Gérard tinha um açougue kosher.
Agora, tem um açougue que ninguém quer.
Gérard, o que aconteceu?
Bem...
eu meio que me deixei levar.
Tentei fazer a obra sozinho e perdi o controle.
Qual era a sua ideia de projeto?
No começo, a ideia era fazer um bar de shisha, mas...
só que de primeiríssima.
Bar de shisha e açougue.
Por exemplo, ali era minha câmara fria.
Vai ser um fumódromo...
para que o cliente possa se acabar... digo, descansar.
Desculpe. Hora do remédio.
Corta.
Converse com seu amigo.
Já são 20 tomadas que não deram certo.
-Deixe comigo. -Obrigada.
-Gérard? -O quê?
Pode se concentrar?
-Está estragando tudo. -Cinco minutos.
Minha cabeça parece uma cuscuzeira. Preciso descansar.
-Cinco minutos. -Tudo bem.
Gaston, faço isso por você.
Seu amigo é um saco.
Você não teria um...
-Um cigarro? -Não.
Um pouco de erva.
Não.
Haxixe?
Achei que, com tudo isso aí...
Não.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Oi, Ali. Tudo bem? -E aí?
-Bom dia. Até a próxima. -Até.
Que futum.
Acabou ficando curta.
Vou dobrar aqui.
-Não. -Mas que bandeira.
-O quê? -O que está havendo?
A polícia lá fora, e esse futum.
Já sabemos.
-Então, faça alguma coisa. -Estou fazendo o terno dele.
Feche a porta pelo menos.
Pequeno demais, como sempre.
Concordo com o Ali. Pequeno demais.
Não posso ir ao ministério com mangas de criança.
Vão dar uma batida com esse cheiro.
Acho que tenho uma ideia.
Ludmila!
Desse jeito, não vou terminar.
Qual é o nome do seu prato fedorento? O de intestino?
-Kishke! -Isso.
Pode fazer uns quatro para esconder o cheiro?
"Para esconder o cheiro."
Amanhã, todo mundo às 15h, no açougue.
-Damidot vai fazer entrevistas. -Não vou aparecer na TV.
Eu posso estar lá.
Não precisa. Só a família.
Entendi.
Não vai ser possível amanhã. Para mim.
Tenho reunião com Aure...
Espere aí. Que reunião?
-Vamos... -De negócios?
Se for, Enrico e eu precisamos saber.
Reunião de papelada hiperchata.
E foi um contato do Enrico que nos deu essa dica.
Ainda bem que temos Enrico.
-É. -Pois é.
Uma ideia para mascarar o cheiro.
Posso soltar uns peidos...
Por favor, vá fazer terno em vez de falar merda.
Ludmila!
-Conto com você! -Estou sabendo.
Que bosta, esse Gérard.
Vou dizer uma coisa: estou cagando para essa entrevista.
E ele lá falando merda, e ninguém diz nada.
Mas tem razão. Você não é um Hazan.
Sei que não sou.
Mas me mato por eles e não ganho nada...
-Ai! Esse troço queima. -E você se mexe.
-Eu me mexo... -Você se mexe.
Estou irritado.
Deixe para lá. Você não precisa deles. Tem a mim.
-Está contente, satisfeito... -Não custa nada um "obrigado".
Sei lá.
É só me dizer,
e os Hazan já eram.
Como assim?
O negócio. Você e eu, sem eles.
Não se trata disso.
Já que não o querem, venha para a minha família.
-Querida, você é fofa. -Quer casar?
O quê?
Quer uma família. Quer casar?
Desculpe.
Estamos juntos só há três semanas.
Claro. Então, não. Tudo bem.
Desculpe. Só fiquei surpreso.
-Não é um problema. -Eu sinto muito.
-Não é um problema. -Eu...
Zero problema.
Está dando muito certo. Bravo.
Está fedendo comida até a floresta.
-Tudo bem? -E você?
-Tudo. Então, estão comendo. -É.
-Delicioso. -Está bom, não?
Parabéns à chef.
Vou dizer a ela.
-Pode deixar. Bom apetite. -Bom apetite.
Que doideira é essa?
Vovó fez o kishke fedorento,
e uma policial achou delicioso.
E tivemos que servir a caserna.
Ainda tem "meluria"?
Mloukhiya. Eu levo para vocês lá na mesa.
Não sei onde andam com a cabeça.
Não tivemos escolha. Ia parecer suspeito.
Estava delicioso.
Que bom ouvir isso.
-Bom, nos vemos à noite? -Sim. Legal.
Tchau.
À noite?
Vão servir jantar?
Não, é só para atirar.
Não é divertido?
Isto aqui virou um hospício.
O que é isso?
Não acredito.
O que é isso agora?
Mano...
o que é isso?
Uma vaca. Para o estrume.
Para quê?
Ela vai cagar por aí. Para mascarar o cheiro.
Veja essa maravilha.
-Olhe. Não é lindo? -Sem dúvida.
Sublime.
Não sinto nada.
Nada.
-Não sinto nada. -O quê?
Certeza?
Sujou a ponta do nariz.
Caralho!
Tenho merda no nariz!
Vou devolvê-la. Ainda está sujo?
-Ainda. -Merda!
-Devolva, mano. -Vamos, Colette.
-Ainda. -Aqui?
-É. -Porra!
Bigode bonito.
A culpa é dos sacanas dos veganos.
Na minha época, a pessoa que não comia carne,
ia direto para o manicômio.
Corta. Gérard.
-O quê? -Faça um esforço.
Não critique todo mundo.
É um programa para a família.
O telespectador tem que gostar de você, simpatizar com você.
Sei lá. Fale sobre coisas que o agradam.
Sua família!
O que quer que eu diga?
Então, o açougue é toda minha vida.
Foi aqui que conheci minha mulher.
Eu ainda era aprendiz.
Foi aqui que pedi a mão dela em casamento para o pai, Isidore.
Eu me lembro que ele... Eu não estava à altura.
Isidore me disse...
Ele tinha uma voz grossa.
"Enquanto eu viver, nunca que ela vai ser sua."
Descanse em paz.
Depois...
com Béné, construímos uma vida aqui.
Foi aqui que criamos nossos filhos.
Fomos felizes.
E...
eu sei que Béné se foi, mas...
aqui, eu...
Eu a vejo em todos os lugares.
Pronto? É isso que vocês queriam?
Já me fizeram chorar. Contentes?
-Não. -Chega.
-Gérard. -É, Gérard!
Não é a minha cara.
Está linda assim.
Pode ficar com ele.
Sei lá. Não tem outra coisa?
A entrevista é do quê?
Já disse. É com um cara que é banqueiro.
Não muito longe daqui. No 9ème.
Nós nos conhecemos... Quando foi isso?
Na faculdade, com o Joe...
Seu irmão é igual. Uma resposta diferente cada vez.
De jeito nenhum.
Todos temos nossos segredos.
Eu, não.
Eu falo e pronto.
"Eu falo e pronto." Comigo, não é assim.
Mas o que...
Não.
Está brincando...
Não.
-Está grávida? -Estou.
Que loucura!
Vou ser titia. Minha nossa!
Por que ele não disse? Qual é a dele? Não disse nada.
Não, na verdade, é que...
ele não sabe.
Não sabe?
Não.
Por quê?
Você conhece seu irmão.
Não consigo imaginar um futuro com ele.
Ele vai ser um ótimo pai. Vocês se amam.
É, eu sei.
Mas não é a hora certa.
De todo jeito, guarde isso para você.
Que segredo mais difícil de guardar.
Mas é você quem sabe.
Não digo que não tenha notado o tamanho dos seus peitos.
Não!
Cacete!
A coisa está ficando séria. Hora de contar para a Aïda.
Não. Por que esse estresse agora?
Todo mundo sabe, menos ela.
É minha melhor amiga. Estou mentindo para ela.
Vamos esperar a lei passar. Só um mês.
-Bom dia. -Bom dia.
Aure e Joseph Hazan.
Não estão na lista.
Desculpe. Podem sair da fila?
-Espere. Não precisamos de lista. -Tem certeza?
Recebemos um convite bem lá de cima.
Da filha do ministro.
Fique calmo. Se não estão na lista, não estão.
Saiam da fila, calmamente.
O que essa babaca me fez?
-Muito obrigado. -Inacreditável. Ela é ridícula.
Clémentine?
É o Joseph. O que houve?
Fomos barrados no ministério.
-Você não nos pôs na lista. -Bem feito, babaca!
Como é?
Qual é a sua?
O que está fazendo aqui? E o ministério?
Que cabelo é esse?
Não tive tempo de terminar.
Nós fomos, mas ela fez merda. Acalme a sua mulher.
-Querida? -Vá à merda.
-O quê? -Ela é doida.
Abra a porta, por favor.
Feliz agora? Achou seu amiguinho?
Os Hazan o tratando como merda. Não aguentava o filho da puta do Joseph.
Agora, chupa o pau dele como uma cadela!
-Algo a me dizer? -Eu não disse isso.
Mas acho que sei qual é o problema. Querida.
Casamento, a priori, não sou contra.
-Mas vamos esperar, curtir um pouco... -Feche o bico!
Está me enrolando.
Vou entrar na conversa.
Vou relevar o "filho da puta". Foi sem querer.
Foi por querer, sim. Filho da puta.
Tudo bem, não faz mal.
Olivier é meu irmão. Eu o conheço desde sempre.
Juro que nunca o vi tão comprometido.
Não sei se vocês conversaram,
mas ele não conheceu os pais. Foi abandonado criança.
-Por que está contando isso? -Deixe comigo.
Sabia ou não?
Não sabia.
Por isso, é frágil.
Você precisa pegar leve com ele.
É como um cavalo selvagem, que dizem ser indomável.
Você acaricia, dá feno para ele. E é aí que poderá domá-lo.
Juro que vai poder vendê-lo a um preço bem alto.
Só que Olivier, você não vende.
Olivier, você guarda bem perto de si.
Se fizer isso, vai ganhar as corridas mais bonitas da sua vida.
Garanto.
Te amo, irmão.
Não estraguem o que vocês estão construindo.
Acho que ele a ama de verdade.
Verdade?
Você ama?
Amo.
Ela não está ouvindo.
Eu te amo.
Está me espremendo.
Estou bem aqui.
Não se preocupe com a reunião.
Vou marcar com meu pai. Não sou tão doida.
-Claro -Senti seu pau.
Valeu, mano.
Não está segurando corretamente.
Caramba.
-Você não travou. -Que susto.
O que faz aqui?
Não posso dar um beijo na minha irmã?
Não tenho tempo.
Espere.
O que está rolando com Joseph?
É meu namorado. Por quê?
Por quê?
Vou matar o filho da puta.
Não vai. Eu faço o que quero.
Ao menos, sabe quem ele é?
Sei que não vive de pensão, vende haxixe e come na casa dos pais.
É um cara decente.
Quando for à casa de campo dele,
vá ver a granja.
-Ver o que ele faz. Você vai ver. -Por quê?
-Vai ver quem é imprestável. -Palhaço.
LEGALIZAÇÃO OS FRANCESES DIZEM SIM
Puxa. Que bom.
Youss, tudo bem?
Já liguei três vezes, e você não atende.
E já atrasou o pagamento.
Nem tanto.
Mas que bom que ligou, pois vou precisar de um prazo.
Vai querer mais dias? Minha irmã não basta?
Por que está falando da sua irmã?
Ouça aqui. Não tente me ferrar.
Eu sei de tudo.
Ouça. Sinto muito que você...
Na verdade, não sinto, não. Certo?
O que há entre mim e Aïda é coisa nossa.
Não é da sua conta.
-Ah, não? -Não.
Veremos, quando eu enfiar você na mala
e jogá-lo de uma falésia, filho da puta.
Vejo que ama sua irmã. É o que entendi nas entrelinhas.
Mas eu também amo sua irmã.
De verdade. É a mulher da minha vida.
E não se preocupe com o dinheiro.
Ninguém vai sacanear ninguém.
Vamos dar um jeito.
Tem razão. Vamos dar um jeito.
Vamos, sim. Filho da puta.
Sua Pastranabis é extraordinária, Ludmila.
Um tapa, papai.
Um tapa, e já estou voando.
É muito forte, vovó.
E ainda nem secou completamente.
Está só a 50 por cento.
Se der certo,
vai poder mimar o pequeno JP.
-Gérard? -Quê?
É você naquele quadro.
É você?
Sou eu.
Minha Béné...
Quem será?
-Vou ver. -Espere.
Sou o único sóbrio.
O que está fazendo?
-Quem é? -Quietos! Parem.
Já vou.
-Oh! -Olá.
É a polícia.
-O quê? -Esconda!
Merda.
Pronto.
Tudo bem?
Mais ou menos.
-Algum problema? -Sim.
Que merda.
Não sei o que é, mas estamos com um problema com o encanamento.
Não é culpa nossa.
Não fizemos nada.
Claro que não.
É que é o aniversário de dez anos da delegacia de Lorris.
E o local está inundado.
Só há uma solução.
Festa da espuma.
Para todo mundo.
-Não. -Não?
Eu queria saber se podemos fazer a festa no galpão de vocês.
FRANCESES DIZEM SIM
Não.
O quê?
Não.
-Não? -Não.
-Como não? -Infelizmente.
Os objetos estão todos...
amontoados.
Estão todos juntos.
No galpão. Objetos demais.
Não é um problema. Posso mandar 20 caras para tirar.
Sei. Entendi.
-Oi. -Oi.
Minha irmã. Conhece?
Conheço.
Nós...
O galpão, não dá, porque mamãe não gostava que fizéssemos...
Ela está morta.
É.
-É isso. -Sinto muito.
Ela não aprovava comida que não fosse kosher.
-É assim desde... -Sempre.
-É o judaísmo. -Judeus.
Isso.
Entendo perfeitamente.
Eu diria que é até melhor.
A comida molhou toda.
-Mesmo? -E adoramos a comida de vocês.
Poderiam fazer o bufê?
Cobrando, claro.
Mas...
-Aí já... -Boa.
Se é assim, seria quase suspeito dizer que não.
-Vamos dizer que sim. -Sim.
Um grande sim.
Que legal. Salvaram a pátria.
Podemos vir às 19h?
Sem problema. Pode ser às 20h ou 20h30.
Acho 19h melhor para não ficar tarde.
Combinado. Então, às 19h.
-Até mais. -Legal.
Beijos.
É. Beijos.
-Até. -Tchau.
AÇOUGUE HAZAN
Vamos lá, galera.
Vamos pôr os sacos aqui.
Aqui estão.
-O quê? -Cuidado.
Ferrou.
Escute.
Vou explicar tudo.
É muito simples.
Tudo o que vê aqui...
vai ser legal.
É verdade.
Ele diz a verdade.
-Meteu meu irmão nisso? -Não, ele...
Esperávamos o momento de contar.
É um grande negócio com Enrico.
Juro que não é nada de mais.
Vocês são loucos.
Aïda.
-Pare. -Joseph.
-Merda. Aïda! -Joseph!
Veja isso depois, bubbeleh. Volte aqui.
Droga.
Tudo bem?
Pronto.
Precisamos esconder o caminhão.
Acho que no Rungis seria bom.
Arriscado.
No box do Virgile.
É seguro. Tenho o código.
Se ele achar, já era.
Impossível. Viajou com JP e Mélanie por uma semana.
É?
Perfeito. Dê as chaves.
Não posso deixar.
Se for pego, são 15 anos.
E daí? Vou malhar e voltar todo bombado para ir à praia...
O que está dizendo? Isto é sério. Pare.
Você não tem escolha. Já tem a polícia, a família...
Dê as chaves. Só eu posso cuidar disso.
Você não tem escolha.
Aqui está.
Tome cuidado.
Não se preocupe.
Certo?
Valeu, mano.
Eu vou atrás de você.
-Não vão deixar entrar na cohab. -Valeu.
Tenham cuidado.
Liguem quando estiver feito.
"HONRA, PÁTRIA, VALORES, DISCIPLINA."
POLÍCIA
Licença, Sr. Hazan.
O tinto está acabando.
Não teria duas, três garrafas?
Vou ver agora mesmo.
Obrigado.
Meu galpão, meu vinho. Estão começando a me irritar.
E se alguém nos vir?
Todo mundo sabe.
-Sério? -É.
Se alguém tiver um problema, que resolva comigo.
Sério?
Nossa.
Oi, Joe.
Tudo certo. Já guardei.
Obrigado, Senhor.
Ótimo. Vai voltar aqui?
Vou jantar com Clém e o pai dela, levar uma Pastranabis.
Depois, venho substituir Ali. Levo o caminhão amanhã cedo.
Você é demais.
Até amanhã. Tchau.
Tudo bem?
Estou meio atordoado.
Escondeu alguma coisa. Gérard?
Não.
Sim.
O quê?
Como, o quê?
Parece que toca violão.
Sua sogra me contou. E aí?
-Ele toca muito bem. -Não.
-Faz muito tempo. -Não seja tímido!
Vai, Gérard!
Gérard!
L'Chaim!
Gostou da palavra?
Use em casa.
Nossa.
Podem arrumar tudo? Vou ver Aïda.
-Claro. -Espere.
O quê?
Essa foi por pouco.
É.
Um dia, vão nos pegar.
-Eu pensei bem. -Sei.
Com Enrico, vou achar outro lugar para a mercadoria.
Legal.
Podemos conversar sobre isso amanhã?
-Você não se dá conta. -Do quê?
Enrico é uma personalidade.
-Se for ligado a tudo isso... -Que idiota!
Ainda não entendeu?
Foi Joseph que mandou Enrico.
Está batendo pino, Ludmila?
Joseph?
Filha?
Fui feito de idiota.
Sinto muito.
-Você nunca teria aceitado. -Não teria mesmo.
Não leve isso tão a mal.
Vamos assumir a coisa e ir até o fim.
Assumir?
Vai assumir o lesbianismo com a guarda?
-Como? -O quê?
É isso.
Você, também.
-Não vejo... -Preferia descobrir...
Pai, não estou nem aí para isso. Não é o problema.
Mas é uma policial!
Policial. Você...
é idiota?
-Como é? -Você entendeu.
Você é idiota.
Veja como fala comigo, seu maluco.
Eu falo como eu quero!
Não pode transar com outra?
Vai me dar sermão agora?
Com sua vida amorosa de merda?
Está de sacanagem?
Vão se foder, vocês dois!
Canalhas!
O que deu nela?
Ele tinha que saber um dia.
Agora, já sabe.
É verdade.
Aïda, abra a porta.
Não quero mais vê-lo. Suma.
Abra a porta!
Eu disse para me deixar em paz.
Porra.
Que saco.
Ali?
Mano, é você?