1
00:00:09,921 --> 00:00:11,296
Qu'est-ce qu'il fout ?

2
00:00:11,921 --> 00:00:13,130
Il a une heure de retard.

3
00:00:13,921 --> 00:00:15,005
Messagerie direct.

4
00:00:15,505 --> 00:00:16,963
Rappelle.

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,838
Si les flics lui sont tombés dessus...

6
00:00:20,046 --> 00:00:20,921
[Ludmila] Commence pas

7
00:00:21,421 --> 00:00:24,171
- avec tes mauvaises ondes.
- Allez, on va aller voir le box.

8
00:00:24,255 --> 00:00:25,296
- Attention.
- [Ali] Ouais.

9
00:00:25,380 --> 00:00:27,213
- On vous tient au courant.
- Sois prudent.

10
00:00:29,255 --> 00:00:30,338
"Mauvaises ondes."

11
00:00:30,421 --> 00:00:31,921
Ça va être de ma faute.

12
00:00:32,255 --> 00:00:33,421
Je m'inquiète, voilà.

13
00:00:33,505 --> 00:00:35,630
Pour Olivier ou pour ta beuh ?

14
00:00:35,963 --> 00:00:37,421
Ben...

15
00:00:37,796 --> 00:00:38,630
pour Olivier.

16
00:00:49,088 --> 00:00:50,546
[homme] Le business est ta famille

17
00:00:51,380 --> 00:00:52,671
C'est un business difficile

18
00:00:56,296 --> 00:00:57,963
Très compétitif

19
00:01:02,463 --> 00:01:04,046
Il était pas là, le camion ?

20
00:01:04,963 --> 00:01:06,255
- Hein ?
- [Ali] Si, il était là.

21
00:01:06,338 --> 00:01:08,213
- Il est où ?
- [Ali] Il était là.

22
00:01:09,005 --> 00:01:10,380
C'est la voiture de Virgile.

23
00:01:10,713 --> 00:01:12,755
Il était pas censé être en vacances ?

24
00:01:13,046 --> 00:01:13,880
Si.

25
00:01:15,588 --> 00:01:17,755
Si Virgile est tombé sur Olivier,
il l'a défoncé.

26
00:01:17,838 --> 00:01:19,213
Non, dis pas ça.

27
00:01:19,630 --> 00:01:22,088
Virgile a changé, il se contrôle mieux.

28
00:01:22,338 --> 00:01:23,421
Il se contrôle de quoi ?

29
00:01:23,546 --> 00:01:25,963
Il tombe sur un camion
avec 150 kilos de beuh !

30
00:01:26,671 --> 00:01:28,005
Il se contrôle pas, le gars.

31
00:01:29,088 --> 00:01:30,421
Essaie de savoir où est Virgile.

32
00:01:30,505 --> 00:01:31,421
J'appelle Clémentine.

33
00:01:32,255 --> 00:01:35,255
- C'est moi. Vous êtes en vacances, non ?
- Clémentine.

34
00:01:35,338 --> 00:01:37,005
- Joe. Je voulais...
- D'accord.

35
00:01:37,088 --> 00:01:38,505
- ...voir si Olive est là.
- Et JP ?

36
00:01:38,588 --> 00:01:40,546
Pas de galère, c'est pour savoir.

37
00:01:40,630 --> 00:01:42,546
- Tu dis me quand tu sais.
- Embrasse-le.

38
00:01:42,630 --> 00:01:44,630
- Tu m'appelles quand tu vois Virgile.
- Au revoir.

39
00:01:44,755 --> 00:01:45,588
Merci.

40
00:01:45,963 --> 00:01:46,963
Putain.

41
00:01:47,296 --> 00:01:49,088
- Alors ?
- Il est pas rentré de la nuit.

42
00:01:50,463 --> 00:01:51,630
Ça sent pas bon, là.

43
00:01:52,671 --> 00:01:53,505
Putain.

44
00:01:55,671 --> 00:01:58,546
Si c'est la voiture de Virgile,
pour moi, c'est lui.

45
00:01:58,630 --> 00:02:01,088
Pourquoi il embarquerait le camion ?

46
00:02:01,296 --> 00:02:02,255
C'est pas un Uber ?

47
00:02:02,338 --> 00:02:04,046
Avant, c'était un bonne racaille.

48
00:02:04,546 --> 00:02:05,588
Olivier aussi.

49
00:02:05,796 --> 00:02:08,755
Il a vendu trois cassettes VHS
dans le métro il y a 20 ans.

50
00:02:08,838 --> 00:02:11,546
Son casier judiciaire,
c'est des cassettes vidéo ?

51
00:02:11,630 --> 00:02:13,421
On le connaît depuis ses 12 ans. Non.

52
00:02:13,713 --> 00:02:16,380
Je sais pas, ils sont peut-être de mèche.

53
00:02:16,463 --> 00:02:18,421
J'en sais rien. J'essaie de trouver.

54
00:02:18,505 --> 00:02:20,005
[on frappe à la porte]

55
00:02:20,171 --> 00:02:21,171
[Ludmila] C'est quoi ?

56
00:02:25,796 --> 00:02:26,713
- Bonjour.
- Bonjour.

57
00:02:26,796 --> 00:02:29,088
- Salut.
- Vous avez perdu votre camion ?

58
00:02:29,171 --> 00:02:30,963
Euh...

59
00:02:31,046 --> 00:02:32,463
Pourquoi ?

60
00:02:32,796 --> 00:02:34,671
On l'a retrouvé sur un rond-point.

61
00:02:34,921 --> 00:02:36,880
- Ah oui ?
- On vous l'a ramené.

62
00:02:36,963 --> 00:02:37,880
Super.

63
00:02:38,338 --> 00:02:39,546
Vous pouvez me suivre ?

64
00:02:39,630 --> 00:02:41,171
C'est gentil. Oui, bien sûr.

65
00:02:41,255 --> 00:02:42,213
On arrive.

66
00:02:42,296 --> 00:02:43,213
- OK.
- Ça marche.

67
00:02:43,296 --> 00:02:44,130
Merci.

68
00:02:45,921 --> 00:02:47,546
OK. Si on plonge,

69
00:02:48,338 --> 00:02:49,213
on met tout sur moi.

70
00:02:49,588 --> 00:02:50,755
Pas à ton âge enfin !

71
00:02:50,838 --> 00:02:53,255
- Ça va.
- Il faut que ce soit Joseph ou moi.

72
00:02:53,338 --> 00:02:54,880
Joseph n'est pas une option.

73
00:02:57,380 --> 00:02:58,255
Il va être papa.

74
00:02:58,338 --> 00:02:59,713
- Non.
- Quoi ?

75
00:03:00,546 --> 00:03:02,671
Aïda est enceinte, il est pas au courant.

76
00:03:02,755 --> 00:03:03,796
[on frappe à la porte]

77
00:03:03,880 --> 00:03:05,463
- [Élodie] Aure !
- On arrive.

78
00:03:07,130 --> 00:03:08,796
- Putain.
- OK, Gérard. On met tout sur toi.

79
00:03:10,921 --> 00:03:12,505
Tout sur moi...

80
00:03:14,463 --> 00:03:17,255
Vous pouvez vérifier ?
On doit faire un rapport.

81
00:03:17,338 --> 00:03:20,838
Non, mais là, ça se voit. Il y a tout.

82
00:03:20,921 --> 00:03:22,171
Il faut quand même ouvrir.

83
00:03:22,255 --> 00:03:23,713
- Oui.
- Bof.

84
00:03:23,921 --> 00:03:25,380
- Pas la peine.
- [Élodie] Si.

85
00:03:25,463 --> 00:03:27,546
En l'occurrence, c'est la procédure.

86
00:03:27,630 --> 00:03:29,421
Élodie, je peux te parler ?

87
00:03:29,796 --> 00:03:30,755
Euh...

88
00:03:30,838 --> 00:03:31,963
- Ouais
- Ouais ?

89
00:03:36,463 --> 00:03:37,296
En fait...

90
00:03:38,505 --> 00:03:42,588
Ça me gêne d'ouvrir le camion
devant mon père et ma grand-mère.

91
00:03:43,421 --> 00:03:44,380
Il y a quoi dedans ?

92
00:03:45,921 --> 00:03:46,755
Du porc.

93
00:03:47,296 --> 00:03:48,296
Du porc ?

94
00:03:48,671 --> 00:03:50,005
Mais casher, attention.

95
00:03:50,380 --> 00:03:52,213
Mais bon, même s'il est casher,

96
00:03:52,296 --> 00:03:54,338
vis-à-vis de la famille,
c'est un peu chaud.

97
00:03:54,713 --> 00:03:56,130
Je préfère ne pas l'ouvrir.

98
00:03:56,338 --> 00:03:57,630
- D'accord.
- Ça t'embête pas ?

99
00:03:57,713 --> 00:04:00,796
Mais qu'est-ce qu'il foutait
sur un rond-point ?

100
00:04:02,963 --> 00:04:04,171
Alors...

101
00:04:05,213 --> 00:04:07,505
C'est marrant que tu me poses
cette question parce que...

102
00:04:09,338 --> 00:04:10,171
Gilbert.

103
00:04:10,921 --> 00:04:11,838
C'est qui ?

104
00:04:11,921 --> 00:04:14,046
Mon oncle.

105
00:04:14,588 --> 00:04:15,463
Mon oncle Gilbert.

106
00:04:15,755 --> 00:04:17,380
C'est un gars que j'adore,

107
00:04:17,921 --> 00:04:21,338
qui a toujours voulu se positionner
sur les mêmes business que nous.

108
00:04:21,421 --> 00:04:25,796
Quand il a dû voir que j'avais pris
de l'avance sur le porc casher,

109
00:04:26,088 --> 00:04:28,505
il a dû péter un câble. Je pense que...

110
00:04:28,755 --> 00:04:30,505
- il nous a piqué le camion.
- Aure.

111
00:04:30,588 --> 00:04:33,005
Il devait être mal,
en panique, coupable...

112
00:04:33,088 --> 00:04:34,338
- Aure.
- Ouais.

113
00:04:34,963 --> 00:04:37,338
S'il y a un truc pas clair,
il faut me le dire tout de suite.

114
00:04:38,005 --> 00:04:39,296
Non, mais attends.

115
00:04:39,380 --> 00:04:40,338
[bruit de moteur]

116
00:04:45,046 --> 00:04:46,505
Bonjour ! Bonjour, monsieur.

117
00:04:46,588 --> 00:04:48,296
Olivier a ramené le camion ?

118
00:04:48,380 --> 00:04:49,671
Non, c'est nous.

119
00:04:50,088 --> 00:04:52,130
C'est vous ? Génial.

120
00:04:52,380 --> 00:04:53,963
Il va être content, Olive.

121
00:04:54,046 --> 00:04:55,671
Pourquoi Olivier ? Et Gilbert ?

122
00:04:55,755 --> 00:04:57,671
- Gilbert.
- Quel Gilbert ?

123
00:04:57,755 --> 00:05:00,630
- Non, Gilbert.
- [Joseph] Non, Gilbert.

124
00:05:00,713 --> 00:05:02,713
C'est Olivier.

125
00:05:02,796 --> 00:05:04,130
Il vit dedans.

126
00:05:04,213 --> 00:05:07,380
Le Olivier que je connais vit
dans ce camion ?

127
00:05:07,463 --> 00:05:09,130
Absolument. Oui, c'est sa maison.

128
00:05:09,338 --> 00:05:11,005
C'est sa petite maison à lui.

129
00:05:11,088 --> 00:05:13,671
Il se fait sa tambouille.
Il est heureux comme un pape.

130
00:05:13,963 --> 00:05:15,463
On a dit : "Viens à la maison."

131
00:05:15,546 --> 00:05:19,880
Il a fait : "Non, je reste là-dedans,
comme un pape."

132
00:05:20,421 --> 00:05:22,088
- Voilà.
- Vous avez combien de camions ?

133
00:05:22,171 --> 00:05:23,005
Non...

134
00:05:25,046 --> 00:05:26,088
Euh...

135
00:05:26,838 --> 00:05:28,130
- Un.
- [Aure] Un seul.

136
00:05:28,213 --> 00:05:29,338
Un camion.

137
00:05:29,421 --> 00:05:31,296
Antoine, tu m'ouvres, s'il te plaît ?

138
00:05:32,171 --> 00:05:34,505
Non, c'est mieux si ça reste fermé.

139
00:05:34,588 --> 00:05:36,130
C'est une connerie, ça.

140
00:05:42,088 --> 00:05:43,046
Ah, ben...

141
00:05:43,796 --> 00:05:44,630
Il est vide.

142
00:05:45,046 --> 00:05:46,046
[petit rire]

143
00:05:47,588 --> 00:05:48,505
Il est vide.

144
00:05:51,921 --> 00:05:52,963
Putain.

145
00:05:53,171 --> 00:05:54,255
Le pognon est sale.

146
00:05:55,130 --> 00:05:56,296
La beuh a disparu.

147
00:05:56,505 --> 00:05:57,755
Ma boucherie est foutue.

148
00:05:59,088 --> 00:06:00,255
Ça s'appelle un fiasco.

149
00:06:00,338 --> 00:06:01,546
Arrête avec ta boucherie.

150
00:06:01,880 --> 00:06:03,296
Si ça se trouve, Olivier est mort.

151
00:06:03,380 --> 00:06:04,463
- Arrête.
- Bien sûr.

152
00:06:04,546 --> 00:06:05,963
Ou sous un cocotier avec mon pognon.

153
00:06:06,046 --> 00:06:07,463
- Arrête !
- Merde !

154
00:06:07,755 --> 00:06:10,046
Hello, je sais où est Olivier.

155
00:06:10,546 --> 00:06:11,421
Comment ça ?

156
00:06:11,505 --> 00:06:12,921
Euh...

157
00:06:13,005 --> 00:06:15,380
Voilà. Bon. Bah... enfin...

158
00:06:15,713 --> 00:06:17,296
On a tous nos petits défauts.

159
00:06:17,963 --> 00:06:19,046
Moi, je...

160
00:06:19,505 --> 00:06:21,046
Je suis un peu jalouse.

161
00:06:21,296 --> 00:06:22,505
Depuis toute petite.

162
00:06:22,796 --> 00:06:24,296
J'ai un gros problème de confiance.

163
00:06:24,630 --> 00:06:27,546
J'ai l'air forte, comme ça,
mais je suis très fragile.

164
00:06:27,630 --> 00:06:29,838
- Comme un petit verre soufflé.
- OK. On s'en fout.

165
00:06:29,921 --> 00:06:31,921
- C'est quoi le rapport ?
- Du coup,

166
00:06:32,255 --> 00:06:35,255
en couple, j'ai du mal à gérer l'autre.

167
00:06:35,546 --> 00:06:38,963
Pardon, j'ai la voix cassée.
J'étais à l'anniversaire de mon cousin.

168
00:06:39,213 --> 00:06:40,796
Un mec super, je devais y aller.

169
00:06:40,880 --> 00:06:42,213
- J'étais déchirée.
- Euh...

170
00:06:42,296 --> 00:06:44,130
- Tu peux avancer ?
- J'avance.

171
00:06:44,380 --> 00:06:46,130
Alors, un jour, mon ex me dit :

172
00:06:46,546 --> 00:06:49,088
"Clémentine, je vais là."

173
00:06:49,421 --> 00:06:52,588
Je suis allée voir s'il était là
où il avait dit qu'il serait.

174
00:06:52,671 --> 00:06:54,755
Et il y était là où il avait dit
qu'il serait.

175
00:06:54,838 --> 00:06:57,046
- [retient son souffle]
- Et...

176
00:06:57,130 --> 00:06:59,505
Je viens de saisir.
C'est pas le bon exemple.

177
00:06:59,588 --> 00:07:01,046
- Tu veux en venir où ?
- Vas-y.

178
00:07:01,130 --> 00:07:04,296
Avec Olivier,
j'avais pas envie de faire pareil,

179
00:07:04,380 --> 00:07:06,380
de tout gâcher,

180
00:07:06,463 --> 00:07:08,421
de le soûler en appelant :

181
00:07:08,505 --> 00:07:09,671
"T'es où, Olivier ?"

182
00:07:09,755 --> 00:07:11,088
- Quoi ?
- Putain !

183
00:07:11,171 --> 00:07:12,296
Je l'ai pucé.

184
00:07:13,338 --> 00:07:14,713
Tu l'as pucé ?

185
00:07:15,171 --> 00:07:16,130
Comme un petit chien.

186
00:07:16,546 --> 00:07:17,921
Avec un traqueur GPS.

187
00:07:18,588 --> 00:07:19,755
Elle est dingue.

188
00:07:19,838 --> 00:07:22,546
Oui, mais c'est une très bonne nouvelle.
Il est où ?

189
00:07:22,630 --> 00:07:24,963
Ah ! Ben là, il est à Pantin.

190
00:07:25,046 --> 00:07:27,505
- [Joseph] OK.
- Il a pas bougé depuis une heure.

191
00:07:27,921 --> 00:07:29,838
- Je veux pas y aller seule.
- [Joseph] Allez.

192
00:07:29,921 --> 00:07:31,005
- Attendez !
- Quoi ?

193
00:07:31,088 --> 00:07:31,921
Avant de partir...

194
00:07:33,005 --> 00:07:33,921
C'est où les chiottes ?

195
00:07:34,088 --> 00:07:35,213
Non mais sérieux ?

196
00:07:35,296 --> 00:07:36,880
On t'attend ?

197
00:07:36,963 --> 00:07:38,880
Non, je t'envoie l'adresse par MMS.

198
00:07:38,963 --> 00:07:41,171
- Super. Va chier, on se rejoint.
- Ça marche.

199
00:07:50,088 --> 00:07:52,130
Arrête de tirer, je peux pas avancer.

200
00:07:52,338 --> 00:07:53,255
OK ?

201
00:07:55,755 --> 00:07:57,088
Restez là.

202
00:07:57,921 --> 00:07:59,255
J'y vais en éclaireur.

203
00:08:05,880 --> 00:08:09,380
On arrête tout, on est sur de la Kalash.

204
00:08:09,588 --> 00:08:11,463
- [Clémentine] Quoi ?
- Ils ont des Kalashs.

205
00:08:11,546 --> 00:08:13,796
Olivier est peut-être en danger,
il faut y aller.

206
00:08:13,963 --> 00:08:14,963
Ils sont armés.

207
00:08:16,005 --> 00:08:17,255
Attendez.

208
00:08:18,796 --> 00:08:20,921
On sait pas ce qui se passe là-dedans.

209
00:08:21,338 --> 00:08:23,088
Soit Olivier est dans la merde,

210
00:08:23,630 --> 00:08:25,296
soit il revend notre beuh.

211
00:08:25,380 --> 00:08:27,088
Quoi qu'il en soit, dans tous les cas,

212
00:08:27,171 --> 00:08:29,005
il faut appeler la police.

213
00:08:29,296 --> 00:08:32,255
Je suis d'accord avec papa.
On est pas au niveau.

214
00:08:32,338 --> 00:08:33,963
- On appelle la police.
- [Ali] Écoutez.

215
00:08:34,463 --> 00:08:37,213
J'avais vu un reportage
avec des gars comme ça.

216
00:08:37,505 --> 00:08:40,255
- Le mieux, c'est d'appeler la police.
- Super, Ali.

217
00:08:40,338 --> 00:08:42,130
OK. Aure.

218
00:08:42,546 --> 00:08:44,338
Tu appelles ta meuf de la police.

219
00:08:44,421 --> 00:08:46,338
Dis-lui qu'Olivier a été kidnappé.

220
00:08:46,796 --> 00:08:48,963
Si elle voit la beuh,
on dit qu'on ne savait pas.

221
00:08:49,046 --> 00:08:50,088
C'est pas à nous.

222
00:08:50,421 --> 00:08:52,880
Avec de la chance,
elle va nous le sortir de là.

223
00:08:52,963 --> 00:08:54,088
OK, ça marche.

224
00:08:54,171 --> 00:08:55,380
[Clémentine] C'est bon, venez !

225
00:08:55,463 --> 00:08:57,505
- Qu'est-ce que tu fais ?
- [Ali] Elle est folle.

226
00:08:57,963 --> 00:08:59,213
Venez, je vous attends.

227
00:08:59,296 --> 00:09:00,880
Non. Toi, viens !

228
00:09:00,963 --> 00:09:02,588
Venez, je vous dis, putain !

229
00:09:03,421 --> 00:09:04,546
Dépêchez-vous !

230
00:09:04,713 --> 00:09:06,755
- Attendez, bande de cons !
- Une seconde.

231
00:09:08,463 --> 00:09:10,046
Bougez pas ou je le crève.

232
00:09:10,463 --> 00:09:12,255
Ouah, ouah, ouah ! On se calme.

233
00:09:12,338 --> 00:09:13,713
Qu'est-ce qui se passe ?

234
00:09:13,880 --> 00:09:15,171
[Joseph] Cool, cool, cool.

235
00:09:15,921 --> 00:09:16,755
Bonjour, madame.

236
00:09:17,505 --> 00:09:19,213
On ne veut pas de problème.

237
00:09:19,921 --> 00:09:23,255
On veut juste récupérer
notre marchandise et surtout notre...

238
00:09:23,338 --> 00:09:25,130
Attendez. Vous êtes qui, vous ?

239
00:09:25,963 --> 00:09:26,963
On est les...

240
00:09:28,046 --> 00:09:28,880
Les Hazan.

241
00:09:29,255 --> 00:09:32,296
Et comment vous êtes arrivés jusqu'ici ?

242
00:09:32,963 --> 00:09:36,005
Vous avez cru qu'on allait laisser
notre came en plein air

243
00:09:36,088 --> 00:09:37,963
sans mettre un traqueur GPS ?

244
00:09:38,338 --> 00:09:39,796
Vous nous prenez pour des débutants ?

245
00:09:39,880 --> 00:09:41,213
[rire]

246
00:09:41,296 --> 00:09:46,755
[parle en néerlandais]

247
00:09:47,421 --> 00:09:51,088
[en français] Vous savez,
je parle à mes gars, une rafale et...

248
00:09:51,921 --> 00:09:52,755
Et lui, là.

249
00:09:53,255 --> 00:09:55,046
J'en ai rien à foutre.

250
00:09:55,130 --> 00:09:57,046
Je sais même pas comment tu t'appelles.

251
00:09:57,463 --> 00:09:59,421
Ludo. C'est Ludo.

252
00:09:59,505 --> 00:10:01,796
[en anglais] Putain de Ludo.

253
00:10:02,088 --> 00:10:04,671
[en français]
Soit vous êtes des vrais costauds,

254
00:10:04,755 --> 00:10:07,046
[en anglais]
soit vous êtes complètement fous.

255
00:10:07,130 --> 00:10:08,380
[en néerlandais] Des tarés.

256
00:10:08,921 --> 00:10:10,088
On est des costauds.

257
00:10:10,713 --> 00:10:12,296
[femme, en français] Une chose est sûre,

258
00:10:12,588 --> 00:10:15,713
[en anglais] la guerre nuit aux affaires.

259
00:10:15,796 --> 00:10:16,963
[en anglais] Je suis d'accord.

260
00:10:18,588 --> 00:10:20,338
[en français] Clémentine, tu peux...

261
00:10:20,421 --> 00:10:21,880
- Ah, je l'égorge ?
- Non !

262
00:10:22,713 --> 00:10:23,546
Tu le libères.

263
00:10:23,630 --> 00:10:25,880
Ah, le geste n'était pas clair.
Allez, vas-y.

264
00:10:26,171 --> 00:10:27,546
- Ciao, Ludo.
- Allez.

265
00:10:29,296 --> 00:10:30,838
[en anglais] Casse-toi.

266
00:10:31,130 --> 00:10:34,088
[en français] Allez, terminus,
tout le monde descend.

267
00:10:35,255 --> 00:10:37,838
Ces deux salopes sont venues
me vendre votre beuh.

268
00:10:42,463 --> 00:10:43,796
Ça va, Olive ?

269
00:10:44,005 --> 00:10:47,630
[femme] Si vous voulez savoir,
c'est une drôle d'histoire.

270
00:10:47,921 --> 00:10:49,796
C'est lui qui est venu me voir.

271
00:10:51,088 --> 00:10:54,088
Cette petite merde a tenté de m'enfumer.

272
00:10:54,255 --> 00:10:59,505
Oh, ça fait du bien de pisser un bon coup.
Oh là là !

273
00:10:59,588 --> 00:11:00,880
C'est très très bon.

274
00:11:01,130 --> 00:11:03,963
Et j'ai compris que c'était lui.

275
00:11:04,130 --> 00:11:06,755
Le deuxième. C'est une histoire de fou.

276
00:11:07,046 --> 00:11:08,671
Il dit que la beuh est à lui.

277
00:11:08,755 --> 00:11:11,921
Il fabrique des costumes
pour Enrico Macias.

278
00:11:12,005 --> 00:11:15,255
[en anglais] Qui est ce putain
d'Enrico Macias ?

279
00:11:15,338 --> 00:11:17,213
[en français] Ben quand-même...

280
00:11:17,296 --> 00:11:18,630
Enrico...

281
00:11:18,838 --> 00:11:19,755
[en anglais] Connard.

282
00:11:21,963 --> 00:11:24,505
[en français] Ce mélange ultra diurétique

283
00:11:24,755 --> 00:11:26,213
fait un bien fou.

284
00:11:26,296 --> 00:11:28,838
C'est très, très, très drainant.

285
00:11:30,296 --> 00:11:32,588
Après, ça me donne la dalle par contre.

286
00:11:33,380 --> 00:11:36,880
Bon, je prends 50 % de votre beuh.

287
00:11:37,380 --> 00:11:39,630
Sans moi,
elle serait restée dans la nature.

288
00:11:40,171 --> 00:11:41,213
Je vous rends le reste.

289
00:11:41,755 --> 00:11:45,171
En bonus, je vous laisse ces deux-là.
Ça vous va ?

290
00:11:45,338 --> 00:11:46,171
Très bon deal.

291
00:11:46,255 --> 00:11:47,755
- Oui.
- Parfait.

292
00:11:48,130 --> 00:11:49,505
Petite curiosité.

293
00:11:49,588 --> 00:11:53,088
J'aimerais savoir ce que vous allez
en faire, ça me regarde pas,

294
00:11:53,671 --> 00:11:55,588
mais si ça ne tenait qu'à moi,

295
00:11:55,671 --> 00:11:59,671
je leur dévisserais la tête
et je leur chierais dans le cou.

296
00:11:59,755 --> 00:12:03,338
- Ha, ha, ha. Je vois le genre.
- Mais vous avez vos méthodes.

297
00:12:03,421 --> 00:12:04,671
- Hm ?
- [Joseph] Absolument.

298
00:12:04,963 --> 00:12:07,171
Elles sont pas très éloignées des vôtres,

299
00:12:07,255 --> 00:12:10,255
mais on va être un peu plus...

300
00:12:10,421 --> 00:12:11,796
- Violents.
- Plus violents.

301
00:12:11,963 --> 00:12:12,796
OK.

302
00:12:13,630 --> 00:12:14,505
[en anglais] Montrez.

303
00:12:14,588 --> 00:12:16,088
Là maintenant ?

304
00:12:16,588 --> 00:12:17,880
[femme, en français] Oui.

305
00:12:17,963 --> 00:12:21,088
D'accord. On a l'habitude
de faire ça à la boucherie,

306
00:12:21,171 --> 00:12:22,505
avec des vrais outils...

307
00:12:22,838 --> 00:12:23,880
[en anglais] Maintenant.

308
00:12:24,838 --> 00:12:25,671
OK.

309
00:12:26,130 --> 00:12:28,171
[femme, en français]
Ce genre de baltringues,

310
00:12:28,255 --> 00:12:30,171
il faut en faire des exemples.

311
00:12:30,296 --> 00:12:33,463
- Il faut couper. Mirko, la pince.
- La pince ?

312
00:12:34,505 --> 00:12:35,421
Coupe.

313
00:12:36,463 --> 00:12:41,421
Chez les Hazan, on préfère
couper les ponts avec les gens...

314
00:12:41,505 --> 00:12:43,463
Tu coupes où tu veux,
je veux pas le savoir,

315
00:12:43,546 --> 00:12:44,630
mais tu coupes maintenant.

316
00:12:44,713 --> 00:12:46,213
Coupe, coupe, coupe.

317
00:12:47,338 --> 00:12:48,171
Je vais couper.

318
00:12:49,046 --> 00:12:49,880
Je vais couper.

319
00:12:51,755 --> 00:12:54,713
Pas lui, l'autre.
Celui qui trimballait votre beuh.

320
00:12:55,380 --> 00:12:56,213
D'accord ?

321
00:12:56,546 --> 00:12:57,671
[en anglais] Allez !

322
00:12:57,755 --> 00:12:59,880
Putain de merde.

323
00:13:00,630 --> 00:13:02,796
Je suis obligé, s'il te plaît.

324
00:13:02,880 --> 00:13:04,546
Je vais te couper un tout petit bout.

325
00:13:04,630 --> 00:13:07,046
- [Olivier] Non.
- Tu vas rien sentir, promis.

326
00:13:07,255 --> 00:13:08,921
Putain. Tu me casses les couilles.

327
00:13:11,046 --> 00:13:12,338
Voilà !

328
00:13:12,921 --> 00:13:15,838
Hein ! Ha-ha-ha !

329
00:13:16,130 --> 00:13:17,130
Voilà !

330
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Prends ça !

331
00:13:18,213 --> 00:13:19,796
Ça t'apprendra à te foutre de nous.

332
00:13:19,880 --> 00:13:21,255
Tu me fais quoi là ?

333
00:13:21,546 --> 00:13:22,880
Jacques Dessange.

334
00:13:22,963 --> 00:13:25,630
Les cheveux chez nous ont
une grande signification.

335
00:13:25,713 --> 00:13:26,796
Tu tortilles du cul.

336
00:13:27,005 --> 00:13:28,421
[en anglais] Je m'en fous,

337
00:13:28,505 --> 00:13:30,213
[en français] Je lui coupe la bite.

338
00:13:30,296 --> 00:13:31,630
Non ! Pas sa bite !

339
00:13:31,713 --> 00:13:33,380
Donne-moi ça. Tout sauf sa bite.

340
00:13:33,588 --> 00:13:34,963
[os qui se brisent]

341
00:13:35,338 --> 00:13:36,713
[hurlements]

342
00:13:36,796 --> 00:13:38,463
[Joseph] Putain, la conne !

343
00:13:39,171 --> 00:13:40,171
[cris étouffés]

344
00:13:40,630 --> 00:13:41,796
Elle lui a coupé le doigt !

345
00:13:43,213 --> 00:13:46,130
- Un doigt.
- [femme] Bravo, bravo.

346
00:13:46,463 --> 00:13:47,296
Merci. Ha !

347
00:13:47,713 --> 00:13:49,713
[en néerlandais] Super meuf.

348
00:13:49,796 --> 00:13:51,255
[en français] Faut la garder.

349
00:13:52,005 --> 00:13:54,338
- Vas-y.
- Rendez-leur la moitié de la beuh.

350
00:13:54,421 --> 00:13:55,505
Trente sacs.

351
00:13:56,505 --> 00:13:58,088
Ah putain ! Ça pisse le sang.

352
00:14:06,255 --> 00:14:09,463
Enrico, qu'est-ce qui vous a donné
envie d'aider Gérard ?

353
00:14:09,796 --> 00:14:12,796
Simplement parce que c'est
un pauvre homme qui m'a touché.

354
00:14:13,171 --> 00:14:15,671
Il a acheté une guitare
qu'il croyait être à moi.

355
00:14:15,880 --> 00:14:16,921
Ben oui...

356
00:14:17,005 --> 00:14:18,255
Il est limité.

357
00:14:18,963 --> 00:14:22,463
- Qu'est-ce que tu racontes...
- Il a été berné par un certificat...

358
00:14:22,546 --> 00:14:25,713
- D'authenticité, oui.
- ...imprimé à la va-vite.

359
00:14:25,963 --> 00:14:27,588
Un vrai baboso, celui-là.

360
00:14:27,671 --> 00:14:29,588
[rires]

361
00:14:29,671 --> 00:14:31,213
C'est un enfoiré lui !

362
00:14:31,380 --> 00:14:32,838
Il me fait passer pour un tocard.

363
00:14:32,921 --> 00:14:34,713
[rires] Baboso.

364
00:14:34,796 --> 00:14:36,421
T'as pas eu le nez creux.

365
00:14:36,505 --> 00:14:38,213
Ouais bon...

366
00:14:38,380 --> 00:14:40,213
Désolé pour le retard.
J'ai raté quelque chose ?

367
00:14:40,296 --> 00:14:41,921
- Putain.
- Ça va mieux, ta main ?

368
00:14:42,005 --> 00:14:43,088
Ça va.

369
00:14:43,421 --> 00:14:44,755
Excusez-moi, Bernard.

370
00:14:44,838 --> 00:14:46,880
- Elle m'appelle Bernard.
- Attends.

371
00:14:46,963 --> 00:14:48,338
[sonnerie du téléphone]

372
00:14:50,171 --> 00:14:52,255
Mamie, mets les infos.

373
00:14:52,380 --> 00:14:54,463
- [Ali] Non, c'est bien.
- [Joseph] Sois gentil.

374
00:14:54,546 --> 00:14:55,546
[Olivier] Quoi ?

375
00:14:58,296 --> 00:15:01,296
[rires]

376
00:15:01,380 --> 00:15:02,588
Vive la République !

377
00:15:03,130 --> 00:15:04,421
Et vive la France !

378
00:15:04,796 --> 00:15:05,630
C'est quoi, ça ?

379
00:15:05,713 --> 00:15:07,755
Manu, tu montres ton cul ?

380
00:15:08,088 --> 00:15:08,921
Papa ?

381
00:15:09,130 --> 00:15:10,463
Évidemment, bien sûr.

382
00:15:10,630 --> 00:15:14,421
- C'est ta voix ça ?
- Non.

383
00:15:14,505 --> 00:15:16,171
Je vous montre ma raie publique.

384
00:15:16,838 --> 00:15:17,671
Allez !

385
00:15:17,796 --> 00:15:19,046
Vive la raie publique !

386
00:15:19,213 --> 00:15:21,505
[présentateur] De retour sur le plateau
de Parole Politique

387
00:15:21,588 --> 00:15:24,463
en compagnie de la première ministre
qui vient de nous rejoindre.

388
00:15:25,171 --> 00:15:27,880
On vient de voir cette vidéo
qui fait le buzz depuis une heure

389
00:15:27,963 --> 00:15:32,588
sur les réseaux sociaux,
avec le hashtag "raiepublique".

390
00:15:32,671 --> 00:15:33,671
Putain.

391
00:15:33,755 --> 00:15:37,296
Une atteinte à la démocratie.
Quelle est votre réaction ?

392
00:15:37,713 --> 00:15:39,463
J'ai d'abord été choquée

393
00:15:40,088 --> 00:15:42,796
euh... face à ce comportement
inacceptable.

394
00:15:43,130 --> 00:15:46,171
J'ai immédiatement démis
M. Philippe Cendron.

395
00:15:46,255 --> 00:15:47,130
[cri de surprise]

396
00:15:47,213 --> 00:15:49,588
Nous prenons très à cœur la santé publique

397
00:15:49,671 --> 00:15:51,380
et la dépendance aux stupéfiants.

398
00:15:51,588 --> 00:15:53,838
Alors, je veux être claire.

399
00:15:54,130 --> 00:15:58,546
Toutes les rumeurs sur la légalisation
du cannabis sont infondées.

400
00:15:58,630 --> 00:15:59,505
Non !

401
00:15:59,588 --> 00:16:01,213
Putain !

402
00:16:01,630 --> 00:16:02,838
C'est pas vrai.

403
00:16:02,921 --> 00:16:04,005
Olive, c'est quoi ça ?

404
00:16:04,380 --> 00:16:06,296
J'étais foncedé, on rigolait,
j'en sais rien.

405
00:16:06,380 --> 00:16:09,171
- [cris]
- Je te chie dessus, Olivier.

406
00:16:09,255 --> 00:16:10,921
- [cris]
- Elle sort d'où la vidéo ?

407
00:16:11,171 --> 00:16:12,005
Tu l'as postée ?

408
00:16:12,088 --> 00:16:13,671
Comment elle a pu fuiter ?

409
00:16:13,921 --> 00:16:17,838
L'autre folle qui m'a pissé dessus a pris
mon téléphone. J'en sais rien.

410
00:16:18,546 --> 00:16:20,380
Quel con, mais quel con...

411
00:16:20,546 --> 00:16:22,171
Mais quel con.

412
00:16:42,171 --> 00:16:43,338
Tu t'es encore planté.

413
00:16:46,296 --> 00:16:47,380
[Joseph] Je sais, Papa.

414
00:16:50,380 --> 00:16:51,463
Mais...

415
00:16:54,880 --> 00:16:56,130
Je suis fier de toi.

416
00:16:57,463 --> 00:16:59,546
Tu te plantes, tu te plantes...

417
00:16:59,921 --> 00:17:02,546
Et chaque fois, tu te relèves.

418
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
T'as fait mieux que moi.

419
00:17:10,213 --> 00:17:12,796
Non. J'ai pas fait mieux que toi.

420
00:17:15,046 --> 00:17:17,005
J'ai mis tout le monde dans la merde.

421
00:17:19,213 --> 00:17:20,046
Et j'ai perdu Aïda.

422
00:17:20,130 --> 00:17:22,755
Non, c'est rien du tout, ça, fils.

423
00:17:23,380 --> 00:17:24,380
C'est rien.

424
00:17:25,588 --> 00:17:26,421
Eh...

425
00:17:27,880 --> 00:17:29,838
Tant qu'une femme est vivante,
elle peut revenir.

426
00:17:33,421 --> 00:17:35,421
[prie en hébreu]

427
00:17:35,505 --> 00:17:36,338
Amen.

428
00:17:39,880 --> 00:17:44,755
[prie en hébreu]

429
00:17:44,838 --> 00:17:45,671
- Amen.
- Amen.

430
00:17:45,755 --> 00:17:47,880
[la prière continue]

431
00:17:53,546 --> 00:17:54,380
- Amen.
- Amen.

432
00:17:54,880 --> 00:17:56,880
[la prière continue]

433
00:18:08,255 --> 00:18:09,130
- Amen.
- Amen.

434
00:18:09,213 --> 00:18:11,213
[la prière continue]

435
00:18:22,755 --> 00:18:24,671
- Amen.
- Amen.

436
00:18:30,296 --> 00:18:31,338
Merci, fiston.

437
00:18:35,046 --> 00:18:35,880
Merci.

438
00:18:38,671 --> 00:18:39,505
Merci, frère.

439
00:18:48,963 --> 00:18:50,838
- [soupir]
- [l'alarme sonne]

440
00:18:53,130 --> 00:18:54,713
[petit rire]

441
00:18:54,796 --> 00:18:55,630
Putain, encore ?

442
00:18:56,130 --> 00:18:57,088
Fini les conneries.

443
00:18:57,171 --> 00:18:59,505
Non ! D'accord.

444
00:19:00,588 --> 00:19:04,296
C'est bien, mais t'avais pas besoin
de jeter le téléphone.

445
00:19:04,380 --> 00:19:06,880
Tu mettais sur l'alarme sur off,
c'était réglé.

446
00:19:06,963 --> 00:19:08,671
- Je me suis emballé.
- J'ai vu.

447
00:19:08,755 --> 00:19:10,755
[rires]

448
00:19:11,171 --> 00:19:12,463
- Olé !
- OK.

449
00:19:13,005 --> 00:19:13,838
Olé !

450
00:19:16,296 --> 00:19:18,088
J'appellerai Waldman sur le tien.

451
00:19:18,880 --> 00:19:20,838
Il va bien falloir vendre la boucherie.

452
00:19:22,880 --> 00:19:24,505
- Je la reprends.
- Mais non.

453
00:19:24,588 --> 00:19:27,130
- Si, c'est bien.
- Non, non, non.

454
00:19:28,463 --> 00:19:30,213
Boucher, c'est pas pour toi, fils.

455
00:19:31,713 --> 00:19:33,213
Trouve ce qui te conviens.

456
00:19:34,463 --> 00:19:36,088
- Hm.
- Je vais te dire une chose.

457
00:19:37,296 --> 00:19:39,713
Tu auras toujours une personne
sur qui compter.

458
00:19:42,713 --> 00:19:43,588
Enrico.

459
00:19:43,796 --> 00:19:46,046
[rires]

460
00:19:49,713 --> 00:19:51,296
[Joseph] Je l'ai pas vue venir.

461
00:20:01,713 --> 00:20:02,713
[Gérard] Voilà.

462
00:20:03,463 --> 00:20:05,296
Ce que t'as vu,
c'est de l'histoire ancienne.

463
00:20:07,213 --> 00:20:10,338
Il n'y aura pas de légalisation.
On a tout jeté à la flotte.

464
00:20:11,421 --> 00:20:14,463
La boucherie, vendue.
On repart sur des bases nouvelles.

465
00:20:15,546 --> 00:20:17,005
Je sais pour le petit.

466
00:20:17,755 --> 00:20:20,588
T'inquiète pas, j'ai rien dit à Joseph.

467
00:20:21,005 --> 00:20:22,838
Et je voulais te montrer ça.

468
00:20:24,546 --> 00:20:25,380
Tiens.

469
00:20:25,755 --> 00:20:28,546
- Ah non, ça me gêne.
- Lis-le. Vas-y.

470
00:20:33,421 --> 00:20:34,713
Oh...

471
00:20:34,796 --> 00:20:36,046
Ah ouais, OK.

472
00:20:38,630 --> 00:20:41,255
"Pardon, Béné, Gilbert est passé
pour voir les filles au bois..."

473
00:20:41,338 --> 00:20:43,880
Non, pas celui-là.

474
00:20:44,588 --> 00:20:45,838
Gilbert, c'est...

475
00:20:48,671 --> 00:20:49,713
[soupir]

476
00:20:53,338 --> 00:20:54,796
Voilà, c'est celui-là.

477
00:20:57,630 --> 00:20:59,921
Et tous ses papiers à lui,
c'est les mêmes.

478
00:21:00,546 --> 00:21:04,296
Tout ce que Joseph demande à sa mère,
c'est d'être à la hauteur pour toi.

479
00:21:08,546 --> 00:21:09,546
Hm.

480
00:21:09,963 --> 00:21:11,213
C'est trop compliqué.

481
00:21:12,213 --> 00:21:13,671
Il m'a trop menti.

482
00:21:15,046 --> 00:21:16,505
Je saurais pas où commencer.

483
00:21:17,130 --> 00:21:18,338
Vous allez trouver.

484
00:21:19,921 --> 00:21:22,380
Vous me remercierez plus tard.

485
00:21:40,755 --> 00:21:41,588
Ça va ?

486
00:21:43,963 --> 00:21:45,005
Merci de...

487
00:21:46,088 --> 00:21:49,380
Merci d'être là,
de me permettre de te parler.

488
00:21:51,796 --> 00:21:53,921
Je suis vraiment désolé...

489
00:21:54,880 --> 00:21:55,713
pour tout.

490
00:21:57,421 --> 00:21:59,630
J'ai été lâche avec toi.

491
00:22:00,463 --> 00:22:04,213
Je comprendrais vraiment
que tu en aies rien à foutre

492
00:22:05,088 --> 00:22:06,963
et que tu ne veuilles plus me voir.

493
00:22:09,505 --> 00:22:10,546
Mais je t'aime.

494
00:22:14,255 --> 00:22:15,296
Voilà. Je t'aime.

495
00:22:16,963 --> 00:22:18,005
Je voulais te le dire.

496
00:22:21,755 --> 00:22:23,588
J'ai aussi fait pousser
un truc en cachette.

497
00:22:25,213 --> 00:22:26,213
Hein ?

498
00:22:27,546 --> 00:22:28,421
Quoi ?

499
00:22:32,338 --> 00:22:33,546
T'es enceinte ?

500
00:22:34,838 --> 00:22:35,671
T'es enceinte ?

501
00:22:36,338 --> 00:22:37,171
C'est une vanne.

502
00:22:37,588 --> 00:22:38,546
Ouah !

503
00:22:39,505 --> 00:22:40,921
C'est vrai ou c'est faux ?

504
00:22:41,671 --> 00:22:42,505
C'est vrai ?

505
00:22:43,338 --> 00:22:45,046
Tu peux pas me laisser comme ça.

506
00:22:45,130 --> 00:22:46,421
- C'est vrai ?
- [rires]

507
00:22:47,171 --> 00:22:49,546
[rires] C'est vrai.

508
00:22:54,088 --> 00:22:54,921
Non.

509
00:22:56,255 --> 00:22:57,630
- Je vais être papa.
- Oui.

510
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Je vais être papa.

511
00:23:05,171 --> 00:23:06,005
Papa ?

512
00:23:06,130 --> 00:23:08,380
Mamie ? Vous êtes où ?

513
00:23:10,255 --> 00:23:11,880
Oh ! Il y a quelqu'un ?

514
00:23:11,963 --> 00:23:13,338
[Gérard] On est là, fiston.

515
00:23:14,005 --> 00:23:16,463
J'ai une nouvelle de ouf.
Je vais être pa...

516
00:23:17,713 --> 00:23:18,546
pa.

517
00:23:18,963 --> 00:23:22,213
Eh ben, voilà.
Toute la famille est réunie.

518
00:23:24,421 --> 00:23:25,255
Assieds-toi.

519
00:23:30,880 --> 00:23:32,713
J'ai fait ma petite enquête.

520
00:23:32,796 --> 00:23:36,588
Les Hazan, c'est personne.

521
00:23:36,838 --> 00:23:38,171
Des guignolos.

522
00:23:38,546 --> 00:23:42,588
[en néerlandais]
Vous n'avez rien fait de remarquable.

523
00:23:43,588 --> 00:23:45,671
[en français]
Et vous vous êtes foutus de ma gueule.

524
00:23:46,921 --> 00:23:47,755
Normalement...

525
00:23:49,046 --> 00:23:51,838
ce serait une balle dans la nuque
pour tout le monde.

526
00:23:52,088 --> 00:23:53,838
Non, non, s'il vous plaît.

527
00:23:54,171 --> 00:23:58,338
Après, j'ai eu des retours incroyables
sur votre beuh.

528
00:23:58,421 --> 00:23:59,880
[en néerlandais] Incroyables.

529
00:24:00,963 --> 00:24:03,088
Jamais vu ça, des rupture de stock.

530
00:24:03,171 --> 00:24:04,755
[en anglais] Vraiment, vraiment.

531
00:24:04,838 --> 00:24:05,671
Bravo.

532
00:24:06,421 --> 00:24:07,296
Merci.

533
00:24:07,380 --> 00:24:08,671
[en russe] Mirko, maintenant.

534
00:24:14,880 --> 00:24:16,380
[en français] Et voilà.

535
00:24:16,963 --> 00:24:18,046
Trois cent mille.

536
00:24:18,921 --> 00:24:21,796
On va commencer avec 50 kilos
tous les trois mois

537
00:24:21,880 --> 00:24:24,838
et on ajustera la cadence
au fur et à mesure.

538
00:24:25,005 --> 00:24:26,546
[bavardage]

539
00:24:26,880 --> 00:24:29,296
- On a galéré déjà...
- Cinquante...

540
00:24:29,380 --> 00:24:30,213
Eh !

541
00:24:30,296 --> 00:24:32,755
[parle en néerlandais]

542
00:24:33,296 --> 00:24:35,005
Hein ? Pardon ?

543
00:24:35,088 --> 00:24:36,296
[en français] Vous hésitez ?

544
00:24:36,380 --> 00:24:37,546
On fait un...

545
00:24:37,963 --> 00:24:39,880
Vous savez, j'adore couper des choses.

546
00:24:39,963 --> 00:24:42,380
Coupe, coupe, coupe.

547
00:24:42,463 --> 00:24:43,338
Et voilà

548
00:24:43,421 --> 00:24:45,755
ce qui se passe
quand on hésite trop longtemps.

549
00:24:45,838 --> 00:24:46,671
[exclamation]

550
00:24:46,755 --> 00:24:48,421
[haut-le-cœur]

551
00:24:48,505 --> 00:24:49,671
Attendez.

552
00:24:50,255 --> 00:24:52,463
Je connais cet homme tronc.

553
00:24:52,546 --> 00:24:54,296
Je le suis sur Instagram.

554
00:24:54,380 --> 00:24:56,671
Il nage, il fait des vidéos,
il nage avec les...

555
00:24:56,755 --> 00:24:57,796
Eh !

556
00:24:57,880 --> 00:24:59,005
J'ai une galère de cloud.

557
00:24:59,463 --> 00:25:01,671
[parle en néerlandais]

558
00:25:01,963 --> 00:25:03,671
[en français] J'ai perdu mes photos perso.

559
00:25:03,838 --> 00:25:09,255
C'était pour vous montrer
ce qui pourrait se passer si vous refusez.

560
00:25:11,338 --> 00:25:12,171
OK.

561
00:25:13,380 --> 00:25:15,171
- [Aure] Mamie.
- On s'en occupe.

562
00:25:16,088 --> 00:25:17,588
Eh ben, voilà.

563
00:25:18,338 --> 00:25:20,838
J'adore l'idée de travailler en famille.

564
00:25:22,755 --> 00:25:23,588
Mirko.

565
00:25:26,713 --> 00:25:28,796
Brava, brava, brava.

566
00:25:38,046 --> 00:25:40,546
"L'Chaim", comme on dit chez vous.

567
00:25:40,630 --> 00:25:42,046
L'Chaim.

568
00:25:43,338 --> 00:25:44,421
[sirote bruyamment]

569
00:25:45,380 --> 00:25:47,546
[le bruit continue]

570
00:25:51,421 --> 00:25:52,630
Ça fait du bien.

571
00:25:58,880 --> 00:26:00,546
[en anglais] Bienvenue au club.