1
00:00:06,338 --> 00:00:08,755
‎Gérard avea o cochetă măcelărie cușer.

2
00:00:08,838 --> 00:00:12,588
‎Astăzi, nu mai e deloc un lux.

3
00:00:12,671 --> 00:00:14,588
‎Ce s-a întâmplat, Gérard?

4
00:00:15,713 --> 00:00:16,671
‎Păi...

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,630
‎M-a cam luat valul.

6
00:00:19,713 --> 00:00:25,255
‎Și... Am încercat să renovez singur,
‎dar am scăpat situația de sub control.

7
00:00:25,338 --> 00:00:27,588
‎Care a fost proiectul tău inițial?

8
00:00:27,671 --> 00:00:32,005
‎Am vrut să deschid
‎un bar cu narghilele, dar...

9
00:00:32,296 --> 00:00:33,421
‎Unul de fițe.

10
00:00:33,505 --> 00:00:35,213
‎O măcelărie cu narghilele.

11
00:00:35,296 --> 00:00:38,755
‎De exemplu, asta era camera frigorifică.

12
00:00:38,838 --> 00:00:41,296
‎Vreau să-l transform în loc pentru fumat,

13
00:00:41,630 --> 00:00:45,713
‎pentru ca clienții să se facă praf...
‎să se relaxeze.

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,796
‎Scuze. Trebuie să iau medicamentele.

15
00:00:50,088 --> 00:00:51,796
‎Tăiați!

16
00:00:54,088 --> 00:00:55,921
‎Discută cu amicul tău.

17
00:00:56,005 --> 00:00:58,630
‎După 20 de duble, e tot varză. Spune-i.

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,171
‎- Mă ocup.
‎- Mersi.

19
00:01:01,255 --> 00:01:02,255
‎- Gérard!
‎- Ce?

20
00:01:02,338 --> 00:01:03,755
‎Te poți concentra puțin?

21
00:01:04,255 --> 00:01:06,630
‎- Ne omori.
‎- Cinci minute.

22
00:01:06,713 --> 00:01:10,338
‎Îmi explodează capul.
‎Am nevoie de o pauză.

23
00:01:10,546 --> 00:01:12,505
‎- Cinci minute.
‎- Bine.

24
00:01:14,505 --> 00:01:16,338
‎Gaston, fac asta doar pentru tine.

25
00:01:16,838 --> 00:01:18,671
‎Amicul tău e o mare pacoste.

26
00:01:18,755 --> 00:01:20,713
‎Ai cumva...

27
00:01:21,671 --> 00:01:22,963
‎- O țigară?
‎- Nu.

28
00:01:23,046 --> 00:01:24,588
‎Nu, iarbă.

29
00:01:24,671 --> 00:01:25,713
‎Nu.

30
00:01:25,796 --> 00:01:26,630
‎Hașiș?

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,463
‎Când te-am văzut, am crezut...

32
00:01:30,546 --> 00:01:31,380
‎Nu.

33
00:01:32,671 --> 00:01:34,963
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

34
00:01:46,963 --> 00:01:48,546
‎- Ali, ce mai faci?
‎- Salut!

35
00:01:48,630 --> 00:01:51,213
‎- Să ai o zi bună. Pe mai târziu!
‎- Pa!

36
00:01:56,005 --> 00:01:57,546
‎Ce pute...

37
00:01:58,713 --> 00:02:00,171
‎Ai picioarele prea lungi.

38
00:02:00,338 --> 00:02:01,213
‎Merg mai sus.

39
00:02:01,296 --> 00:02:02,880
‎- Nu.
‎- E nasol, mă!

40
00:02:03,088 --> 00:02:04,463
‎- Ce?
‎- Ce e?

41
00:02:04,546 --> 00:02:06,255
‎E poliție peste tot, miroase a iarbă.

42
00:02:06,671 --> 00:02:08,088
‎Știm asta deja.

43
00:02:08,505 --> 00:02:09,796
‎Atunci, faceți ceva!

44
00:02:09,880 --> 00:02:11,713
‎Nu le pot face pe toate odată.

45
00:02:11,880 --> 00:02:13,421
‎De ce nu închizi ușa după tine?

46
00:02:13,505 --> 00:02:15,255
‎Costumul ți-e mic, ca de obicei.

47
00:02:15,338 --> 00:02:17,630
‎Sunt de acord cu Ali, e mic.

48
00:02:17,713 --> 00:02:21,630
‎Nu pot merge la minister
‎cu mâneci de copil.

49
00:02:21,921 --> 00:02:24,713
‎Mirosul sigur ne va da de gol.

50
00:02:24,796 --> 00:02:26,421
‎Am eu o idee...

51
00:02:26,505 --> 00:02:27,755
‎Ludmila!

52
00:02:28,546 --> 00:02:30,630
‎Nu mă mai întrerupe tot timpul!

53
00:02:30,713 --> 00:02:34,171
‎Cum se cheamă mâncarea aia
‎din intestine, care pute de mori?

54
00:02:34,463 --> 00:02:35,463
‎- Kishke!
‎- Așa.

55
00:02:35,546 --> 00:02:38,130
‎Fă-ne trei-patru oale,
‎ca să ascundem mirosul.

56
00:02:38,213 --> 00:02:39,630
‎Să ascundem mirosul...

57
00:02:40,255 --> 00:02:43,338
‎Mâine vreau să fie toată lumea
‎la magazin la 15:00.

58
00:02:43,421 --> 00:02:46,546
‎- Damidot vrea interviuri.
‎- Eu nu apar la TV.

59
00:02:46,630 --> 00:02:48,421
‎Eu vin.

60
00:02:48,505 --> 00:02:50,255
‎Nu e cazul. Vine doar familia.

61
00:02:50,546 --> 00:02:51,380
‎Bine.

62
00:02:51,463 --> 00:02:54,088
‎Eu nu pot să ajung mâine.

63
00:02:54,171 --> 00:02:55,588
‎Am întâlnire cu Aure...

64
00:02:55,671 --> 00:02:57,588
‎Stai așa. Ce întâlnire?

65
00:02:57,671 --> 00:02:58,963
‎- Trebuie să...
‎- Afaceri?

66
00:02:59,463 --> 00:03:01,880
‎În cazul ăsta, eu și Enrico vrem să aflăm.

67
00:03:01,963 --> 00:03:04,755
‎E vorba doar de hârtii, plictisitor.

68
00:03:04,838 --> 00:03:08,296
‎O relație de-a lui Enrico
‎ne-a făcut legătura.

69
00:03:08,380 --> 00:03:09,630
‎Noroc cu Enrico.

70
00:03:09,713 --> 00:03:11,713
‎- Da.
‎- Absolut.

71
00:03:11,796 --> 00:03:14,463
‎Am o idee pentru miros.

72
00:03:14,546 --> 00:03:16,088
‎Pot să trag niște pârțuri mortale.

73
00:03:17,421 --> 00:03:21,046
‎Vezi-ți de costume
‎în loc să vorbești aiurea.

74
00:03:21,963 --> 00:03:23,005
‎Ludmila!

75
00:03:23,213 --> 00:03:25,296
‎- Mă bazez pe tine!
‎- Da.

76
00:03:26,838 --> 00:03:28,421
‎Gérard, ce nesimțit...

77
00:03:28,630 --> 00:03:32,880
‎Mă doare-n fund de interviurile alea.

78
00:03:33,796 --> 00:03:36,213
‎Îmi vorbește urât
‎și nu spune nimeni nimic.

79
00:03:36,296 --> 00:03:38,505
‎Dar nu ești Hazan.

80
00:03:38,796 --> 00:03:40,713
‎Știu, dar...

81
00:03:41,463 --> 00:03:44,671
‎M-am spetit pentru ei
‎și nu mă aleg cu nimic.

82
00:03:44,755 --> 00:03:48,338
‎- Arde!
‎- Dacă te miști...

83
00:03:48,421 --> 00:03:50,255
‎- Mă mișc...
‎- Da.

84
00:03:50,546 --> 00:03:52,796
‎Sunt supărat.

85
00:03:52,880 --> 00:03:56,421
‎Las-o baltă,
‎n-ai nevoie de ei, mă ai pe mine.

86
00:03:56,505 --> 00:04:00,838
‎- Ești mulțumit și satisfăcut.
‎- Nu vreau decât un „mulțumesc”.

87
00:04:01,296 --> 00:04:02,213
‎Nu știu...

88
00:04:02,505 --> 00:04:03,921
‎Trebuie doar să spui

89
00:04:04,255 --> 00:04:05,755
‎și firma Hazan e terminată.

90
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
‎Cum adică?

91
00:04:07,713 --> 00:04:10,046
‎Afacerea. Eu și cu tine, fără ei.

92
00:04:11,005 --> 00:04:13,421
‎Stai așa, nu asta...

93
00:04:13,505 --> 00:04:16,421
‎Nu te acceptă.
‎Eu te-aș primi în familie imediat.

94
00:04:16,921 --> 00:04:20,255
‎- Ești drăguță...
‎- Vrei să ne căsătorim?

95
00:04:20,630 --> 00:04:21,546
‎Ce?

96
00:04:21,630 --> 00:04:23,296
‎Vrei o familie, ne căsătorim.

97
00:04:23,880 --> 00:04:25,296
‎Scuză-mă.

98
00:04:25,755 --> 00:04:28,588
‎Suntem împreună doar de trei săptămâni.

99
00:04:28,963 --> 00:04:31,421
‎Desigur. Hai să nu ne căsătorim.
‎E-n regulă și așa.

100
00:04:31,630 --> 00:04:33,505
‎Scuză-mă, dar nu mă așteptam la asta.

101
00:04:33,755 --> 00:04:35,963
‎- Nicio grijă.
‎- Îmi pare rău.

102
00:04:36,046 --> 00:04:37,671
‎- Nicio problemă.
‎- Eu...

103
00:04:37,755 --> 00:04:38,880
‎Zero probleme.

104
00:04:39,421 --> 00:04:41,671
‎Merge bine de tot. Bravo!

105
00:04:42,046 --> 00:04:44,005
‎Pute din pădure!

106
00:04:46,671 --> 00:04:48,921
‎- Ce mai faceți?
‎- Excelent. Tu?

107
00:04:49,005 --> 00:04:51,380
‎- Bun. Văd că mâncați.
‎- Da.

108
00:04:52,213 --> 00:04:54,046
‎- E delicios.
‎- E bun, nu?

109
00:04:54,630 --> 00:04:55,921
‎Felicitări bucătăresei!

110
00:04:56,171 --> 00:04:57,255
‎Mă duc să-i spun.

111
00:04:57,546 --> 00:04:59,630
‎- Mă duc. Poftă bună!
‎- Noroc!

112
00:05:01,005 --> 00:05:02,421
‎Ce mai e și asta?

113
00:05:02,838 --> 00:05:05,213
‎Bunica a făcut kishke-ul ei puturos.

114
00:05:05,296 --> 00:05:07,130
‎O polițistă a trecut și i-a plăcut.

115
00:05:07,713 --> 00:05:09,630
‎Acum servim toată unitatea.

116
00:05:09,796 --> 00:05:11,921
‎V-a mai rămas „meluria”?

117
00:05:12,005 --> 00:05:16,296
‎Mloukhiya. Da, mergeți, vă aduc imediat.

118
00:05:16,755 --> 00:05:19,046
‎Stai. V-ați pierdut mințile?

119
00:05:19,130 --> 00:05:21,671
‎Nu puteam scăpa de ei
‎fără să dăm de bănuit.

120
00:05:22,338 --> 00:05:24,838
‎Mulțumesc. A fost delicios.

121
00:05:25,296 --> 00:05:26,505
‎Mă bucur.

122
00:05:26,963 --> 00:05:29,463
‎- Ne vedem diseară.
‎- Da. Bine.

123
00:05:30,671 --> 00:05:31,505
‎La revedere!

124
00:05:32,380 --> 00:05:33,463
‎De ce diseară?

125
00:05:34,046 --> 00:05:35,421
‎Serviți și cina?

126
00:05:35,505 --> 00:05:37,338
‎Nu, mergem în poligon.

127
00:05:39,088 --> 00:05:40,046
‎E distractiv.

128
00:05:40,130 --> 00:05:42,588
‎Asta e casă de nebuni.

129
00:05:44,171 --> 00:05:45,005
‎Ce e asta?

130
00:05:46,296 --> 00:05:47,463
‎Nu pot să cred...

131
00:05:48,463 --> 00:05:50,088
‎Ce mai e și acum?

132
00:05:51,755 --> 00:05:52,588
‎Frate?

133
00:05:53,380 --> 00:05:54,505
‎Ce naiba mai e și asta?

134
00:05:54,963 --> 00:05:56,463
‎O vacă. Pentru bălegar.

135
00:05:56,880 --> 00:05:58,046
‎Dar de ce?

136
00:05:58,380 --> 00:06:00,796
‎O să lase balegă peste tot,
‎să ascundă mirosul.

137
00:06:02,880 --> 00:06:04,046
‎Uite acolo ce frumusețe!

138
00:06:04,463 --> 00:06:06,421
‎- Nu e superbă?
‎- Ba da.

139
00:06:07,213 --> 00:06:08,588
‎E sublimă.

140
00:06:10,838 --> 00:06:11,880
‎Nu simt niciun miros.

141
00:06:15,213 --> 00:06:16,213
‎Nimic.

142
00:06:17,338 --> 00:06:18,505
‎- Nu miroase.
‎- Ce?

143
00:06:18,755 --> 00:06:19,588
‎Ești sigur?

144
00:06:20,255 --> 00:06:21,713
‎Ai nasul plin de balegă.

145
00:06:24,421 --> 00:06:25,296
‎Futu-i!

146
00:06:25,380 --> 00:06:26,463
‎Am rahat pe nas!

147
00:06:27,630 --> 00:06:29,380
‎O dau înapoi. Mai am?

148
00:06:29,463 --> 00:06:30,546
‎- Da.
‎- Drace!

149
00:06:30,713 --> 00:06:33,130
‎- Dă-o înapoi, frate.
‎- Hai, Colette.

150
00:06:33,213 --> 00:06:34,255
‎- Mai ai.
‎- Aici?

151
00:06:34,338 --> 00:06:35,713
‎- Da.
‎- Băga-mi-aș!

152
00:06:35,796 --> 00:06:37,046
‎Mișto mustață!

153
00:06:37,713 --> 00:06:40,505
‎E numai din cauza veganilor ălora...

154
00:06:41,671 --> 00:06:45,005
‎Pe vremea mea,
‎dacă cineva zicea că nu consumă carne,

155
00:06:45,088 --> 00:06:46,630
‎era băgat direct la azil.

156
00:06:47,963 --> 00:06:49,630
‎Taie! Ascultă, Gérard...

157
00:06:49,713 --> 00:06:51,546
‎- Ce?
‎- Fă și tu un efort.

158
00:06:51,630 --> 00:06:53,296
‎Nu poți critica pe toată lumea.

159
00:06:53,380 --> 00:06:55,963
‎E o emisiune de familie.

160
00:06:56,130 --> 00:06:59,421
‎Telespectatorul trebuie
‎să te compătimească, să te placă.

161
00:06:59,796 --> 00:07:02,630
‎Nu știu. Vorbește despre ce-ți place.

162
00:07:02,880 --> 00:07:04,171
‎Vorbește despre familie.

163
00:07:04,255 --> 00:07:06,505
‎Ce vrei să spun?

164
00:07:06,588 --> 00:07:09,380
‎Măcelăria asta este toată viața mea.

165
00:07:09,588 --> 00:07:12,130
‎Aici mi-am cunoscut nevasta.

166
00:07:12,213 --> 00:07:14,130
‎Eram încă ucenic.

167
00:07:14,421 --> 00:07:19,213
‎Aici am cerut-o de nevastă
‎tatălui ei, Isidore.

168
00:07:21,005 --> 00:07:24,421
‎Îmi amintesc că...
‎Nu mă ridicam la pretențiile lui.

169
00:07:25,046 --> 00:07:27,088
‎Isidore mi-a spus...

170
00:07:28,338 --> 00:07:30,588
‎Avea o voce gravă.

171
00:07:30,880 --> 00:07:34,880
‎„Nu o vei avea cât trăiesc eu!”

172
00:07:35,588 --> 00:07:36,671
‎Odihnească-se-n pace.

173
00:07:37,796 --> 00:07:38,880
‎Odihnească-se-n pace.

174
00:07:40,755 --> 00:07:42,255
‎Și apoi...

175
00:07:44,463 --> 00:07:50,046
‎Apoi am început o viață aici, cu Béné.

176
00:07:51,921 --> 00:07:55,505
‎Copiii noștri au crescut aici.

177
00:07:56,755 --> 00:07:58,796
‎Eram fericiți aici.

178
00:08:01,171 --> 00:08:02,630
‎Și...

179
00:08:08,630 --> 00:08:12,088
‎Știu că Béné s-a dus, dar...

180
00:08:13,755 --> 00:08:14,880
‎Aici, eu...

181
00:08:18,088 --> 00:08:19,963
‎O văd peste tot.

182
00:08:24,671 --> 00:08:26,505
‎Asta voiați?

183
00:08:26,838 --> 00:08:28,588
‎M-ați făcut să plâng. E bine?

184
00:08:28,671 --> 00:08:30,505
‎- Nu, dar...
‎- Gata!

185
00:08:30,588 --> 00:08:32,671
‎- Gérard!
‎- Bine, Gérard...

186
00:08:34,963 --> 00:08:36,380
‎Nu mă reprezintă.

187
00:08:36,671 --> 00:08:38,713
‎Îți stă foarte bine.

188
00:08:40,546 --> 00:08:41,838
‎Ți-o dau, dacă vrei.

189
00:08:42,171 --> 00:08:44,171
‎Nu știu. Ai și altceva să-mi împrumuți?

190
00:08:44,588 --> 00:08:46,171
‎La ce interviu mergi?

191
00:08:46,421 --> 00:08:50,338
‎Ți-am zis, mă întâlnesc
‎cu un tip care are o bancă.

192
00:08:51,130 --> 00:08:55,421
‎Nu e departe de aici,
‎în al nouălea arondisment.

193
00:08:55,505 --> 00:08:58,838
‎Ne-am cunoscut... Când s-a întâmplat?

194
00:08:59,213 --> 00:09:02,046
‎Când eram la facultate cu Joe...

195
00:09:02,130 --> 00:09:05,296
‎Ești la fel ca fratele tău.
‎Nu răspundeți niciodată la fel.

196
00:09:05,671 --> 00:09:06,796
‎Ba deloc.

197
00:09:06,880 --> 00:09:08,921
‎Toți avem secrete.

198
00:09:10,005 --> 00:09:11,505
‎Eu nu am.

199
00:09:11,588 --> 00:09:13,005
‎Spun tot ce am pe suflet.

200
00:09:14,338 --> 00:09:18,130
‎„Spun tot ce am pe suflet.”
‎La mine nu merge, știi bine.

201
00:09:20,380 --> 00:09:21,213
‎Ce...?

202
00:09:22,380 --> 00:09:23,505
‎Nu se poate!

203
00:09:24,755 --> 00:09:26,005
‎Faci mișto de mine?

204
00:09:26,088 --> 00:09:27,046
‎Nu.

205
00:09:27,130 --> 00:09:28,630
‎- Ești însărcinată?
‎- Da.

206
00:09:28,713 --> 00:09:30,005
‎Ce nebunie, futu-i!

207
00:09:31,463 --> 00:09:33,671
‎Voi fi mătușă! Fir-aș...

208
00:09:34,630 --> 00:09:38,130
‎El de ce nu mi-a spus?
‎Ce o fi cu el? N-a zis nimic!

209
00:09:38,213 --> 00:09:40,838
‎Păi, el...

210
00:09:41,880 --> 00:09:43,588
‎Nu e la curent.

211
00:09:44,963 --> 00:09:45,796
‎Nu e la curent?

212
00:09:48,130 --> 00:09:48,963
‎Nu.

213
00:09:50,838 --> 00:09:51,671
‎De ce?

214
00:09:53,088 --> 00:09:56,838
‎Păi... Îl știi pe fratele tău.

215
00:09:58,255 --> 00:10:00,380
‎Nu văd un viitor alături de el.

216
00:10:01,255 --> 00:10:04,005
‎Ar fi un tată fantastic. Doar vă iubiți.

217
00:10:04,546 --> 00:10:06,838
‎Da, sigur, știu.

218
00:10:07,380 --> 00:10:09,588
‎Dar nu cred că e momentul.

219
00:10:10,630 --> 00:10:12,713
‎Oricum, rămâne între noi.

220
00:10:15,505 --> 00:10:18,171
‎E un secret tare greu de păstrat.

221
00:10:20,338 --> 00:10:22,671
‎Bine. E decizia ta.

222
00:10:23,088 --> 00:10:27,213
‎Am observat că ți-au crescut mult sânii.

223
00:10:28,838 --> 00:10:29,880
‎Nu!

224
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
‎Băga-mi-aș!

225
00:10:34,505 --> 00:10:35,588
‎E serioasă treaba.

226
00:10:35,671 --> 00:10:37,338
‎Trebuie să vorbim cu Aïda.

227
00:10:37,421 --> 00:10:40,046
‎De ce aduci vorba de ea? Mă stresezi.

228
00:10:40,338 --> 00:10:42,421
‎Toată lumea știe în afară de ea.

229
00:10:42,505 --> 00:10:45,296
‎E prietena mea cea mai bună
‎și o mint toată ziua.

230
00:10:45,380 --> 00:10:47,880
‎Să așteptăm să treacă legea, mai e o lună.

231
00:10:49,088 --> 00:10:50,255
‎- Bună ziua!
‎- Bună!

232
00:10:50,671 --> 00:10:52,755
‎Aure și Joseph Hazan.

233
00:10:55,338 --> 00:10:56,921
‎Nu, nu sunteți pe listă.

234
00:10:57,005 --> 00:10:58,880
‎Regret. Treceți într-o parte, vă rog.

235
00:10:59,088 --> 00:11:02,171
‎- Stați. Nu e nevoie de listă.
‎- Sigur?

236
00:11:02,255 --> 00:11:05,380
‎Am fost invitați de sus. Înțelegeți?

237
00:11:05,463 --> 00:11:07,296
‎De fiica ministrului.

238
00:11:07,380 --> 00:11:10,338
‎Calmați-vă. Numele dv. nu e pe listă.

239
00:11:10,546 --> 00:11:12,755
‎Vă rog să ieșiți din rând, cu calm.

240
00:11:12,838 --> 00:11:15,296
‎Ce mă-sa o fi făcut asta?

241
00:11:15,505 --> 00:11:18,505
‎- Mulțumesc mult.
‎- Incredibil! E o vacă.

242
00:11:19,588 --> 00:11:20,421
‎Clémentine?

243
00:11:20,713 --> 00:11:22,255
‎Sunt Joseph. Ce naiba?

244
00:11:22,338 --> 00:11:23,880
‎Nu ne-au primit la minister.

245
00:11:23,963 --> 00:11:25,380
‎Nu ne-ai pus pe listă.

246
00:11:25,463 --> 00:11:26,838
‎Așa-ți trebuie, măgarule!

247
00:11:26,921 --> 00:11:27,796
‎Ce?

248
00:11:27,880 --> 00:11:29,213
‎Ce naiba te-a apucat?

249
00:11:30,338 --> 00:11:33,130
‎Ce cauți aici? Nu ești la minister?

250
00:11:33,630 --> 00:11:35,005
‎Ce ți-ai făcut la păr?

251
00:11:35,255 --> 00:11:36,880
‎Nu e gata.

252
00:11:37,380 --> 00:11:41,880
‎Trebuia să mergem acolo,
‎dar gagica ta ne-a dat țeapă.

253
00:11:41,963 --> 00:11:43,338
‎- Scumpo?
‎- Sictir!

254
00:11:43,421 --> 00:11:45,546
‎- Ce?
‎- E nebună, frate.

255
00:11:45,630 --> 00:11:46,921
‎Deschide ușa, te rog.

256
00:11:47,088 --> 00:11:49,671
‎Ești bucuros că ți-ai întâlnit iubitul?

257
00:11:49,880 --> 00:11:54,380
‎Ai zis că familia Hazan te tratează prost,
‎că nu-l suporți pe bulangiul de Joseph.

258
00:11:54,463 --> 00:11:56,255
‎Acum i-o sugi ca ultima curvă!

259
00:11:57,755 --> 00:12:01,046
‎- Ai ceva să-mi spui?
‎- N-am spus așa ceva.

260
00:12:01,130 --> 00:12:04,130
‎Cred că știu ce se petrece. Draga mea...

261
00:12:04,213 --> 00:12:07,338
‎Nu sunt contra căsătoriei, ca idee.

262
00:12:07,421 --> 00:12:10,713
‎- Dar să mai așteptăm, să conviețuim...
‎- Gura!

263
00:12:10,796 --> 00:12:12,046
‎Mă duci cu zăhărelul.

264
00:12:12,130 --> 00:12:14,713
‎Stai. O să intru și eu în conversație.

265
00:12:14,796 --> 00:12:17,213
‎O să uit faza cu „bulangiu”. N-ai vrut.

266
00:12:17,296 --> 00:12:20,713
‎Ba am vrut, bulangiule!

267
00:12:21,213 --> 00:12:22,838
‎Bine, nicio problemă.

268
00:12:23,963 --> 00:12:27,671
‎Ascultă, Olivier e fratele meu.
‎Îl cunosc de când lumea.

269
00:12:27,755 --> 00:12:31,296
‎Îți jur că nu l-am văzut niciodată
‎așa de fericit cu o fată.

270
00:12:31,380 --> 00:12:34,046
‎Nu știu ce ți-a spus,

271
00:12:34,130 --> 00:12:38,046
‎dar el nu și-a cunoscut părinții,
‎a fost abandonat de mic.

272
00:12:38,380 --> 00:12:41,838
‎- De ce-i spui asta?
‎- E-n regulă.

273
00:12:42,213 --> 00:12:43,588
‎Știai asta?

274
00:12:44,171 --> 00:12:45,463
‎Nu, nu știam.

275
00:12:45,546 --> 00:12:47,046
‎De aceea e așa vulnerabil.

276
00:12:47,130 --> 00:12:49,296
‎Trebuie să-l iei cu ușurelul.

277
00:12:49,380 --> 00:12:52,796
‎E ca un cal sălbatic,
‎imposibil de îmblânzit.

278
00:12:53,088 --> 00:12:59,505
‎Dar, dacă-l mângâi și-i dai niște fân,
‎îl poți îmblânzi.

279
00:13:00,046 --> 00:13:03,880
‎Și-ți jur că-l poți vinde pe bani frumoși.

280
00:13:03,963 --> 00:13:05,671
‎Numai că Olivier nu trebuie vândut.

281
00:13:06,171 --> 00:13:08,338
‎El trebuie ținut aproape.

282
00:13:08,880 --> 00:13:13,463
‎Îți jur că, dacă-l ții aproape,
‎vei câștiga cele mai frumoase curse.

283
00:13:14,630 --> 00:13:16,046
‎Îți garantez.

284
00:13:20,921 --> 00:13:21,921
‎Te iubesc, frate.

285
00:13:23,046 --> 00:13:27,088
‎Nu stricați ce clădiți împreună.

286
00:13:27,546 --> 00:13:29,213
‎Chiar te iubește, cred.

287
00:13:30,213 --> 00:13:31,088
‎Așa este?

288
00:13:31,880 --> 00:13:32,921
‎O iubești?

289
00:13:34,588 --> 00:13:35,796
‎Da, o iubesc.

290
00:13:36,880 --> 00:13:39,296
‎Spune-i, că nu te aude.

291
00:13:44,671 --> 00:13:45,671
‎Te iubesc.

292
00:13:58,130 --> 00:13:59,546
‎Te sprijini de mine.

293
00:14:02,421 --> 00:14:04,005
‎Sunt chiar în spate.

294
00:14:04,380 --> 00:14:07,838
‎Nu-ți face griji pentru întâlnire.

295
00:14:08,421 --> 00:14:10,963
‎Discut eu cu tata. Nu sunt chiar nebună.

296
00:14:11,630 --> 00:14:13,130
‎- Desigur.
‎- Îți simt scula.

297
00:14:15,088 --> 00:14:15,921
‎Mersi, frate.

298
00:14:29,963 --> 00:14:32,630
‎Nu îl ții corect.

299
00:14:37,963 --> 00:14:40,213
‎Futu-i!

300
00:14:40,713 --> 00:14:42,838
‎- Nu e pusă piedica.
‎- M-am speriat.

301
00:15:35,255 --> 00:15:36,255
‎Ce cauți aici?

302
00:15:36,588 --> 00:15:38,671
‎Nu-mi pot îmbrățișa sora?

303
00:15:38,755 --> 00:15:39,713
‎Sunt ocupată.

304
00:15:39,921 --> 00:15:41,088
‎Stai!

305
00:15:41,255 --> 00:15:42,838
‎Ce se petrece cu Joseph?

306
00:15:44,296 --> 00:15:46,630
‎E iubitul meu. De ce?

307
00:15:47,296 --> 00:15:48,130
‎De ce?

308
00:15:48,713 --> 00:15:50,213
‎Îl omor pe bulangiu.

309
00:15:50,296 --> 00:15:52,046
‎Ba nu. Fac ce vreau.

310
00:15:52,130 --> 00:15:54,046
‎- Chiar îl cunoști?
‎- Da.

311
00:15:54,130 --> 00:15:58,171
‎Știu că nu e un asistat social
‎care vinde iarbă și mănâncă la mami.

312
00:15:58,588 --> 00:15:59,630
‎E un tip de treabă.

313
00:16:00,755 --> 00:16:03,380
‎Data viitoare când mergeți la el la țară,

314
00:16:03,921 --> 00:16:05,088
‎uită-te-n hambar.

315
00:16:05,171 --> 00:16:06,296
‎- Vei vedea.
‎- De ce?

316
00:16:06,380 --> 00:16:07,421
‎- Ce?
‎- Vei vedea.

317
00:16:07,505 --> 00:16:09,171
‎- Atunci mai vorbim.
‎- Jigodie!

318
00:16:17,130 --> 00:16:19,546
‎LEGALIZARE
‎FRANCEZII SPUN DA

319
00:16:22,880 --> 00:16:24,713
‎Drace... Asta e bine.

320
00:16:28,630 --> 00:16:30,171
‎Youss, ce mai faci?

321
00:16:30,255 --> 00:16:32,588
‎Te-am sunat de trei ori, pramatie.

322
00:16:32,796 --> 00:16:34,088
‎Ai întârziat, nu e bine.

323
00:16:34,171 --> 00:16:35,338
‎Nu cu mult.

324
00:16:35,421 --> 00:16:39,755
‎Dar e bine că ai sunat,
‎mai am nevoie de puțin timp.

325
00:16:39,838 --> 00:16:42,838
‎Mai vrei timp? Nu-ți ajunge soră-mea?

326
00:16:43,921 --> 00:16:46,088
‎Despre ce vorbești?

327
00:16:46,171 --> 00:16:48,755
‎De soră-mea. Nu încerca să mi-o tragi.

328
00:16:49,046 --> 00:16:49,921
‎Știu tot.

329
00:16:50,005 --> 00:16:53,838
‎Ascultă, îmi pare rău că tu...

330
00:16:55,463 --> 00:16:59,088
‎Știi ceva? Nu-mi pare rău. Bine?

331
00:16:59,171 --> 00:17:03,380
‎Relația mea cu Aïda
‎ne privește doar pe noi.

332
00:17:03,838 --> 00:17:04,713
‎Nu pe voi.

333
00:17:05,213 --> 00:17:06,296
‎- Nu mă privește?
‎- Nu.

334
00:17:06,713 --> 00:17:08,963
‎Mai vedem când te bag în portbagaj

335
00:17:09,046 --> 00:17:11,671
‎și te arunc de pe faleză,
‎bulangiul dracului.

336
00:17:12,880 --> 00:17:16,546
‎Înțeleg printre rânduri că ții la sora ta.

337
00:17:16,630 --> 00:17:18,380
‎Dar și eu țin la ea.

338
00:17:19,046 --> 00:17:21,505
‎Chiar o iubesc. E femeia vieții mele.

339
00:17:22,046 --> 00:17:24,005
‎Nu-ți face griji pentru bani.

340
00:17:24,088 --> 00:17:26,505
‎Nu ne dăm țepe între noi. E absurd.

341
00:17:26,838 --> 00:17:28,796
‎O reglăm. Lucrez la asta.

342
00:17:28,880 --> 00:17:30,505
‎Ai dreptate, o reglăm.

343
00:17:31,005 --> 00:17:32,588
‎Da. Paștele mă-tii...

344
00:17:42,505 --> 00:17:46,088
‎Iarba ta Pastraweed e fabuloasă, Ludmila.

345
00:17:46,588 --> 00:17:48,296
‎Un fum, tată.

346
00:17:49,213 --> 00:17:52,005
‎Unul singur și sunt dusă.

347
00:17:52,546 --> 00:17:54,380
‎E foarte puternic.

348
00:17:54,463 --> 00:17:58,338
‎Așteaptă numai. Nu s-a uscat de tot.

349
00:17:58,588 --> 00:18:00,755
‎E la doar 50% din putere.

350
00:18:04,796 --> 00:18:06,046
‎Dacă o să meargă,

351
00:18:06,588 --> 00:18:08,421
‎o să-l poți răsfăța pe micul JP.

352
00:18:21,838 --> 00:18:24,005
‎- Gérard?
‎- Ce?

353
00:18:24,213 --> 00:18:25,630
‎În tabloul ăla ești tu.

354
00:18:26,671 --> 00:18:27,713
‎Tu ești?

355
00:18:27,796 --> 00:18:28,963
‎Eu sunt, da.

356
00:18:37,713 --> 00:18:39,088
‎Béné a mea...

357
00:18:40,796 --> 00:18:41,963
‎Cine-o fi?

358
00:18:43,505 --> 00:18:44,671
‎- Mă duc să văd.
‎- Stai.

359
00:18:44,755 --> 00:18:46,838
‎Nu, eu sunt singurul treaz.

360
00:18:46,921 --> 00:18:47,921
‎Ce faci?

361
00:18:48,630 --> 00:18:50,380
‎- Cine e?
‎- Taci! Terminați!

362
00:18:50,463 --> 00:18:51,380
‎Vin!

363
00:18:52,588 --> 00:18:53,713
‎- Ia te uită!
‎- Bună!

364
00:18:54,421 --> 00:18:55,255
‎E poliția.

365
00:18:55,338 --> 00:18:56,755
‎- Ce?
‎- Ascunde-o!

366
00:18:57,338 --> 00:18:58,171
‎Căca-m-aș...

367
00:18:58,880 --> 00:18:59,921
‎Poftiți!

368
00:19:00,630 --> 00:19:01,505
‎Ce mai faceți?

369
00:19:01,588 --> 00:19:02,505
‎Așa și-așa.

370
00:19:03,046 --> 00:19:04,921
‎- E vreo problemă?
‎- Da.

371
00:19:05,005 --> 00:19:05,921
‎Fir-ar...

372
00:19:06,005 --> 00:19:09,463
‎Avem o mare problemă cu canalizarea,
‎nu știu de ce.

373
00:19:10,005 --> 00:19:11,463
‎Nu e de la noi.

374
00:19:11,838 --> 00:19:12,713
‎Nu am făcut nimic.

375
00:19:12,921 --> 00:19:14,463
‎Nici nu mă gândeam.

376
00:19:14,671 --> 00:19:17,921
‎În seara asta
‎e aniversarea de zece ani a secției

377
00:19:18,505 --> 00:19:20,213
‎și locul e inundat.

378
00:19:20,463 --> 00:19:22,005
‎Văd o singură soluție.

379
00:19:23,005 --> 00:19:24,005
‎Petrecere cu spumă!

380
00:19:24,171 --> 00:19:25,005
‎Pentru toți!

381
00:19:29,963 --> 00:19:32,046
‎- Nu chiar.
‎- Nu?

382
00:19:32,130 --> 00:19:35,921
‎Mă întrebam
‎dacă v-am putea folosi hambarul.

383
00:19:36,005 --> 00:19:37,296
‎LEGALIZARE
‎FRANCEZII SPUN DA

384
00:19:39,546 --> 00:19:40,546
‎Nu.

385
00:19:41,005 --> 00:19:41,838
‎Ce?

386
00:19:42,796 --> 00:19:43,630
‎Nu.

387
00:19:43,963 --> 00:19:45,421
‎- Nu?
‎- Nu.

388
00:19:45,505 --> 00:19:47,880
‎- Cum adică „nu”?
‎- Din păcate.

389
00:19:48,546 --> 00:19:50,505
‎Obiectele sunt...

390
00:19:50,880 --> 00:19:51,838
‎apropiate.

391
00:19:52,588 --> 00:19:54,046
‎Sunt unele lângă altele.

392
00:19:54,421 --> 00:19:55,255
‎În hambar.

393
00:19:55,338 --> 00:19:56,255
‎Sunt prea multe.

394
00:19:56,838 --> 00:20:01,130
‎Nicio problemă.
‎Vă trimit 20 de oameni să debaraseze.

395
00:20:01,213 --> 00:20:03,380
‎Am înțeles. Bine.

396
00:20:03,463 --> 00:20:04,796
‎- Bună!
‎- Bună!

397
00:20:05,255 --> 00:20:06,838
‎Sora mea. Vă știți?

398
00:20:07,255 --> 00:20:08,088
‎Da.

399
00:20:08,921 --> 00:20:09,755
‎Noi...

400
00:20:10,546 --> 00:20:12,713
‎E complicat cu hambarul.

401
00:20:12,796 --> 00:20:14,755
‎Mamei nu-i plăcea să lăsăm...

402
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
‎A murit.

403
00:20:16,671 --> 00:20:17,505
‎Da.

404
00:20:17,838 --> 00:20:19,171
‎- Da.
‎- Condoleanțe.

405
00:20:19,255 --> 00:20:24,921
‎Nu voia să permitem alimente
‎care nu sunt cușer.

406
00:20:25,546 --> 00:20:27,588
‎- Așa facem...
‎- Dintotdeauna.

407
00:20:27,671 --> 00:20:30,338
‎- Iudaismul...
‎- Evreii...

408
00:20:30,421 --> 00:20:31,255
‎Cam asta e.

409
00:20:31,338 --> 00:20:32,463
‎Înțeleg perfect.

410
00:20:33,213 --> 00:20:35,338
‎Poate că nu e așa de rău.

411
00:20:35,421 --> 00:20:37,505
‎Toată mâncarea noastră s-a udat.

412
00:20:37,838 --> 00:20:40,296
‎- Serios?
‎- Și adorăm mâncarea voastră.

413
00:20:40,380 --> 00:20:42,171
‎Vă puteți ocupa de catering.

414
00:20:42,421 --> 00:20:44,005
‎Vă plătim, desigur.

415
00:20:44,171 --> 00:20:46,421
‎Dar...

416
00:20:46,963 --> 00:20:50,046
‎- Bine jucat.
‎- Excelent.

417
00:20:50,630 --> 00:20:56,588
‎În aceste condiții,
‎ar fi aproape suspect să refuzăm.

418
00:20:57,713 --> 00:20:59,338
‎- Așa că zicem da.
‎- Da.

419
00:20:59,588 --> 00:21:00,630
‎Un mare da.

420
00:21:01,255 --> 00:21:03,921
‎Excelent! Ne-ați salvat.

421
00:21:04,005 --> 00:21:07,296
‎Se poate la ora 19:00?

422
00:21:07,380 --> 00:21:10,963
‎Nicio problemă.
‎Merge și la 20:00 sau 20:30.

423
00:21:11,046 --> 00:21:13,130
‎Mai bine la 19:00. Apoi e cam târziu.

424
00:21:13,213 --> 00:21:15,130
‎Bine. Rămâne pe la 19:00.

425
00:21:15,213 --> 00:21:16,671
‎- Pe curând!
‎- Excelent!

426
00:21:16,755 --> 00:21:17,671
‎Pupici!

427
00:21:18,130 --> 00:21:19,796
‎Da, pupici.

428
00:21:20,213 --> 00:21:21,338
‎- Pa!
‎- Ciao!

429
00:22:06,713 --> 00:22:07,671
‎MĂCELĂRIA HAZAN
‎CUȘER

430
00:22:07,755 --> 00:22:08,796
‎Haideți, băieți!

431
00:22:08,963 --> 00:22:10,171
‎Să punem sacii aici.

432
00:22:10,255 --> 00:22:11,505
‎Poftim.

433
00:22:12,463 --> 00:22:14,463
‎- Ce?
‎- Ai grijă.

434
00:22:19,421 --> 00:22:20,546
‎Căca-m-aș...

435
00:22:21,921 --> 00:22:22,796
‎Ascultă...

436
00:22:23,546 --> 00:22:24,671
‎O să-ți explic tot.

437
00:22:25,005 --> 00:22:26,338
‎E foarte simplu.

438
00:22:26,421 --> 00:22:27,921
‎Tot ce vezi aici...

439
00:22:29,380 --> 00:22:30,463
‎o să fie legal.

440
00:22:31,171 --> 00:22:32,046
‎Așa este.

441
00:22:32,963 --> 00:22:34,421
‎Spune și el adevărul.

442
00:22:34,505 --> 00:22:37,088
‎- L-ai băgat și pe fratele meu?
‎- Nu, el...

443
00:22:37,171 --> 00:22:39,255
‎Așteptam momentul potrivit să-ți spunem.

444
00:22:39,338 --> 00:22:43,338
‎E o afacere mare cu Enrico.

445
00:22:49,005 --> 00:22:51,338
‎Nu e nimic dubios, pe cuvânt.

446
00:22:53,380 --> 00:22:54,921
‎Familie de nebuni!

447
00:22:56,046 --> 00:22:58,255
‎Aïda...

448
00:22:58,505 --> 00:22:59,630
‎- Stai!
‎- Joseph!

449
00:22:59,713 --> 00:23:01,213
‎- Drace! Aïda!
‎- Joseph!

450
00:23:01,588 --> 00:23:04,213
‎Te ocupi mai târziu de ea! Întoarce-te.

451
00:23:06,380 --> 00:23:07,338
‎Băga-mi-aș...

452
00:23:07,838 --> 00:23:08,671
‎E bine?

453
00:23:09,713 --> 00:23:10,546
‎Așa.

454
00:23:12,255 --> 00:23:13,505
‎Să ascundem camionul.

455
00:23:13,588 --> 00:23:15,755
‎Ar merge la Piața Rungis.

456
00:23:15,838 --> 00:23:16,921
‎Nu, e prea riscant.

457
00:23:17,005 --> 00:23:18,255
‎Garajul lui Virgile.

458
00:23:19,546 --> 00:23:21,255
‎E încuiat, dar am codul.

459
00:23:21,463 --> 00:23:23,463
‎Și dacă află? Am pus-o.

460
00:23:23,671 --> 00:23:26,671
‎Imposibil. E în vacanță cu JP și Mélanie
‎timp de o săptămână.

461
00:23:27,005 --> 00:23:27,838
‎Serios?

462
00:23:27,921 --> 00:23:29,630
‎E perfect. Dă-mi cheile, frate!

463
00:23:30,005 --> 00:23:31,380
‎Nu pot să te las.

464
00:23:31,463 --> 00:23:33,463
‎Dacă ești prins, faci 15 ani.

465
00:23:33,546 --> 00:23:39,338
‎Și ce? O să fac mușchi, o să ies
‎de acolo imens, mă duc la plajă...

466
00:23:39,421 --> 00:23:41,921
‎Ce tot spui? Vorbim serios. Termină!

467
00:23:42,005 --> 00:23:45,005
‎Nu ai de ales.
‎Ai pe cap poliția, familia...

468
00:23:45,338 --> 00:23:47,380
‎Dă-mi cheile. Doar eu pot face asta.

469
00:23:47,796 --> 00:23:49,171
‎Nu ai de ales.

470
00:23:51,880 --> 00:23:53,755
‎Poftim.

471
00:23:53,838 --> 00:23:54,671
‎Dar ai grijă.

472
00:23:55,505 --> 00:23:56,588
‎Nu-ți face griji.

473
00:23:56,838 --> 00:23:58,755
‎- Da?
‎- Fir-ar...

474
00:23:58,963 --> 00:23:59,796
‎Mersi, frate.

475
00:24:00,088 --> 00:24:01,338
‎Eu vin după tine.

476
00:24:01,421 --> 00:24:04,338
‎- Nu te vor lăsa să treci prin cartier.
‎- Mersi.

477
00:24:04,838 --> 00:24:05,671
‎Ai grijă.

478
00:24:05,921 --> 00:24:08,171
‎- Sună-mă când termini, da?
‎- Bine.

479
00:24:18,255 --> 00:24:21,463
‎ONOARE, PATRIE, VALORI, DISCIPLINĂ

480
00:24:29,421 --> 00:24:30,630
‎JANDARMERIA

481
00:24:40,421 --> 00:24:41,505
‎Mă scuzați, dle Hazan.

482
00:24:41,921 --> 00:24:43,463
‎Se termină vinul roșu.

483
00:24:43,546 --> 00:24:46,130
‎Mai aveți două-trei sticle?

484
00:24:46,213 --> 00:24:47,296
‎Mă ocup imediat.

485
00:24:48,005 --> 00:24:48,838
‎Mulțumesc.

486
00:24:49,921 --> 00:24:52,921
‎Hambarul meu, vinul meu.
‎Încep să mă calce pe nervi.

487
00:25:09,130 --> 00:25:10,921
‎Dacă ne vede un coleg de-al tău?

488
00:25:11,213 --> 00:25:13,130
‎Știu toți din unitate.

489
00:25:13,463 --> 00:25:14,671
‎- Serios?
‎- Da.

490
00:25:14,880 --> 00:25:17,755
‎Dacă are vreunul o problemă,
‎să vină la mine.

491
00:25:17,838 --> 00:25:18,671
‎Serios?

492
00:25:33,838 --> 00:25:34,671
‎Băga-mi-aș...

493
00:25:35,421 --> 00:25:36,463
‎Salut, Joe.

494
00:25:36,796 --> 00:25:38,338
‎Gata, am băgat camionul.

495
00:25:39,755 --> 00:25:40,921
‎Slavă Domnului!

496
00:25:41,005 --> 00:25:43,255
‎Excelent. Te întorci aici?

497
00:25:43,671 --> 00:25:47,630
‎Nu, iau cina cu Clém și tatăl ei,
‎la niște iarbă.

498
00:25:47,880 --> 00:25:52,046
‎Apoi îl schimb pe Ali
‎și aduc camionul mâine la prima oră.

499
00:25:52,505 --> 00:25:54,296
‎Ești extraordinar.

500
00:25:54,380 --> 00:25:55,463
‎Pe mâine. Pa!

501
00:25:56,505 --> 00:25:57,880
‎Te simți bine?

502
00:25:58,296 --> 00:26:00,505
‎Da. Sunt un pic bulversat.

503
00:26:00,880 --> 00:26:02,505
‎Hei, ia stai așa...

504
00:26:03,255 --> 00:26:05,130
‎Ai ascuns ceva de noi, Gérard.

505
00:26:05,838 --> 00:26:06,671
‎Nu.

506
00:26:06,880 --> 00:26:08,005
‎Ba da.

507
00:26:10,046 --> 00:26:10,963
‎Ce?

508
00:26:11,046 --> 00:26:12,046
‎Cum adică?

509
00:26:12,880 --> 00:26:14,380
‎Cânți la chitară, se aude.

510
00:26:15,088 --> 00:26:17,796
‎Ne-a spus soacra ta. Ce zici?

511
00:26:17,880 --> 00:26:19,296
‎- Cântă grozav!
‎- Nu.

512
00:26:19,380 --> 00:26:21,921
‎- A trecut mult timp.
‎- Nu fi timid. Hai!

513
00:26:22,005 --> 00:26:22,838
‎Hai, Gérard!

514
00:26:22,921 --> 00:26:26,130
‎Gérard!

515
00:26:31,463 --> 00:26:32,713
‎L’Chaim!

516
00:26:33,505 --> 00:26:34,588
‎L’Chaim!

517
00:26:34,921 --> 00:26:35,921
‎Vă place cuvântul?

518
00:26:36,171 --> 00:26:37,338
‎Spuneți-l și acasă.

519
00:26:40,630 --> 00:26:41,588
‎Dumnezeule...

520
00:26:42,338 --> 00:26:45,380
‎Vă las să strângeți. Mă duc după Aïda.

521
00:26:45,463 --> 00:26:46,296
‎- Desigur.
‎- Stai.

522
00:26:47,088 --> 00:26:47,963
‎Ce?

523
00:26:48,046 --> 00:26:49,505
‎În seara asta a fost cât pe ce.

524
00:26:49,588 --> 00:26:50,463
‎Da.

525
00:26:50,546 --> 00:26:52,130
‎Într-o zi, ne vor prinde.

526
00:26:52,505 --> 00:26:55,130
‎- M-am mai gândit.
‎- Da?

527
00:26:55,505 --> 00:27:00,671
‎Eu și Enrico vom găsi
‎un alt loc pentru marfă.

528
00:27:00,755 --> 00:27:04,838
‎Excelent. Putem discuta mâine despre asta?

529
00:27:06,505 --> 00:27:08,005
‎- Nu-ți dai seama.
‎- Ce?

530
00:27:08,088 --> 00:27:10,130
‎Enrico e o celebritate.

531
00:27:10,880 --> 00:27:13,546
‎- Dacă e amestecat în asta...
‎- Ce idiot!

532
00:27:14,338 --> 00:27:15,630
‎Tot nu te-ai prins?

533
00:27:15,963 --> 00:27:18,005
‎Joseph ți l-a trimis pe Enrico.

534
00:27:18,921 --> 00:27:22,338
‎Ești într-o doagă, Ludmila?

535
00:27:27,380 --> 00:27:28,296
‎Joseph?

536
00:27:36,255 --> 00:27:37,088
‎Aure?

537
00:27:42,796 --> 00:27:43,963
‎M-ați luat de prost.

538
00:27:44,671 --> 00:27:46,088
‎Îmi pare rău.

539
00:27:47,130 --> 00:27:51,338
‎- Nu ai fi acceptat.
‎- Așa este.

540
00:27:51,796 --> 00:27:53,213
‎Nu o lua așa, tată.

541
00:27:53,296 --> 00:27:55,505
‎Ne asumăm treaba și mergem înainte.

542
00:27:55,588 --> 00:27:56,546
‎Ne asumăm?

543
00:27:56,880 --> 00:28:00,088
‎Tu îți asumi că ești lesbiană
‎cu jandarmerița aia a ta?

544
00:28:00,171 --> 00:28:01,546
‎- Poftim?
‎- Ce?

545
00:28:01,630 --> 00:28:02,463
‎Vezi?

546
00:28:02,546 --> 00:28:03,421
‎Și tu?

547
00:28:03,630 --> 00:28:05,671
‎- Nu înțeleg...
‎- Ai fi vrut să afli altfel...

548
00:28:05,755 --> 00:28:09,421
‎Nu mă interesează că e lesbiană,
‎nu e asta problema.

549
00:28:09,505 --> 00:28:10,838
‎E în jandarmerie!

550
00:28:11,713 --> 00:28:13,005
‎E jandarmeriță. Ești...

551
00:28:13,713 --> 00:28:14,546
‎Ești proastă?

552
00:28:14,630 --> 00:28:16,505
‎- Poftim? N-am auzit.
‎- Ai auzit bine.

553
00:28:16,588 --> 00:28:17,713
‎Ești proastă!

554
00:28:17,796 --> 00:28:19,796
‎Cum îți permiți să-mi vorbești așa?

555
00:28:19,880 --> 00:28:21,213
‎Îți vorbesc cum vreau!

556
00:28:21,296 --> 00:28:22,921
‎Nu ți-o puteai trage cu altcineva?

557
00:28:23,005 --> 00:28:25,421
‎Tu ai ajuns să-mi dai mie lecții?

558
00:28:25,838 --> 00:28:27,963
‎Ce viață amoroasă ai tu?

559
00:28:28,046 --> 00:28:29,588
‎Faci mișto de mine?

560
00:28:30,421 --> 00:28:32,046
‎Vă bag undeva pe amândoi!

561
00:28:34,338 --> 00:28:35,380
‎Mârlanii naibii!

562
00:28:51,213 --> 00:28:52,713
‎Ce te-a apucat?

563
00:28:54,588 --> 00:28:56,088
‎Ar fi aflat într-o bună zi.

564
00:28:56,713 --> 00:28:57,671
‎Asta e de-acum.

565
00:28:58,296 --> 00:28:59,213
‎Da.

566
00:29:17,505 --> 00:29:19,255
‎Aïda, deschide ușa, te rog.

567
00:29:19,671 --> 00:29:21,505
‎Nu vreau să te mai văd. Cară-te!

568
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
‎Deschide ușa!

569
00:29:24,588 --> 00:29:26,046
‎Ți-am zis să mă lași în pace.

570
00:29:28,213 --> 00:29:29,046
‎Căca-m-aș...

571
00:29:29,546 --> 00:29:30,380
‎Futu-i!

572
00:29:43,963 --> 00:29:44,880
‎Ali?

573
00:29:49,630 --> 00:29:50,505
‎Ali?

574
00:29:51,296 --> 00:29:52,171
‎Tu ești, frate?