1
00:00:06,338 --> 00:00:08,755
A propriedade do Gérard
era um talho kosher

2
00:00:08,838 --> 00:00:12,588
e, agora, só resta uma loja retalhada.

3
00:00:12,671 --> 00:00:14,588
O que aconteceu, Gérard?

4
00:00:15,713 --> 00:00:16,671
Bem...

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,630
Deixei-me levar.

6
00:00:19,713 --> 00:00:25,255
E... tentei renovar a loja sozinho,
mas perdi o controlo.

7
00:00:25,338 --> 00:00:27,588
Qual era o projeto inicial?

8
00:00:27,671 --> 00:00:32,005
A ideia era abrir um bar de shisha, mas...

9
00:00:32,296 --> 00:00:33,421
... um luxuoso.

10
00:00:33,505 --> 00:00:35,213
Um bar e talho de shisha.

11
00:00:35,296 --> 00:00:38,755
Por exemplo,
isto era a antiga câmara frigorífica.

12
00:00:38,838 --> 00:00:41,296
Queria que fosse uma sala de fumadores

13
00:00:41,630 --> 00:00:45,713
para o cliente ficar pedrado... relaxado.

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,796
Desculpe. Hora do remédio.

15
00:00:50,088 --> 00:00:51,796
Corta.

16
00:00:54,088 --> 00:00:55,921
Fala com o teu amigo.

17
00:00:56,005 --> 00:00:58,630
Depois de 20 takes,
continua a não prestar.

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,171
- Deixa comigo.
- Obrigada.

19
00:01:01,255 --> 00:01:02,255
- Gérard?
- Sim?

20
00:01:02,338 --> 00:01:03,755
Podes concentrar-te?

21
00:01:04,255 --> 00:01:06,630
- Estás a matar-nos.
- Cinco minutos.

22
00:01:06,713 --> 00:01:10,338
A minha cabeça parece
uma panela de pressão. Tenho de descansar.

23
00:01:10,546 --> 00:01:12,505
- Só cinco minutos.
- Está bem.

24
00:01:14,505 --> 00:01:16,338
Gaston, só faço isto por ti.

25
00:01:16,838 --> 00:01:18,671
O teu amigo é uma seca.

26
00:01:18,755 --> 00:01:20,713
Tens...

27
00:01:21,671 --> 00:01:22,963
- Um cigarro?
- Não.

28
00:01:23,046 --> 00:01:24,588
Não, erva.

29
00:01:24,671 --> 00:01:25,713
Não.

30
00:01:25,796 --> 00:01:26,630
Haxixe?

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,463
Achei que com essas coisas...

32
00:01:30,546 --> 00:01:31,380
Não.

33
00:01:32,671 --> 00:01:34,963
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

34
00:01:46,963 --> 00:01:48,546
- Ali, tudo bem?
- Então?

35
00:01:48,630 --> 00:01:51,213
- Tem um bom dia. Até logo.
- Até logo.

36
00:01:56,005 --> 00:01:57,546
Foda-se, cheira mal.

37
00:01:58,713 --> 00:02:00,171
És mais alto do que pensava.

38
00:02:00,338 --> 00:02:01,213
Vou subir.

39
00:02:01,296 --> 00:02:02,880
- Não.
- Isto é mau.

40
00:02:03,088 --> 00:02:04,463
- O que foi?
- O que se passa?

41
00:02:04,546 --> 00:02:08,088
- Polícia e cheiro a erva por todo o lado.
- Já sabemos.

42
00:02:08,505 --> 00:02:09,796
Então, façam algo.

43
00:02:09,880 --> 00:02:11,713
Não consigo fazer tudo de uma vez.

44
00:02:11,880 --> 00:02:13,421
E podes fechar a porta!

45
00:02:13,505 --> 00:02:15,255
O fato continua muito curto.

46
00:02:15,338 --> 00:02:17,630
Concordo com o Ali, está muito curto.

47
00:02:17,713 --> 00:02:21,630
Não posso ir ao ministério
com mangas de criancinha.

48
00:02:21,921 --> 00:02:24,713
O cheiro vai denunciar-nos.

49
00:02:24,796 --> 00:02:26,421
Tenho uma ideia...

50
00:02:26,505 --> 00:02:27,755
Ludmila!

51
00:02:28,546 --> 00:02:30,630
Não me podes interromper sempre.

52
00:02:30,713 --> 00:02:34,171
Qual é o prato que cheira mal?
Aquele com tripas?

53
00:02:34,463 --> 00:02:35,463
- Kishke!
- Isso.

54
00:02:35,546 --> 00:02:38,130
Podes fazê-lo para esconder o cheiro?

55
00:02:38,213 --> 00:02:39,630
Para esconder o cheiro.

56
00:02:40,255 --> 00:02:43,338
Amanhã, preciso de todos
no talho às 15 horas.

57
00:02:43,421 --> 00:02:46,546
- A Damidot quer entrevistar-nos.
- Não vou à TV.

58
00:02:46,630 --> 00:02:48,421
Eu posso.

59
00:02:48,505 --> 00:02:50,255
Esquece. É só família.

60
00:02:50,546 --> 00:02:51,380
Muito bem.

61
00:02:51,463 --> 00:02:54,088
Eu não posso ir amanhã.

62
00:02:54,171 --> 00:02:55,588
Tenho uma reunião com a Aure...

63
00:02:55,671 --> 00:02:57,588
Espera. Que reunião?

64
00:02:57,671 --> 00:02:58,963
- Nós...
- De negócios?

65
00:02:59,463 --> 00:03:01,880
Nesse caso, eu e o Enrico temos de ir.

66
00:03:01,963 --> 00:03:04,755
É só papelada, é superchato.

67
00:03:04,838 --> 00:03:08,296
Foi o contacto do Enrico
que nos deu a dica.

68
00:03:08,380 --> 00:03:09,630
Ainda bem que o temos.

69
00:03:09,713 --> 00:03:11,713
- Certo.
- Completamente.

70
00:03:11,796 --> 00:03:14,463
Tenho uma ideia para o cheiro.

71
00:03:14,546 --> 00:03:16,088
Lançamos peidos mortais.

72
00:03:17,421 --> 00:03:21,046
Por favor, preocupa-te com os fatos
e não digas asneiras.

73
00:03:21,963 --> 00:03:23,005
Ludmila!

74
00:03:23,213 --> 00:03:25,296
- Conto contigo!
- Sim, claro.

75
00:03:26,838 --> 00:03:28,421
Gérard, que gajo de merda.

76
00:03:28,630 --> 00:03:32,880
Eu nem quero saber das entrevistas.

77
00:03:33,796 --> 00:03:36,213
Ele fala-me mal e ninguém diz nada.

78
00:03:36,296 --> 00:03:38,505
Mas tu não és um Hazan.

79
00:03:38,796 --> 00:03:40,713
Eu sei, mas...

80
00:03:41,463 --> 00:03:44,671
Mato-me a trabalhar para eles
e não recebo nada.

81
00:03:44,755 --> 00:03:48,338
- Isso queima!
- Sim, mas estás a mexer-te.

82
00:03:48,421 --> 00:03:50,255
- Estou a mexer-me...
- Estás.

83
00:03:50,546 --> 00:03:52,796
Estou triste.

84
00:03:52,880 --> 00:03:56,421
Esquece isso, tens-me a mim.

85
00:03:56,505 --> 00:04:00,838
- Estás feliz e satisfeito.
- Só peço que me agradeçam.

86
00:04:01,296 --> 00:04:02,213
Não sei.

87
00:04:02,505 --> 00:04:03,921
Basta dizeres

88
00:04:04,255 --> 00:04:05,755
e os Hazan estão acabados.

89
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
Como assim?

90
00:04:07,713 --> 00:04:10,046
O negócio. Nós os dois, sem eles.

91
00:04:11,005 --> 00:04:13,421
Espera aí, não foi isso...

92
00:04:13,505 --> 00:04:16,421
Rejeitaram-te.
Eu deixava-te entrar na minha família.

93
00:04:16,921 --> 00:04:20,255
- Sinceramente, isso é querido...
- Queres-te casar?

94
00:04:20,630 --> 00:04:21,546
O quê?

95
00:04:21,630 --> 00:04:23,296
Vamos formar uma família.

96
00:04:23,880 --> 00:04:25,296
Desculpa.

97
00:04:25,755 --> 00:04:28,588
Só passaram três semanas.

98
00:04:28,963 --> 00:04:31,421
Claro. Esquece o casamento. Sim.

99
00:04:31,630 --> 00:04:33,505
Desculpa, não estava à espera.

100
00:04:33,755 --> 00:04:35,963
- Não te preocupes.
- Desculpa.

101
00:04:36,046 --> 00:04:37,671
- Não há problema.
- Eu...

102
00:04:37,755 --> 00:04:38,880
Não há problema.

103
00:04:39,421 --> 00:04:41,671
Está a resultar. Bom trabalho.

104
00:04:42,046 --> 00:04:44,005
Sente-se o cheiro na floresta.

105
00:04:46,671 --> 00:04:48,921
- Como estão?
- Ótimos. E tu?

106
00:04:49,005 --> 00:04:51,380
- Bem. Estão a comer aqui.
- Sim.

107
00:04:52,213 --> 00:04:54,046
- Delicioso.
- É bom, não é?

108
00:04:54,630 --> 00:04:55,921
Parabéns à cozinheira!

109
00:04:56,171 --> 00:04:57,255
Vou-lhe dizer.

110
00:04:57,546 --> 00:04:59,630
- Vou indo. Desfrutem.
- Tem um bom dia.

111
00:05:01,005 --> 00:05:02,421
Mas que raio?

112
00:05:02,838 --> 00:05:05,213
A avó fez a kishke malcheirosa,

113
00:05:05,296 --> 00:05:07,130
mas a polícia veio cá e adorou.

114
00:05:07,713 --> 00:05:09,630
Agora, vamos servir a unidade.

115
00:05:09,796 --> 00:05:11,921
Ainda tem "meluria"?

116
00:05:12,005 --> 00:05:16,296
Mloukhiya, sim. Eu levo-lhe.

117
00:05:16,755 --> 00:05:19,046
Não, espera. Perderam o juízo?

118
00:05:19,130 --> 00:05:21,671
Não os despistamos sem parecer suspeitos.

119
00:05:22,338 --> 00:05:24,838
Obrigada, estava delicioso.

120
00:05:25,296 --> 00:05:26,505
É bom saber isso.

121
00:05:26,963 --> 00:05:29,463
- Até logo, então.
- Certo. Fixe.

122
00:05:30,671 --> 00:05:31,505
Adeus.

123
00:05:32,380 --> 00:05:33,463
Porquê até logo?

124
00:05:34,046 --> 00:05:35,421
Também vêm jantar?

125
00:05:35,505 --> 00:05:37,338
Não, é para o tiro ao alvo.

126
00:05:39,088 --> 00:05:40,046
É divertido.

127
00:05:40,130 --> 00:05:42,588
Isto é uma casa de doidos.

128
00:05:44,171 --> 00:05:45,005
O que é isso?

129
00:05:46,296 --> 00:05:47,463
A sério?

130
00:05:48,463 --> 00:05:50,088
O que foi agora?

131
00:05:51,755 --> 00:05:52,588
Então?

132
00:05:53,380 --> 00:05:54,505
Que merda é esta?

133
00:05:54,963 --> 00:05:56,463
Uma vaca. Para o estrume.

134
00:05:56,880 --> 00:05:58,046
Mas porquê?

135
00:05:58,380 --> 00:06:00,796
Vou fazê-la cagar para esconder o cheiro.

136
00:06:02,880 --> 00:06:04,046
Olha para esta beleza.

137
00:06:04,463 --> 00:06:06,421
- Olha. Não é linda?
- Sim.

138
00:06:07,213 --> 00:06:08,588
Esplêndida.

139
00:06:10,838 --> 00:06:11,880
Não me cheira a nada.

140
00:06:15,213 --> 00:06:16,213
Nada.

141
00:06:17,338 --> 00:06:18,505
- Não cheira.
- Quê?

142
00:06:18,755 --> 00:06:19,588
De certeza?

143
00:06:20,255 --> 00:06:21,713
Tens no teu nariz.

144
00:06:24,421 --> 00:06:25,296
Foda-se!

145
00:06:25,380 --> 00:06:26,463
Tenho merda no nariz!

146
00:06:27,630 --> 00:06:29,380
Vou devolvê-la. Ainda tenho?

147
00:06:29,463 --> 00:06:30,546
- Sim.
- Merda!

148
00:06:30,713 --> 00:06:33,130
- Devolve-a, irmão.
- Vamos, Colette.

149
00:06:33,213 --> 00:06:34,255
- Tens aí.
- Aqui?

150
00:06:34,338 --> 00:06:35,713
- Sim.
- Foda-se!

151
00:06:35,796 --> 00:06:37,046
Belo bigode.

152
00:06:37,713 --> 00:06:40,505
É tudo culpa
desses veganos idiotas, porque...

153
00:06:41,671 --> 00:06:45,005
Dantes, se alguém dissesse
que não comia carne,

154
00:06:45,088 --> 00:06:46,630
ia para o manicómio.

155
00:06:47,963 --> 00:06:49,630
Corta. Gérard.

156
00:06:49,713 --> 00:06:51,546
- O que foi?
- Tente, por favor.

157
00:06:51,630 --> 00:06:53,296
Não pode reclamar de tudo.

158
00:06:53,380 --> 00:06:55,963
É um programa familiar.

159
00:06:56,130 --> 00:06:59,421
O espectador tem de gostar de si
e identificar-se consigo.

160
00:06:59,796 --> 00:07:02,630
Não sei. Fale do que gosta.

161
00:07:02,880 --> 00:07:04,171
A sua família.

162
00:07:04,255 --> 00:07:06,505
O que quer que diga?

163
00:07:06,588 --> 00:07:09,380
Este talho é a minha vida.

164
00:07:09,588 --> 00:07:12,130
Conheci a minha esposa aqui.

165
00:07:12,213 --> 00:07:14,130
Ainda era aprendiz.

166
00:07:14,421 --> 00:07:19,213
Pedi-a em casamento aqui.
Pedi ao pai dela, o Isidore.

167
00:07:21,005 --> 00:07:24,421
Lembro-me que ele...
Eu não era bom o suficiente.

168
00:07:25,046 --> 00:07:27,088
O Isidore disse-me...

169
00:07:28,338 --> 00:07:30,588
Ele tinha uma voz grossa e disse-me:

170
00:07:30,880 --> 00:07:34,880
"Enquanto for vivo, não ficarás com ela."

171
00:07:35,588 --> 00:07:36,671
Que descanse em paz.

172
00:07:37,796 --> 00:07:38,880
Que descanse em paz.

173
00:07:40,755 --> 00:07:42,255
E depois...

174
00:07:44,463 --> 00:07:50,046
Depois, fizemos a nossa vida aqui,
com a Béné.

175
00:07:51,921 --> 00:07:55,505
Os nossos filhos cresceram aqui.

176
00:07:56,755 --> 00:07:58,796
Éramos felizes aqui.

177
00:08:01,171 --> 00:08:02,630
E...

178
00:08:08,630 --> 00:08:12,088
Eu sei que a Béné morreu, mas...

179
00:08:13,755 --> 00:08:14,880
Aqui, eu...

180
00:08:18,088 --> 00:08:19,963
Eu vejo-a em todo o lado.

181
00:08:24,671 --> 00:08:26,505
Conseguiu o que queria?

182
00:08:26,838 --> 00:08:28,088
Até chorei. Está feliz?

183
00:08:28,671 --> 00:08:30,505
- Não.
- Acabou.

184
00:08:30,588 --> 00:08:32,671
- Gérard.
- Certo, Gérard.

185
00:08:34,963 --> 00:08:36,380
Esta não sou eu.

186
00:08:36,671 --> 00:08:38,713
Fica-te bem.

187
00:08:40,546 --> 00:08:41,838
Eu dou-to.

188
00:08:42,171 --> 00:08:44,171
Não sei. Tens mais alguma coisa?

189
00:08:44,588 --> 00:08:46,171
Para que é a entrevista?

190
00:08:46,421 --> 00:08:50,338
Eu disse-te. É com o banqueiro.
Ele é dono do banco.

191
00:08:51,130 --> 00:08:55,421
Não é longe daqui.
Na verdade, é no 9.o arrondissement.

192
00:08:55,505 --> 00:08:58,838
Conhecemo-nos quando... Quando foi?

193
00:08:59,213 --> 00:09:02,046
Quando andávamos na universidade
com o Joe...

194
00:09:02,130 --> 00:09:05,296
És como o teu irmão.
A história é sempre diferente.

195
00:09:05,671 --> 00:09:06,796
Não é nada disso.

196
00:09:06,880 --> 00:09:08,921
Todos temos segredos.

197
00:09:10,005 --> 00:09:11,505
Eu não.

198
00:09:11,588 --> 00:09:13,005
Eu digo o que quero.

199
00:09:14,338 --> 00:09:18,130
"Eu digo o que quero."
Comigo é diferente, tu sabes.

200
00:09:20,380 --> 00:09:21,213
Mas que...

201
00:09:22,380 --> 00:09:23,505
Não pode ser.

202
00:09:24,755 --> 00:09:26,005
Estás a brincar?

203
00:09:26,088 --> 00:09:27,046
Não.

204
00:09:27,130 --> 00:09:28,630
- Estás grávida?
- Sim.

205
00:09:28,713 --> 00:09:30,005
Isso é uma loucura!

206
00:09:31,463 --> 00:09:33,671
Vou ser tia! Caramba!

207
00:09:34,630 --> 00:09:38,130
Porque é que ele não me disse?
O que se passa com ele?

208
00:09:38,213 --> 00:09:40,838
Na verdade, ele...

209
00:09:41,880 --> 00:09:43,588
Ele não sabe.

210
00:09:44,963 --> 00:09:45,796
Não sabe?

211
00:09:48,130 --> 00:09:48,963
Não.

212
00:09:50,838 --> 00:09:51,671
Porquê?

213
00:09:53,088 --> 00:09:56,838
Bem... Tu conheces o teu irmão.

214
00:09:58,255 --> 00:10:00,380
Não imagino um futuro com ele.

215
00:10:01,255 --> 00:10:04,005
Ele seria um ótimo pai. Vocês amam-se.

216
00:10:04,546 --> 00:10:06,838
Sim, claro.

217
00:10:07,380 --> 00:10:09,588
Mas não é o momento certo.

218
00:10:10,630 --> 00:10:12,713
Seja como for, não digas a ninguém.

219
00:10:15,505 --> 00:10:18,171
É o pior segredo para guardar.

220
00:10:20,338 --> 00:10:22,671
Muito bem. A decisão é tua.

221
00:10:23,088 --> 00:10:27,213
Tenho de admitir,
notei que os teus peitos cresceram.

222
00:10:28,838 --> 00:10:29,880
Não!

223
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
Merda!

224
00:10:34,463 --> 00:10:35,588
Isto está a ficar sério.

225
00:10:35,671 --> 00:10:37,338
Tens de falar com a Aïda.

226
00:10:37,421 --> 00:10:40,046
Porque falaste dela? Porque me stressaste?

227
00:10:40,338 --> 00:10:42,421
Só ela é que não sabe.

228
00:10:42,505 --> 00:10:45,296
É a minha melhor amiga
e minto-lhe todos os dias.

229
00:10:45,380 --> 00:10:47,880
Vamos esperar até a lei ser promulgada.

230
00:10:49,088 --> 00:10:50,255
- Olá, senhor.
- Olá.

231
00:10:50,671 --> 00:10:52,755
Aure e Joseph Hazan.

232
00:10:55,338 --> 00:10:56,921
Não estão na lista.

233
00:10:57,005 --> 00:10:58,880
Desculpem. Podem desviar-se?

234
00:10:59,088 --> 00:11:02,171
- Espere lá. Não precisamos da lista.
- De certeza?

235
00:11:02,255 --> 00:11:05,380
Fomos convidados por pessoas VIP. Entende?

236
00:11:05,463 --> 00:11:07,296
A filha do ministro.

237
00:11:07,380 --> 00:11:10,338
Está bem. Calma.
O vosso nome não está na lista.

238
00:11:10,546 --> 00:11:12,755
Desviem-se calmamente.

239
00:11:12,838 --> 00:11:15,296
O que é que ela fez?

240
00:11:15,505 --> 00:11:18,505
- Obrigada.
- Inacreditável. Que idiota.

241
00:11:19,588 --> 00:11:20,421
Clémentine?

242
00:11:20,713 --> 00:11:22,255
É o Joseph. Mas que raio?

243
00:11:22,338 --> 00:11:23,880
Não nos deixaram entrar.

244
00:11:23,963 --> 00:11:25,380
Não estávamos na lista.

245
00:11:25,463 --> 00:11:26,838
Ótimo, idiota!

246
00:11:26,921 --> 00:11:27,796
O quê?

247
00:11:27,880 --> 00:11:29,213
Qual é a tua cena?

248
00:11:30,338 --> 00:11:33,130
O que fazes aqui? E o ministério?

249
00:11:33,630 --> 00:11:35,005
Que cabelo é esse?

250
00:11:35,255 --> 00:11:36,880
Não está acabado.

251
00:11:37,380 --> 00:11:41,880
Éramos para ir, mas a tua miúda fodeu-nos.
Que chatice...

252
00:11:41,963 --> 00:11:43,338
- Querida?
- Fode-te!

253
00:11:43,421 --> 00:11:45,546
- O quê?
- Ela é louca.

254
00:11:45,630 --> 00:11:46,921
Podes abrir a porta?

255
00:11:47,088 --> 00:11:49,671
Estás feliz? Encontraste o teu namorado.

256
00:11:49,880 --> 00:11:54,380
Disseste que os Hazan te tratavam mal,
que não suportavas o filho da puta.

257
00:11:54,463 --> 00:11:56,255
E agora chupas-lhe a gaita!

258
00:11:57,755 --> 00:12:01,046
- Tens algo a dizer?
- Eu não disse isso.

259
00:12:01,130 --> 00:12:04,130
Mas acho que sei o que se passa.
Ouve, querida.

260
00:12:04,213 --> 00:12:07,338
Não me oponho a casarmo-nos,

261
00:12:07,421 --> 00:12:10,713
mas vamos esperar, criar memórias...
- Cala-te!

262
00:12:10,796 --> 00:12:12,046
Estás a baralhar-me.

263
00:12:12,130 --> 00:12:14,713
Esperem. Vou juntar-me à conversa.

264
00:12:14,796 --> 00:12:17,213
Esquecerei o que disseste. Não pensaste.

265
00:12:17,296 --> 00:12:20,713
Pensei, sim. Filho da puta!

266
00:12:21,213 --> 00:12:22,838
Certo, não há problema.

267
00:12:23,963 --> 00:12:27,671
Ouve. O Olivier é meu irmão.
Conheço-o desde sempre.

268
00:12:27,755 --> 00:12:31,296
E juro que nunca o vi assim com uma miúda.

269
00:12:31,380 --> 00:12:34,046
Não sei o que ele te disse,

270
00:12:34,130 --> 00:12:38,046
mas ele não conhece os pais,
foi abandonado em criança.

271
00:12:38,380 --> 00:12:41,838
- Porque estás a dizer isso?
- Está tudo bem.

272
00:12:42,213 --> 00:12:43,588
Sabias disso?

273
00:12:44,171 --> 00:12:45,463
Não, não sabia.

274
00:12:45,546 --> 00:12:47,046
Daí ser tão vulnerável.

275
00:12:47,130 --> 00:12:49,296
Tens de ter calma.

276
00:12:49,380 --> 00:12:52,796
Ele é como aqueles cavalos indomáveis.

277
00:12:53,088 --> 00:12:59,505
Se os acarinhares e lhes deres feno,
podes dominá-los.

278
00:13:00,046 --> 00:13:03,880
E, depois, podes vendê-los a bom preço.

279
00:13:03,963 --> 00:13:05,671
Mas não vendas o Olivier.

280
00:13:06,171 --> 00:13:08,338
Mantém-no por perto.

281
00:13:08,880 --> 00:13:13,463
E, se o mantiveres por perto,
ganhas a melhor corrida da tua vida.

282
00:13:14,630 --> 00:13:16,046
Garanto-te.

283
00:13:20,921 --> 00:13:21,921
Adoro-te, irmão.

284
00:13:23,046 --> 00:13:27,088
Não estragues o que tens, está bem?

285
00:13:27,546 --> 00:13:29,213
Acho que ele te ama mesmo.

286
00:13:30,213 --> 00:13:31,088
É verdade?

287
00:13:31,880 --> 00:13:32,921
Amas?

288
00:13:34,588 --> 00:13:35,796
Sim, eu amo-a.

289
00:13:36,880 --> 00:13:39,296
Diz-lhe, ela não te ouve.

290
00:13:44,671 --> 00:13:45,671
Amo-te.

291
00:13:58,130 --> 00:13:59,546
Estás em cima de mim.

292
00:14:02,421 --> 00:14:04,005
Estou mesmo atrás de vocês.

293
00:14:04,380 --> 00:14:07,838
Não te preocupes com a reunião,

294
00:14:08,421 --> 00:14:10,963
eu marco com o meu pai.
Não sou totalmente louca.

295
00:14:11,630 --> 00:14:13,130
- Claro.
- Sinto a tua pila.

296
00:14:15,088 --> 00:14:15,921
Obrigado.

297
00:14:29,963 --> 00:14:32,630
Não estás a segurar corretamente.

298
00:14:37,963 --> 00:14:40,213
Oh, merda!

299
00:14:40,713 --> 00:14:42,838
- Está destravada.
- Foi assustador.

300
00:15:35,255 --> 00:15:36,255
O que fazes aqui?

301
00:15:36,588 --> 00:15:38,671
Não posso abraçar a minha irmã?

302
00:15:38,755 --> 00:15:39,713
Estou ocupada.

303
00:15:39,921 --> 00:15:41,088
Espera.

304
00:15:41,255 --> 00:15:42,838
O que se passa com o Joseph?

305
00:15:44,296 --> 00:15:46,630
É meu namorado, porquê?

306
00:15:47,296 --> 00:15:48,130
Porquê?

307
00:15:48,713 --> 00:15:50,213
Vou matar aquele gajo.

308
00:15:50,296 --> 00:15:52,046
Não. Eu faço o que quero.

309
00:15:52,130 --> 00:15:54,046
- Tu conhece-lo?
- Sim.

310
00:15:54,130 --> 00:15:58,171
Sei que não é um falhado
que vende erva e come em casa dos pais.

311
00:15:58,588 --> 00:15:59,630
É um bom homem.

312
00:16:00,755 --> 00:16:03,380
Quando fores à casa de campo dele,

313
00:16:03,921 --> 00:16:05,088
verifica o celeiro.

314
00:16:05,171 --> 00:16:06,296
- Vai lá.
- Porquê?

315
00:16:06,380 --> 00:16:07,421
- Que tem?
- Verás.

316
00:16:07,505 --> 00:16:09,171
- Verás quem é o idiota.
- Estúpido.

317
00:16:17,130 --> 00:16:19,546
LEGALIZAÇÃO
A FRANÇA DIZ SIM

318
00:16:22,880 --> 00:16:24,713
Fogo, isto é bom.

319
00:16:28,630 --> 00:16:30,171
Youss, como estás?

320
00:16:30,255 --> 00:16:32,588
Liguei-te três vezes, cabrão.

321
00:16:32,796 --> 00:16:34,088
Estás atrasado.

322
00:16:34,171 --> 00:16:35,338
Por pouco.

323
00:16:35,421 --> 00:16:39,755
Mas ainda bem que ligaste,
porque preciso de mais tempo.

324
00:16:39,838 --> 00:16:42,838
Queres mais tempo?
Não te chega a minha irmã?

325
00:16:43,921 --> 00:16:46,088
Do que estás a falar?

326
00:16:46,171 --> 00:16:48,755
Ouve. Não me tentes foder.

327
00:16:49,046 --> 00:16:49,921
Eu sei tudo.

328
00:16:50,005 --> 00:16:53,838
Ouve. Lamento...

329
00:16:55,463 --> 00:16:59,088
Sabes que mais?
Não lamento nada. Está bem?

330
00:16:59,171 --> 00:17:03,380
O que se passa comigo e a Aïda
é problema nosso.

331
00:17:03,838 --> 00:17:04,713
Não teu.

332
00:17:05,213 --> 00:17:06,296
- Não?
- Não.

333
00:17:06,713 --> 00:17:08,963
Veremos, quando te meter na mala do carro

334
00:17:09,046 --> 00:17:11,671
e te atirar de um precipício,
filho da puta.

335
00:17:12,880 --> 00:17:16,546
Vejo que amas a tua irmã.
Eu sei ler nas entrelinhas.

336
00:17:16,630 --> 00:17:18,380
Mas eu também a amo.

337
00:17:19,046 --> 00:17:21,505
A sério. Ela é a tal.

338
00:17:22,046 --> 00:17:24,005
E não te preocupes com o dinheiro.

339
00:17:24,088 --> 00:17:26,505
Não nos vamos foder um ao outro.

340
00:17:26,838 --> 00:17:28,796
Vai ficar tudo bem.

341
00:17:28,880 --> 00:17:30,505
Sim, claro.

342
00:17:31,005 --> 00:17:32,588
Claro. Filho da puta.

343
00:17:42,505 --> 00:17:46,088
A tua Pastraweed é fabulosa, Ludmila.

344
00:17:46,588 --> 00:17:48,296
Uma passa, pai.

345
00:17:49,213 --> 00:17:52,005
Só uma e fico passada.

346
00:17:52,546 --> 00:17:54,380
É tão forte.

347
00:17:54,463 --> 00:17:58,338
Espera só. Ainda não está totalmente seco.

348
00:17:58,588 --> 00:18:00,755
Só tem 50 por cento da potência.

349
00:18:04,796 --> 00:18:06,046
Se resultar,

350
00:18:06,588 --> 00:18:08,421
vais poder mimar o pequeno JP.

351
00:18:21,838 --> 00:18:24,005
- Gérard?
- O que foi?

352
00:18:24,213 --> 00:18:25,630
É o senhor naquele quadro.

353
00:18:26,671 --> 00:18:27,713
É o senhor?

354
00:18:27,796 --> 00:18:28,963
Sim, sou eu.

355
00:18:37,713 --> 00:18:39,088
A minha Béné...

356
00:18:40,796 --> 00:18:41,963
Quem é?

357
00:18:43,505 --> 00:18:44,671
- Vou ver.
- Espera.

358
00:18:44,755 --> 00:18:46,838
Não, sou o único sóbrio aqui.

359
00:18:46,921 --> 00:18:47,921
Que estás a fazer?

360
00:18:48,630 --> 00:18:50,380
- Quem é?
- Calem-se!

361
00:18:50,463 --> 00:18:51,380
Já vou.

362
00:18:52,588 --> 00:18:53,713
- Oh!
- Boa noite.

363
00:18:54,421 --> 00:18:55,255
É a Polícia.

364
00:18:55,338 --> 00:18:56,755
- O quê?
- Esconde isso!

365
00:18:57,338 --> 00:18:58,171
Merda.

366
00:18:58,880 --> 00:18:59,921
Pronto.

367
00:19:00,630 --> 00:19:01,505
Como está?

368
00:19:01,588 --> 00:19:02,505
Mais ou menos.

369
00:19:03,046 --> 00:19:04,921
- Há algum problema?
- Sim.

370
00:19:05,005 --> 00:19:05,921
Merda.

371
00:19:06,005 --> 00:19:09,463
Não sei o que se passa,
mas temos um problema de canalização.

372
00:19:10,005 --> 00:19:11,463
Não fomos nós.

373
00:19:11,838 --> 00:19:12,713
Não fomos nós.

374
00:19:12,921 --> 00:19:14,463
Claro que não.

375
00:19:14,671 --> 00:19:17,921
Mas hoje é o décimo aniversário
da esquadra

376
00:19:18,505 --> 00:19:20,213
e está tudo inundado.

377
00:19:20,463 --> 00:19:22,005
Só há uma solução.

378
00:19:23,005 --> 00:19:24,005
Festa da espuma!

379
00:19:24,171 --> 00:19:25,005
Para todos!

380
00:19:29,963 --> 00:19:32,046
- Não, nem por isso.
- Não?

381
00:19:32,130 --> 00:19:35,921
Será que podemos usar o vosso celeiro?

382
00:19:36,005 --> 00:19:37,296
A FRANÇA DIZ SIM

383
00:19:39,546 --> 00:19:40,546
Não.

384
00:19:41,005 --> 00:19:41,838
O quê?

385
00:19:42,796 --> 00:19:43,630
Não.

386
00:19:43,963 --> 00:19:45,421
- Não?
- Não.

387
00:19:45,505 --> 00:19:47,880
- Como assim?
- Infelizmente.

388
00:19:48,546 --> 00:19:50,505
Os objetos estão todos...

389
00:19:50,880 --> 00:19:51,838
... ao monte.

390
00:19:52,588 --> 00:19:54,046
Estão todos juntos.

391
00:19:54,421 --> 00:19:55,255
No celeiro.

392
00:19:55,338 --> 00:19:56,255
Está cheio.

393
00:19:56,838 --> 00:20:01,130
Não há problema.
Eu envio 20 agentes para limpar tudo.

394
00:20:01,213 --> 00:20:03,380
Estou a ver. Muito bem.

395
00:20:03,463 --> 00:20:04,796
- Olá.
- Olá.

396
00:20:05,255 --> 00:20:06,838
A minha irmã. Conhecem-se?

397
00:20:07,255 --> 00:20:08,088
Sim.

398
00:20:08,921 --> 00:20:09,755
Nós...

399
00:20:10,546 --> 00:20:12,713
O celeiro não é boa ideia,

400
00:20:12,796 --> 00:20:14,755
a nossa mãe não gostava de ter...

401
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
Ela está morta.

402
00:20:16,671 --> 00:20:17,505
Sim.

403
00:20:17,838 --> 00:20:19,171
- Certo.
- Lamento.

404
00:20:19,255 --> 00:20:24,921
Ela não gostava de deixar entrar comida
que não fosse kosher.

405
00:20:25,546 --> 00:20:27,588
- É assim desde...
- Sempre.

406
00:20:27,671 --> 00:20:30,338
- Sim. É o... judaísmo...
- Judaico.

407
00:20:30,421 --> 00:20:31,255
É isso.

408
00:20:31,338 --> 00:20:32,463
Eu compreendo.

409
00:20:33,213 --> 00:20:35,338
Talvez não seja tão mau.

410
00:20:35,421 --> 00:20:37,505
A nossa comida está encharcada.

411
00:20:37,838 --> 00:20:40,296
- A sério?
- E adoramos a vossa comida.

412
00:20:40,380 --> 00:20:42,171
Podem tratar do catering.

413
00:20:42,421 --> 00:20:44,005
Nós pagamos, claro.

414
00:20:44,171 --> 00:20:46,421
Mas...

415
00:20:46,963 --> 00:20:50,046
- Bem jogado.
- Bom trabalho.

416
00:20:50,630 --> 00:20:56,588
Nestas condições,
pareceria suspeito dizer não.

417
00:20:57,713 --> 00:20:59,338
- Vamos aceitar.
- Sim.

418
00:20:59,588 --> 00:21:00,630
Um grande sim.

419
00:21:01,255 --> 00:21:03,921
Fantástico. Salvaram-nos a vida.

420
00:21:04,005 --> 00:21:07,296
Às 19 horas com eles, está bom?

421
00:21:07,380 --> 00:21:10,963
Não há problema.
Às 20 horas, ou 20h30, também está bom.

422
00:21:11,046 --> 00:21:13,130
Às 19 é melhor, senão será tarde demais.

423
00:21:13,213 --> 00:21:15,130
Pronto. Por volta das 19 horas.

424
00:21:15,213 --> 00:21:16,671
- Adeus.
- Ótimo.

425
00:21:16,755 --> 00:21:17,671
Beijos.

426
00:21:18,130 --> 00:21:19,796
Certo, beijos.

427
00:21:20,213 --> 00:21:21,338
- Adeus.
- Chau.

428
00:22:06,713 --> 00:22:07,671
TALHO KOSHER HAZAN

429
00:22:07,755 --> 00:22:08,796
Vá lá, malta.

430
00:22:08,963 --> 00:22:10,171
Ponham os sacos aqui.

431
00:22:10,255 --> 00:22:11,505
Aqui estão.

432
00:22:12,463 --> 00:22:14,463
- O que foi?
- Tem cuidado.

433
00:22:19,421 --> 00:22:20,546
Foda-se.

434
00:22:21,921 --> 00:22:22,796
Ouve...

435
00:22:23,546 --> 00:22:24,671
Deixa-me explicar.

436
00:22:25,005 --> 00:22:26,338
É muito simples.

437
00:22:26,421 --> 00:22:27,921
Tudo o que vês aqui...

438
00:22:29,380 --> 00:22:30,463
... será legal.

439
00:22:31,171 --> 00:22:32,046
É verdade.

440
00:22:32,963 --> 00:22:34,421
Está a dizer a verdade.

441
00:22:34,505 --> 00:22:37,088
- Meteste o meu irmão nisto.
- Não, ele...

442
00:22:37,171 --> 00:22:39,255
Estávamos à espera da altura certa.

443
00:22:39,338 --> 00:22:43,338
É um grande negócio com o Enrico.

444
00:22:49,005 --> 00:22:51,338
Não é nada suspeito, juro.

445
00:22:53,380 --> 00:22:54,921
Estão todos loucos.

446
00:22:56,046 --> 00:22:58,255
Aïda.

447
00:22:58,505 --> 00:22:59,630
- Para.
- Joseph.

448
00:22:59,713 --> 00:23:01,213
- Merda. Aïda!
- Joseph!

449
00:23:01,588 --> 00:23:04,213
Falas com ela depois, querido. Volta aqui.

450
00:23:06,380 --> 00:23:07,338
Foda-se.

451
00:23:07,838 --> 00:23:08,671
Estamos bem?

452
00:23:09,713 --> 00:23:10,546
Ali.

453
00:23:12,255 --> 00:23:13,505
Esconde a carrinha.

454
00:23:13,588 --> 00:23:15,755
No Mercado Rungis seria bom.

455
00:23:15,838 --> 00:23:16,921
É muito arriscado.

456
00:23:17,005 --> 00:23:18,255
A garagem do Virgile.

457
00:23:19,546 --> 00:23:21,255
É segura. Eu tenho o código.

458
00:23:21,463 --> 00:23:23,463
E se ele descobrir? Estamos lixados.

459
00:23:23,671 --> 00:23:26,671
Impossível, ele está de férias
com o JP e a Mélanie.

460
00:23:27,005 --> 00:23:27,838
A sério?

461
00:23:27,921 --> 00:23:29,630
Perfeito. Dá-me as chaves.

462
00:23:30,005 --> 00:23:31,380
Não posso permitir.

463
00:23:31,463 --> 00:23:33,463
Podem apanhar 15 anos de prisão.

464
00:23:33,546 --> 00:23:39,338
E daí? Faço exercício
e volto todo jeitoso, vou à praia...

465
00:23:39,421 --> 00:23:41,921
Do que estás a falar? Isto é sério. Para.

466
00:23:42,005 --> 00:23:45,005
Não tens opção.
Tens a Polícia, a tua família.

467
00:23:45,338 --> 00:23:47,380
Dá-mas. Sou o único que consegue.

468
00:23:47,796 --> 00:23:49,171
Não tens hipótese.

469
00:23:51,880 --> 00:23:53,755
Pronto.

470
00:23:53,838 --> 00:23:54,671
Tem cuidado.

471
00:23:55,505 --> 00:23:56,588
Não te preocupes.

472
00:23:56,838 --> 00:23:58,755
- Está bem?
- Foda-se.

473
00:23:58,963 --> 00:23:59,796
Obrigado.

474
00:24:00,088 --> 00:24:01,338
Vou atrás de ti.

475
00:24:01,421 --> 00:24:04,338
- Não te deixarão passar.
- Tu também. Obrigado.

476
00:24:04,838 --> 00:24:05,671
Tenham cuidado.

477
00:24:05,921 --> 00:24:08,171
- Liguem-me quando acabarem.
- Está bem.

478
00:24:18,255 --> 00:24:21,463
"HONRA, PÁTRIA, VALORES, DISCIPLINA."

479
00:24:29,421 --> 00:24:30,630
POLÍCIA NACIONAL

480
00:24:40,421 --> 00:24:41,505
Desculpe, Sr. Hazan.

481
00:24:41,921 --> 00:24:43,463
O vinho tinto está a acabar.

482
00:24:43,546 --> 00:24:46,130
Tem algumas garrafas?

483
00:24:46,213 --> 00:24:47,296
Vou tratar disso.

484
00:24:48,005 --> 00:24:48,838
Obrigado.

485
00:24:49,921 --> 00:24:52,921
O meu celeiro, o meu vinho.
Começam a irritar-me.

486
00:25:09,130 --> 00:25:10,921
E se um dos teus nos vir?

487
00:25:11,213 --> 00:25:13,130
Eles sabem todos.

488
00:25:13,463 --> 00:25:14,671
- A sério?
- Sim.

489
00:25:14,880 --> 00:25:17,755
Se tiverem problemas com isso,
que falem comigo.

490
00:25:17,838 --> 00:25:18,671
A sério?

491
00:25:33,838 --> 00:25:34,671
Caraças.

492
00:25:35,421 --> 00:25:36,463
Olá, Joe.

493
00:25:36,796 --> 00:25:38,338
A carrinha está lá dentro.

494
00:25:39,755 --> 00:25:40,921
Obrigado, Senhor.

495
00:25:41,005 --> 00:25:43,255
Ótimo. Vais voltar?

496
00:25:43,671 --> 00:25:47,630
Não, vou levar um pouco da Pastraweed
à Clém e ao pai dela.

497
00:25:47,880 --> 00:25:52,046
Depois, vou substituir o Ali
e trazer a carrinha, amanhã de manhã.

498
00:25:52,505 --> 00:25:54,296
És incrível.

499
00:25:54,380 --> 00:25:55,463
Até amanhã. Adeus.

500
00:25:56,505 --> 00:25:57,880
Sente-se bem?

501
00:25:58,296 --> 00:26:00,505
Estou um pouco abalado.

502
00:26:00,880 --> 00:26:02,505
Calma.

503
00:26:03,255 --> 00:26:05,130
Não mencionou uma coisa.

504
00:26:05,838 --> 00:26:06,671
Não.

505
00:26:06,880 --> 00:26:08,005
Pois não.

506
00:26:10,046 --> 00:26:10,963
O quê?

507
00:26:11,046 --> 00:26:12,046
Como assim?

508
00:26:12,880 --> 00:26:14,380
Soube que toca guitarra.

509
00:26:15,088 --> 00:26:17,796
A sua sogra disse-nos. E então?

510
00:26:17,880 --> 00:26:19,296
- Toca muito bem.
- Não.

511
00:26:19,380 --> 00:26:21,921
- Já não toco há muito.
- Não seja tímido. Vá lá!

512
00:26:22,005 --> 00:26:22,838
Vá lá, Gérard!

513
00:26:22,921 --> 00:26:26,130
Gérard!

514
00:26:31,463 --> 00:26:32,713
L'Chaim!

515
00:26:33,505 --> 00:26:34,588
L'Chaim!

516
00:26:34,921 --> 00:26:35,921
Gostas dessa palavra?

517
00:26:36,171 --> 00:26:37,338
Diz isso em casa.

518
00:26:40,630 --> 00:26:41,588
Credo.

519
00:26:42,338 --> 00:26:45,380
Eu deixo-vos limpar. Vou ver a Aïda.

520
00:26:45,463 --> 00:26:46,296
- Claro.
- Espera.

521
00:26:47,088 --> 00:26:47,963
O que foi?

522
00:26:48,046 --> 00:26:49,505
Hoje, foi por pouco.

523
00:26:49,588 --> 00:26:50,463
Sim.

524
00:26:50,546 --> 00:26:52,130
Um dia, vão apanhar-nos.

525
00:26:52,505 --> 00:26:55,130
- Estive a pensar.
- Esteve?

526
00:26:55,505 --> 00:27:00,671
Eu e o Enrico vamos encontrar outro lugar
para guardar a mercadoria.

527
00:27:00,755 --> 00:27:04,838
Ótimo. Podemos falar disso amanhã?

528
00:27:06,505 --> 00:27:08,005
- Nem fazes ideia.
- O que foi?

529
00:27:08,088 --> 00:27:10,130
O Enrico é uma celebridade.

530
00:27:10,880 --> 00:27:13,546
- Se o ligam a isto...
- Idiota!

531
00:27:14,338 --> 00:27:15,630
Ainda não entendes?

532
00:27:15,963 --> 00:27:18,005
Foi o Joseph que enviou o Enrico.

533
00:27:18,921 --> 00:27:22,338
Tens uns parafusos a menos, Ludmila?

534
00:27:27,380 --> 00:27:28,296
Joseph?

535
00:27:36,255 --> 00:27:37,088
Filha?

536
00:27:42,796 --> 00:27:43,963
Enganaram-me.

537
00:27:44,671 --> 00:27:46,088
Desculpe.

538
00:27:47,130 --> 00:27:51,338
- Nunca aceitaria.
- Claro.

539
00:27:51,796 --> 00:27:53,213
Não fique assim.

540
00:27:53,296 --> 00:27:55,505
Assumimos isto e seguimos em frente.

541
00:27:55,588 --> 00:27:56,546
Assumir?

542
00:27:56,880 --> 00:28:00,088
Tu assumiste que és lésbica
com a mulher-polícia?

543
00:28:00,171 --> 00:28:01,546
- Desculpe?
- O quê?

544
00:28:01,630 --> 00:28:02,463
Vês?

545
00:28:02,546 --> 00:28:03,421
Tu também?

546
00:28:03,630 --> 00:28:05,671
- Não vejo...
- Querias saber...

547
00:28:05,755 --> 00:28:09,421
Isso de ser lésbica não me importa,
não é um problema.

548
00:28:09,505 --> 00:28:10,838
Mas uma polícia!

549
00:28:11,713 --> 00:28:13,005
Uma polícia. Tu...

550
00:28:13,713 --> 00:28:14,546
És estúpida?

551
00:28:14,630 --> 00:28:16,505
- Desculpa?
- Tu ouviste-me.

552
00:28:16,588 --> 00:28:17,713
És estúpida.

553
00:28:17,796 --> 00:28:19,796
Como te atreves a falar-me assim?

554
00:28:19,880 --> 00:28:21,213
Eu digo o que quiser.

555
00:28:21,296 --> 00:28:22,921
Não podias foder outra?

556
00:28:23,005 --> 00:28:25,421
Estás a dar-me um sermão?

557
00:28:25,838 --> 00:28:27,963
E a tua vida amorosa de merda?

558
00:28:28,046 --> 00:28:29,588
Estás a brincar comigo?

559
00:28:30,421 --> 00:28:32,046
Vão-se foder, os dois!

560
00:28:34,338 --> 00:28:35,380
Idiotas!

561
00:28:51,213 --> 00:28:52,713
Porque fez isso?

562
00:28:54,588 --> 00:28:56,088
Ele acabaria por saber.

563
00:28:56,713 --> 00:28:57,671
Agora, já está.

564
00:28:58,296 --> 00:28:59,213
Claro.

565
00:29:17,505 --> 00:29:19,255
Aïda, abre a porta.

566
00:29:19,671 --> 00:29:21,505
Nunca mais te quero ver. Desaparece.

567
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
Abre a porta.

568
00:29:24,588 --> 00:29:26,046
Deixa-me em paz.

569
00:29:28,213 --> 00:29:29,046
Foda-se.

570
00:29:29,546 --> 00:29:30,380
Porra.

571
00:29:43,963 --> 00:29:44,880
Ali?

572
00:29:49,630 --> 00:29:50,505
Ali?

573
00:29:51,296 --> 00:29:52,171
És tu, mano?