Nem értem.
Már egy órát késik.
Hangposta.
Próbáld újra!
Ha a zsaruk elkapták idefelé...
Ne kezdj el
- vészmadárkodni! - Odamegyünk, tesó.
- Óvatosan! - Ja!
- Majd szólunk. - Legyetek óvatosak!
"Vészmadárkodás."
Megint az én hibám.
Csak aggódok.
Olivier vagy a fű miatt?
Hát...
Olivier miatt.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az üzlet a családod
Ez egy kőkemény dolog
Hatalmas biznisz
Itt volt, nem?
- Nem? - Volt.
- Hol a furgon most? - Itt volt.
Basszus! Ez Virgile autója.
- Nem úgy volt, hogy vakációzik? - De igen.
Virgile megtalálta és felnyomta őt.
Ne mondd ezt!
Megváltozott, nagyobb az önuralma.
Miféle önuralom?
Talált egy teherautónyi füvet!
Felejtsd el az önuralmat!
Azt találd ki, hol van Virgile! Hívom Clémet.
- Szia, én vagyok. Elindultatok? - Szia, Clémentine!
- Joe vagyok. Azon tűnődtem... - Oké.
- ...Olivier ott van-e. - És JP?
Minden rendben. Csak érdeklődtem.
- Szólj majd! - Add át üdvözletem! Hívj,
- ha Virgile megjön. - Szia!
Köszi!
- Na? - Nem ment haza éjjel.
Ez rossz hír.
Szar.
Ha ott volt az autója, akkor biztos Virgile volt.
Miért lopná el a furgont?
Überes, nem?
Régen gengszter volt.
Akár Olivier.
Húsz éve eladott három csempészett VHS kazettát.
Priusza is van.
12 éves kora óta ismerjük. Nem ő volt.
Oké, lehet, hogy összejátszanak. Nem tudom.
Csak találgatok.
Mi az?
- Jó napot! - Jó napot!
- Üdv! - Elvesztették a furgont?
Miért?
Egy körforgalomnál megtaláltuk.
- Tényleg? - Visszahoztuk.
Remek.
Velem jönnének?
Köszönöm! Persze.
Egy pillanat!
- Jó. - Rendben.
Köszönöm!
Ha pácban vagyunk,
majd én vállalom.
A te korodban!
- Mondd már! - Vagy Joseph vagy én.
Joseph szóba sem jöhet.
Aïda várandós.
- Ne! - Mi?
Terhes, de ő nem tudja.
- Aure! - Megyünk már!
Okés, rajtad a sor.
Én...
Ellenőriznék a tartalmát? Jelentést kell írnunk.
Nyilvánvalóan minden rendben.
Ki kell nyitniuk.
Igen.
- Nem szükséges. - De.
Ez az előírás...
Élodie, beszélhetnék veled?
- Persze. - Jó.
Igazából...
szégyellem kinyitni a teherautót apám és a nagymamám előtt.
Mi van benne?
Disznó.
Disznó?
Kóser ugyan.
De mégis...
Nem igazán nekik való látvány.
Inkább nem nyitnám ki.
- Értem. - Nem baj?
De miért volt a furgon a körforgalomban?
Hát...
Ez jó kérdés, mert...
Gilbert.
Ő kicsoda?
A nagybácsim...
Gilbert bácsi.
Imádom a fickót.
De mindig versengeni akar velünk,
és mikor látta, hogy célba veszem a kóser disznópiacot,
elveszíthette a fejét. Azt hiszem...
Azt hiszem, ellopta a furgont.
Talán bepánikolt. Bűnösnek érezte magát.
- Aure! - Tessék?
El kell árulnod, ha bármi gyanús történik.
Nem, várj...
Üdv! Jó napot, uram!
Olivier visszahozta?
Nem, mi voltunk.
Tényleg? Ez remek.
Olive nagyon boldog lesz.
Mi van Gilberttel?
- Gilbert. - Miféle Gilbert?
- Nem Gilbert. - Ő nem Gilbert.
Olivier.
A furgonban lakik.
Az az Olivier lakik benne, akit ismerek?
Pontosan. Az az otthona.
Az ő kicsi fészke, lakhelye.
Főz benne. Örül neki, mint majom a farkának.
Ki akartuk költöztetni,
de ő ragaszkodik hozzá, mondván "Úgy élek benne, mint hal a vízben."
- Igen. - Hány furgon van?
Nem...
- Egy. - Csak egy.
Egy furgon.
Antoine, kérlek, nyisd ki!
Nem, jobb, ha zárva marad. Kérlek!
Ez marhaság!
Ó, nos...
Ez üres.
Tök üres.
A fenébe! Piszkos a pénz.
Oda a fű.
A boltom romokban.
Ez aztán a kudarc!
Hagyd már a boltot!
Lehet, hogy Olivier meghalt.
- Hát ez az! - Igen!
Vagy egy pálmafa alatt héderel.
- Elég! - A fenébe is!
Hali! Én tudom, hol van Olivier.
Hogy érted?
Nézzétek...
Senki sem tökéletes.
Én kissé...
féltékeny vagyok.
Már gyerekkorom óta.
Olyan bizonytalan vagyok.
Erősnek látszom, de törékeny vagyok...
Jól van.
- Mint a porcelán. - Na és?
- Hol függ ez össze? - Ezért...
Nem tudom, hogy bánjak a szeretteimmel.
Bocsi, a hangom kissé rekedt. Az uncsitesóm, Denis szülinapján voltam.
Remek fickó. Mennem kellett.
Kissé beálltam. Remek srác.
- Továbbléphetnénk? - Persze.
Egyszer az exem azt mondta,
"Clémentine, odamegyek."
Ezért aztán ellenőriztem, hogy tényleg ott van-e.
És ott volt.
És...
Ezt csak úgy mondtam. Nem ez a jó példa.
- Ugorjunk! - Mondjad!
De nem akartam ugyanezt csinálni Olivier-vel.
Nem akartam mindent elszúrni
a nyaggatásommal és hívogatásommal.
"Merre jársz?"
- Mi? - Tessék?
Bechippeltem.
Bechippelted?
Mint egy kutyát.
GPS nyomkövetővel.
Ez hibbant.
Igen, de ez most jó hír. Tehát hol van?
Éppen most Pantinban.
- Oké. - De nem mozdult egy órája.
- Nem akarok egyedül menni. - Gyerünk!
- Állj! - Mi az?
Mielőtt indulunk...
Merre van a mosdó?
Komolyan...
Rád kell várnunk?
Sms-en elküldöm a címet.
- Kaksizz, majd ott találkozunk. - Oké.
Eressz már! Csak visszahúzol.
Rendben?
Jó! Ti maradjatok itt!
Körbeszimatolok.
Megállj! Egy Kalasnyikovot láttam.
- Mit? - Géppuskáik vannak.
Megőrültél? Olivier veszélyben lehet.
Fegyvereik vannak!
Pillanat!
Nem tudjuk, mi folyik ott.
Olivier bajban van,
vagy épp eladja a füvünket.
Akárhogy is van,
hívnunk kell a zsarukat.
Egyetértek apával. Ez itt már nem játék.
- Hívjuk a zsarukat! - Figyeljetek!
Láttam egyszer egy sztorit hasonló fickókkal.
- A legjobb, ha hívjuk a rendőrséget. - Így van, Ali!
Oké, Aure.
Hívd a rendőrnőt!
Mondd, hogy Olivier-t elrabolták.
Ha megtalálja a füvet, mi nem tudunk semmit,
nem a miénk.
Ha szerencsénk van, kihúz a bajból.
Ez jó lesz.
Ne mozdulj, seggfej!
- Mit művelsz? - Ez megőrült?
Gyertek, rátok várok.
Nem, gyere vissza!
Fenébe is, gyertek már!
Igyekezzetek!
- Várjatok már, balfaszok! - Pillanat!
Ne mozduljanak vagy megölöm!
Nyugi már!
Mi történik itt?
Nyugi van!
Üdvözlöm, hölgyem!
Nem akarunk bajt.
Csak az árunkat és a barátunkat szeretnénk vissza...
Pillanat! Kik maguk?
Mi vagyunk...
a Hazanok.
Hogy kerültek ide a Hazanok?
Azt hitték, csak úgy szabadon hagyjuk a cuccot
anélkül, hogy követnénk?
Zöldfülűnek néznek?
Az isten verje meg!
Nem tudtad, hogy GPS nyomkövető van a hülye zsákokban?
Tudják, mit? Még egy szó, és golyózáport küldök magukra.
Ezért a fickóért...
egy fabatkát sem adnék.
Még a nevét sem tudom.
- Ludo. - Most már tudja.
Lúzer Ludo!
Most vagy kibaszott erősek, vagy átkozottul hülyék.
Hangyások.
Erősek vagyunk.
Egyet azonban tudok.
A háború nem tesz jót az üzletnek.
Egyetértek.
Clémentine, te pedig...
- Vágjam el a torkát? - Ne!
Engedd el!
Oké, nagylelkű ajánlat. Eredj!
- Csá, Ludo! - Rajta!
Húzás innen!
Végállomás, mindenki kifelé az autóból!
Ez a két köcsög jött, hogy eladja a füvet.
Jól vagy, Olive?
Elmesélem, hogyan találtam rájuk.
Vicces történet.
Ez jött hozzám először.
Megpróbált átverni.
Már úgy kellett pisilnem!
Csodás érzés!
Kitaláltam, hogy ő az.
Ez itt...
Lenyűgöző sztori!
Azt mondta, övé a fű.
Öltönyöket készít Enrico Maciasnak.
Ki a tököm az az Enrico Macias?
Tényleg?
Enrico.
Seggfej!
Ez a vízhajtó keverék
igazán jót tesz.
Nagyon megkönnyebbültem.
De már megéheztem.
Elveszem a fű felét,
mert nélkülem elveszett volna.
A többit megkapják.
Bónuszként itt hagyom ezeket... Jó így?
Remek üzlet.
- Igen. - Tökéletes.
Kíváncsi vagyok.
Szeretném tudni,
mit tesznek velük. Nem az én dolgom,
de én a helyükben
leszedném a fejüket, és a nyakukba szarnék.
- Értem. - Mindenkinek megvan a saját módszere.
Pontosan.
Hasonlóak a magáéhoz,
de mi egy kicsit...
- Durvák. - ...durvábbak vagyunk.
Helyes!
Hadd lássam!
Itt? Most?
Úgy van!
Csak általában
mi ezt a hentesboltban csináljuk
a megfelelő eszközökkel.
Most!
Oké!
A mi szakmánkban az ilyen szemétládákkal példát statuálunk.
- Vágni kell! Mirko, pengét! - Pengét?
Vágni!
A Hazanok először elvágják
a kötelet, aztán...
Vágj le, amit akarsz! Bánom is én!
De most vágd le!
Nyissz-nyassz!
Akkor levágom.
Levágom.
A másiknak. Annak, aki átvert.
Oké?
Haladjunk!
Atyavilág!
Nincs más választásom.
Picit levágok a hajadból.
- Ne! - Nem érzel majd semmit, ígérem.
Francba!
Nesze!
Tessék!
Itt van!
Így jár, aki packázik velünk.
Mi az?
Jacques Dessange.
A haj roppant értékes számunkra!
Csak szarakodsz...
De szart sem ér!
Levágom a farkát.
Nem! Azt már nem!
Félre az útból, ribanc!
A farkát ne!
Fenébe, micsoda barbár!
Tessék!
Levágta az ujját!
- Egy ujj! - Ez az, kölyök!
Köszönöm!
Tökös csaj!
El ne engedd!
- Gyerünk! - Add oda a fű felét!
Harminc zsák.
Fenébe! Csupa vér minden.
Huszonhét zsák.
Mi motiválta arra, hogy segítsen Gérardnak, Enrico?
Megérintett szegény fickó.
Vett egy gitárt, gondolván, az enyém volt.
Nos, igen...
Nem egy lángész.
- Mit mond? - Átbaltázták egy bizonylattal...
- egy eredetigazolással. -...hamarjában kinyomtattak.
A fickó elég ostoba.
Várjunk csak!
Mekkora gyökér!
Hülyének állít be.
Ostobának...
A gitárral igaza van.
Nos, hát ami...
Bocs a késésért. Lemaradtam valamiről?
- Basszus! - Hogy van a kezed?
Jól.
Ne haragudj, Bernard!
Már Bernardnak hív.
Várj...
Nagyi, nézd csak a híreket!
- Nem, ez király! - Tesó, kérlek!
Mizújs?
CENDRON-BOTRÁNY REAGÁL A MINISZTERELNÖK
Éljen a köztársaság!
És éljen Franciaország!
Mi ez?
Hé, Manu! Mutasd csak a hátsód!
Apa!
Persze!
- Ez a te hangod? - Nem.
Íme az én "fartársaságom".
Hajrá!
Éljen soká a fartársaság!
Vissza a Politikai Terefere stúdiójába!
Itt ül a miniszterelnök, aki csatlakozott hozzánk.
Ez a videó vírusként terjed a közösségi médiában,
a hashtagje "fartársaság".
Baszki!
Ez a demokrácia és a kabinet elleni támadás. Hogyan reagál rá?
Nagyon megrázott...
ez a szégyenletes magatartás.
Azonnal elbocsátottam Philippe Cendron urat.
Komolyan vesszük az egészségügyet,
különösen a drogfüggőséget.
Szeretném itt egyértelművé tenni,
a kannabisz legalizálásáról szóló híresztelések hamisak.
Ez nem lehet igaz!
Ó a fenébe!
Ezt nem hiszem el!
Olive, mi a franc ez?
Be voltam tépve, úgy ökörködtünk.
Rohadj meg, Olivier!
És hogy került elő?
Te posztoltad?
Hogy került ki a videó?
Az a hülye picsa, aki lehugyozott, elvette a telefonomat.
Mekkora barom!
Megint elbaltáztad.
Tudom.
De...
büszke vagyok rád.
Mindig elbaltázod,
de mindig újra talpra állsz.
Jobb vagy nálam.
Nem, ez nem így van.
Mindenkit szar helyzetbe hoztam.
- És elvesztettem Aïdát. - Semmiség, fiam.
Semmiség.
Hé!
Amíg a nő él, bármikor visszajöhet.
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Köszönöm, fiam!
Köszönöm!
Kösz, tesó!
GYÓGYSZER
Még mindig bánod?
Ne viccelj már!
Nem! Rendben.
Jól tetted, de nem kellett volna eldobnod a telefont,
csak a riasztást kellett volna kikapcsolni.
- Ideges lettem. - Láttam.
- Olé! - Hát, igen.
Olé!
Felhívom Waldmant a tiédről.
El kell adnunk a boltot.
- Átveszem. - Nem fogod.
- De igen. Ez így helyes. - Ki van zárva.
Te nem vagy hentes.
Jobb jövőt kell találnod.
Nézd!
Mindig lesz valaki, akire számíthatsz.
Enrico.
Nem hittem volna.
Tessék!
Most már az egész elmúlt.
Nem legalizálják. Mindet beledobtuk a vízbe.
Eladtuk a boltot, és mindent újrakezdünk.
És tudok a gyerekről.
Ne aggódj, nem mondtam el Josephnek.
Csak ezt akartam megmutatni.
Nézd!
- Nem megy. - Olvasd el! Rajta!
Hát jó.
"Bocsáss meg, Béné. Gilbert elvitt a lányokhoz..."
Nem ezt.
Gilbert, tudod...
Ezt olvasd!
Joseph összes üzenete ugyanaz.
Kéri az anyját, hogy segítsen neki
méltónak lenni hozzád.
Ez nagyon nehéz.
Túl sokszor hazudott.
Nem tudnám, hogy kezdjem.
Ki fogod találni.
Hálás leszel majd ezért nekem.
Hogy vagy?
Köszönöm, hogy...
hogy adsz egy esélyt, és meghallgatsz.
Annyira sajnálom...
mindent sajnálok.
Gyáván viselkedtem veled.
Megérteném, ha ezek után látni sem akarnál.
De nagyon szeretlek.
Szeretlek.
Ezt tudnod kell.
Én is titkolok előled valamit.
Mit?
Terhes vagy?
Tényleg?
Csak viccelek.
Ez igaz?
Tényleg?
Áruld el, ne kínozz már! Tényleg terhes vagy?
Igen, tényleg.
Nem...
- Apa leszek? - Igen.
Apa leszek!
Apa?
Nagyi? Hol vagytok?
Halló? Hol vagytok?
Itt vagyunk, fiam.
Hihetetlen hírem van! Képzeljétek,...
apa leszek.
Hát tessék! Az egész család itt van.
Ülj le!
Nézelődtem kicsit.
A Hazanok senkik, egy nagy nullák.
Bohócok.
Nem csináltak semmi figyelemreméltót.
És hülyének néztek.
Máskor...
mindannyiójukat fejbe lőném.
Kérem, ne!
De most nagyon jól jártam a füvükkel.
Hihetetlen!
Ilyen még nem volt. Mind elment.
Bizony!
Gratulálok!
Köszönjük!
Mirko, most.
Tessék!
Háromszázezer.
Háromhavonta 50 kilóval kezdjük, aztán majd meglátjuk.
- Már küszködtünk... - Ötven...
Hé! Elég a baromságból! Főleg maga!
Tessék?
Úgy érzem, haboznak.
Nem, csak...
Tudják, szeretek levágni ezt-azt.
Nyissz-nyassz!
Ezt nézzék!
Ez történik, ha sokáig haboznak.
Pillanat!
Ismerem ezt a végtag nélküli embert.
Követem az Instagramon.
Úszik. A videóiban együtt úszik...
Hé!
Tárhelygond volt.
Kurva kicseszett telefon!
A saját képeimet sem találom.
Csak mutatom, mi lesz, ha nem akarnak együttműködni.
Oké!
- Nagyi! - Megcsináljuk.
Tessék!
Tetszik ez a családi vállalkozás ötlet.
Mirko!
Gratula!
"Luh Chaim", ahogy mondják.
L'Chaim!
Jólesik.
Üdv a klubban!