No entiendo.
Se retrasó una hora.
Buzón de voz.
Intenta de nuevo.
Si la Policía lo detiene en el camino...
No empieces...
- ...con la negatividad. - Ya vamos, hermano.
- Con cuidado. - Sí.
- Les avisaremos. - Con cuidado.
"Negatividad".
Ahora es mi culpa.
Estoy preocupado.
¿Por Olivier, o por la hierba?
Bueno...
Por Olivier.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El negocio es tu familia.
Es un negocio difícil.
Un negocio competitivo.
Fue aquí, ¿cierto?
- ¿Correcto? - Sí.
- ¿Y el camión? - Estaba aquí.
Coño. Es el coche de Virgile.
- Pero ¿no estaba de vacaciones? - Sí.
Virgile encontró a Olivier y lo jodió.
No digas eso.
Cambió, practica autocontrol.
¿Qué autocontrol?
¡Encontró un camión lleno de hierba!
¡Olvida el autocontrol!
Encuentra a Virgile.
Llamaré a Clém.
- Hola, soy yo. ¿Se fueron? - Hola, Clémentine.
- Soy Joe. Me preguntaba... - Bien.
- ...si Olive está ahí. - ¿Y JP?
Todo está bien, solo me preguntaba.
- Avísame. - Le envío saludos.
- Llámame cuando llegue Virgile. - Adiós.
Gracias.
- ¿Y? - No llegó anoche.
Esto está mal.
Mierda.
Debió ser Virgile si ahí estaba su coche.
¿Por qué robaría el camión?
¿No tiene un Uber?
Solía ser matón.
También Olivier.
Hace 20 años vendió tres VHS pirateadas.
Y además tiene antecedentes.
Lo conozco desde los 12 años, no es él.
Bueno, tal vez se asociaron.
No sé qué pensar de todo esto.
¿Qué sucede?
- Hola. - Hola.
- ¿Perdieron su camión?
¿Por qué?
Lo encontramos en una rotonda.
- ¿En serio? - Lo trajimos.
Maravilloso.
¿Podría acompañarme?
Gracias. Por supuesto.
Deme un minuto.
- Bien. - Bien.
Gracias.
Si nos atrapan,
yo iré a la cárcel.
¡A tu edad!
- Da igual. - Debería ser Joseph o yo.
Ni en broma Joseph.
Aïda está encinta.
- No. - ¿Qué?
Está embarazada y él no sabe.
- ¡Aure! - Ya vamos.
Bien, échate la culpa.
Yo...
¿Pueden revisar el contenido? Para el reporte.
Es obvio que todo está aquí.
Tienen que abrirlo.
Sí.
- No es necesario. - Lo es.
Es la norma, así que...
Élodie, ¿podemos hablar?
- Sí. - Sí.
De hecho...
Me avergüenza abrir el camión frente a papá y la abuela.
¿Qué hay adentro?
Cerdo.
¿Cerdo?
Pero kosher.
De todas formas,
la familia no lo ve bien.
Preferiría no abrirlo.
- Ya veo. - ¿Está bien?
Pero ¿qué hacía el camión en esa rotonda?
Bueno...
Qué chistoso que preguntes, porque...
Gilbert.
¿Quién es él?
Mi tío...
El tío Gilbert.
Lo quiero mucho.
Pero siempre quiere competir contra nosotros
y al verme acaparar el mercado del cerdo kosher,
debió perder la razón. Yo creo...
Creo que él robó el camión.
Le habrá dado miedo, se sintió culpable.
- Aure. - Sí.
Tienes que decirme si hay algo más.
No, espera.
¡Hola! Hola, señor.
¿Lo trajo Olivier?
No, fuimos nosotros.
¿De verdad? Genial.
Olive se pondrá feliz.
¿Y Gilbert?
- Gilbert. - ¿Qué Gilbert?
- Gilbert, no. - No, no Gilbert.
Es Olivier.
Vive en ese camión.
¿Hablan del Olivier que conozco?
Claro, ese es su hogar.
Es su hogar, su morada.
Ahí cocina, le fascina el lugar.
Insistimos que se mudara,
pero siempre dice: "Aquí me quedo, me fascina este lugar".
- Sí. - ¿Cuántos camiones tienen?
No...
- Uno. - Solo uno.
Un camión.
Antoine, ábrelo, por favor.
No, es mejor dejarlo cerrado. Por favor.
Qué estupideces.
En fin...
Está vacío.
Mierda. El dinero es sucio.
Nos quedamos sin hierba.
Mi negocio se arruinó.
Vaya fiasco.
Olvida el negocio,
Olivier podría estar muerto.
- Por favor. - ¡Sí!
O disfrutando mi dinero.
- ¡Suficiente! - ¡Por favor!
Hola, sé dónde está Olivier.
¿De qué hablas?
Escuchen.
Nadie es perfecto.
Yo soy...
Soy algo celosa.
Desde que era niña,
soy muy insegura.
Me veo fuerte, pero soy muy frágil.
Correcto.
- Como el cristal. - Claro.
- ¿Cuál es la conexión? - Así que
no sé cómo lidiar con mi pareja.
Perdón, ando ronca. Estaba en la fiesta de mi primo Denis.
Él es genial, no podía faltar.
Estaba drogada. Es genial.
- ¿Podemos continuar? - Sí.
Un día mi ex me dice:
"Clémentine, iré allá".
Así que revisé si estaba.
Y así fue.
Y...
No, ya veo. No es el mejor ejemplo.
- Prosigue. - Vamos.
Lo que digo es que no quise hacer eso con Olivier.
No quise arruinarlo todo,
molestarlo y llamarlo:
"¿En dónde estás?".
- ¿Qué? - ¿Qué?
Le puse un microchip.
¿Le pusiste un microchip?
Como a un perro.
Con un rastreador de GPS.
Está loca.
Sí, pero es algo bueno. ¿En dónde está?
Por el momento está en Pantin.
- Bien. - Pero lleva una hora sin moverse.
- No quiero ir sola. - Vayamos.
- ¡Esperen! - ¿Qué?
Antes de irnos...
- ¿Dónde está el baño? - ¿Bromeas?
¿Te esperamos?
Te enviaré la dirección.
- Ve a cagar, te vemos allá. - Sí.
Suéltame, me estás jalando.
¿De acuerdo?
Bien. Quédense aquí.
Haré reconocimiento.
¡Aborten! Vi un rifle Kalashnikov.
- ¿Qué? - Vi rifles Kalashnikovs.
¿Estás loco? Olivier puede correr peligro.
¡Están armados!
Esperen.
No sabemos qué sucede.
Oliver está en problemas
o vendiendo nuestra hierba.
Sea lo que sea,
hay que llamar a la Policía.
Concuerdo con papá, no sabemos qué haya adentro.
- Llamemos a la Policía. - Miren.
Una vez vi una historia con tipos así.
- Lo mejor es llamar a la Policía. - Genial, Ali.
Bien, Aure.
Llama a tu amiga policía.
Dile que secuestraron a Olivier.
Si encuentra la hierba, nos hacemos tontos,
no es nuestra.
Si tenemos suerte, no nos involucrará.
Bien, funcionará.
¡No te muevas, hijo de puta!
- ¿Qué haces? - ¿Está loca?
Vengan, los espero.
¡No, regresa!
Que vengan, carajo.
¡Pronto!
- ¡Espérenme! - Un momento.
No se muevan o lo mato.
¡Tranquilos!
¿Qué está pasando?
Tranquilos.
Hola, señora.
No queremos problemas.
Venimos por nuestra mercancía y nuestro amigo...
Momento. ¿Quiénes son ustedes?
Somos los...
La familia Hazan.
¿Y cómo llegaron aquí, familia Hazan?
¿Creyeron que dejaríamos nuestra hierba al aire libre
sin rastrearla?
¿Nos creen principiantes?
¡Puta madre!
¿No vieron el rastreador GPS en las putas bolsas de hierba?
¿Saben qué? Doy la orden y los bañamos con balas.
Y ese tipo...
...me importa un carajo.
Ni siquiera sé tu nombre.
- Ludo. - Ahora ya sabe.
Pendejo Ludo.
O son muy poderosos, o están loquísimos.
Realmente locos.
Somos poderosos.
Una cosa sí sé.
La guerra no es buena en nuestro negocio.
Estoy de acuerdo.
Clémentine, puedes...
- ¿Degollarlo? - ¡No!
Libéralo.
Bueno, tu gesto fue ambiguo.
- Nos vemos, Ludo. - Vamos.
¡Lárgate de aquí!
Última parada, salgan del carro.
Estos pendejos vinieron a vender su hierba.
¿Estás bien, Olive?
Les diré cómo los encontré.
Es una historia graciosa.
Este vino a verme primero.
Este idiota intentó jugar conmigo.
¡Orinar se siente tan bien!
Se siente maravilloso.
Imaginé que era él.
Este...
Una historia muy fascinante.
Dijo que esta es su hierba.
Que hace trajes para Enrico Macias.
¿Quién putas es Enrico Macias?
¿De verdad?
Enrico.
Pendejo.
Esta mezcla diurética
es muy buena para ti.
Es mucho muy agotador.
Pero ahora me muero de hambre.
Me llevaré el 50 por ciento de su hierba,
porque la habrían perdido sin mí.
Llévense el resto.
Además les dejaré a estos dos pendejos. ¿De acuerdo?
Es un buen trato.
- Sí. - Perfecto.
Tengo curiosidad.
Me gustaría saber qué harán con ellos. No me incumbe,
pero si fuera yo,
los decapitaría y me cagaría en sus cuellos.
- Ya veo. - Imagino tienen su propio método.
Por supuesto.
Algo similar a lo que dijiste,
pero bueno, un poco más...
- Violento. - Violento.
Muy bien.
Muéstrenme.
¿Aquí? ¿Ahora?
Sí, aquí y ahora.
Bueno, porque solemos hacerlo en la carnicería
con herramientas adecuadas.
Ahora.
De acuerdo.
En nuestra línea de negocio, estas escorias son buenos ejemplos.
- Hay que cortar. Mirko, tijeras. - ¿Tijeras?
Corta.
Los Hazan preferimos cortar lazos, pero luego...
Corta lo que gustes, me da igual.
Pero corta ahora.
Corta, corta, corta.
Bien, cortaré.
Cortaré.
El otro, el que te jodió.
¿De acuerdo?
Rápido.
Por el amor de Dios.
Por favor, no tengo opción.
Te cortaré algo de cabello.
- No. - Prometo que no sentirás nada.
¡Coño!
¡Listo!
¡Toma eso!
Por jodernos.
¿Qué fue eso?
Jacques Dessange.
El cabello es importante para nosotros.
Si meneas el culo...
Me importa mierda.
Le cortaré la verga.
¡No! ¡Su verga no!
¡Fuera de mi camino, idiota!
Todo, menos su verga.
¡Mierda, que imbécil!
¡Ahí tienes!
¡Le cortó el dedo!
- Un dedo. - Muy bien, muchacha.
Gracias.
Qué muchacha tan genial.
Es muy buena.
- Vamos, hermano. - Denles la mitad de la hierba.
Treinta bolsas.
¡Coño! Hay mucha sangre.
Veintisiete bolsas.
¿Qué te inspiró a ayudar a Gérard, Enrico?
El tipo me conmovió.
Compró una guitarra pensando que era mía.
Sí, bueno...
No es muy listo.
- ¿Qué está diciendo? - Se dejó engañar con un certificado...
- De autenticidad, sí. - ...mal impreso.
El hombre es muy denso.
¡Momento!
¡Qué patán!
Me hace ver como tonto.
Denso.
Lo de la guitarra es cierto.
Sí, bueno...
Lamento llegar tarde. ¿Qué me perdí?
- Coño. - ¿Cómo está tu mano, amor?
Está bien.
Permiso, Bernard.
Ahora me llama Bernard.
Momento.
Abuelita, pon las noticias.
- No, está bien. - Por favor, mano.
¿Qué sucede?
ESCÁNDALO CENDRON LA REACCIÓN DE LA PRIMER MINISTRO
¡Que viva la república!
¡Y que viva Francia!
¿Qué es esto?
¡Oye, Manu! Muéstrame las nalgas.
¿Papá?
Por supuesto.
- ¿Es tu voz? - No.
Te muestro mi "nalgación".
¡Muy bien!
¡Viva la "nalgación"!
Vamos al estudio con Discutiendo política,
nos acompaña la primer ministro.
Este video se volvió viral en las redes sociales
con el hashtag "nalgación"...
¡Coño!
...un ataque a la democracia y a su gabinete. ¿Cuál es su reacción?
Estoy consternada...
...por este comportamiento inaceptable.
Inmediatamente despedí al señor Philippe Cendron.
¡No!
Tomamos la salud pública muy en serio,
especialmente la drogadicción.
Quiero aclarar algo,
los rumores sobre la legalización del cannabis son falsos.
¡Increíble!
¡Puta madre!
No lo creo.
¿Qué carajos, Olive?
Estaba drogado, empezamos a bromear.
¡Me cago en ti, Olivier!
¿Cómo salió a la luz?
¿Lo publicaste?
¿Cómo se filtró ese video?
La puta vieja que se orinó en mí tomó mi teléfono, no sé.
Qué idiota.
¡Qué idiota!
Volviste a fallar.
Lo sé.
Pero...
Me enorgulleces.
Fallas y fallas,
pero siempre te levantas.
Eres mejor que yo.
No, no lo soy.
Puse a todos en una situación de mierda.
Perdí a Aïda.
Eso no es nada, hijo.
Eso no es nada.
Oye.
Una mujer viva siempre puede regresar.
Amén.
- Amén. - Amén.
Gracias, hijo.
Gracias.
Gracias, mano.
MEDICINA
¿Sigues con eso?
No más mierda.
¡No! Bueno.
Bien por ti, pero no era necesario tirar el teléfono al agua,
pudiste quitarle la alarma.
- Me emocioné. - Me di cuenta.
- ¡Olé! - Correcto.
¡Olé!
Llamaré a Waldman del tuyo.
Necesitamos vender ese negocio.
- Me haré cargo. - No lo harás.
- Sí lo haré. Es algo bueno. - Para nada.
No eres carnicero.
Encuentra un camino mejor.
Escucha.
Siempre podrás contar con alguien.
Enrico.
No esperaba eso.
Eso es todo.
Ya todo quedó atrás.
No la legalizarán, tiramos todo al agua.
Vendimos el negocio y volveremos a empezar.
Y sé sobre el bebé.
No te preocupes, no le dije a Joseph.
Quería mostrarte esto.
Ten.
- No puedo. - Está bien. Lee.
De acuerdo.
"Discúlpame, Béné. Gilbert me llevó a ver chicas..."
No, esta no.
Gilbert, ya sabrás...
Esta es la correcta.
Todas las notas de Joseph dicen lo mismo.
Le pide a su mamá que lo ayude a ser lo que necesitas.
Es algo muy complicado.
Me ha mentido tanto.
No sé dónde empezar.
Lo resolverás.
Luego me agradecerás.
¿Cómo estás?
Gracias por...
Gracias por venir y escucharme.
Lamento mucho...
Todo.
Me porté como un cobarde contigo.
Entiendo que no quieras volverme a ver.
Pero te amo.
Te amo.
Quiero que lo sepas.
He estado creciendo algo en secreto.
¿Qué?
¿Estás embarazada?
¿Lo estás?
Es broma.
¿Es verdad?
¿Lo es?
Dime, no me dejes así. ¿Es verdad?
Sí, es verdad.
No.
- ¿Seré papá? - Sí.
Seré papá.
¿Papá?
¿Abuela? ¿En dónde están?
¿Hola? ¿En dónde están?
Estamos acá, hijo.
Tengo excelentes noticias. Voy a ser...
...papá.
Perfecto. Toda la familia está aquí.
Siéntate.
Estuve investigando.
Los Hazan no son nadie, no son nadie, carajo.
Payasos.
No han hecho nada digno de mencionarse.
Se burlaron de mí.
Normalmente...
...les daría un balazo en la nuca.
No, no, por favor.
Por otra parte, he recibido comentarios increíbles sobre su hierba.
Increíbles.
Jamás vi algo así. Se agotó.
De verdad, de verdad.
Bravo.
Gracias.
Mirko, ahora.
Aquí tienen.
Trescientos mil.
Comenzaremos con 50 kilos cada tres meses y ajustaremos a partir de ahí.
- Ya luchamos... - Cincuenta...
¡Oigan! Basta con esa mierda, especialmente tú.
¿Perdón?
Siento duda.
Solo estamos...
Saben que me gusta cortar cosas.
Cortar, cortar, cortar.
Miren esto.
Es lo que pasa cuando dudan bastante.
Un momento.
Conozco a ese hombre sin miembros.
Lo sigo en Instagram.
Nada. En sus videos, nada con...
¡Atención!
Mi nube me falló.
Teléfono de mierda.
No encuentro mis fotos.
Es solo para mostrarles lo que sucede si no quieren cooperar.
De acuerdo.
- Abuela. - Aceptamos.
Perfecto.
Me agrada el concepto de negocio familiar.
Mirko.
Bravo, bravo, bravo.
Como ustedes dicen, "L'Chaim".
L'Chaim.
Se siente bien.
Bienvenidos al club.