1
00:00:09,921 --> 00:00:13,005
En ymmärrä. Hän on tunnin myöhässä.

2
00:00:13,921 --> 00:00:14,880
Vastaaja.

3
00:00:15,505 --> 00:00:16,963
Soita uudestaan.

4
00:00:17,630 --> 00:00:19,838
Jos poliisit nappasivat hänet...

5
00:00:20,046 --> 00:00:20,921
Älä lietso -

6
00:00:21,421 --> 00:00:24,171
-negatiivisia ajatuksia.
-Mennään sinne.

7
00:00:24,255 --> 00:00:25,296
Olkaa varovaisia.

8
00:00:25,380 --> 00:00:27,380
-Ilmoitamme tilanteen.
-Varovasti.

9
00:00:29,171 --> 00:00:32,005
"Negatiivisia ajatuksia."
Vika on siis minussa.

10
00:00:32,255 --> 00:00:33,421
Olen huolissani.

11
00:00:33,505 --> 00:00:35,630
Olivierista vai hampusta?

12
00:00:35,963 --> 00:00:36,796
No...

13
00:00:37,796 --> 00:00:38,630
Olivierista.

14
00:00:39,088 --> 00:00:41,171
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

15
00:00:49,088 --> 00:00:52,463
Bisnes on perheesi.
Tämä on kovaa bisnestä.

16
00:00:56,296 --> 00:00:57,713
Kilpailuhenkinen ala.

17
00:01:02,546 --> 00:01:03,880
Paku oli täällä.

18
00:01:04,963 --> 00:01:06,255
-Eikö niin?
-Kyllä.

19
00:01:06,338 --> 00:01:08,213
-Missä se on?
-Se oli täällä.

20
00:01:09,005 --> 00:01:10,380
Hitto. Virgilen auto.

21
00:01:10,713 --> 00:01:13,713
-Hänen piti olla lomalla.
-Totta.

22
00:01:15,546 --> 00:01:19,213
-Virgile löysi Olivierin ja pieksi tämän.
-Älä nyt.

23
00:01:19,630 --> 00:01:21,880
Hän on oppinut hillitsemään itsensä.

24
00:01:22,338 --> 00:01:25,630
Hillitsemään itsensä?
Kaveri löysi pakun täynnä hasista.

25
00:01:26,671 --> 00:01:27,963
Unohda itsehillintä.

26
00:01:29,088 --> 00:01:31,421
Etsi Virgile. Soitan Clémentinelle.

27
00:01:32,255 --> 00:01:35,255
-Minä täällä. Lähdittekö te?
-Hei, Clémentine.

28
00:01:35,338 --> 00:01:38,505
-Joe täällä. Onko Olivier siellä?
-Okei. Mitä JP:lle kuuluu?

29
00:01:38,588 --> 00:01:40,546
Kaikki hyvin. Kysyin vain.

30
00:01:40,630 --> 00:01:42,546
-Ilmoita heti.
-Kerro terveisiä.

31
00:01:42,630 --> 00:01:45,588
-Heippa.
-Soita, kun Virgile ilmestyy. Kiitos.

32
00:01:47,296 --> 00:01:49,421
-Kerro.
-Hän ei ollut yötä kotona.

33
00:01:50,463 --> 00:01:51,380
Huono homma.

34
00:01:52,671 --> 00:01:53,505
Voi paska.

35
00:01:55,671 --> 00:01:58,380
Virgile on varmasti tämän takana.

36
00:01:58,630 --> 00:02:02,255
Miksi hän varastaisi pakun?
Hän on Uber-kuski.

37
00:02:02,338 --> 00:02:04,046
Hän on entinen rikollinen.

38
00:02:04,546 --> 00:02:05,421
Kuten Olivier.

39
00:02:05,796 --> 00:02:08,755
Hän myi kolme VHS-nauhaa
metrossa 20 vuotta sitten.

40
00:02:08,838 --> 00:02:11,546
Hänellä on rikosrekisterimerkintä.

41
00:02:11,630 --> 00:02:13,421
Hän ei tekisi sellaista.

42
00:02:13,713 --> 00:02:18,421
Kenties he toimivat yhdessä.
Pyörittelen vaihtoehtoja.

43
00:02:20,088 --> 00:02:21,171
Mitä nyt?

44
00:02:25,755 --> 00:02:26,713
-Päivää.
-Päivää.

45
00:02:26,796 --> 00:02:29,088
Onko pakunne kadonnut?

46
00:02:31,046 --> 00:02:32,255
Miksi?

47
00:02:32,796 --> 00:02:35,588
-Löysimme sen liikenneympyrästä.
-Niinkö?

48
00:02:35,671 --> 00:02:37,880
-Toimme sen tänne.
-Hienoa.

49
00:02:38,338 --> 00:02:41,171
-Tulisitteko mukaani?
-Kiitos. Totta kai.

50
00:02:41,255 --> 00:02:43,213
-Pieni hetki.
-Selvä.

51
00:02:43,296 --> 00:02:44,130
Kiitos.

52
00:02:45,880 --> 00:02:47,546
Jos jäämme kiinni,

53
00:02:48,213 --> 00:02:49,505
minä menen vankilaan.

54
00:02:49,588 --> 00:02:50,755
Tuossa iässä!

55
00:02:50,838 --> 00:02:53,255
-Ihan sama.
-Joseph tai minä menemme.

56
00:02:53,338 --> 00:02:54,713
Ei ainakaan Joseph.

57
00:02:57,255 --> 00:02:58,255
Aïda on raskaana.

58
00:02:58,338 --> 00:02:59,421
-Ei.
-Mitä?

59
00:03:00,546 --> 00:03:03,171
Aïda on raskaana,
mutta Joseph ei tiedä sitä.

60
00:03:03,838 --> 00:03:05,463
-Aure!
-Tulossa.

61
00:03:07,338 --> 00:03:10,088
Selvä, ota sinä syyt niskoillesi.

62
00:03:10,921 --> 00:03:12,505
Minä...

63
00:03:14,463 --> 00:03:17,255
Tarkastatteko sisällön?
Teemme rikosilmoituksen.

64
00:03:17,338 --> 00:03:20,505
Kaikki näyttää olevan kunnossa.

65
00:03:20,921 --> 00:03:23,088
-Avatkaa kuitenkin ovet.
-Selvä.

66
00:03:24,130 --> 00:03:27,546
-Se ei ole tarpeen.
-Toimimme ohjeistuksen mukaan.

67
00:03:27,630 --> 00:03:29,421
Élodie, voimmeko puhua kahden?

68
00:03:30,838 --> 00:03:31,963
-Voimme.
-Selvä.

69
00:03:36,463 --> 00:03:37,296
Kuule...

70
00:03:38,505 --> 00:03:42,588
Minua nolottaa avata ovia
isän ja isoäidin läsnä ollessa.

71
00:03:43,421 --> 00:03:44,380
Mitä siellä on?

72
00:03:45,921 --> 00:03:46,755
Sianlihaa.

73
00:03:47,296 --> 00:03:48,296
Sianlihaa?

74
00:03:48,671 --> 00:03:50,005
Kosheria.

75
00:03:50,380 --> 00:03:54,088
Mutta sitä huolimatta
perhe ei hyväksy sitä.

76
00:03:54,713 --> 00:03:56,130
En haluaisi avata ovia.

77
00:03:56,338 --> 00:03:57,630
-Ymmärrän.
-Sopiiko?

78
00:03:57,713 --> 00:04:00,463
Miksi se oli liikenneympyrässä?

79
00:04:02,963 --> 00:04:03,796
No...

80
00:04:04,296 --> 00:04:07,505
Hassua, että kysyt, koska...

81
00:04:09,338 --> 00:04:10,171
Gilbert.

82
00:04:10,921 --> 00:04:11,838
Kuka?

83
00:04:11,921 --> 00:04:15,463
Setäni... Gilbert-setä.

84
00:04:15,755 --> 00:04:17,171
Hän on rakas,

85
00:04:17,921 --> 00:04:21,338
mutta hän haluaa aina kilpailla kanssamme,

86
00:04:21,421 --> 00:04:25,213
ja luulen, että hän sekosi tajuttuaan,

87
00:04:26,088 --> 00:04:30,421
että valtaan koshermarkkinat.
Luulen, että hän varasti auton.

88
00:04:30,588 --> 00:04:33,005
Hän varmaan meni paniikkiin.

89
00:04:33,088 --> 00:04:34,338
-Aure.
-Mitä?

90
00:04:34,963 --> 00:04:37,338
Kerro, jos jotain hämärää on tekeillä.

91
00:04:38,005 --> 00:04:39,296
Ei. Hetkinen.

92
00:04:45,046 --> 00:04:46,505
Hei.

93
00:04:46,588 --> 00:04:48,296
Palauttiko Olivier pakun?

94
00:04:48,380 --> 00:04:49,671
Me toimme sen.

95
00:04:50,088 --> 00:04:52,130
Te toitte? Hieno homma.

96
00:04:52,380 --> 00:04:55,671
-Olivier ilahtuu.
-Entä Gilbert?

97
00:04:55,755 --> 00:04:57,671
-Gilbert!
-Kuka Gilbert?

98
00:04:57,755 --> 00:05:00,630
-Ei Gilbert.
-Se ei ollut Gilbert.

99
00:05:00,713 --> 00:05:07,380
-Olivier asuu pakettiautossa.
-Asuuko tuntemani Olivier tuossa pakussa?

100
00:05:07,463 --> 00:05:11,005
Ehdottomasti. Se on hänen pikku kotinsa.

101
00:05:11,088 --> 00:05:13,671
Hän kokkaa siinä ja viihtyy hyvin.

102
00:05:13,921 --> 00:05:15,463
Pyysimme häntä muuttamaan,

103
00:05:15,546 --> 00:05:19,713
mutta hän haluaa asua pakussa.
Kuin simpukka.

104
00:05:20,463 --> 00:05:23,005
-Kuinka monta pakettiautoa teillä on?
-Ei...

105
00:05:26,838 --> 00:05:28,130
-Yksi.
-Yksi ainoa.

106
00:05:28,213 --> 00:05:29,338
Yksi pakettiauto.

107
00:05:29,421 --> 00:05:30,963
Antoine, voit avata ovet.

108
00:05:32,171 --> 00:05:36,130
Ovia ei kannata avata. Älkää avatko niitä.

109
00:05:41,796 --> 00:05:43,046
Kappas...

110
00:05:43,796 --> 00:05:44,630
Se on tyhjä.

111
00:05:47,588 --> 00:05:48,505
Tyhjä.

112
00:05:52,296 --> 00:05:54,255
Hitto. Raha on likaista.

113
00:05:55,130 --> 00:05:57,755
Meillä ei ole hamppua.
Kauppani on tuhottu.

114
00:05:59,088 --> 00:06:00,255
Varsinainen fiasko.

115
00:06:00,338 --> 00:06:03,296
Älä kaupasta huoli.
Olivier voi olla kuollut.

116
00:06:03,380 --> 00:06:05,963
-Älä nyt!
-Hän voi olla palmun alla rahojeni kanssa.

117
00:06:06,046 --> 00:06:07,463
-Lopettakaa!
-Helvetti!

118
00:06:07,755 --> 00:06:09,838
Hei, tiedän, missä Olivier on.

119
00:06:10,546 --> 00:06:11,546
Mitä tarkoitat?

120
00:06:13,005 --> 00:06:15,130
Kuunnelkaa.

121
00:06:15,963 --> 00:06:19,046
Kukaan ei ole täydellinen. Olen...

122
00:06:19,505 --> 00:06:24,296
Olen mustasukkainen. Olen ollut aina.
Olen todella epävarma.

123
00:06:24,630 --> 00:06:27,546
Vaikutan vahvalta, mutta olen hauras.

124
00:06:27,630 --> 00:06:28,463
Selvä.

125
00:06:28,546 --> 00:06:29,838
-Kuin lasia.
-Ihan sama.

126
00:06:29,921 --> 00:06:31,921
-Miten se liittyy tähän?
-No,

127
00:06:32,255 --> 00:06:35,255
olen kömpelö
seurustelukumppaneiden kanssa.

128
00:06:35,546 --> 00:06:38,963
Ääneni on maassa,
koska juhlimme serkkuni synttäreitä.

129
00:06:39,213 --> 00:06:42,213
Hän on huipputyyppi. Olin ihan pöllyssä.

130
00:06:42,296 --> 00:06:44,130
-Mennään eteenpäin.
-Selvä.

131
00:06:44,380 --> 00:06:49,088
Eräänä päivänä eksäni sanoi:
"Clémentine, menen sinne."

132
00:06:49,463 --> 00:06:52,338
Menin perässä varmistaakseni,
oliko hän siellä.

133
00:06:52,671 --> 00:06:54,755
Ja hän oli.

134
00:06:55,671 --> 00:06:57,046
Ja...

135
00:06:57,130 --> 00:06:59,505
Totta. Huono esimerkki.

136
00:06:59,588 --> 00:07:01,046
Mitä yrität sanoa?

137
00:07:01,130 --> 00:07:04,296
En halunnut toimia samoin
Olivierin kanssa.

138
00:07:04,380 --> 00:07:09,671
En halunnut pilata kaikkea nipottamalla
ja soittelemalla hänen peräänsä.

139
00:07:09,755 --> 00:07:12,546
-Mitä?
-Laitoin hänelle mikrosirun.

140
00:07:13,338 --> 00:07:14,713
Laitoit mikrosirun?

141
00:07:15,171 --> 00:07:17,921
Kuten koiralle. Siinä on GPS-paikannin.

142
00:07:18,588 --> 00:07:19,755
Hän on ihan hullu.

143
00:07:19,838 --> 00:07:22,546
Totta, mutta tämä on hyvä juttu.
Missä hän on?

144
00:07:23,088 --> 00:07:24,963
Nyt hän on Pantinissa.

145
00:07:25,046 --> 00:07:27,380
Hän ei ole liikahtanut kolmeen tuntiin.

146
00:07:27,838 --> 00:07:29,838
-En halunnut mennä yksin.
-Mennään.

147
00:07:29,921 --> 00:07:31,005
-Odottakaa!
-Mitä?

148
00:07:31,088 --> 00:07:31,921
Ennen sitä...

149
00:07:33,421 --> 00:07:35,213
-Minua paskattaa.
-Ei ole totta...

150
00:07:35,296 --> 00:07:36,880
Odotammeko sinua?

151
00:07:36,963 --> 00:07:38,880
Lähetän osoitteen teille.

152
00:07:38,963 --> 00:07:41,171
-Käy paskalla ja tule perässä.
-Okei.

153
00:07:50,088 --> 00:07:53,255
Päästä irti. Hidastat minua.

154
00:07:55,755 --> 00:07:57,088
Odottakaa tässä.

155
00:07:57,921 --> 00:07:58,921
Käyn katsomassa.

156
00:08:05,880 --> 00:08:09,296
Seis! Näin Kalashnikovin.

157
00:08:09,380 --> 00:08:11,380
-Mitä?
-Niillä on rynnäkkökiväärit.

158
00:08:11,463 --> 00:08:13,838
Oletko hullu? Olivier voi olla vaarassa.

159
00:08:13,963 --> 00:08:14,963
Niillä on aseet.

160
00:08:16,005 --> 00:08:17,255
Hetkinen.

161
00:08:18,796 --> 00:08:20,921
Emme tiedä, mitä tuolla tapahtuu.

162
00:08:21,338 --> 00:08:25,296
Joko Olivier on pulassa
tai hän myy ruohomme.

163
00:08:25,380 --> 00:08:29,005
Meidän on joka tapauksessa
soitettava poliisille.

164
00:08:29,296 --> 00:08:32,255
Kerrankin olen kanssasi samaa mieltä.

165
00:08:32,338 --> 00:08:33,963
-Soitetaan.
-Kuunnelkaa.

166
00:08:34,463 --> 00:08:37,213
Näin ohjelman,
jossa oli tuollaisia kavereita.

167
00:08:37,505 --> 00:08:40,255
-Paras soittaa poliisille.
-Hienoa, Ali.

168
00:08:40,338 --> 00:08:44,338
Aure, soita sille naispoliisille.

169
00:08:44,421 --> 00:08:46,338
Sano, että Olivier kidnapattiin.

170
00:08:46,713 --> 00:08:50,088
Jos hän löytää hampun, kiellämme kaiken.
Se ei ole meidän.

171
00:08:50,421 --> 00:08:52,880
Parhaassa tapauksessa hän auttaa meitä.

172
00:08:52,963 --> 00:08:55,380
-Hyvä.
-Paikoillasi, kusipää!

173
00:08:55,463 --> 00:08:57,505
-Mitä sinä teet?
-Onko hän hullu?

174
00:08:57,963 --> 00:08:59,213
Tulkaa tänne.

175
00:08:59,296 --> 00:09:00,880
Ei. Tule pois sieltä!

176
00:09:00,963 --> 00:09:02,588
Tulkaa helvetissä tänne.

177
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
Äkkiä!

178
00:09:04,713 --> 00:09:06,755
-Odottakaan, typerykset!
-Rauhassa.

179
00:09:08,463 --> 00:09:12,255
-Älkää liikkuko, tai tapan hänet.
-Rauhassa!

180
00:09:12,338 --> 00:09:13,713
Mitä täällä tapahtuu?

181
00:09:13,880 --> 00:09:15,171
Rauhoitu.

182
00:09:15,921 --> 00:09:16,755
Päivää, rouva.

183
00:09:17,505 --> 00:09:19,296
Emme halua aiheuttaa ongelmia.

184
00:09:19,921 --> 00:09:23,255
Haluamme kauppatavaramme ja ystävämme...

185
00:09:23,338 --> 00:09:25,130
Hetkinen. Keitä te olette?

186
00:09:25,963 --> 00:09:26,963
Olemme...

187
00:09:28,046 --> 00:09:29,046
Olemme Hazaneja.

188
00:09:29,255 --> 00:09:32,296
Miten pääsitte tänne?

189
00:09:32,963 --> 00:09:37,963
Luulitko, että emme onnistuisi
jäljittämään huumeitamme?

190
00:09:38,338 --> 00:09:39,796
Emme ole keltanokkia.

191
00:09:41,296 --> 00:09:43,046
Ei helvetti.

192
00:09:43,630 --> 00:09:46,755
Ettekö tajunneet,
että säkeissä oli GPS-jäljitin?

193
00:09:47,421 --> 00:09:51,088
Tiedättekö mitä?
Voin antaa käskyn ampua teidät.

194
00:09:51,921 --> 00:09:52,755
Ja tuo mies...

195
00:09:53,255 --> 00:09:57,046
En välitä hänestä pätkääkään.
En edes tiedä nimeäsi.

196
00:09:57,463 --> 00:09:59,421
-Ludo.
-Nyt tiedät.

197
00:09:59,505 --> 00:10:01,796
Helvetin Ludo.

198
00:10:02,088 --> 00:10:07,130
Joko olette vaarallisia
tai todella kaheleita.

199
00:10:07,213 --> 00:10:08,380
Oikeita sekopäitä.

200
00:10:08,921 --> 00:10:10,088
Olemme vaarallisia.

201
00:10:10,838 --> 00:10:12,046
Yksi asia on varma.

202
00:10:12,588 --> 00:10:15,713
Sota ei ole hyväksi bisneksellemme.

203
00:10:15,796 --> 00:10:16,921
Olen samaa mieltä.

204
00:10:18,588 --> 00:10:19,963
Clémentine, voit...

205
00:10:20,421 --> 00:10:21,880
-Avata kurkun?
-Ei!

206
00:10:22,713 --> 00:10:23,546
Päästä hänet.

207
00:10:24,005 --> 00:10:25,880
Tulkitsin käsimerkkisi väärin.

208
00:10:26,380 --> 00:10:27,588
-Heippa, Ludo.
-Tule.

209
00:10:29,588 --> 00:10:30,630
Painu helvettiin!

210
00:10:31,130 --> 00:10:34,088
Päätepysäkki. Kaikki ulos autosta.

211
00:10:35,130 --> 00:10:37,838
Nämä kaksi paskiaista
yrittivät myydä kamaanne.

212
00:10:42,171 --> 00:10:43,088
Oletko kunnossa?

213
00:10:43,171 --> 00:10:45,546
Kerron, miten tapasimme.

214
00:10:45,630 --> 00:10:47,296
Se on aika hauska juttu.

215
00:10:47,921 --> 00:10:49,421
Tämä kaveri tuli ensin.

216
00:10:51,088 --> 00:10:54,171
Kusipää yritti huijata minua.

217
00:10:54,255 --> 00:10:57,088
Tuntuu hyvältä pissiä!

218
00:10:59,588 --> 00:11:00,880
Niin ihanaa.

219
00:11:01,130 --> 00:11:04,046
Tajusin, että se on hän.

220
00:11:04,130 --> 00:11:06,963
Tämä kaveri... Kerrassaan kiehtova tarina.

221
00:11:07,046 --> 00:11:11,921
Hän väitti hasista omakseen.
Hän valmistaa pukuja Enrico Maciasille.

222
00:11:12,005 --> 00:11:15,255
Kuka helvetti on Enrico Macias?

223
00:11:16,380 --> 00:11:18,630
Oikeastiko? Enrico...

224
00:11:18,838 --> 00:11:19,671
Kusipää.

225
00:11:21,963 --> 00:11:26,213
Tämä ruoho kiihdyttää virtsaneritystä
ja tekee niin hyvää.

226
00:11:26,296 --> 00:11:28,838
Erittäin kuivattava aine.

227
00:11:30,296 --> 00:11:32,588
Nyt kuolen nälkään.

228
00:11:33,380 --> 00:11:36,671
Otan puolet hasiksestanne,

229
00:11:37,380 --> 00:11:41,213
koska ilman minua sitä ei enää olisi.
Saatte pitää loput.

230
00:11:41,755 --> 00:11:45,171
Annan nämä kaksi kaupanpäälliseksi.

231
00:11:45,338 --> 00:11:47,755
-Erinomainen diili.
-Sopii hyvin.

232
00:11:48,255 --> 00:11:49,505
Haluan tietää,

233
00:11:49,588 --> 00:11:53,088
mitä aiotte tehdä heille.
Asia ei minulle kuulu,

234
00:11:53,671 --> 00:11:55,588
mutta jos saisin päättää,

235
00:11:55,671 --> 00:11:59,671
irrottaisin heidän päänsä
ja paskantaisin heidän niskaansa.

236
00:12:00,630 --> 00:12:03,421
-Aivan.
-Teillä on varmasti omat keinonne.

237
00:12:03,838 --> 00:12:04,671
Ehdottomasti.

238
00:12:04,963 --> 00:12:10,255
Keinomme ovat melko samanlaisia,
mutta olemme hieman -

239
00:12:10,421 --> 00:12:11,630
väkivaltaisempia.

240
00:12:11,963 --> 00:12:14,505
Selvä. Antaa mennä.

241
00:12:14,588 --> 00:12:17,880
-Tässä? Nyt?
-Kyllä. Tässä ja nyt.

242
00:12:17,963 --> 00:12:22,505
Hoidamme homman yleensä teurastamolla
sopivilla välineillä.

243
00:12:22,838 --> 00:12:23,671
Nyt.

244
00:12:24,838 --> 00:12:25,671
Okei.

245
00:12:25,880 --> 00:12:30,213
Heidän kaltaisensa
kusipäät ovat varoittava esimerkki.

246
00:12:30,296 --> 00:12:33,463
-Leikkaa. Mirko, leikkurit.
-Leikkurit?

247
00:12:34,505 --> 00:12:35,421
Leikkaa.

248
00:12:36,463 --> 00:12:41,421
Me Hazanit katkomme siteitä, mutta...

249
00:12:41,505 --> 00:12:44,880
Katko, mitä lystäät.
Minua ei kiinnosta. Anna mennä.

250
00:12:47,338 --> 00:12:49,880
Minä leikkaan... Leikkaan.

251
00:12:51,755 --> 00:12:54,713
Paloittele tuo, joka kusetti sinua.

252
00:12:55,380 --> 00:12:57,380
Onko selvä? Hommiin siitä.

253
00:12:57,755 --> 00:12:59,880
Voi hyvä jumala.

254
00:13:00,630 --> 00:13:02,796
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

255
00:13:02,880 --> 00:13:04,546
Otan vain vähän hiuksistasi.

256
00:13:04,630 --> 00:13:07,046
-Ei.
-Lupaan, ettet edes huomaa sitä.

257
00:13:07,463 --> 00:13:08,713
Helvetti!

258
00:13:11,046 --> 00:13:12,338
No niin!

259
00:13:16,130 --> 00:13:18,130
No niin! Siitä sait!

260
00:13:18,213 --> 00:13:19,796
Ei kannata kusettaa meitä.

261
00:13:19,880 --> 00:13:22,880
Mitä sinä teet? Jacques Dessange.

262
00:13:22,963 --> 00:13:25,630
Hiuksilla on meille erityinen merkitys.

263
00:13:25,713 --> 00:13:26,796
Jos pelleilet...

264
00:13:27,130 --> 00:13:30,213
Ei kiinnosta pätkääkään.
Leikkaan hänen kalunsa irti.

265
00:13:30,296 --> 00:13:31,630
Ei! Älä leikkaa kalua!

266
00:13:31,713 --> 00:13:34,755
Pois tieltä! Mitä tahansa paitsi kalu.

267
00:13:36,796 --> 00:13:38,463
Voi luoja, mikä idiootti!

268
00:13:39,255 --> 00:13:40,171
Noin!

269
00:13:40,630 --> 00:13:41,796
Muija leikkasi sormen!

270
00:13:43,213 --> 00:13:46,421
-Sormi.
-Hienosti toimittu.

271
00:13:46,505 --> 00:13:47,505
Kiitos.

272
00:13:47,713 --> 00:13:50,838
Mahtava mimmi. Pidä hänestä kiinni.

273
00:13:52,005 --> 00:13:56,046
-Tule, veli.
-Anna heille puolet ruohosta. 30 säkkiä.

274
00:13:56,505 --> 00:13:58,088
Verta on joka puolella.

275
00:13:59,005 --> 00:14:01,005
Kaksikymmentäseitsemän säkkiä.

276
00:14:06,255 --> 00:14:09,463
Miksi halusit auttaa Gérardia, Enrico?

277
00:14:09,796 --> 00:14:12,796
Minun kävi miesparkaa sääliksi.

278
00:14:13,046 --> 00:14:16,921
Hän osti kitaran,
koska luuli sen kuuluneen minulle.

279
00:14:17,005 --> 00:14:18,255
Ei kovin viisasta.

280
00:14:18,963 --> 00:14:22,463
-Mitä nyt?
-Hän uskoi huonosti...

281
00:14:22,546 --> 00:14:25,713
-Aitoustodistusta.
-...kopioitua aitoustodistusta.

282
00:14:25,963 --> 00:14:27,588
Hidasälyinen kaveri.

283
00:14:28,421 --> 00:14:29,588
Hetkinen nyt!

284
00:14:29,671 --> 00:14:32,838
Varsinainen mäntti! Vaikutan typerykseltä.

285
00:14:33,880 --> 00:14:34,713
Hidasälyinen.

286
00:14:34,796 --> 00:14:38,213
-Hän on oikeassa kitaran suhteen.
-Totta, mutta...

287
00:14:38,380 --> 00:14:41,921
Anteeksi, olen myöhässä.
Onko kätesi jo parempi, rakkaani?

288
00:14:42,005 --> 00:14:43,088
On.

289
00:14:43,421 --> 00:14:44,755
Anteeksi, Bernard.

290
00:14:44,838 --> 00:14:47,463
-Hän kutsuu minua Bernardiksi.
-Odota.

291
00:14:50,171 --> 00:14:52,255
Isoäiti, laita uutiset.

292
00:14:52,588 --> 00:14:54,463
-Ei...
-Veli, kyllä.

293
00:14:54,546 --> 00:14:55,380
Mitä nyt?

294
00:14:58,171 --> 00:15:00,838
CENDRON-SKANDAALI
PÄÄMINISTERI REAGOI

295
00:15:01,380 --> 00:15:04,380
Eläköön tasavalta! Eläköön Ranska!

296
00:15:04,796 --> 00:15:05,630
Mitä nyt?

297
00:15:05,713 --> 00:15:07,755
Hei, Manu! Näytä takapuolesi.

298
00:15:08,088 --> 00:15:08,921
Isä?

299
00:15:09,130 --> 00:15:10,213
Totta kai.

300
00:15:10,630 --> 00:15:14,421
-Onko tuo sinun äänesi?
-Ei.

301
00:15:14,505 --> 00:15:16,338
Tässä julkinen perävaltani!

302
00:15:16,838 --> 00:15:19,046
Hienoa! Eläköön valtava perävalta!

303
00:15:19,421 --> 00:15:24,463
Olemme Puhetta politiikasta -ohjelman
studiossa pääministerin kanssa.

304
00:15:25,171 --> 00:15:28,588
Äskeinen video leviää
sosiaalisessa mediassa -

305
00:15:28,671 --> 00:15:32,630
hashtagilla "perävalta".

306
00:15:32,713 --> 00:15:33,713
Voi vittu.

307
00:15:33,796 --> 00:15:37,296
Se arvostelee demokratiaa
ja hallitustanne. Miten reagoitte?

308
00:15:37,713 --> 00:15:39,255
Olen järkyttynyt.

309
00:15:40,796 --> 00:15:43,005
Tällaista toimintaa ei tule hyväksyä.

310
00:15:43,130 --> 00:15:46,171
Erotin Philippe Cendronin välittömästi.

311
00:15:46,255 --> 00:15:47,130
Ei!

312
00:15:47,213 --> 00:15:51,296
Kansalaisten terveys on vakava asia,
etenkin huumeriippuvuus.

313
00:15:51,588 --> 00:15:53,838
Haluan kumota huhut -

314
00:15:54,130 --> 00:15:58,546
kannabiksen laillistamisesta.
Ne eivät pidä paikkaansa.

315
00:15:58,630 --> 00:16:01,213
-Uskomatonta!
-Voi helvetti!

316
00:16:01,546 --> 00:16:04,005
Ei voi olla totta. Olive, mitä helvettiä?

317
00:16:04,380 --> 00:16:06,296
Olimme pilvessä ja pelleilimme.

318
00:16:06,630 --> 00:16:09,171
Paskannan päällesi, Olivier!

319
00:16:09,921 --> 00:16:12,005
Postasitko sinä videon?

320
00:16:12,088 --> 00:16:13,671
Kuka julkaisi sen?

321
00:16:13,921 --> 00:16:17,838
Se hullu ämmä, joka kusi päälleni,
otti puhelimeni. En tiedä.

322
00:16:18,546 --> 00:16:20,380
Ääliö.

323
00:16:20,505 --> 00:16:22,171
Ääliö!

324
00:16:42,171 --> 00:16:43,130
Mokasit taas.

325
00:16:46,296 --> 00:16:47,130
Tiedän.

326
00:16:50,380 --> 00:16:51,463
Mutta...

327
00:16:54,880 --> 00:16:56,130
Olen ylpeä sinusta.

328
00:16:57,463 --> 00:16:59,546
Kaadut kerta toisensa jälkeen,

329
00:16:59,921 --> 00:17:02,546
mutta nouset aina takaisin jaloillesi.

330
00:17:08,963 --> 00:17:12,671
-Pärjäät minua paremmin.
-Ei pidä paikkaansa.

331
00:17:15,046 --> 00:17:17,005
Aiheutan kaikille pelkkää harmia.

332
00:17:19,213 --> 00:17:20,046
Menetin Aïdan.

333
00:17:20,880 --> 00:17:24,380
Et menettänyt, poika.

334
00:17:25,588 --> 00:17:26,421
Hei.

335
00:17:27,880 --> 00:17:29,838
Nainen voi aina palata luoksesi.

336
00:17:35,505 --> 00:17:36,338
Aamen.

337
00:18:30,296 --> 00:18:31,130
Kiitos, poika.

338
00:18:35,046 --> 00:18:35,880
Kiitos.

339
00:18:38,671 --> 00:18:39,505
Kiitos, veli.

340
00:18:51,671 --> 00:18:53,046
LÄÄKE

341
00:18:54,796 --> 00:18:57,088
-Vieläkin?
-Ei enää.

342
00:18:57,171 --> 00:18:59,505
Älä! Okei.

343
00:19:00,588 --> 00:19:04,296
Hienoa. Heitit puhelimen pois turhaan.

344
00:19:04,380 --> 00:19:06,880
Olisit voinut poistaa muistutuksen.

345
00:19:06,963 --> 00:19:08,713
-Innostuin.
-Huomasin.

346
00:19:11,171 --> 00:19:12,463
-Olé!
-Hyvä on.

347
00:19:16,171 --> 00:19:18,380
Soitan Waldmanille puhelimellasi.

348
00:19:18,963 --> 00:19:20,838
Meidän on myytävä kauppa.

349
00:19:22,880 --> 00:19:24,505
-Jatkan työtäsi.
-Et jatka.

350
00:19:24,588 --> 00:19:27,130
-Kyllä. Jatkan mielelläni.
-Ei onnistu.

351
00:19:28,338 --> 00:19:30,130
Et ole lihakauppias.

352
00:19:31,588 --> 00:19:33,171
Etsi jotain parempaa.

353
00:19:34,880 --> 00:19:35,921
Kuule.

354
00:19:37,296 --> 00:19:39,713
Voit aina luottaa yhteen ihmiseen.

355
00:19:42,713 --> 00:19:43,588
Enricoon.

356
00:19:49,713 --> 00:19:50,796
Melkoinen yllätys.

357
00:20:01,713 --> 00:20:02,546
No niin.

358
00:20:03,463 --> 00:20:05,005
Se kaikki on nyt ohi.

359
00:20:07,213 --> 00:20:10,338
Kannabista ei laillisteta.
Heitimme kaiken veteen.

360
00:20:11,421 --> 00:20:14,171
Myimme lihakaupan ja aloitamme alusta.

361
00:20:15,546 --> 00:20:17,005
Tiedän raskaudestasi.

362
00:20:17,755 --> 00:20:20,588
Älä huoli. En kertonut Josephille.

363
00:20:21,005 --> 00:20:22,838
Halusin näyttää sinulle jotain.

364
00:20:24,546 --> 00:20:25,380
Tässä.

365
00:20:25,755 --> 00:20:28,546
-En voi.
-Lue se.

366
00:20:34,796 --> 00:20:36,046
Hyvä on.

367
00:20:38,630 --> 00:20:41,255
"Anteeksi, Béné.
Gilbert vei minut naisiin."

368
00:20:41,338 --> 00:20:43,880
Ei sitä.

369
00:20:44,588 --> 00:20:45,838
Se Gilbert...

370
00:20:53,338 --> 00:20:54,796
Tämä on oikea.

371
00:20:57,630 --> 00:21:00,255
Joseph toistaa kaikissa lapuissa
samaa asiaa.

372
00:21:00,546 --> 00:21:04,046
Hän pyytää äidiltään apua
ollakseen riittävän hyvä sinulle.

373
00:21:09,963 --> 00:21:13,671
Se on monimutkaista. Hän valehteli liikaa.

374
00:21:15,046 --> 00:21:18,338
-En tietäisi, mistä aloittaa.
-Keksit kyllä keinon.

375
00:21:19,921 --> 00:21:22,380
Tulet vielä kiittämään minua.

376
00:21:40,755 --> 00:21:41,588
Mitä kuuluu?

377
00:21:43,963 --> 00:21:45,005
Kiitos, kun...

378
00:21:46,088 --> 00:21:49,463
Kiitos, kun tulit kuulemaan,
mitä minulla on sanottavaa.

379
00:21:51,796 --> 00:21:55,713
Olen pahoillani kaikesta.

380
00:21:57,421 --> 00:21:59,630
Käyttäydyin raukkamaisesti.

381
00:22:00,463 --> 00:22:06,755
Ymmärrän, jos et halua
olla kanssani missään tekemisissä.

382
00:22:09,505 --> 00:22:10,838
Mutta rakastan sinua.

383
00:22:14,255 --> 00:22:15,296
Rakastan sinua.

384
00:22:16,963 --> 00:22:18,380
Haluan, että tiedät sen.

385
00:22:21,755 --> 00:22:23,588
Minullakin on yksi salaisuus.

386
00:22:27,546 --> 00:22:28,421
Mikä?

387
00:22:32,338 --> 00:22:33,380
Oletko raskaana?

388
00:22:34,838 --> 00:22:35,671
Oletko?

389
00:22:36,338 --> 00:22:37,296
Laskin leikkiä.

390
00:22:39,505 --> 00:22:42,505
Onko se totta? Onko?

391
00:22:43,338 --> 00:22:46,255
Kerro. Et voi antaa minun arvailla.
Onko se totta?

392
00:22:47,171 --> 00:22:48,005
On se totta.

393
00:22:54,088 --> 00:22:54,921
Ei.

394
00:22:56,130 --> 00:22:57,630
-Minusta tulee isä?
-Joo.

395
00:23:01,046 --> 00:23:02,213
Minusta tulee isä.

396
00:23:05,171 --> 00:23:08,088
Isä? Isoäiti? Missä olette?

397
00:23:10,255 --> 00:23:11,880
Missä kaikki ovat?

398
00:23:11,963 --> 00:23:13,338
Täällä, poika.

399
00:23:14,005 --> 00:23:16,463
Minulla on hyviä uutisia. Minusta tulee -

400
00:23:17,713 --> 00:23:18,546
isä.

401
00:23:18,963 --> 00:23:22,213
Hienoa. Koko perhe on nyt paikalla.

402
00:23:24,421 --> 00:23:25,255
Istu alas.

403
00:23:30,880 --> 00:23:32,713
Olen tutkinut asiaa.

404
00:23:32,796 --> 00:23:36,588
Hazanit eivät ole mistään kotoisin.

405
00:23:36,838 --> 00:23:38,171
Pellejä.

406
00:23:38,546 --> 00:23:42,588
Ette ole tehneet mitään merkittävää.

407
00:23:43,671 --> 00:23:45,255
Huijasitte minua.

408
00:23:46,921 --> 00:23:47,755
Normaalisti -

409
00:23:49,046 --> 00:23:51,838
jokainen teistä saisi kuulan kalloonsa.

410
00:23:52,088 --> 00:23:53,921
Ei, älkää...

411
00:23:54,171 --> 00:23:58,338
Mutta olen saanut paljon hyvää
palautetta hampustanne.

412
00:23:58,421 --> 00:23:59,880
Uskomattomia kehuja.

413
00:24:00,963 --> 00:24:03,088
Olen myynyt varaston tyhjäksi.

414
00:24:03,171 --> 00:24:05,671
Todellakin. Bravo.

415
00:24:06,421 --> 00:24:07,296
Kiitos.

416
00:24:07,380 --> 00:24:08,671
Mirko, nyt.

417
00:24:14,880 --> 00:24:16,380
Olkaa hyvä.

418
00:24:16,838 --> 00:24:18,046
Kolmesataa tuhatta.

419
00:24:18,921 --> 00:24:24,630
Otamme 50 kiloa joka kolmas kuukausi
ja seuraamme, miten kauppa käy.

420
00:24:26,880 --> 00:24:29,296
-Meillä oli vaikeaa...
-Viisikymmentä...

421
00:24:29,380 --> 00:24:32,755
Hei! Riittää jo paskanjauhanta,
etenkin sinulta.

422
00:24:33,963 --> 00:24:36,296
-Anteeksi?
-Epäilette.

423
00:24:36,380 --> 00:24:37,546
Me vain...

424
00:24:37,963 --> 00:24:39,880
Nautin asioiden leikkelystä.

425
00:24:42,463 --> 00:24:43,338
Katsokaa tätä.

426
00:24:43,421 --> 00:24:46,046
Näin käy, kun miettii liian kauan.

427
00:24:48,505 --> 00:24:49,671
Hetkinen.

428
00:24:50,255 --> 00:24:52,463
Tunnistan tuon raajattoman miehen.

429
00:24:52,546 --> 00:24:54,296
Seuraan häntä Instagramissa.

430
00:24:54,380 --> 00:24:56,671
Hän ui. Videoilla hän ui...

431
00:24:56,755 --> 00:24:59,005
Hei! Teknisiä ongelmia.

432
00:25:01,963 --> 00:25:03,463
En löydä omia kuviani.

433
00:25:03,838 --> 00:25:09,255
Halusin näyttää, mitä tapahtuu,
jos kieltäydytte yhteistyöstä.

434
00:25:11,338 --> 00:25:12,171
Okei.

435
00:25:13,380 --> 00:25:15,171
-Isoäiti.
-Kuulostaa hyvältä.

436
00:25:16,088 --> 00:25:17,588
Oikein.

437
00:25:18,338 --> 00:25:20,838
Arvostan perheyrityksiä.

438
00:25:22,755 --> 00:25:23,588
Mirko.

439
00:25:26,713 --> 00:25:28,796
Brava, brava, brava.

440
00:25:38,046 --> 00:25:40,546
L'Chaim kuten teillä on tapana sanoa.

441
00:25:40,630 --> 00:25:42,046
L'Chaim.

442
00:25:51,421 --> 00:25:52,630
Mahtavaa.

443
00:25:58,880 --> 00:26:00,046
Tervetuloa kerhoon.