Gérard'ın mülkü eskiden bir koşer kasapmış,
şimdiyse geriye harap olmuş bir dükkan kalmış.
Ne oldu Gérard?
Şey...
Bir hevese kapıldım
ve kendim yenilemeye kalkıştım ama iş kontrolden çıktı.
İlk projen neydi?
Aklımda bir nargile barı açmak vardı
ama üst kalite bir yer.
Nargile bar-kasap dükkanı.
Mesela şurası et dolabı.
Burayı sigara odası yapmak istiyorum.
Böylece müşteriler kafayı bulabilir. Şey... Rahatlayabilir.
Pardon. İlaç vaktim gelmiş.
Kestik.
Arkadaşınızla konuşun.
20 kez çektik, hâlâ çok kötü. Ona söyleyin.
-Hallederim. -Sağ olun.
-Gérard? -Efendim?
Odaklanabilir misin?
-Bizi mahvediyorsun. -Beş dakika.
Kafam düdüklü tencere gibi. Dinlenmem lazım.
-Sadece beş. -Tamam.
Gaston, bunu senin hatrına yapıyorum.
Arkadaşın bir baş belası.
Sende şey var mı...
-Sigara mı? -Hayır.
Hayır, ot.
Hayır.
Afyon?
Şu şeyleri görünce düşündüm de...
Hayır.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Ali, naber? -Nasılsın?
-İyi günler. Görüşürüz. -Görüşürüz.
Siktir, leş gibi kokuyor.
Bacağın sandığımdan daha uzunmuş.
Az daha kaldırayım.
-Hayır. -Bu iş çok boktan.
-Ne? -Ne oluyor?
Her yer polis, esrar da kokuyor.
Biliyoruz zaten.
O halde bir şey yapın.
Her şeyi aynı anda yapamam.
Kapıyı kapatabilirsin.
Takım her zamanki gibi çok küçük.
Ali'ye katılıyorum. Çok küçük.
Bakanlığa bu tıfıl kollarla gidemem.
Bu koku kesinlikle bizi ele verir.
Bir fikrim var...
Ludmila!
Beni habire rahatsız etmeyin.
Şu iğrenç kokan yemek neydi? Şu bağırsaklı olan?
-Şırdan! -Evet.
Ondan şöyle üç, dört tencere yapar mısın?
Kokuyu bastırmak için.
Yarın herkesi 15:00'da dükkanda istiyorum.
-Damidot röportaj istiyor. -Televizyona çıkmam.
Yetişirim.
Seni boş ver. Sadece aile.
Pekala.
Yarın ben gelemem.
Aure'yle toplantım var...
Dur. Ne toplantısı?
-Şey için... -İş mi?
Öyleyse Enrico'yla benim de bilmem gerek.
Sadece evrak işleri, çok sıkıcı.
Ayrıca bunu öneren de Enrico'nun tanıdığı.
Tanrı Enrico'dan razı olsun.
-Evet. -Kesinlikle.
Koku için fikrim var.
Ölümcül osuruklarımı salabilirim.
Saçmalayacağına şu takımlarla ilgilen.
Ludmila!
-Sana güveniyorum! -Evet, tabi.
Gérard, ne boktan adam.
Röportajlar umurumda bile değil.
Bana bokmuşum gibi davranıyor, kimse ses etmiyor.
Sen Hazanlardan değilsin ama.
Biliyorum ama...
Onlar için kıçımı yırtıyorum, bir önemi yok.
-Aman! Yandı. -Evet ama kıpırdıyorsun.
-Kıpırdıyorum... -Öyle.
Sinirliyim.
Boş ver onları, ben varım.
-Mutlusun ve memnunsun. -Tek istediğim bir teşekkür.
Bilmiyorum.
Sen söyle yeter,
Hazanları bitireyim.
Bu da ne demek?
İşi diyorum. Sen ve ben, onlar olmasın.
Bir dakika, bunu demek istemedim...
Seni dışlıyorlar. Ben, seni anında aileme alırdım.
-Canım, bu çok hoş... -Evlenmek ister misin?
Efendim?
Aile istiyorsun, yapalım.
Pardon.
Daha üç hafta oldu.
Tabii ki. Evlenmeyelim. Elbette.
Üzgünüm, bunu beklemiyordum.
-Endişe etme. -Çok üzgünüm.
-Sorun değil. -Ben...
Sıfır sorun.
Cidden güzel oluyor. İyi iş.
Ormana kadar leş gibi kokuyor.
-Nasılsınız? -Harika. Ya sen?
-İyiyim. Burada mı yemek yiyorsunuz? -Evet.
-Çok leziz. -Çok iyi, değil mi?
Şefe saygılar!
İletirim.
-Gidiyorum. Afiyet olsun. -İyi akşamlar.
Ne oluyor?
Ninem o kokan şırdandan yaptı
ama bir kadın polis geldi ve bayıldı.
Şimdi tüm birimle yemeğe geldi.
"Ebegüveci" kaldı mı?
Ebegümeci. Evet, getireyim.
Hayır, dur. Aklınızı mı kaçırdınız?
Şüphe çekmeden onları atlatamayız.
Sağ olun, çok lezizdi.
Duyduğuma sevindim.
-Bu gece görüşürüz o zaman. -Tamam. Harika.
Hoşça kalın.
Niye bu gece?
Sen de mi yemek veriyorsun?
Hayır, atış talimi için.
Çok eğlenceli.
Burası tımarhane olmuş.
O da ne?
Cidden mi?
Yine ne var?
Selam dostum.
Ne halt ediyorsun?
İnek. Gübre için.
Ama neden?
Sıçtıracağım ki kokuyu bastırsın.
Şu güzelliğe bak.
-Baksana. Muhteşem değil mi? -Gerçekten öyle.
Şahane.
Ben koku almıyorum.
Hiç koku yok.
-Hiç kokmuyor. -Ne?
Emin misin?
Hep burnuna bulaşmış.
Siktir!
Burnumda bok var!
İade edeyim. Hâlâ bok var mı?
-Evet. -Sıçayım!
-Geri veri onu dostum. -Hadi Colette.
-Hâlâ var. -Burası mı?
-Evet. -Sikeyim!
Güzel bıyık.
Hepsi o veganların yüzünden çünkü...
Eskiden birisi et yemediğini söylediğinde
tımarhaneye kapatılırdı.
Kestik. Gérard.
-Ne var? -Lütfen çabala.
Herkese laf sokamazsın.
Bu bir aile programı.
İzleyici seni sevmeli, kendini bağdaştırabilmeli.
Bilmem. Mesela sevdiğin şeylerden bahset.
Ailen mesela.
Ne söylememi istersin?
Bu kasap dükkanı benim hayatım.
Karımla burada tanıştım.
Daha çıraktım.
Burada evlenme teklifi ettim. Babası Isidore'dan istedim.
Hatırlıyorum da adam pek iyi değildim.
Isidore bana dedi ki...
Kalın bir sesi vardı. Dedi ki:
"Ben yaşadığım sürece kızımı alamazsın."
Nur içinde yatsın.
Sonra da...
...Béné'yle ekmeğimizi burada kazandık.
Çocuklarımız burada büyüdü.
Burada mutluyduk.
Sonra...
Biliyorum, Béné öldü ama...
Burada ben...
...her yerde onu görüyorum.
İstediğin oldu mu?
Beni ağlattın. Mutlu musun?
-Hayır. -Bu kadar.
-Gérard. -Gérard tabii.
Hiç benlik değil.
Çok yakışmış.
Sana vereceğim.
Bilmiyorum. Başka bir şeyin var mı?
Röportaj ne ile ilgili?
Söyledim ya. Bankacı bir adam var. Kendi bankası var.
Bu civarlarda hatta dokuzuncu bölgede.
Uzun zaman önce tanıştık... Ne zamandı?
Joe'yla üniversitedeyken...
Tıpkı kardeşin gibisin. Her seferinde farklı cevap veriyorsun.
Yok canım.
Hepimizin sırları vardır.
Benim yok.
Söyleyeceğimi söylerim.
"Söyleyeceğimi söylerim." Bu durum benim için farklı.
Bu da ne...
Olamaz.
Şaka mı yapıyorsun?
Hayır.
-Hamile misin? -Evet.
Siktir, bu harika!
Hala oluyorum! Vay canına!
O niye bana söylemedi? Derdi ne?
Aslında o...
O bilmiyor.
Bilmiyor mu?
Hayır.
Neden?
Şey... Kardeşini bilirsin.
Onunla bir gelecek göremiyorum.
Harika bir baba olurdu. Birbirinizi seviyorsunuz.
Evet, tabii.
Ama bu doğru bir zaman değil.
Her neyse, bu aramızda kalsın.
Böyle bir sırrı tutmak çok zor.
Pekala. Sen bilirsin.
Fark etmedim diyemem, memelerin kocaman olmuş.
Hayır!
Siktir!
İş ciddiye biniyor.
Aïda'yla konuşma vakti.
Niye açtın bu konuyu? Niye beni geriyorsun?
Onun dışında herkes biliyor.
O benim en iyi arkadaşım ve gün boyunca ona yalan söyledim.
Önce bir yasa geçsin de. Sadece bir ay.
-Merhaba efendim. -Merhaba.
Aure ve Joseph Hazan.
Hayır, listede yoksunuz.
Pardon. Kenara çekilir misiniz?
-Bir dakika. Listeye gerek yok ki. -Emin misiniz?
VIP tarafından davet edildik. Anlıyor musunuz?
Bakanın kızı.
Tamam. Sakin olun. Adınız listede yok.
O yüzden lütfen sessizce çekilin.
Ne halt yedi bu kadın?
-Çok teşekkürler. -İnanılmaz. Tam bir pislik.
Clémentine?
Ben Joseph. Ne halt ettin?
Bakan bizi içeri almadı.
Listede adımız yoktu.
İyi olmuş göt herif!
Efendim?
Derdin nedir?
Burada ne yapıyorsun? Bakanlık ne oldu?
Saçına ne oldu?
Daha bitmedi.
Gitmemiz gerekiyordu ama senin hatun bizi kandırdı. Baş belası...
-Tatlım? -Siktir git!
-Ne? -Deli bu.
Lütfen kapıyı aç.
Mutlu musun? Erkek arkadaşınla barıştın.
Hazanlar bana bok gibi davranıyor, o şerefsize dayanamıyorum dedin.
Şimdi kevaşe gibi ona sakso çek!
-Söyleyeceğin bir şey var mı? -Ben öyle demedim.
Ama sanırım ne olduğunu anladım. Dinle tatlım.
Evliliğimize karşı değilim
-ama bekleyelim, anılar biriktirelim. -Kapa çeneni!
Kafa bulandırıyorsun.
Dur. Mevzuya ben de gireyim.
"Şerefsiz" lafını unutacağım, bunu demek istemedin.
Evet istedim. Şerefsiz!
Tamam, sorun değil.
Dinle. Olivier benim kardeşimdir. Onu ezelden beri tanırım.
Ama yemin ederim onu başka bir kadınla böyle görmedim.
Sana ne anlattı bilmiyorum
ama annesini babasını tanımaz, çocukken terk edilmiş.
-Ona niye bunları anlatıyorsun? -Sorun yok.
Biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordum.
O yüzden böyle kırılgan.
Üstüne gitmemelisin.
Tıpkı şu ehlileşemeyen vahşi atlar gibi.
Eğer okşayıp biraz saman verirsen onları yumuşatabilirsin.
Çok da iyi fiyata satarsın.
Ama Olivier'ı satmazsın.
Onu yanında tutarsın.
Yanından ayırmazsan hayatının en büyük yarışlarını kazanırsın.
Garanti ediyorum.
Seni seviyorum kardeşim.
Elindekini kaybetme, olur mu?
Bence seni gerçekten seviyor.
Bu doğru mu?
Seviyor musun?
Evet, seviyorum.
Söyle ona, seni duyamıyor.
Seni seviyorum.
Üzerimdesiniz.
Tam arkanızdayım.
Toplantıyı dert etme.
Babamla hallederiz. Çok da deli değilim.
-Tabii. -Aman, pipine çarptım.
Sağ ol kardeşim.
Doğru tutmuyorsun.
Siktir!
-Emniyeti açık değil. -Korkunçtu.
Burada ne işin var?
Kardeşime sarılamam mı?
Meşgulüm.
Dur.
Joseph'le neler oluyor?
O benim sevgilim. Niye sordun?
Niye mi?
O şerefsizi öldüreceğim.
Öldürmeyeceksin. İstediğimi yaparım.
-Onu cidden tanıyor musun? -Evet.
İşsizlik maaşı alıp babasının evinde yemek yiyen ve esrar satan bir ezik değil.
O iyi bir adam.
Bir daha onun dağ evine gittiğinde
ambara bir göz at.
-Bak ne yapıyor? -Niye?
-Ne var? -Görürsün.
-Ahmak kimmiş görürsün. -Pislik.
YASALAŞTIRMAYA FRANSIZLAR EVET DİYOR
Siktir. Bu iyi haber.
Youss, nasılsın?
Seni üç kere aradım seni küçük kevaşe.
Geç kaldın.
Çok da değil.
Ama aramana sevindim çünkü biraz ertelemeye ihtiyacım var.
Zaman mı istiyorsun? Kız kardeşim yetmedi mi?
Ne diyorsun sen?
Dinle. Beni kandırmaya çalışma.
Her şeyi biliyorum.
Bak. Özür dilerim...
Baksana, aslında özür dilemeyeceğim. Tamam mı?
Aïda'yla aramdakiler beni ilgilendirir.
Seni değil.
-Öyle mi? -Öyle.
Seni bagajıma koyup
uçurumdan atarken görüşürüz şerefsiz.
Kardeşini sevdiğini anlıyorum. Konuşmalarından anlaşılıyor.
Ama ben de onu seviyorum.
Gerçekten. Hayatımın aşkı o.
Para konusunda da endişelenme.
Birbirimize kazık atmayız.
Sorun olmayacak, hallediyorum.
Peki, tamam.
Tabii. Şerefsiz.
Pirzolotun bir harika Ludmila.
Bir nefes baba.
Sadece bir nefes çektim, uçtum.
Çok kuvvetli.
Daha durun. Tam kurumadı.
Bu daha yüzde 50'lik performans.
Bu işe yararsa
küçük JP'ni şımartacaksın.
-Gérard? -Ne var?
Şu tablodaki sensin.
Sen misin?
Benim evet.
Béné'm...
O kim?
-Bakayım. -Dur.
Kafası güzel olmayan bir benim.
Ne yapıyorsun?
-O kim? -Susun! Kesin.
Geliyorum.
-Vay! -Merhaba.
Polis.
-Ne? -Kaldırın şunları!
Siktir.
İşte böyle.
Nasılsınız?
Eh işte.
-Bir sorun mu var? -Evet.
Siktir.
Ne oluyor bilmiyorum ama bir tesisat sorunumuz var.
Bizden değildir.
Biz yapmadık.
Tabii siz yapmadınız.
Sorun şu ki bugün merkezimizin onuncu yıldönümü
ve her yer su altında.
Tek bir çözüm yolu var.
Köpük partisi!
Herkese açık!
-Hayır, öyle değil. -Değil mi?
Sizin ambarı kullanabilir miyiz diye soracaktım.
FRANSIZLAR EVET DİYOR
Olmaz.
Efendim?
Olmaz.
-Olmaz mı? -Olmaz.
-"Olmaz" da ne demek? -Ne yazık ki.
Eşyaların hepsi
dip dibe.
Hepsi dip dibe.
Ambarda yani.
Çok fazla şey var.
Sorun değil. Taşımak için 20 adam yollarım.
Anlıyorum. Pekala.
-Selam. -Selam.
Kardeşim. Tanışıyor musunuz?
Evet.
Biz...
Ambar pek de iyi bir fikir değil,
annemiz orada şey istemezdi...
Vefat etti.
Evet.
-Öyle. -Çok üzüldüm.
Orada koşer olmayan bir şeyler yenilmesini istemezdi.
-Şeyden beri... -Hep öyleydi.
-Evet. Bu... Yahudilik. -Yahudi.
O kadar.
Anlıyorum. Kesinlikle.
Belki bu öyle kötü bir şey değildir.
Yiyeceklerimiz ıslandı.
-Cidden mi? -Yemeklerinize de bayıldık.
Yemekleri siz halledersiniz.
Ücretini öderiz tabii.
Ama...
-Güzel hamle. -İyi iş.
Bu şartlar altında da hayır demeniz biraz şüpheli olurdu.
-Evet diyeceğiz. -Evet.
Koca bir evet.
Harika. Hayat kurtarıcısınız.
O zaman akşam yedide çocuklarla geliriz, olur mu?
Sorun olmaz. Sekiz veya sekiz buçuk da olur.
Yedi daha iyi yoksa geç kalırız.
Tamam. O zaman yedi gibi.
-Görüşürüz. -Harika.
Öptüm.
Tabii, öptüm.
-Hoşça kal. -Ciao.
HAZAN ET ÜRÜNLERİ
Hadi çocuklar.
Poşetleri buraya koyalım.
İşte al.
-Ne? -Dikkatli olun.
Siktir.
Dinle.
Açıklayayım.
Durum çok basit.
Burada gördüğün her şey...
...yasal olacak.
Bu doğru.
İlk kez doğru söylüyor.
-Kardeşimi bu işe mi bulaştırdın? -Hayır, o...
Sana söylemek için doğru zamanı bekliyorduk.
Enrico'yla kocaman bir iş kurduk.
Karanlık bir iş değil, yemin ederim.
Hepiniz delisiniz.
Aïda.
-Dur. -Joseph.
-Siktir. Aïda! -Joseph!
Sonra konuşursunuz Ciğerparem. Gel buraya.
Siktir.
Oldu mu?
İşte.
Kamyonu saklayalım.
Rungis Pazarı olur.
Çok riskli.
Virgile'nin garajı.
Orası güvenli. Şifresi var.
Ya öğrenirse? Boku yeriz.
İmkansız. JP ve Mélanie'yle bir haftalık tatile gitti.
Cidden mi?
Harika. Anahtarları ver dostum.
Bunu yapmana izin veremem.
Yakalanırsanız 15 yıl yersiniz.
Ne olmuş? Vücut yapıp taş gibi çıkarım, plaja falan giderim...
Ne diyorsun sen? Bu ciddi bir mesele. Kes.
Başka şansın yok. Ailen ve polis var ortada.
Anahtarı ver. Bunu bir ben yapabilirim.
Başka seçeneğin yok.
Al o zaman.
Dikkat et.
Beni merak etme.
-Tamam mı? -Siktir.
Sağ ol kardeşim.
Takip ederim.
-Seni banliyöye almazlar. -Sen de. Sağ ol.
Dikkat et.
-İş bitince arayın, olur mu? -Peki.
"GURUR, ANAVATAN, DEĞERLER, DİSİPLİN."
EMNİYET GÜÇLERİ
Pardon Bay Hazan.
Kırmızı şarabımız bitiyor.
Elinizde birkaç şişe var mı acaba?
Ben hallederim.
Teşekkürler.
Benim ambarım, benim şarabım. Kızmaya başlıyorum.
Ya sizinkiler görürse?
Hepsi biliyor.
-Cidden mi? -Evet.
Eğer sorunu olan varsa gelip benimle çözsün.
Gerçekten mi?
Lanet olsun.
Hey Joe.
Her şey yolunda. Kamyonu soktuk.
Tanrı'ya şükür.
Süper, geri dönüyor musunuz?
Hayır, biraz pirzolot alıp Clém ve babasını ziyaret edeceğim.
Sonra gelip Ali'yi salacağım, sabah ilk iş de arabayı getireceğim.
Harikasın.
Sabah görüşürüz.
İyi misin?
Biraz sarsılmış haldeyim.
Hey.
Bize anlatmadığınız bir şey var.
Hayır.
Evet, var.
Neymiş?
O da ne demek?
Gitar çaldığınızı duydum.
Kayınvalideniz söyledi. O zaman?
-Harika bir müzisyendir. -Hayır.
-Çok uzun zaman oldu. -Utanma. Hadi!
Hadi Gérard.
Gérard!
L'Chaim!
Bu kelimeyi sever misin?
Eve gidip orada söyle.
Tanrım.
Siz temizleyin, ben Aïda'yı göreyim.
-Tabii. -Dur.
Ne var?
Bu gece ucuz atlattık.
Evet.
Bir gün yakalanacağız.
-Biraz düşündüm. -Öyle mi?
Enrico'yla malları depolamak için yeni bir yer bulacağız.
Harika. Bunu yarın konuşsak olur mu?
-Anlamıyorsun. -Neyi?
Enrico ünlü bir adam.
-Eğer bu işle adı anılırsa... -Ne ahmaksın!
Hâlâ anlamıyor musun?
Enrico'yu sana Joseph yolladı.
Kafanda birkaç tahta mı eksik Ludmila?
Joseph?
Aure?
Bana oyun oynadınız.
Üzgünüm.
-Asla tamam demezdin. -Kesinlikle.
Baba, böyle düşünme.
Bunu kabullenip yolumuza bakalım.
Kabullenmek mi?
Sen şu polisle lezbiyen olduğunu kabulleniyor musun?
-Efendim? -Ne?
Gördünüz mü?
Sen de mi?
-Anlamıyorum... -Sen öğrenmek ister miydin...
Lezbiyen olması umurumda değil, sorun bu değil zaten.
Bir polisle!
Bir polis. Sen...
Salak mısın?
-Efendim? -Beni duydun.
Süzme salaksın.
Benimle nasıl böyle konuşursun?
İstediğimi söylerim.
Başka birini sikemedin mi?
Bana vaaz mı veriyorsun?
Senin boktan aşk hayatına ne demeli?
Benimle kafa mı buluyorsun?
Siktirin gidin, ikiniz de!
Pislikler!
Senin derdin ne?
Nasıl olsa öğrenecekti.
Oldu bitti işte.
Doğru.
Aïda, aç kapıyı.
Seni görmek istemiyorum artık. Defol.
Kapıyı aç.
Beni yalnız bırak dedim.
Sikeyim.
Lanet olsun.
Ali?
Sen misin kardeşim?