Aku tak mengerti.
Dia telat sejam.
Pesan suara.
Coba lagi.
Jika dia ditangkap polisi di jalan ke sini...
Jangan mulai.
- Dengan sikap negatifmu. - Kami pergi ke sana.
- Hati-hati. - Ya.
- Kami akan beri kabar. - Hati-hati.
Sikap negatif.
Sekarang ini salahku.
Aku hanya khawatir.
Pada Olivier, atau pada ganjanya?
Yah...
Pada Olivier.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bisnis adalah keluargamu.
Ini bisnis sulit.
Bisnis kompetitif.
Di sini, 'kan?
- Ya, 'kan? - Ya.
- Di mana truknya? - Kemarin di sini.
Sial. Mobil Virgile.
- Bukankah dia sedang berlibur? - Ya.
Virgile menemukan Olivier dan menghajarnya.
Jangan bilang begitu.
Dia sudah berubah, bisa mengendalikan diri.
Mengendalikan diri?
Dia menemukan truk penuh ganja!
Lupakan kendali!
Cari tahu di mana Virgile.
Aku telepon Clém.
- Hei. Kalian sudah pulang? - Hai, Clémentine.
- Ini Joe. Aku ingin tahu... - Baik.
- Olive di sana? - Bagaimana JP?
Semua baik-baik saja, aku hanya ingin tahu.
- Beri tahu aku. - Sampaikan salamku.
- Telepon aku saat Virgile pulang. - Dah.
Terima kasih.
- Jadi? - Dia tak pulang tadi malam.
Ini buruk.
Sial.
Jika mobil Virgile di sana, pasti dia.
Kenapa dia mencuri truk?
Dia sopir Uber, 'kan?
Dulu dia preman.
Olivier juga.
Dia menjual tiga kaset video bajakan 20 tahun lalu.
Dia juga punya catatan kriminal.
Kita kenal sejak usia 12. Dia tak begitu.
Baiklah, mungkin mereka bekerja sama.
Entahlah. Ayah mencoba mengerti.
Apa ini?
- Halo. - Halo.
- Hai. - Kalian kehilangan truk?
Kenapa?
Kami menemukannya di bundaran.
- Sungguh? - Kami bawa ke sini.
Bagus.
Bisa ikut kami?
Terima kasih. Tentu.
Sebentar lagi.
- Baik. - Baik.
Terima kasih.
Jika kita ketahuan,
salahkan aku.
Di usiamu!
- Terserah. - Harus Joseph atau aku.
Jangan Joseph.
Aïda hamil.
- Tidak. - Apa?
Aïda hamil dan Joseph tak tahu.
- Aure! - Kami datang.
Kami akan menyalahkanmu.
Aku...
Bisa kalian periksa isinya? Kami harus buat laporan.
Semuanya di sini tentu saja.
Kalian harus membukanya.
Ya.
- Itu tak perlu. - Perlu.
Ini prosedur standar, jadi...
Élodie, bisa kita bicara?
- Ya. - Ya.
Sebenarnya...
Aku malu membuka truk di depan Ayah dan Nenek.
Apa isinya?
Babi.
Babi?
Babi kosher.
Namun tetap saja...
Untuk keluargaku, agak rumit.
Aku tak mau membukanya.
- Mengerti. - Kau keberatan?
Namun kenapa truk kalian di bundaran?
Yah...
Itu pertanyaan lucu karena...
Gilbert.
Siapa itu?
Pamanku...
Paman Gilbert.
Aku mencintainya.
Namun dia selalu ingin bersaing dengan kami,
dan saat dia melihat aku mendapatkan pasar babi kosher,
dia menjadi gila. Kurasa...
Kurasa dia mencuri truk.
Dia mungkin panik dan merasa bersalah.
- Aure. - Ya.
Katakan jika ada yang ilegal di truk ini.
Tidak, tunggu.
Hai! Halo, Pak.
Olivier membawa truk kembali?
Tidak, kami.
Benarkah? Itu bagus.
Olive akan sangat senang.
Bagaimana dengan Gilbert?
- Gilbert. - Gilbert apa?
- Gilbert, tidak. - Tidak, bukan Gilbert.
Pasti Olivier.
Dia tinggal di dalam.
Olivier yang kukenal tinggal di truk ini?
Pastinya. Itu rumahnya.
Itu rumah kecilnya.
Dia memasak di sana, dia bahagia di dalam.
Kami memaksanya pindah,
tapi dia bilang, "Aku tinggal di sini, seperti kerang."
- Ya. - Kalian punya berapa truk?
Tidak...
- Satu. - Hanya satu.
Satu truk.
Antoine, silakan buka.
Lebih baik jika dibiarkan tertutup. Kumohon.
Omong kosong.
Yah...
Kosong.
Truknya kosong.
Sial. Uangnya kotor.
Ganjanya hilang.
Tokoku hancur.
Ini bencana.
Lupakan tokonya.
Olivier mungkin sudah mati.
- Ayolah. - Benar!
Atau di pantai dengan uangku.
- Cukup! - Astaga!
Halo, aku tahu di mana Olivier.
Apa maksudmu?
Dengar.
Tak ada yang sempurna.
Aku...
Aku sedikit cemburu.
Sejak aku anak-anak.
Aku tak percaya diri.
Aku terlihat kuat, tapi aku amat rapuh.
Benar.
- Seperti kaca. - Apa poinmu?
- Apa hubungannya? - Lalu, jadi,
aku tak tahu cara menangani orang penting lain.
Maaf, suaraku serak. Aku dari pesta ulang tahun sepupuku, Denis.
Dia pria baik, aku harus pergi.
Aku amat teler. Dia hebat.
- Bisa kita lanjutkan? - Ya.
Suatu hari, mantanku bilang,
"Clémentine, aku akan ke sana."
Aku mengecek apa dia di sana.
Ternyata benar.
Lalu...
Tidak. Itu bukan contoh yang tepat.
- Lanjutkan. - Ayolah.
Maksudku aku tak ingin melakukan itu dengan Olivier.
Aku tak ingin mengacaukannya,
meneleponnya sepanjang waktu,
"Kau di mana?"
- Apa? - Apa?
Aku memberinya pelacak.
Kau memberinya pelacak?
Seperti anjing.
Dengan pelacak GPS.
Dia gila.
Ya, tapi ini kabar baik. Jadi, di mana dia?
Saat ini dia di Pantin.
- Baiklah. - Dia sudah sejam tak bergerak.
- Aku tak mau pergi sendirian. - Ayo.
- Tunggu! - Apa?
Sebelumnya...
Di mana kamar kecil?
Serius?
Apa kami harus menunggumu?
Akan aku kirim alamatnya.
- Pergilah. Kita bertemu di sana. - Baik.
Lepaskan, kau menarikku.
Baiklah?
Kalian tetap di sini.
Akan aku periksa.
Batalkan! Aku lihat Kalashnikov.
- Apa? - Ada Kalashnikov.
Kau gila? Olivier dalam bahaya.
Mereka punya senjata!
Tunggu.
KIta tak tahu yang terjadi.
Antara Olivier dalam masalah,
atau dia menjual ganja kita.
Apa pun yang terjadi,
kita harus menelepon polisi.
Aku setuju dengan Ayah, ini bukan level kita.
- Ayo panggil polisi. - Dengar.
Aku menonton berita dengan orang seperti itu.
- Yang terbaik adalah memanggil polisi. - Bagus, Ali.
Baiklah, Aure.
Telepon si polisi wanita.
Katakan padanya Olivier diculik.
Jika ganjanya ditemukan, kita tak tahu apa-apa.
Bukan punya kita.
Jika kita beruntung, dia akan membebaskan kita.
Baiklah.
Jangan bergerak, Bajingan!
- Kau sedang apa? - Apa dia gila?
Kemarilah, aku menunggu.
Tidak, kembali ke sini.
Kemarilah.
Cepat!
- Tunggu aku, Berengsek! - Tunggu.
Jangan bergerak atau kubunuh dia.
Tenang!
Apa yang terjadi?
Tenanglah.
Halo, Bu.
Kami tak mau masalah.
Kami hanya mau barang kami dan teman kami...
Tunggu. Siapa kalian?
Kami...
Keluarga Hazan.
Bagaimana kalian sampai ke sini?
Kau pikir kami akan membiarkan ganja kami
tanpa pelacak?
Kau pikir kami pemula?
Sialan.
Kau tak tahu ada pelacak GPS di kantong ganja itu?
Satu perintah dariku, dan hujan peluru...
Pria ini...
Aku tak peduli soal dia.
Aku bahkan tak tahu namamu.
- Ludo. - Kini kau tahu.
Ludo sialan.
Antara kalian sangat berkuasa, atau kalian amat sangat gila.
Gila sungguhan.
Kami berkuasa.
Aku tahu satu hal.
Perang tak baik untuk bisnis kita.
Aku setuju.
Clémentine, kau bisa...
- Potong lehernya? - Tidak!
Melepaskannya.
Baik, isyaratmu ambigu. Pergi.
- Dah, Ludo. - Ayolah.
Keluar dari sini!
Perhentian terakhir, semua orang keluar dari mobil.
Kedua bajingan ini datang menjual ganja kalian.
Kau tak apa, Olive?
Kuberi tahu bagaimana aku bertemu mereka.
Itu cerita lucu.
Yang ini datang pertama.
Bajingan ini mencoba menipuku.
Pipis rasanya enak!
Rasanya luar biasa.
Aku paham, itu miliknya.
Yang ini...
Kisah menakjubkan, sungguh.
Katanya itu ganjanya.
Dia membuat setelan untuk Enrico Macias.
Siapa Enrico Macias?
Sungguh?
Enrico.
Bajingan.
Ganja ini sangat diuretik
dan bagus untuk kesehatan.
Amat sangat mendetoksifikasi.
Aku jadi lapar sekarang.
Aku akan ambil 50 persen ganja kalian,
karena tanpa aku, ganja ini sudah hilang.
Kalian dapat sisanya.
Sebagai bonus, aku berikan dua bajingan ini. Bagaimana?
Tawaran bagus.
- Ya. - Sempurna.
Aku penasaran.
Apa yang akan kalian lakukan pada mereka? Bukan urusanku,
tapi jika tergantung padaku,
aku akan memenggal mereka dan buang kotoran di leher mereka.
- Aku paham. - Kalian pasti punya metode sendiri.
Tentu saja.
Namun mirip dengan metodemu,
tapi kami akan sedikit lebih...
- Kejam. - Kejam.
Baiklah.
Tunjukkan.
Di sini? Sekarang?
Ya, di sini, sekarang.
Baik. Karena biasanya kami melakukannya di toko daging
dengan alat-alat yang tepat.
Sekarang.
Baiklah.
Di bisnis kita, para bajingan ini akan jadi contoh bagus.
- Harus dipotong. Mirko, pemotong. - Pemotong?
Potong.
Keluarga Hazan lebih suka memotong hubungan, tapi lalu...
Potong sesukamu, aku tak peduli.
Namun potong sekarang.
Potong.
Akan kupotong.
Yang satu lagi, yang mengkhianati kalian.
Mengerti?
Lakukan.
Astaga.
Aku tak punya pilihan, kumohon.
Aku akan memotong sedikit rambutmu.
- Tidak. - Kau takkan rasakan apa-apa, sungguh.
Sialan!
Sudah!
Ambil itu!
Karena kau mengkhianati kami.
Apa itu?
Jacques Dessange.
Rambut sangat penting bagi kami.
Kau goyang bokongmu...
aku tak peduli.
Akan kupotong penisnya.
Tidak! Jangan penisnya!
Minggir!
Apa pun kecuali penisnya.
Sialan, bodoh sekali!
Sudah!
Si jalang memotong jarinya!
- Satu jari. - Bagus sekali, Nak.
Terima kasih.
Wanita hebat.
Layak dipertahankan.
- Ayolah. - Beri mereka separuhnya.
Tiga puluh kantong.
Sial! Darah di mana-mana.
Dua puluh tujuh kantong.
Kenapa kau terinspirasi membantu Gérard, Enrico?
Aku tergerak oleh pria malang itu.
Dia membeli gitar dan berpikir itu milikku.
Ya, itu...
Tidak terlalu cerdas.
- Apa maksudnya? - Dia ditipu dengan sertifikat...
- Sertifikat keaslian. - Yang dicetak sembarangan.
Pria itu cukup bodoh.
Tunggu!
Dasar bajingan!
Aku tampak konyol.
Bodoh.
Dia benar soal gitar itu.
Ya, itu...
Maaf telat. Aku melewatkan sesuatu?
- Sial. - Bagaimana tanganmu?
Baik-baik saja.
Permisi, Bernard.
Dia memanggilku Bernard kini.
Tunggu.
Nenek, pindah ke saluran berita.
- Tidak, tak apa-apa. - Kumohon.
Ada apa?
SKANDAL CENDRON REAKSI PERDANA MENTERI
Hidup Republik!
Hidup Prancis!
Apa ini?
Manu! Tunjukkan bokongmu.
Ayah?
Tentu saja.
- Itu suaramu? - Bukan.
Aku tunjukkan bokong republikku.
Ayo!
Hidup bokong repubik!
Kembali ke studio Membahas Politik
dengan Perdana Menteri yang baru bergabung.
Video ini viral di media sosial
dengan tagar, "bokong republik."
Sial!
Sebuah serangan atas demokrasi dan kabinet Anda. Apa reaksi Anda?
Saya sangat terkejut...
atas perilaku tak senonoh ini.
Saya memecat Tn. Philippe Cendron segera.
Tidak!
Kami sangat serius tentang masalah kesehatan publik,
terutama kecanduan narkotika.
Saya ingin memperjelas hari ini,
rumor tentang legalisasi kanabis tidak benar.
Tak bisa kupercaya!
Sialan!
Tak mungkin.
Olive, apa-apaan?
Aku teler, aku bermain-main.
Aku akan buang kotoran di atasmu, Olivier!
Kenapa bisa beredar?
Kau mengunggahnya?
Bagaimana video itu beredar?
Jalang gila yang pipis di atasku mengambil teleponku. Entahlah.
Dasar bajingan.
Dasar bajingan!
Kau gagal lagi.
Aku tahu, Ayah.
Namun...
Ayah bangga padamu.
Kau terus gagal,
tapi kau berusaha lagi.
Lebih dari Ayah.
Tidak benar.
Aku membuat semuanya ke posisi sulit.
Kehilangan Aïda.
Itu tak apa-apa, Nak.
Itu tak apa-apa.
Hei.
Selama wanita masih hidup, dia bisa kembali.
Amin.
- Amin. - Amin.
Terima kasih, Nak.
Terima kasih.
OBAT
Masih minum itu?
Omong kosong usai.
Tidak! Baiklah.
Bagus, tapi tak perlu membuang telepon,
Ayah bisa mematikan alarmnya.
- Ayah terlalu semangat. - Aku tahu.
- Olé! - Baiklah.
Olé!
Akan kutelepon Waldman.
Kita harus menjual toko.
- Aku akan ambil alih. - Tidak.
- Ya. Ini hal yang baik. - Mustahil.
Kau bukan tukang daging.
Carilah jalan yang lebih baik.
Dengar.
Akan selalu ada orang yang bisa kau andalkan.
Enrico.
Tak kuduga itu.
Begitulah.
Itu semua masa lalu.
Takkan ada legalisasi. Kami buang semuanya di sungai.
Kami menjual toko dan akan mulai lagi.
Aku juga tahu soal bayinya.
Jangan khawatir, aku tak beri tahu Joseph.
Aku ingin menunjukkan ini padamu.
Ini.
- Aku tak bisa. - Bacalah. Ayo.
Baiklah.
"Maafkan aku, Béné. Gilbert membawaku ke gadis-gadis..."
Bukan yang itu.
Gilbert, kau tahu...
Yang ini.
Joseph selalu menulis hal yang sama.
Dia minta ibunya untuk membantunya jadi cukup baik untukmu.
Ini terlalu rumit.
Dia sudah terlalu banyak bohong.
Aku tak tahu mulai dari mana.
Kau akan menemukan jalan.
Kau akan berterima kasih padaku nanti.
Apa kabar?
Terima kasih untuk...
Terima kasih sudah datang mendengar penjelasanku.
Maafkan aku untuk...
Untuk semuanya.
Aku bersikap seperti pengecut padamu.
Aku akan mengerti kalau kau tak mau berurusan denganku lagi.
Aku mencintaimu.
Aku ingin kau tahu.
Aku menumbuhkan sesuatu yang rahasia.
Apa?
Kau hamil?
Benarkah?
Aku bercanda.
Apa itu benar?
Benarkah?
Katakan, jangan biarkan aku begini. Benarkah?
Ya, itu benar.
Tidak.
- Aku akan jadi ayah? - Ya.
Aku akan jadi ayah.
Ayah?
Nenek? Kalian di mana?
Halo? Kalian di mana?
Di sini, Nak.
Aku punya berita bagus. Aku akan jadi...
ayah.
Ini dia. Keluarga lengkap.
Duduklah.
Aku melakukan riset.
Keluarga Hazan bukan siapa-siapa.
Badut.
Kalian belum melakukan apa-apa yang layak diberitakan.
Lalu kalian menipuku.
Biasanya...
kalian semua akan ditembak di belakang kepala kalian.
Jangan, kumohon.
Namun, aku mendapat komentar tentang ganja kalian.
Luar biasa.
Tak pernah kulihat itu. Habis terjual.
Sungguh.
Selamat.
Terima kasih.
Mirko, sekarang.
Ini.
Tiga ratus ribu.
Kita akan mulai dengan 45 kilogram tiap tiga bulan, lalu kita sesuaikan.
- Kita sudah berjuang... - Lima puluh...
Cukup dengan omong kosongnya, terutama kau.
Maaf?
Aku merasakan keraguan.
Kami hanya...
Kalian tahu aku suka memotong.
Potong.
Lihat ini.
Ini yang terjadi saat orang ragu terlalu lama.
Tunggu.
Aku kenal pria tanpa lengan dan kaki ini.
Aku mengikutinya di Instagram.
Di videonya, dia berenang dengan...
Hei!
Cloud-ku bermasalah.
Ponsel sialan.
Bahkan tak bisa buka fotoku.
Ini hanya contoh dari apa yang terjadi jika kalian menolak bekerja sama.
Baiklah.
- Nenek. - Akan kami lakukan.
Ini dia.
Aku suka konsep bisnis keluarga.
Mirko.
Brava, brava, brava.
L'Chaim, seperti kata kalian.
L'Chaim.
Rasanya enak.
Selamat datang di klub.