‎傑拉德的店以前是潔食肉舖
‎現在變成了被屠宰的店
‎怎麼回事，傑拉德？
‎這個嘛
‎我有點得意忘形了
‎我想要自己翻修，結果失控了
‎你原本的計畫是什麼？
‎本來是要開一間水煙吧，但是…
‎很高檔的那種喔
‎水煙吧肉舖
‎比方說那個是舊的肉櫃
‎我想把它變成吸煙室
‎讓客人可以吸到爛醉…是陶醉
‎抱歉，我該吃藥了
‎卡
‎跟你朋友講一下
‎拍了20次還是這麼爛，跟他說
‎-我會處理的 ‎-謝謝
‎-傑拉德？ ‎-幹嘛？
‎你可以專心點嗎？
‎-簡直要我們的命 ‎-給我五分鐘
‎我腦袋現在像蒸籠一樣 ‎需要休息一下
‎-五分鐘就好 ‎-好
‎加斯頓，我是為了你才這麼做
‎你的朋友真的很討人厭
‎你有沒有…
‎-香煙嗎？ ‎-不是
‎不，是大麻
‎沒有
‎哈希什？
‎我想說因為你有那個所以…
‎沒有
‎NETFLIX 原創影集
‎-阿里，你好 ‎-你好
‎-祝你今天愉快，回頭見 ‎-回頭見
‎幹，臭死了
‎你的腳比我想的長
‎我長高了
‎-不 ‎-這東西臭死了
‎-什麼？ ‎-怎麼回事？
‎到處都是條子，還有大麻臭味
‎這我們已經知道了
‎那就想想辦法啊
‎我沒辦法一次做那麼多事
‎而且你可以關門吧
‎西裝跟平常一樣太小了
‎我同意阿里說的，太小件了
‎我不能穿童裝去衛生部
‎臭味一定會讓我們露餡的
‎我有個點子
‎露米拉
‎你不可以老是打擾我啦
‎那個臭得要死的菜是什麼？ ‎用腸子做的那個？
‎-猶太腸 ‎-對
‎妳可以做個三、四鍋 ‎把味道蓋過去嗎？
‎用菜蓋過臭味
‎我要大家明天下午三點到店舖集合
‎-達米多要專訪 ‎-我不要上電視
‎我有空
‎省省吧，只限家人
‎好吧
‎我明天沒空
‎我跟奧蕾要去開會
‎等等，開什麼會？
‎-我們要… ‎-是公事嗎？
‎是的話就要讓我和安瑞可知道
‎只是文書處理，超無聊的
‎是安瑞可的熟人給我們消息
‎幸虧有安瑞可
‎-對啊 ‎-沒錯
‎關於臭味我有個點子
‎我可以放幾個要命的屁
‎拜託你做好你的西裝，少說屁話
‎露米拉
‎-就靠妳囉 ‎-好啦
‎傑拉德這個大爛人
‎我才不在乎什麼專訪
‎他那樣嗆我，大家都不吭聲
‎你又不是哈山家的人
‎我知道，可是…
‎我為他們做牛做馬，卻什麼都沒得到
‎-痛！燙到了 ‎-誰叫你亂動
‎-我哪有亂動？ ‎-明明就有
‎我很不爽
‎算了吧，你還有我啊
‎-你開心滿足了 ‎-我只是想要一句“謝謝”
‎我不知道
‎只要你開口
‎哈山家就玩完了
‎什麼意思？
‎生意啊，我跟你來做，不找他們
‎等一下，我不是…
‎他們排擠你 ‎我一秒就能讓你變我家人
‎-寶貝，妳真好 ‎-要結婚嗎？
‎什麼？
‎你要一個家，就來結婚吧
‎不好意思
‎我們才交往三週耶
‎當然了，那就不要結婚，沒問題
‎抱歉，我沒料到妳會這樣說
‎-沒關係 ‎-對不起
‎-沒問題 ‎-我…
‎一點問題都沒有
‎還真是順利，幹得好
‎臭到森林都聞得到了
‎-你們好嗎？ ‎-很好，你呢？
‎-好，你們在這裡吃啊 ‎-對
‎-很好吃 ‎-好吃吧？
‎都是廚師的功勞
‎我去跟她說
‎-我先走了，慢用 ‎-祝愉快
‎搞什麼鬼？
‎外婆做了她臭到爆的猶太腸
‎一個女警過來說愛吃
‎現在整個警隊都跑來吃了
‎“黃媽菜”還有嗎？
‎是黃麻菜，有，我拿給你
‎等一下，妳瘋了嗎？
‎我們不能不甩他們，看起來會很可疑
‎謝謝，真好吃
‎這句話真中聽
‎-那今晚見囉 ‎-好喔
‎再見
‎今晚怎樣？
‎妳還要供應晚餐？
‎沒有，是要去練靶
‎好玩嘛
‎一家子都瘋了
‎那是什麼？
‎不會吧？
‎又在搞什麼？
‎兄弟
‎這是什麼鬼？
‎牛啊，來拉牛糞的
‎為什麼？
‎我讓牠大便來掩蓋臭味
‎你看這美的
‎-你看，很棒吧？ ‎-是啊
‎超讚的
‎我什麼都沒聞到
‎沒味道
‎-我什麼都沒聞到 ‎-什麼？
‎你確定嗎？
‎你滿鼻子都是
‎幹
‎我鼻子上都是屎
‎我要還回去，我臉上還有嗎？
‎-有 ‎-靠
‎-還回去吧 ‎-走吧，科蕾特
‎-你漏了一塊 ‎-這裡？
‎-對 ‎-幹
‎鬍子不錯看喔
‎都怪那些吃素的傢伙，因為
‎想當年，誰要說他們不吃肉
‎都會被關進瘋人院
‎卡，傑拉德
‎-幹嘛？ ‎-拜託你努力一下
‎你不能跟所有人作對啊
‎這是家庭劇
‎觀眾應該要喜歡你，跟你有共鳴
‎我不知道，講講你喜歡的事
‎你的家人
‎妳要我說什麼？
‎這間肉舖就是我的一生
‎我在這裡遇見我太太
‎當時我還是個學徒
‎我在這裡求婚，我問她爸以西多
‎我記得他…我那時還不夠好
‎以西多告訴我
‎他用深沉的聲音說
‎“只要我還活著你就別想娶走她”
‎願他安息
‎後來
‎我跟班妮就在這裡展開生活
‎我們的小孩在這裡長大
‎我們以前很幸福的
‎結果…
‎我知道班妮走了，但是…
‎我在這裡
‎到處都看得到她
‎妳拍到妳要的了吧？
‎妳害我哭了，滿意了吧？
‎-不 ‎-結束了
‎-傑拉德 ‎-叫什麼叫，傑拉德
‎真不像我
‎妳穿起來很好看
‎我可以送妳
‎不知道耶，妳有別件嗎？
‎是要去面試什麼？
‎我說過啦，有一個銀行家 ‎他開銀行的
‎其實離這裡沒有很遠，在第九區
‎我們認識是…什麼時候的事？
‎是跟喬念大學的時候
‎妳跟妳弟一樣，每次的回答都不一樣
‎才不咧
‎我們都有秘密
‎我沒有
‎我有話就說
‎“我有話就說” ‎我不一樣，妳是知道的
‎什麼啊？
‎不會吧
‎妳開玩笑嗎？
‎沒有
‎-妳懷孕了？ ‎-對
‎太誇張了啦
‎我要當姑姑了，哇靠
‎他怎麼沒告訴我？他在搞什麼？
‎其實他…
‎他不知道
‎他不知道？
‎不知道
‎為什麼？
‎妳也知道妳弟
‎我無法想像跟他的未來
‎他會是很棒的爸爸，你們相愛啊
‎是沒錯
‎但現在時候不對
‎不管怎樣，妳別說出去
‎這真是最難保守的秘密
‎好吧，妳說了算
‎其實我有注意到妳胸部變大了
‎別喝
‎靠
‎要來真的了
‎你該跟艾伊達說了
‎幹嘛提起她？害我有壓力
‎除了她，大家都知道了
‎她是我最好的朋友，我卻整天騙她
‎等法案通過再說，只剩一個月了
‎-你好 ‎-你好
‎奧蕾與喬瑟夫哈山
‎你們不在名單上喔
‎抱歉，請你們靠邊好嗎？
‎-等一下，我們不需要名單 ‎-你確定嗎？
‎是貴賓邀請我們來的，懂嗎？
‎部長的女兒
‎冷靜點，你的名字不在名單上
‎所以請你們安靜地靠邊
‎她在搞什麼啊？
‎-多謝了 ‎-真不敢相信，她真是混蛋
‎克萊門汀？
‎我是喬瑟夫，妳搞什麼？
‎衛生部不讓我們進去
‎我們不在名單上
‎你活該，混蛋
‎什麼？
‎妳是怎樣啊？
‎你們怎麼在這邊？衛生部呢？
‎你頭髮怎麼了？
‎還沒弄完
‎我們本來要去的 ‎但你女朋友搞砸了，氣死我
‎-寶貝？ ‎-走開
‎-什麼？ ‎-她瘋了
‎拜託開門好嗎？
‎你滿意了吧？跟你麻吉大團圓
‎是你說哈山一家對你不好 ‎說你受不了那個王八蛋
‎現在又去抱他大腿
‎-你有話跟我說嗎？ ‎-我沒那樣說
‎但我想我知道是怎麼回事 ‎聽著，寶貝
‎我不是反對我們結婚
‎-只是說等一等，製造回憶… ‎-你閉嘴
‎你根本是在耍我
‎等等，我要插句話了
‎我原諒妳說“王八蛋” ‎妳不是有意的
‎是，我是有意的，王八蛋
‎好吧，沒關係
‎聽著，奧利佛是我兄弟 ‎我認識他一輩子了
‎我發誓從來沒看過他 ‎跟女生交往會這樣
‎我不知道他跟妳說了什麼
‎但他不認識他父母，從小就是棄嬰
‎-你幹嘛告訴她啊？ ‎-沒事
‎這個妳知道嗎？
‎我不知道
‎所以他才會這麼脆弱
‎妳不要放在心上
‎就像那些桀驁不馴的野馬
‎妳摸牠、餵牠吃草，就能征服牠
‎然後買個很好的價錢
‎但奧利佛是非賣品
‎妳要把他留在身邊
‎只要妳把他留在身邊 ‎妳就會贏得人生最大的比賽
‎我跟妳保證
‎我愛你，兄弟
‎不要毀掉妳握在手裡的幸福，好嗎？
‎我想他是真的愛妳
‎真的嗎？
‎你愛她？
‎對，我愛她
‎跟她說啊，她聽不到
‎我愛妳
‎妳壓到我了
‎我就在妳後面
‎會面的事不用擔心
‎我會跟我爸安排，我沒有發瘋
‎-當然了 ‎-我碰到你老二了
‎謝啦，兄弟
‎妳沒有握對
‎靠
‎-保險沒有關 ‎-嚇死我了
‎你來做什麼？
‎我不能抱抱我妹嗎？
‎我在忙
‎等一下
‎妳跟喬瑟夫是怎樣？
‎他是我男朋友，幹嘛？
‎為什麼？
‎我要宰了那王八蛋
‎不可以，我要怎樣就怎樣
‎-妳真的瞭解他嗎？ ‎-對
‎我知道他不是靠社會救濟的魯蛇 ‎靠爸媽吃飯、賣大麻
‎他是好人
‎妳下次去他老家
‎去倉庫看一下
‎-看他在幹嘛 ‎-為什麼？
‎-怎樣？ ‎-看了就知道
‎-我們看誰才是混蛋 ‎-混蛋
‎（《新觀察家》）
‎（合法化，法國說好）
‎靠，讚喔
‎尤塞夫，你好嗎？
‎我打給你三次了，小王八蛋
‎你遲到了
‎沒有遲到很多
‎但我很高興你打來，因為我需要延期
‎你要更多時間？我妹還受不夠嗎？
‎你在說什麼？
‎聽著，你別想耍我
‎我全知道了
‎我很抱歉你…
‎你知道嗎？我不抱歉，懂嗎？
‎我和艾伊達之間是我們的事
‎不關你的事
‎-是嗎？ ‎-對
‎等我把你塞進我的後車廂
‎把你扔下懸崖再來說吧，王八蛋
‎我知道你愛你妹 ‎我從字裡行間聽得出來
‎但是我也愛她
‎真的，她是我的天命真女
‎錢的事不用擔心
‎我們不會耍你的
‎沒事的，我在想辦法
‎最好是
‎是啊，王八蛋
‎妳的燻大麻真棒，露米拉
‎才一口，爸
‎才一口我就飄飄然了
‎超猛的
‎等著吧，它都還沒完全乾呢
‎現在只發揮了五成的潛力
‎如果成功
‎你就能寵小JP了
‎-傑拉德？ ‎-幹嘛？
‎那幅畫是你
‎是你？
‎是我沒錯
‎我的班妮
‎誰啊？
‎-我去看 ‎-等一下
‎不行，只有我是清醒的
‎你在幹嘛啊？
‎-是誰？ ‎-別吵，閉嘴
‎來了
‎-噢 ‎-你好
‎是警察
‎-什麼？ ‎-快收走
‎靠
‎來了
‎妳好嗎？
‎還好
‎-有問題嗎？ ‎-對
‎靠
‎不知道怎麼回事 ‎但我們的水管有問題
‎不是我們
‎不是我們害的
‎當然不是
‎問題是今晚是分局的十週年慶
‎局裡淹大水
‎那就只有一個辦法了
‎辦泡沫趴
‎大家一起泡
‎-不行啦 ‎-不行嗎？
‎我是在想能不能借用你們的倉庫
‎（合法化，法國說好）
‎不行
‎什麼？
‎不行
‎-不行？ ‎-不行
‎-什麼叫“不行”？ ‎-很遺憾
‎裡面的東西
‎都擠在一起
‎堆在一起放
‎在倉庫裡
‎太多東西了
‎沒問題，我會派20個人來搬東西
‎是喔，好吧
‎-嗨 ‎-嗨
‎我姐，妳們認識？
‎對
‎我們…
‎倉庫不是個好主意
‎我媽不喜歡…
‎她死了
‎對
‎-沒錯 ‎-我很遺憾
‎她不喜歡讓非潔食的食物進來
‎-這個是… ‎-一直都這樣
‎-對，是猶太教的… ‎-猶太人
‎對
‎我完全明白
‎或許也沒那麼糟
‎我們的食物都泡爛了
‎-是嗎？ ‎-而且我們都愛吃妳家的菜
‎你們可以負責外燴
‎我們當然會付錢啦
‎可是…
‎-真會說 ‎-厲害
‎既然這樣，再拒絕下去就太奇怪了
‎-我們就答應囉 ‎-對
‎沒問題
‎太好了，你們真是救星
‎那我晚上七點帶人過來，可以嗎？
‎沒問題，八點或八點半也行
‎七點比較好，不然會太晚
‎好，那就七點左右見
‎-再見 ‎-好極了
‎親親
‎好，親親
‎-再見 ‎-拜
‎（哈山肉舖潔食）
‎動作快
‎袋子放這邊
‎來了
‎-什麼？ ‎-小心點
‎靠
‎聽著
‎讓我解釋
‎其實很簡單
‎妳在這裡看到的一切
‎都要合法了
‎是真的
‎他總算有一次說真話了
‎-你把我哥也扯進來 ‎-沒有，他是…
‎我們在等對的時機告訴妳
‎這是跟安瑞可合作的大事業
‎我保證沒有見不得人的事
‎你們都是神經病
‎艾伊達
‎-別走 ‎-喬瑟夫
‎-靠，艾伊達 ‎-喬瑟夫
‎晚點再去哄她，笨笨，你先回來
‎靠
‎都放了嗎？
‎好了
‎把貨車藏起來
‎可以停在蘭吉市場
‎太冒險了
‎維吉的車庫
‎很安全，我有密碼
‎萬一被他發現呢？那我們就完蛋了
‎不可能，他帶JP和梅蘭妮 ‎去度假一週
‎真假？
‎好極了，鑰匙給我
‎我不能讓你去
‎你萬一被抓會被關15年
‎那又怎樣？我會在牢裡健身 ‎結實的出來之後去海灘享受
‎你在鬼扯什麼？我是認真的，不要鬧
‎你沒得選擇，這裡有警察跟你的家人
‎鑰匙給我，這件事只有我能做
‎你沒別的選擇
‎給你
‎小心點
‎不用擔心我
‎-好嗎？ ‎-幹
‎謝啦，兄弟
‎我跟你去
‎-他們不會讓你過的 ‎-你也是，謝啦
‎小心點
‎-弄好了打給我 ‎-好
‎（榮耀、祖國、價值觀、紀律）
‎（國家警隊）
‎不好意思，哈山先生
‎我們的紅酒喝完了
‎你那裡還有嗎？
‎我去拿
‎謝謝
‎我的倉庫、我的紅酒 ‎我快被他們氣死了
‎萬一被妳同事看到怎麼辦？
‎他們都知道了
‎-真的嗎？ ‎-對
‎誰敢有意見就來跟我說
‎真假？
‎天哪
‎喬
‎都弄好了，貨車停進去了
‎謝天謝地
‎太好了，你要回來嗎？
‎沒有，我要帶一些燻大麻 ‎去見克萊和她爸
‎讓阿里先回去，明天再把車開回去
‎你超棒的
‎明天見，拜
‎你沒事吧？
‎只是有一點受驚
‎嘿
‎有件事你們沒提
‎沒有
‎明明就有
‎什麼？
‎什麼意思？
‎聽說你會彈吉他
‎你岳母告訴我們的，對吧？
‎-他很會彈 ‎-沒有啦
‎-好久沒彈了 ‎-不要害羞，來吧
‎一起喊，傑拉德
‎傑拉德…
‎向生命致敬
‎你喜歡那句話嗎？
‎回家說吧
‎天哪
‎交給你們善後，我要去找艾伊達
‎-沒問題 ‎-等一下
‎什麼？
‎今晚真的好驚險
‎對
‎我們遲早會被發現
‎-我想了一下 ‎-怎樣？
‎我和安瑞可會找新的地方放商品
‎很好，可以明天再說嗎？
‎-你不懂吧 ‎-什麼？
‎安瑞可是名人
‎-萬一把他扯進來… ‎-你白痴啊
‎你還沒搞清楚嗎？
‎是喬瑟夫派安瑞可去找你的
‎妳是腦袋壞了嗎，露米拉？
‎喬瑟夫？
‎奧蕾？
‎你們耍我
‎對不起
‎-不然你絕對不會答應的 ‎-沒錯
‎不要這樣
‎我們就認了，往前邁進吧
‎認了？
‎妳當同性戀跟女警在一起 ‎也要我認了嗎？
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎看吧？
‎你也不知道？
‎-我不… ‎-你想知道…
‎我不介意同性戀，那不是問題
‎但是條子
‎條子耶，妳…
‎妳白痴嗎？
‎-什麼？ ‎-妳聽到了
‎笨得跟豬一樣
‎你竟敢這樣跟我講話？
‎我要講什麼就講什麼
‎妳不能找別人上床嗎？
‎你現在教訓我？
‎你悲哀的感情生活又怎麼說？
‎開什麼玩笑？
‎你們兩個都死死算了
‎混蛋
‎妳有毛病啊？
‎他遲早會發現的
‎現在沒事了
‎對
‎艾伊達，開門
‎我再也不想看到你了，去死
‎開門啊
‎我叫你走開
‎靠
‎可惡
‎阿里？
‎是你嗎，兄弟？