En ymmärrä. Hän on tunnin myöhässä.
Vastaaja.
Soita uudestaan.
Jos poliisit nappasivat hänet...
Älä lietso -
-negatiivisia ajatuksia. -Mennään sinne.
Olkaa varovaisia.
-Ilmoitamme tilanteen. -Varovasti.
"Negatiivisia ajatuksia." Vika on siis minussa.
Olen huolissani.
Olivierista vai hampusta?
No...
Olivierista.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Bisnes on perheesi. Tämä on kovaa bisnestä.
Kilpailuhenkinen ala.
Paku oli täällä.
-Eikö niin? -Kyllä.
-Missä se on? -Se oli täällä.
Hitto. Virgilen auto.
-Hänen piti olla lomalla. -Totta.
-Virgile löysi Olivierin ja pieksi tämän. -Älä nyt.
Hän on oppinut hillitsemään itsensä.
Hillitsemään itsensä? Kaveri löysi pakun täynnä hasista.
Unohda itsehillintä.
Etsi Virgile. Soitan Clémentinelle.
-Minä täällä. Lähdittekö te? -Hei, Clémentine.
-Joe täällä. Onko Olivier siellä? -Okei. Mitä JP:lle kuuluu?
Kaikki hyvin. Kysyin vain.
-Ilmoita heti. -Kerro terveisiä.
-Heippa. -Soita, kun Virgile ilmestyy. Kiitos.
-Kerro. -Hän ei ollut yötä kotona.
Huono homma.
Voi paska.
Virgile on varmasti tämän takana.
Miksi hän varastaisi pakun? Hän on Uber-kuski.
Hän on entinen rikollinen.
Kuten Olivier.
Hän myi kolme VHS-nauhaa metrossa 20 vuotta sitten.
Hänellä on rikosrekisterimerkintä.
Hän ei tekisi sellaista.
Kenties he toimivat yhdessä. Pyörittelen vaihtoehtoja.
Mitä nyt?
-Päivää. -Päivää.
Onko pakunne kadonnut?
Miksi?
-Löysimme sen liikenneympyrästä. -Niinkö?
-Toimme sen tänne. -Hienoa.
-Tulisitteko mukaani? -Kiitos. Totta kai.
-Pieni hetki. -Selvä.
Kiitos.
Jos jäämme kiinni,
minä menen vankilaan.
Tuossa iässä!
-Ihan sama. -Joseph tai minä menemme.
Ei ainakaan Joseph.
Aïda on raskaana.
-Ei. -Mitä?
Aïda on raskaana, mutta Joseph ei tiedä sitä.
-Aure! -Tulossa.
Selvä, ota sinä syyt niskoillesi.
Minä...
Tarkastatteko sisällön? Teemme rikosilmoituksen.
Kaikki näyttää olevan kunnossa.
-Avatkaa kuitenkin ovet. -Selvä.
-Se ei ole tarpeen. -Toimimme ohjeistuksen mukaan.
Élodie, voimmeko puhua kahden?
-Voimme. -Selvä.
Kuule...
Minua nolottaa avata ovia isän ja isoäidin läsnä ollessa.
Mitä siellä on?
Sianlihaa.
Sianlihaa?
Kosheria.
Mutta sitä huolimatta perhe ei hyväksy sitä.
En haluaisi avata ovia.
-Ymmärrän. -Sopiiko?
Miksi se oli liikenneympyrässä?
No...
Hassua, että kysyt, koska...
Gilbert.
Kuka?
Setäni... Gilbert-setä.
Hän on rakas,
mutta hän haluaa aina kilpailla kanssamme,
ja luulen, että hän sekosi tajuttuaan,
että valtaan koshermarkkinat. Luulen, että hän varasti auton.
Hän varmaan meni paniikkiin.
-Aure. -Mitä?
Kerro, jos jotain hämärää on tekeillä.
Ei. Hetkinen.
Hei.
Palauttiko Olivier pakun?
Me toimme sen.
Te toitte? Hieno homma.
-Olivier ilahtuu. -Entä Gilbert?
-Gilbert! -Kuka Gilbert?
-Ei Gilbert. -Se ei ollut Gilbert.
-Olivier asuu pakettiautossa. -Asuuko tuntemani Olivier tuossa pakussa?
Ehdottomasti. Se on hänen pikku kotinsa.
Hän kokkaa siinä ja viihtyy hyvin.
Pyysimme häntä muuttamaan,
mutta hän haluaa asua pakussa. Kuin simpukka.
-Kuinka monta pakettiautoa teillä on? -Ei...
-Yksi. -Yksi ainoa.
Yksi pakettiauto.
Antoine, voit avata ovet.
Ovia ei kannata avata. Älkää avatko niitä.
Kappas...
Se on tyhjä.
Tyhjä.
Hitto. Raha on likaista.
Meillä ei ole hamppua. Kauppani on tuhottu.
Varsinainen fiasko.
Älä kaupasta huoli. Olivier voi olla kuollut.
-Älä nyt! -Hän voi olla palmun alla rahojeni kanssa.
-Lopettakaa! -Helvetti!
Hei, tiedän, missä Olivier on.
Mitä tarkoitat?
Kuunnelkaa.
Kukaan ei ole täydellinen. Olen...
Olen mustasukkainen. Olen ollut aina. Olen todella epävarma.
Vaikutan vahvalta, mutta olen hauras.
Selvä.
-Kuin lasia. -Ihan sama.
-Miten se liittyy tähän? -No,
olen kömpelö seurustelukumppaneiden kanssa.
Ääneni on maassa, koska juhlimme serkkuni synttäreitä.
Hän on huipputyyppi. Olin ihan pöllyssä.
-Mennään eteenpäin. -Selvä.
Eräänä päivänä eksäni sanoi: "Clémentine, menen sinne."
Menin perässä varmistaakseni, oliko hän siellä.
Ja hän oli.
Ja...
Totta. Huono esimerkki.
Mitä yrität sanoa?
En halunnut toimia samoin Olivierin kanssa.
En halunnut pilata kaikkea nipottamalla ja soittelemalla hänen peräänsä.
-Mitä? -Laitoin hänelle mikrosirun.
Laitoit mikrosirun?
Kuten koiralle. Siinä on GPS-paikannin.
Hän on ihan hullu.
Totta, mutta tämä on hyvä juttu. Missä hän on?
Nyt hän on Pantinissa.
Hän ei ole liikahtanut kolmeen tuntiin.
-En halunnut mennä yksin. -Mennään.
-Odottakaa! -Mitä?
Ennen sitä...
-Minua paskattaa. -Ei ole totta...
Odotammeko sinua?
Lähetän osoitteen teille.
-Käy paskalla ja tule perässä. -Okei.
Päästä irti. Hidastat minua.
Odottakaa tässä.
Käyn katsomassa.
Seis! Näin Kalashnikovin.
-Mitä? -Niillä on rynnäkkökiväärit.
Oletko hullu? Olivier voi olla vaarassa.
Niillä on aseet.
Hetkinen.
Emme tiedä, mitä tuolla tapahtuu.
Joko Olivier on pulassa tai hän myy ruohomme.
Meidän on joka tapauksessa soitettava poliisille.
Kerrankin olen kanssasi samaa mieltä.
-Soitetaan. -Kuunnelkaa.
Näin ohjelman, jossa oli tuollaisia kavereita.
-Paras soittaa poliisille. -Hienoa, Ali.
Aure, soita sille naispoliisille.
Sano, että Olivier kidnapattiin.
Jos hän löytää hampun, kiellämme kaiken. Se ei ole meidän.
Parhaassa tapauksessa hän auttaa meitä.
-Hyvä. -Paikoillasi, kusipää!
-Mitä sinä teet? -Onko hän hullu?
Tulkaa tänne.
Ei. Tule pois sieltä!
Tulkaa helvetissä tänne.
Äkkiä!
-Odottakaan, typerykset! -Rauhassa.
-Älkää liikkuko, tai tapan hänet. -Rauhassa!
Mitä täällä tapahtuu?
Rauhoitu.
Päivää, rouva.
Emme halua aiheuttaa ongelmia.
Haluamme kauppatavaramme ja ystävämme...
Hetkinen. Keitä te olette?
Olemme...
Olemme Hazaneja.
Miten pääsitte tänne?
Luulitko, että emme onnistuisi jäljittämään huumeitamme?
Emme ole keltanokkia.
Ei helvetti.
Ettekö tajunneet, että säkeissä oli GPS-jäljitin?
Tiedättekö mitä? Voin antaa käskyn ampua teidät.
Ja tuo mies...
En välitä hänestä pätkääkään. En edes tiedä nimeäsi.
-Ludo. -Nyt tiedät.
Helvetin Ludo.
Joko olette vaarallisia tai todella kaheleita.
Oikeita sekopäitä.
Olemme vaarallisia.
Yksi asia on varma.
Sota ei ole hyväksi bisneksellemme.
Olen samaa mieltä.
Clémentine, voit...
-Avata kurkun? -Ei!
Päästä hänet.
Tulkitsin käsimerkkisi väärin.
-Heippa, Ludo. -Tule.
Painu helvettiin!
Päätepysäkki. Kaikki ulos autosta.
Nämä kaksi paskiaista yrittivät myydä kamaanne.
Oletko kunnossa?
Kerron, miten tapasimme.
Se on aika hauska juttu.
Tämä kaveri tuli ensin.
Kusipää yritti huijata minua.
Tuntuu hyvältä pissiä!
Niin ihanaa.
Tajusin, että se on hän.
Tämä kaveri... Kerrassaan kiehtova tarina.
Hän väitti hasista omakseen. Hän valmistaa pukuja Enrico Maciasille.
Kuka helvetti on Enrico Macias?
Oikeastiko? Enrico...
Kusipää.
Tämä ruoho kiihdyttää virtsaneritystä ja tekee niin hyvää.
Erittäin kuivattava aine.
Nyt kuolen nälkään.
Otan puolet hasiksestanne,
koska ilman minua sitä ei enää olisi. Saatte pitää loput.
Annan nämä kaksi kaupanpäälliseksi.
-Erinomainen diili. -Sopii hyvin.
Haluan tietää,
mitä aiotte tehdä heille. Asia ei minulle kuulu,
mutta jos saisin päättää,
irrottaisin heidän päänsä ja paskantaisin heidän niskaansa.
-Aivan. -Teillä on varmasti omat keinonne.
Ehdottomasti.
Keinomme ovat melko samanlaisia, mutta olemme hieman -
väkivaltaisempia.
Selvä. Antaa mennä.
-Tässä? Nyt? -Kyllä. Tässä ja nyt.
Hoidamme homman yleensä teurastamolla sopivilla välineillä.
Nyt.
Okei.
Heidän kaltaisensa kusipäät ovat varoittava esimerkki.
-Leikkaa. Mirko, leikkurit. -Leikkurit?
Leikkaa.
Me Hazanit katkomme siteitä, mutta...
Katko, mitä lystäät. Minua ei kiinnosta. Anna mennä.
Minä leikkaan... Leikkaan.
Paloittele tuo, joka kusetti sinua.
Onko selvä? Hommiin siitä.
Voi hyvä jumala.
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Otan vain vähän hiuksistasi.
-Ei. -Lupaan, ettet edes huomaa sitä.
Helvetti!
No niin!
No niin! Siitä sait!
Ei kannata kusettaa meitä.
Mitä sinä teet? Jacques Dessange.
Hiuksilla on meille erityinen merkitys.
Jos pelleilet...
Ei kiinnosta pätkääkään. Leikkaan hänen kalunsa irti.
Ei! Älä leikkaa kalua!
Pois tieltä! Mitä tahansa paitsi kalu.
Voi luoja, mikä idiootti!
Noin!
Muija leikkasi sormen!
-Sormi. -Hienosti toimittu.
Kiitos.
Mahtava mimmi. Pidä hänestä kiinni.
-Tule, veli. -Anna heille puolet ruohosta. 30 säkkiä.
Verta on joka puolella.
Kaksikymmentäseitsemän säkkiä.
Miksi halusit auttaa Gérardia, Enrico?
Minun kävi miesparkaa sääliksi.
Hän osti kitaran, koska luuli sen kuuluneen minulle.
Ei kovin viisasta.
-Mitä nyt? -Hän uskoi huonosti...
-Aitoustodistusta. -...kopioitua aitoustodistusta.
Hidasälyinen kaveri.
Hetkinen nyt!
Varsinainen mäntti! Vaikutan typerykseltä.
Hidasälyinen.
-Hän on oikeassa kitaran suhteen. -Totta, mutta...
Anteeksi, olen myöhässä. Onko kätesi jo parempi, rakkaani?
On.
Anteeksi, Bernard.
-Hän kutsuu minua Bernardiksi. -Odota.
Isoäiti, laita uutiset.
-Ei... -Veli, kyllä.
Mitä nyt?
CENDRON-SKANDAALI PÄÄMINISTERI REAGOI
Eläköön tasavalta! Eläköön Ranska!
Mitä nyt?
Hei, Manu! Näytä takapuolesi.
Isä?
Totta kai.
-Onko tuo sinun äänesi? -Ei.
Tässä julkinen perävaltani!
Hienoa! Eläköön valtava perävalta!
Olemme Puhetta politiikasta -ohjelman studiossa pääministerin kanssa.
Äskeinen video leviää sosiaalisessa mediassa -
hashtagilla "perävalta".
Voi vittu.
Se arvostelee demokratiaa ja hallitustanne. Miten reagoitte?
Olen järkyttynyt.
Tällaista toimintaa ei tule hyväksyä.
Erotin Philippe Cendronin välittömästi.
Ei!
Kansalaisten terveys on vakava asia, etenkin huumeriippuvuus.
Haluan kumota huhut -
kannabiksen laillistamisesta. Ne eivät pidä paikkaansa.
-Uskomatonta! -Voi helvetti!
Ei voi olla totta. Olive, mitä helvettiä?
Olimme pilvessä ja pelleilimme.
Paskannan päällesi, Olivier!
Postasitko sinä videon?
Kuka julkaisi sen?
Se hullu ämmä, joka kusi päälleni, otti puhelimeni. En tiedä.
Ääliö.
Ääliö!
Mokasit taas.
Tiedän.
Mutta...
Olen ylpeä sinusta.
Kaadut kerta toisensa jälkeen,
mutta nouset aina takaisin jaloillesi.
-Pärjäät minua paremmin. -Ei pidä paikkaansa.
Aiheutan kaikille pelkkää harmia.
Menetin Aïdan.
Et menettänyt, poika.
Hei.
Nainen voi aina palata luoksesi.
Aamen.
Kiitos, poika.
Kiitos.
Kiitos, veli.
LÄÄKE
-Vieläkin? -Ei enää.
Älä! Okei.
Hienoa. Heitit puhelimen pois turhaan.
Olisit voinut poistaa muistutuksen.
-Innostuin. -Huomasin.
-Olé! -Hyvä on.
Soitan Waldmanille puhelimellasi.
Meidän on myytävä kauppa.
-Jatkan työtäsi. -Et jatka.
-Kyllä. Jatkan mielelläni. -Ei onnistu.
Et ole lihakauppias.
Etsi jotain parempaa.
Kuule.
Voit aina luottaa yhteen ihmiseen.
Enricoon.
Melkoinen yllätys.
No niin.
Se kaikki on nyt ohi.
Kannabista ei laillisteta. Heitimme kaiken veteen.
Myimme lihakaupan ja aloitamme alusta.
Tiedän raskaudestasi.
Älä huoli. En kertonut Josephille.
Halusin näyttää sinulle jotain.
Tässä.
-En voi. -Lue se.
Hyvä on.
"Anteeksi, Béné. Gilbert vei minut naisiin."
Ei sitä.
Se Gilbert...
Tämä on oikea.
Joseph toistaa kaikissa lapuissa samaa asiaa.
Hän pyytää äidiltään apua ollakseen riittävän hyvä sinulle.
Se on monimutkaista. Hän valehteli liikaa.
-En tietäisi, mistä aloittaa. -Keksit kyllä keinon.
Tulet vielä kiittämään minua.
Mitä kuuluu?
Kiitos, kun...
Kiitos, kun tulit kuulemaan, mitä minulla on sanottavaa.
Olen pahoillani kaikesta.
Käyttäydyin raukkamaisesti.
Ymmärrän, jos et halua olla kanssani missään tekemisissä.
Mutta rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Haluan, että tiedät sen.
Minullakin on yksi salaisuus.
Mikä?
Oletko raskaana?
Oletko?
Laskin leikkiä.
Onko se totta? Onko?
Kerro. Et voi antaa minun arvailla. Onko se totta?
On se totta.
Ei.
-Minusta tulee isä? -Joo.
Minusta tulee isä.
Isä? Isoäiti? Missä olette?
Missä kaikki ovat?
Täällä, poika.
Minulla on hyviä uutisia. Minusta tulee -
isä.
Hienoa. Koko perhe on nyt paikalla.
Istu alas.
Olen tutkinut asiaa.
Hazanit eivät ole mistään kotoisin.
Pellejä.
Ette ole tehneet mitään merkittävää.
Huijasitte minua.
Normaalisti -
jokainen teistä saisi kuulan kalloonsa.
Ei, älkää...
Mutta olen saanut paljon hyvää palautetta hampustanne.
Uskomattomia kehuja.
Olen myynyt varaston tyhjäksi.
Todellakin. Bravo.
Kiitos.
Mirko, nyt.
Olkaa hyvä.
Kolmesataa tuhatta.
Otamme 50 kiloa joka kolmas kuukausi ja seuraamme, miten kauppa käy.
-Meillä oli vaikeaa... -Viisikymmentä...
Hei! Riittää jo paskanjauhanta, etenkin sinulta.
-Anteeksi? -Epäilette.
Me vain...
Nautin asioiden leikkelystä.
Katsokaa tätä.
Näin käy, kun miettii liian kauan.
Hetkinen.
Tunnistan tuon raajattoman miehen.
Seuraan häntä Instagramissa.
Hän ui. Videoilla hän ui...
Hei! Teknisiä ongelmia.
En löydä omia kuviani.
Halusin näyttää, mitä tapahtuu, jos kieltäydytte yhteistyöstä.
Okei.
-Isoäiti. -Kuulostaa hyvältä.
Oikein.
Arvostan perheyrityksiä.
Mirko.
Brava, brava, brava.
L'Chaim kuten teillä on tapana sanoa.
L'Chaim.
Mahtavaa.
Tervetuloa kerhoon.