be.
- Mióta az eszem tudom... - Mindig.
- Igen. Ez... judaizmus... - Zsidó szokás.
Hát ezért.
Értem. Tökéletesen.
Talán nem olyan nagy baj.
A kajánk szétázott.
- Igen? - És ízlett az étel.
Megoldhatnátok a büfét.
Persze fizetünk érte.
De...
- Nyertél. - Klassz meló.
Ilyen feltételek mellett szinte gyanús lenne nemet mondani.
- Szóval igen. - Igen.
Nagy igen.
Kitűnő! Megmentettétek az életünket.
Akkor este hétkor a srácokkal jöhetünk?
Megfelel. Nyolc vagy fél kilenc is jó.
A hét óra jobb, különben késő lesz.
Rendben, akkor hét körül.
- Viszlát! - Remek.
Puszi.
Helyes, puszi.
- Viszlát! - Csaó!
HAZAN HENTESBOLT KÓSER
Gyerünk, srácok!
Tegyük ide a zsákokat!
Itt vannak.
- Tessék? - Óvatosan!
Basszus!
Figyelj!
Megmagyarázom.
Elég egyszerű.
Minden, amit itt látsz...
hamarosan legális lesz.
Ez az igazság.
Kivételesen igazat mond.
- Belerángattad a testvéremet is. - Nem...
Csak vártuk a megfelelő pillanatot.
Ez az Enricóval közös nagy üzlet.
Semmi gyanús, esküszöm.
Nektek elment az eszetek.
Aïda!
- Várj! - Joseph!
- Francba, Aïda! - Joseph!
Később foglalkozz vele, de most gyere vissza!
Basszus!
Megvagyunk?
Tessék!
Rejtsük el a furgont!
A Rungis piac jó lesz.
Túl veszélyes.
Virgile garázsa.
Biztonságos. Ismerem a kódot.
Mi van, ha megtalálja? Erre rábasztunk.
Lehetetlen, egész héten JP-vel és Mélanie-val üdül.
Biztos?
Remek! Add a kulcsot, tesó!
Nem engedem, hogy te csináld.
Ha elkapnak, 15 évet kapsz.
Na és? Majd edzek, és kigyúrva jövök vissza, úgy megyek majd a strandra...
Miről beszélsz? Ez komoly. Fejezd be!
Nincs választásod. Ott a rendőrség, itt a családod.
Add a kulcsot! Csak én tudom elvinni.
Nincs más lehetőséged.
Tessék!
Óvatos légy!
Ne aggódj miattam!
- Oké? - Basszus!
Kösz, tesó!
Követni foglak.
- Nem kerülhetsz bajba. - Te sem. Köszi!
Óvatos légy!
- Hívj fel, ha megvan, oké? - Rendben.
"BECSÜLET, HAZA, ÉRTÉKEK, FEGYELEM."
NEMZETI RENDŐRI ERŐK
Elnézést, Hazan úr!
Fogytán a vörösborunk.
Nincs véletlenül néhány üveggel?
Megnézem.
Köszönöm!
A pajtám, a borom. Kezdenek megőrjíteni.
Mi van, ha a többiek meglátják?
Mindenki tudja.
- Tényleg? - Igen.
Ha bárkinek is gondja van, csak szóljon nekem!
Tényleg?
Te jó ég!
Hé, Joe!
Minden oké. A furgon bent van.
Köszönöm, Istenem!
Remek. Jöttök vissza?
Nem, viszek Clémnek és az apjának egy kis Pastrafüvet.
Aztán elengedem Alit, és holnap első dolgom lesz az autó.
Óriási vagy.
Viszlát holnap!
Jól vagy?
Csak egy kicsit remegek.
Hé, hé!
Maga valamit elhallgat.
Nem.
De igen.
És mit?
Mire gondol?
Állítólag tud gitározni.
Az anyósa mondta. Szóval?
- Kitűnően játszik. - Nem.
- Az már régen volt. - Ne féljen! Játsszon!
Gyerünk, Gérard!
Gérard!
Egészségünkre!
L'Chaim!
Tetszik ez a szó?
Otthon mondogassa!
Jézus!
Nektek kell takarítani, én pedig megyek Aïdához.
- Jó. - Várj!
Mi van?
Ma majdnem lebuktunk.
Igen.
Egy nap elkapnak.
- Gondolkodtam egy kicsit. - Igen?
Enricóval keresünk egy másik helyet a cuccnak.
Remek.
Beszélhetnénk róla holnap?
- Nem érted. - Mit?
Enrico egy sztár.
- Ha hozzá kapcsolódna ez... - Ekkora hülyét!
Még mindig nem érted?
Joseph küldte neked Enricót.
Elment az eszed, Ludmila?
Joseph?
Aure?
Szórakoztatok velem.
Sajnálom.
- Sohase egyeztél volna bele másként. - Ez biztos.
Ne így állj hozzá!
Ismerd be, és lépjünk tovább!
Ismerjem be?
Te beismered, hogy leszbikus vagy, a rendőr barátnőddel?
- Tessék? - Mi?
Látod?
Te is?
- Nem értem... - Te akartad tudni...
Nem érdekel a leszbikusság, nem is az a baj.
De egy rendőr!
Egy zsaru! Te...
Hülye vagy?
- Tessék? - Hallottad.
Szimplán hülye vagy.
Hogy mersz velem így beszélni?
Úgy beszélek, ahogy akarok.
Nem hetyeghetnél mással?
Te most leckéztetni próbálsz?
Mi van a szaros szerelmi életeddel?
Szórakozol velem?
Húzzatok a francba mindketten!
Seggfejek!
Ezt most miért kellett?
Úgyis kiderült volna.
Legalább tudja.
Remek.
Aïda, nyisd ki az ajtót!
Nem akarlak látni többé. Tűnj innen!
Nyisd ki!
Mondtam, hogy hagyj békén.
Basszus!
A fenébe!
Ali?
Te vagy az, tesó?