1
00:00:09,921 --> 00:00:11,296
Aku tak mengerti.

2
00:00:11,921 --> 00:00:13,005
Dia telat sejam.

3
00:00:13,921 --> 00:00:14,880
Pesan suara.

4
00:00:15,505 --> 00:00:16,963
Coba lagi.

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,838
Jika dia ditangkap polisi
di jalan ke sini...

6
00:00:20,046 --> 00:00:20,921
Jangan mulai.

7
00:00:21,421 --> 00:00:24,171
- Dengan sikap negatifmu.
- Kami pergi ke sana.

8
00:00:24,255 --> 00:00:25,296
- Hati-hati.
- Ya.

9
00:00:25,380 --> 00:00:27,213
- Kami akan beri kabar.
- Hati-hati.

10
00:00:29,255 --> 00:00:30,338
Sikap negatif.

11
00:00:30,421 --> 00:00:31,755
Sekarang ini salahku.

12
00:00:32,255 --> 00:00:33,421
Aku hanya khawatir.

13
00:00:33,505 --> 00:00:35,630
Pada Olivier, atau pada ganjanya?

14
00:00:35,963 --> 00:00:36,796
Yah...

15
00:00:37,796 --> 00:00:38,630
Pada Olivier.

16
00:00:39,088 --> 00:00:41,171
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

17
00:00:49,088 --> 00:00:50,588
Bisnis adalah keluargamu.

18
00:00:51,130 --> 00:00:52,463
Ini bisnis sulit.

19
00:00:56,296 --> 00:00:57,630
Bisnis kompetitif.

20
00:01:02,546 --> 00:01:03,630
Di sini, 'kan?

21
00:01:05,005 --> 00:01:06,255
- Ya, 'kan?
- Ya.

22
00:01:06,338 --> 00:01:08,213
- Di mana truknya?
- Kemarin di sini.

23
00:01:09,005 --> 00:01:10,380
Sial. Mobil Virgile.

24
00:01:10,713 --> 00:01:13,713
- Bukankah dia sedang berlibur?
- Ya.

25
00:01:15,588 --> 00:01:17,755
Virgile menemukan Olivier
dan menghajarnya.

26
00:01:17,838 --> 00:01:19,213
Jangan bilang begitu.

27
00:01:19,630 --> 00:01:21,880
Dia sudah berubah,
bisa mengendalikan diri.

28
00:01:22,338 --> 00:01:23,296
Mengendalikan diri?

29
00:01:23,546 --> 00:01:25,630
Dia menemukan truk penuh ganja!

30
00:01:26,671 --> 00:01:27,713
Lupakan kendali!

31
00:01:29,088 --> 00:01:30,421
Cari tahu di mana Virgile.

32
00:01:30,505 --> 00:01:31,421
Aku telepon Clém.

33
00:01:32,255 --> 00:01:35,255
- Hei. Kalian sudah pulang?
- Hai, Clémentine.

34
00:01:35,338 --> 00:01:37,005
- Ini Joe. Aku ingin tahu...
- Baik.

35
00:01:37,088 --> 00:01:38,505
- Olive di sana?
- Bagaimana JP?

36
00:01:38,588 --> 00:01:40,546
Semua baik-baik saja,
aku hanya ingin tahu.

37
00:01:40,630 --> 00:01:42,546
- Beri tahu aku.
- Sampaikan salamku.

38
00:01:42,630 --> 00:01:44,463
- Telepon aku saat Virgile pulang.
- Dah.

39
00:01:44,755 --> 00:01:45,588
Terima kasih.

40
00:01:47,296 --> 00:01:48,921
- Jadi?
- Dia tak pulang tadi malam.

41
00:01:50,463 --> 00:01:51,380
Ini buruk.

42
00:01:52,671 --> 00:01:53,505
Sial.

43
00:01:55,671 --> 00:01:58,380
Jika mobil Virgile di sana, pasti dia.

44
00:01:58,630 --> 00:02:01,088
Kenapa dia mencuri truk?

45
00:02:01,296 --> 00:02:02,255
Dia sopir Uber, 'kan?

46
00:02:02,338 --> 00:02:04,046
Dulu dia preman.

47
00:02:04,546 --> 00:02:05,421
Olivier juga.

48
00:02:05,796 --> 00:02:08,755
Dia menjual tiga kaset video bajakan
20 tahun lalu.

49
00:02:08,838 --> 00:02:11,546
Dia juga punya catatan kriminal.

50
00:02:11,630 --> 00:02:13,505
Kita kenal sejak usia 12. Dia tak begitu.

51
00:02:13,713 --> 00:02:16,380
Baiklah, mungkin mereka bekerja sama.

52
00:02:16,463 --> 00:02:18,421
Entahlah. Ayah mencoba mengerti.

53
00:02:20,088 --> 00:02:21,171
Apa ini?

54
00:02:25,796 --> 00:02:26,713
- Halo.
- Halo.

55
00:02:26,796 --> 00:02:29,088
- Hai.
- Kalian kehilangan truk?

56
00:02:31,046 --> 00:02:32,255
Kenapa?

57
00:02:32,796 --> 00:02:34,671
Kami menemukannya di bundaran.

58
00:02:34,921 --> 00:02:36,880
- Sungguh?
- Kami bawa ke sini.

59
00:02:36,963 --> 00:02:37,880
Bagus.

60
00:02:38,338 --> 00:02:39,546
Bisa ikut kami?

61
00:02:39,630 --> 00:02:41,171
Terima kasih. Tentu.

62
00:02:41,255 --> 00:02:42,213
Sebentar lagi.

63
00:02:42,296 --> 00:02:43,213
- Baik.
- Baik.

64
00:02:43,296 --> 00:02:44,130
Terima kasih.

65
00:02:45,880 --> 00:02:47,546
Jika kita ketahuan,

66
00:02:48,338 --> 00:02:49,213
salahkan aku.

67
00:02:49,588 --> 00:02:50,755
Di usiamu!

68
00:02:50,838 --> 00:02:53,255
- Terserah.
- Harus Joseph atau aku.

69
00:02:53,338 --> 00:02:54,713
Jangan Joseph.

70
00:02:57,380 --> 00:02:58,255
Aïda hamil.

71
00:02:58,338 --> 00:02:59,421
- Tidak.
- Apa?

72
00:03:00,546 --> 00:03:03,171
Aïda hamil dan Joseph tak tahu.

73
00:03:03,838 --> 00:03:05,463
- Aure!
- Kami datang.

74
00:03:07,338 --> 00:03:08,796
Kami akan menyalahkanmu.

75
00:03:10,921 --> 00:03:12,505
Aku...

76
00:03:14,463 --> 00:03:17,255
Bisa kalian periksa isinya?
Kami harus buat laporan.

77
00:03:17,338 --> 00:03:20,505
Semuanya di sini tentu saja.

78
00:03:20,921 --> 00:03:22,171
Kalian harus membukanya.

79
00:03:22,255 --> 00:03:23,088
Ya.

80
00:03:24,130 --> 00:03:25,380
- Itu tak perlu.
- Perlu.

81
00:03:25,463 --> 00:03:27,546
Ini prosedur standar, jadi...

82
00:03:27,630 --> 00:03:29,421
Élodie, bisa kita bicara?

83
00:03:30,838 --> 00:03:31,963
- Ya.
- Ya.

84
00:03:36,463 --> 00:03:37,296
Sebenarnya...

85
00:03:38,505 --> 00:03:42,588
Aku malu membuka truk di depan Ayah
dan Nenek.

86
00:03:43,421 --> 00:03:44,380
Apa isinya?

87
00:03:45,921 --> 00:03:46,755
Babi.

88
00:03:47,296 --> 00:03:48,296
Babi?

89
00:03:48,671 --> 00:03:50,005
Babi kosher.

90
00:03:50,380 --> 00:03:52,213
Namun tetap saja...

91
00:03:52,296 --> 00:03:54,088
Untuk keluargaku, agak rumit.

92
00:03:54,713 --> 00:03:56,130
Aku tak mau membukanya.

93
00:03:56,338 --> 00:03:57,630
- Mengerti.
- Kau keberatan?

94
00:03:57,713 --> 00:04:00,463
Namun kenapa truk kalian di bundaran?

95
00:04:02,963 --> 00:04:03,796
Yah...

96
00:04:04,296 --> 00:04:07,505
Itu pertanyaan lucu karena...

97
00:04:09,338 --> 00:04:10,171
Gilbert.

98
00:04:10,921 --> 00:04:11,838
Siapa itu?

99
00:04:11,921 --> 00:04:14,046
Pamanku...

100
00:04:14,588 --> 00:04:15,463
Paman Gilbert.

101
00:04:15,755 --> 00:04:17,171
Aku mencintainya.

102
00:04:17,921 --> 00:04:21,338
Namun dia selalu ingin bersaing
dengan kami,

103
00:04:21,421 --> 00:04:25,213
dan saat dia melihat aku mendapatkan
pasar babi kosher,

104
00:04:26,088 --> 00:04:28,505
dia menjadi gila. Kurasa...

105
00:04:28,755 --> 00:04:30,171
Kurasa dia mencuri truk.

106
00:04:30,588 --> 00:04:33,005
Dia mungkin panik dan merasa bersalah.

107
00:04:33,088 --> 00:04:34,338
- Aure.
- Ya.

108
00:04:34,963 --> 00:04:37,338
Katakan jika ada yang ilegal di truk ini.

109
00:04:38,005 --> 00:04:39,296
Tidak, tunggu.

110
00:04:45,046 --> 00:04:46,505
Hai! Halo, Pak.

111
00:04:46,588 --> 00:04:48,296
Olivier membawa truk kembali?

112
00:04:48,380 --> 00:04:49,671
Tidak, kami.

113
00:04:50,088 --> 00:04:52,130
Benarkah? Itu bagus.

114
00:04:52,380 --> 00:04:53,963
Olive akan sangat senang.

115
00:04:54,046 --> 00:04:55,671
Bagaimana dengan Gilbert?

116
00:04:55,755 --> 00:04:57,671
- Gilbert.
- Gilbert apa?

117
00:04:57,755 --> 00:05:00,630
- Gilbert, tidak.
- Tidak, bukan Gilbert.

118
00:05:00,713 --> 00:05:02,713
Pasti Olivier.

119
00:05:02,796 --> 00:05:04,130
Dia tinggal di dalam.

120
00:05:04,213 --> 00:05:07,380
Olivier yang kukenal tinggal di truk ini?

121
00:05:07,463 --> 00:05:09,130
Pastinya. Itu rumahnya.

122
00:05:09,338 --> 00:05:11,005
Itu rumah kecilnya.

123
00:05:11,088 --> 00:05:13,671
Dia memasak di sana, dia bahagia di dalam.

124
00:05:13,963 --> 00:05:15,463
Kami memaksanya pindah,

125
00:05:15,546 --> 00:05:19,713
tapi dia bilang, "Aku tinggal di sini,
seperti kerang."

126
00:05:20,588 --> 00:05:22,088
- Ya.
- Kalian punya berapa truk?

127
00:05:22,171 --> 00:05:23,005
Tidak...

128
00:05:26,838 --> 00:05:28,130
- Satu.
- Hanya satu.

129
00:05:28,213 --> 00:05:29,338
Satu truk.

130
00:05:29,421 --> 00:05:30,963
Antoine, silakan buka.

131
00:05:32,171 --> 00:05:34,713
Lebih baik jika dibiarkan tertutup.
Kumohon.

132
00:05:34,796 --> 00:05:36,130
Omong kosong.

133
00:05:41,796 --> 00:05:43,046
Yah...

134
00:05:43,796 --> 00:05:44,630
Kosong.

135
00:05:47,588 --> 00:05:48,505
Truknya kosong.

136
00:05:52,296 --> 00:05:54,255
Sial. Uangnya kotor.

137
00:05:55,130 --> 00:05:56,296
Ganjanya hilang.

138
00:05:56,505 --> 00:05:57,755
Tokoku hancur.

139
00:05:59,088 --> 00:06:00,255
Ini bencana.

140
00:06:00,338 --> 00:06:01,546
Lupakan tokonya.

141
00:06:01,880 --> 00:06:03,296
Olivier mungkin sudah mati.

142
00:06:03,380 --> 00:06:04,463
- Ayolah.
- Benar!

143
00:06:04,546 --> 00:06:05,963
Atau di pantai dengan uangku.

144
00:06:06,046 --> 00:06:07,463
- Cukup!
- Astaga!

145
00:06:07,755 --> 00:06:09,838
Halo, aku tahu di mana Olivier.

146
00:06:10,546 --> 00:06:11,421
Apa maksudmu?

147
00:06:13,005 --> 00:06:15,213
Dengar.

148
00:06:16,046 --> 00:06:17,296
Tak ada yang sempurna.

149
00:06:17,963 --> 00:06:19,046
Aku...

150
00:06:19,505 --> 00:06:21,046
Aku sedikit cemburu.

151
00:06:21,296 --> 00:06:22,505
Sejak aku anak-anak.

152
00:06:22,796 --> 00:06:24,296
Aku tak percaya diri.

153
00:06:24,630 --> 00:06:27,546
Aku terlihat kuat, tapi aku amat rapuh.

154
00:06:27,630 --> 00:06:28,463
Benar.

155
00:06:28,546 --> 00:06:29,838
- Seperti kaca.
- Apa poinmu?

156
00:06:29,921 --> 00:06:31,921
- Apa hubungannya?
- Lalu, jadi,

157
00:06:32,255 --> 00:06:35,255
aku tak tahu cara menangani
orang penting lain.

158
00:06:35,546 --> 00:06:38,963
Maaf, suaraku serak. Aku dari pesta
ulang tahun sepupuku, Denis.

159
00:06:39,213 --> 00:06:40,796
Dia pria baik, aku harus pergi.

160
00:06:40,880 --> 00:06:42,213
Aku amat teler. Dia hebat.

161
00:06:42,296 --> 00:06:44,130
- Bisa kita lanjutkan?
- Ya.

162
00:06:44,380 --> 00:06:46,130
Suatu hari, mantanku bilang,

163
00:06:46,546 --> 00:06:49,088
"Clémentine, aku akan ke sana."

164
00:06:49,421 --> 00:06:52,338
Aku mengecek apa dia di sana.

165
00:06:52,671 --> 00:06:54,755
Ternyata benar.

166
00:06:55,671 --> 00:06:57,046
Lalu...

167
00:06:57,130 --> 00:06:59,505
Tidak. Itu bukan contoh yang tepat.

168
00:06:59,588 --> 00:07:01,046
- Lanjutkan.
- Ayolah.

169
00:07:01,130 --> 00:07:04,296
Maksudku aku tak ingin melakukan itu
dengan Olivier.

170
00:07:04,380 --> 00:07:06,380
Aku tak ingin mengacaukannya,

171
00:07:06,463 --> 00:07:08,421
meneleponnya sepanjang waktu,

172
00:07:08,505 --> 00:07:09,671
"Kau di mana?"

173
00:07:09,755 --> 00:07:11,088
- Apa?
- Apa?

174
00:07:11,171 --> 00:07:12,296
Aku memberinya pelacak.

175
00:07:13,338 --> 00:07:14,713
Kau memberinya pelacak?

176
00:07:15,171 --> 00:07:16,130
Seperti anjing.

177
00:07:16,546 --> 00:07:17,921
Dengan pelacak GPS.

178
00:07:18,588 --> 00:07:19,755
Dia gila.

179
00:07:19,838 --> 00:07:22,546
Ya, tapi ini kabar baik.
Jadi, di mana dia?

180
00:07:23,171 --> 00:07:24,963
Saat ini dia di Pantin.

181
00:07:25,046 --> 00:07:27,213
- Baiklah.
- Dia sudah sejam tak bergerak.

182
00:07:27,921 --> 00:07:29,838
- Aku tak mau pergi sendirian.
- Ayo.

183
00:07:29,921 --> 00:07:31,005
- Tunggu!
- Apa?

184
00:07:31,088 --> 00:07:31,921
Sebelumnya...

185
00:07:32,463 --> 00:07:33,921
Di mana kamar kecil?

186
00:07:34,380 --> 00:07:35,213
Serius?

187
00:07:35,296 --> 00:07:36,880
Apa kami harus menunggumu?

188
00:07:36,963 --> 00:07:38,880
Akan aku kirim alamatnya.

189
00:07:38,963 --> 00:07:41,171
- Pergilah. Kita bertemu di sana.
- Baik.

190
00:07:50,088 --> 00:07:52,130
Lepaskan, kau menarikku.

191
00:07:52,380 --> 00:07:53,255
Baiklah?

192
00:07:55,755 --> 00:07:57,088
Kalian tetap di sini.

193
00:07:57,921 --> 00:07:58,921
Akan aku periksa.

194
00:08:05,880 --> 00:08:09,380
Batalkan! Aku lihat Kalashnikov.

195
00:08:09,588 --> 00:08:11,380
- Apa?
- Ada Kalashnikov.

196
00:08:11,505 --> 00:08:13,796
Kau gila? Olivier dalam bahaya.

197
00:08:13,963 --> 00:08:14,963
Mereka punya senjata!

198
00:08:16,005 --> 00:08:17,255
Tunggu.

199
00:08:18,796 --> 00:08:20,921
KIta tak tahu yang terjadi.

200
00:08:21,338 --> 00:08:23,088
Antara Olivier dalam masalah,

201
00:08:23,630 --> 00:08:25,296
atau dia menjual ganja kita.

202
00:08:25,380 --> 00:08:27,088
Apa pun yang terjadi,

203
00:08:27,171 --> 00:08:29,005
kita harus menelepon polisi.

204
00:08:29,296 --> 00:08:32,255
Aku setuju dengan Ayah,
ini bukan level kita.

205
00:08:32,338 --> 00:08:33,963
- Ayo panggil polisi.
- Dengar.

206
00:08:34,463 --> 00:08:37,213
Aku menonton berita dengan orang
seperti itu.

207
00:08:37,505 --> 00:08:40,255
- Yang terbaik adalah memanggil polisi.
- Bagus, Ali.

208
00:08:40,338 --> 00:08:41,838
Baiklah, Aure.

209
00:08:42,546 --> 00:08:44,338
Telepon si polisi wanita.

210
00:08:44,421 --> 00:08:46,338
Katakan padanya Olivier diculik.

211
00:08:46,796 --> 00:08:48,963
Jika ganjanya ditemukan,
kita tak tahu apa-apa.

212
00:08:49,046 --> 00:08:50,088
Bukan punya kita.

213
00:08:50,421 --> 00:08:52,880
Jika kita beruntung,
dia akan membebaskan kita.

214
00:08:52,963 --> 00:08:53,838
Baiklah.

215
00:08:53,921 --> 00:08:55,380
Jangan bergerak, Bajingan!

216
00:08:55,463 --> 00:08:57,505
- Kau sedang apa?
- Apa dia gila?

217
00:08:57,963 --> 00:08:59,213
Kemarilah, aku menunggu.

218
00:08:59,296 --> 00:09:00,880
Tidak, kembali ke sini.

219
00:09:00,963 --> 00:09:02,588
Kemarilah.

220
00:09:03,421 --> 00:09:04,421
Cepat!

221
00:09:04,713 --> 00:09:06,755
- Tunggu aku, Berengsek!
- Tunggu.

222
00:09:08,463 --> 00:09:10,046
Jangan bergerak atau kubunuh dia.

223
00:09:10,463 --> 00:09:12,255
Tenang!

224
00:09:12,338 --> 00:09:13,713
Apa yang terjadi?

225
00:09:13,880 --> 00:09:15,171
Tenanglah.

226
00:09:15,921 --> 00:09:16,755
Halo, Bu.

227
00:09:17,505 --> 00:09:19,213
Kami tak mau masalah.

228
00:09:19,921 --> 00:09:23,255
Kami hanya mau barang kami
dan teman kami...

229
00:09:23,338 --> 00:09:25,130
Tunggu. Siapa kalian?

230
00:09:25,963 --> 00:09:26,963
Kami...

231
00:09:28,046 --> 00:09:28,963
Keluarga Hazan.

232
00:09:29,255 --> 00:09:32,296
Bagaimana kalian sampai ke sini?

233
00:09:32,963 --> 00:09:36,005
Kau pikir kami akan membiarkan ganja kami

234
00:09:36,088 --> 00:09:37,963
tanpa pelacak?

235
00:09:38,338 --> 00:09:39,796
Kau pikir kami pemula?

236
00:09:41,296 --> 00:09:43,046
Sialan.

237
00:09:43,630 --> 00:09:46,755
Kau tak tahu ada
pelacak GPS di kantong ganja itu?

238
00:09:47,421 --> 00:09:51,088
Satu perintah dariku, dan hujan peluru...

239
00:09:51,921 --> 00:09:52,755
Pria ini...

240
00:09:53,255 --> 00:09:55,046
Aku tak peduli soal dia.

241
00:09:55,130 --> 00:09:57,046
Aku bahkan tak tahu namamu.

242
00:09:57,463 --> 00:09:59,505
- Ludo.
- Kini kau tahu.

243
00:09:59,963 --> 00:10:01,796
Ludo sialan.

244
00:10:02,088 --> 00:10:07,130
Antara kalian sangat berkuasa,
atau kalian amat sangat gila.

245
00:10:07,213 --> 00:10:08,380
Gila sungguhan.

246
00:10:08,921 --> 00:10:10,088
Kami berkuasa.

247
00:10:10,838 --> 00:10:12,046
Aku tahu satu hal.

248
00:10:12,588 --> 00:10:15,713
Perang tak baik untuk bisnis kita.

249
00:10:15,796 --> 00:10:16,755
Aku setuju.

250
00:10:18,588 --> 00:10:19,963
Clémentine, kau bisa...

251
00:10:20,421 --> 00:10:21,880
- Potong lehernya?
- Tidak!

252
00:10:22,713 --> 00:10:23,546
Melepaskannya.

253
00:10:24,005 --> 00:10:25,880
Baik, isyaratmu ambigu. Pergi.

254
00:10:26,171 --> 00:10:27,546
- Dah, Ludo.
- Ayolah.

255
00:10:29,296 --> 00:10:30,338
Keluar dari sini!

256
00:10:31,130 --> 00:10:34,088
Perhentian terakhir, semua orang
keluar dari mobil.

257
00:10:35,255 --> 00:10:37,838
Kedua bajingan ini datang menjual
ganja kalian.

258
00:10:42,213 --> 00:10:43,088
Kau tak apa, Olive?

259
00:10:43,171 --> 00:10:45,546
Kuberi tahu bagaimana aku bertemu mereka.

260
00:10:45,630 --> 00:10:47,296
Itu cerita lucu.

261
00:10:47,921 --> 00:10:49,421
Yang ini datang pertama.

262
00:10:51,088 --> 00:10:54,171
Bajingan ini mencoba menipuku.

263
00:10:54,255 --> 00:10:57,088
Pipis rasanya enak!

264
00:10:59,588 --> 00:11:00,880
Rasanya luar biasa.

265
00:11:01,130 --> 00:11:04,046
Aku paham, itu miliknya.

266
00:11:04,130 --> 00:11:05,130
Yang ini...

267
00:11:05,213 --> 00:11:06,755
Kisah menakjubkan, sungguh.

268
00:11:07,046 --> 00:11:08,671
Katanya itu ganjanya.

269
00:11:08,755 --> 00:11:11,921
Dia membuat setelan untuk Enrico Macias.

270
00:11:12,005 --> 00:11:15,255
Siapa Enrico Macias?

271
00:11:16,380 --> 00:11:17,213
Sungguh?

272
00:11:17,296 --> 00:11:18,630
Enrico.

273
00:11:18,838 --> 00:11:19,671
Bajingan.

274
00:11:21,963 --> 00:11:24,505
Ganja ini sangat diuretik

275
00:11:24,755 --> 00:11:26,213
dan bagus untuk kesehatan.

276
00:11:26,296 --> 00:11:28,838
Amat sangat mendetoksifikasi.

277
00:11:30,296 --> 00:11:32,588
Aku jadi lapar sekarang.

278
00:11:33,380 --> 00:11:36,671
Aku akan ambil 50 persen ganja kalian,

279
00:11:37,380 --> 00:11:39,630
karena tanpa aku, ganja ini sudah hilang.

280
00:11:40,171 --> 00:11:41,213
Kalian dapat sisanya.

281
00:11:41,755 --> 00:11:45,171
Sebagai bonus, aku berikan
dua bajingan ini. Bagaimana?

282
00:11:45,338 --> 00:11:46,171
Tawaran bagus.

283
00:11:46,255 --> 00:11:47,755
- Ya.
- Sempurna.

284
00:11:48,130 --> 00:11:49,505
Aku penasaran.

285
00:11:49,588 --> 00:11:53,088
Apa yang akan kalian lakukan pada mereka?
Bukan urusanku,

286
00:11:53,671 --> 00:11:55,588
tapi jika tergantung padaku,

287
00:11:55,671 --> 00:11:59,671
aku akan memenggal mereka
dan buang kotoran di leher mereka.

288
00:12:00,630 --> 00:12:03,421
- Aku paham.
- Kalian pasti punya metode sendiri.

289
00:12:03,838 --> 00:12:04,671
Tentu saja.

290
00:12:04,963 --> 00:12:06,921
Namun mirip dengan metodemu,

291
00:12:07,005 --> 00:12:10,255
tapi kami akan sedikit lebih...

292
00:12:10,421 --> 00:12:11,630
- Kejam.
- Kejam.

293
00:12:11,963 --> 00:12:12,796
Baiklah.

294
00:12:13,630 --> 00:12:14,505
Tunjukkan.

295
00:12:14,588 --> 00:12:16,088
Di sini? Sekarang?

296
00:12:16,588 --> 00:12:17,880
Ya, di sini, sekarang.

297
00:12:17,963 --> 00:12:21,088
Baik. Karena biasanya kami melakukannya
di toko daging

298
00:12:21,171 --> 00:12:22,505
dengan alat-alat yang tepat.

299
00:12:22,838 --> 00:12:23,671
Sekarang.

300
00:12:24,838 --> 00:12:25,671
Baiklah.

301
00:12:25,880 --> 00:12:28,921
Di bisnis kita, para bajingan ini
akan jadi contoh bagus.

302
00:12:30,296 --> 00:12:33,463
- Harus dipotong. Mirko, pemotong.
- Pemotong?

303
00:12:34,505 --> 00:12:35,421
Potong.

304
00:12:36,463 --> 00:12:41,421
Keluarga Hazan lebih suka memotong
hubungan, tapi lalu...

305
00:12:41,505 --> 00:12:43,463
Potong sesukamu, aku tak peduli.

306
00:12:43,546 --> 00:12:44,630
Namun potong sekarang.

307
00:12:44,713 --> 00:12:46,213
Potong.

308
00:12:47,338 --> 00:12:48,171
Akan kupotong.

309
00:12:49,046 --> 00:12:49,880
Akan kupotong.

310
00:12:51,755 --> 00:12:54,713
Yang satu lagi, yang mengkhianati kalian.

311
00:12:55,380 --> 00:12:56,213
Mengerti?

312
00:12:56,546 --> 00:12:57,380
Lakukan.

313
00:12:57,755 --> 00:12:59,880
Astaga.

314
00:13:00,630 --> 00:13:02,796
Aku tak punya pilihan, kumohon.

315
00:13:02,880 --> 00:13:04,546
Aku akan memotong sedikit rambutmu.

316
00:13:04,630 --> 00:13:07,046
- Tidak.
- Kau takkan rasakan apa-apa, sungguh.

317
00:13:07,463 --> 00:13:08,713
Sialan!

318
00:13:11,046 --> 00:13:12,338
Sudah!

319
00:13:16,130 --> 00:13:17,130
Sudah!

320
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Ambil itu!

321
00:13:18,213 --> 00:13:19,796
Karena kau mengkhianati kami.

322
00:13:19,880 --> 00:13:21,255
Apa itu?

323
00:13:21,546 --> 00:13:22,880
Jacques Dessange.

324
00:13:22,963 --> 00:13:25,630
Rambut sangat penting bagi kami.

325
00:13:25,713 --> 00:13:26,796
Kau goyang bokongmu...

326
00:13:27,213 --> 00:13:28,421
aku tak peduli.

327
00:13:28,505 --> 00:13:30,213
Akan kupotong penisnya.

328
00:13:30,296 --> 00:13:31,630
Tidak! Jangan penisnya!

329
00:13:31,713 --> 00:13:33,380
Minggir!

330
00:13:33,463 --> 00:13:34,880
Apa pun kecuali penisnya.

331
00:13:36,796 --> 00:13:38,463
Sialan, bodoh sekali!

332
00:13:39,255 --> 00:13:40,130
Sudah!

333
00:13:40,630 --> 00:13:41,880
Si jalang memotong jarinya!

334
00:13:43,213 --> 00:13:46,130
- Satu jari.
- Bagus sekali, Nak.

335
00:13:46,463 --> 00:13:47,296
Terima kasih.

336
00:13:47,713 --> 00:13:49,713
Wanita hebat.

337
00:13:49,796 --> 00:13:50,838
Layak dipertahankan.

338
00:13:52,005 --> 00:13:54,338
- Ayolah.
- Beri mereka separuhnya.

339
00:13:54,421 --> 00:13:56,046
Tiga puluh kantong.

340
00:13:56,505 --> 00:13:58,088
Sial! Darah di mana-mana.

341
00:13:59,005 --> 00:14:00,505
Dua puluh tujuh kantong.

342
00:14:06,255 --> 00:14:09,463
Kenapa kau terinspirasi membantu Gérard,
Enrico?

343
00:14:09,796 --> 00:14:12,796
Aku tergerak oleh pria malang itu.

344
00:14:13,171 --> 00:14:15,671
Dia membeli gitar
dan berpikir itu milikku.

345
00:14:15,880 --> 00:14:16,921
Ya, itu...

346
00:14:17,005 --> 00:14:18,255
Tidak terlalu cerdas.

347
00:14:18,963 --> 00:14:22,463
- Apa maksudnya?
- Dia ditipu dengan sertifikat...

348
00:14:22,546 --> 00:14:25,713
- Sertifikat keaslian.
- Yang dicetak sembarangan.

349
00:14:25,963 --> 00:14:27,588
Pria itu cukup bodoh.

350
00:14:28,421 --> 00:14:29,546
Tunggu!

351
00:14:29,671 --> 00:14:31,046
Dasar bajingan!

352
00:14:31,380 --> 00:14:32,838
Aku tampak konyol.

353
00:14:33,880 --> 00:14:34,713
Bodoh.

354
00:14:34,796 --> 00:14:36,421
Dia benar soal gitar itu.

355
00:14:36,505 --> 00:14:38,213
Ya, itu...

356
00:14:38,380 --> 00:14:40,213
Maaf telat. Aku melewatkan sesuatu?

357
00:14:40,296 --> 00:14:41,921
- Sial.
- Bagaimana tanganmu?

358
00:14:42,005 --> 00:14:43,088
Baik-baik saja.

359
00:14:43,421 --> 00:14:44,755
Permisi, Bernard.

360
00:14:44,838 --> 00:14:46,171
Dia memanggilku Bernard kini.

361
00:14:46,255 --> 00:14:47,463
Tunggu.

362
00:14:50,171 --> 00:14:52,255
Nenek, pindah ke saluran berita.

363
00:14:52,588 --> 00:14:54,463
- Tidak, tak apa-apa.
- Kumohon.

364
00:14:54,546 --> 00:14:55,380
Ada apa?

365
00:14:58,171 --> 00:15:00,838
SKANDAL CENDRON
REAKSI PERDANA MENTERI

366
00:15:01,380 --> 00:15:02,588
Hidup Republik!

367
00:15:03,130 --> 00:15:04,380
Hidup Prancis!

368
00:15:04,796 --> 00:15:05,630
Apa ini?

369
00:15:05,713 --> 00:15:07,755
Manu! Tunjukkan bokongmu.

370
00:15:08,088 --> 00:15:08,921
Ayah?

371
00:15:09,130 --> 00:15:10,213
Tentu saja.

372
00:15:10,630 --> 00:15:14,421
- Itu suaramu?
- Bukan.

373
00:15:14,505 --> 00:15:16,171
Aku tunjukkan bokong republikku.

374
00:15:16,838 --> 00:15:17,671
Ayo!

375
00:15:17,796 --> 00:15:19,046
Hidup bokong repubik!

376
00:15:19,546 --> 00:15:21,505
Kembali ke studio Membahas Politik

377
00:15:21,588 --> 00:15:24,463
dengan Perdana Menteri
yang baru bergabung.

378
00:15:25,171 --> 00:15:28,588
Video ini viral di media sosial

379
00:15:28,671 --> 00:15:32,671
dengan tagar, "bokong republik."

380
00:15:32,755 --> 00:15:33,671
Sial!

381
00:15:33,755 --> 00:15:37,296
Sebuah serangan atas demokrasi
dan kabinet Anda. Apa reaksi Anda?

382
00:15:37,713 --> 00:15:39,255
Saya sangat terkejut...

383
00:15:40,921 --> 00:15:42,796
atas perilaku tak senonoh ini.

384
00:15:43,130 --> 00:15:46,171
Saya memecat Tn. Philippe Cendron segera.

385
00:15:46,296 --> 00:15:47,130
Tidak!

386
00:15:47,213 --> 00:15:49,588
Kami sangat serius tentang masalah
kesehatan publik,

387
00:15:49,671 --> 00:15:51,380
terutama kecanduan narkotika.

388
00:15:51,588 --> 00:15:53,838
Saya ingin memperjelas hari ini,

389
00:15:54,130 --> 00:15:58,546
rumor tentang legalisasi kanabis
tidak benar.

390
00:15:58,630 --> 00:15:59,505
Tak bisa kupercaya!

391
00:15:59,588 --> 00:16:01,213
Sialan!

392
00:16:01,630 --> 00:16:02,838
Tak mungkin.

393
00:16:02,921 --> 00:16:04,005
Olive, apa-apaan?

394
00:16:04,380 --> 00:16:06,296
Aku teler, aku bermain-main.

395
00:16:06,630 --> 00:16:09,171
Aku akan buang kotoran di atasmu, Olivier!

396
00:16:09,963 --> 00:16:10,921
Kenapa bisa beredar?

397
00:16:11,171 --> 00:16:12,005
Kau mengunggahnya?

398
00:16:12,088 --> 00:16:13,671
Bagaimana video itu beredar?

399
00:16:13,921 --> 00:16:17,838
Jalang gila yang pipis di atasku
mengambil teleponku. Entahlah.

400
00:16:18,546 --> 00:16:20,380
Dasar bajingan.

401
00:16:20,546 --> 00:16:22,171
Dasar bajingan!

402
00:16:42,171 --> 00:16:43,130
Kau gagal lagi.

403
00:16:46,296 --> 00:16:47,130
Aku tahu, Ayah.

404
00:16:50,380 --> 00:16:51,463
Namun...

405
00:16:54,880 --> 00:16:56,130
Ayah bangga padamu.

406
00:16:57,463 --> 00:16:59,546
Kau terus gagal,

407
00:16:59,921 --> 00:17:02,546
tapi kau berusaha lagi.

408
00:17:08,963 --> 00:17:09,796
Lebih dari Ayah.

409
00:17:10,213 --> 00:17:12,671
Tidak benar.

410
00:17:15,046 --> 00:17:17,005
Aku membuat semuanya ke posisi sulit.

411
00:17:19,213 --> 00:17:20,046
Kehilangan Aïda.

412
00:17:20,880 --> 00:17:22,755
Itu tak apa-apa, Nak.

413
00:17:23,380 --> 00:17:24,380
Itu tak apa-apa.

414
00:17:25,588 --> 00:17:26,421
Hei.

415
00:17:27,880 --> 00:17:29,838
Selama wanita masih hidup,
dia bisa kembali.

416
00:17:35,505 --> 00:17:36,338
Amin.

417
00:17:44,838 --> 00:17:45,671
- Amin.
- Amin.

418
00:17:53,546 --> 00:17:54,380
- Amin.
- Amin.

419
00:18:08,255 --> 00:18:09,130
- Amin.
- Amin.

420
00:18:23,255 --> 00:18:24,671
- Amin.
- Amin.

421
00:18:30,296 --> 00:18:31,130
Terima kasih, Nak.

422
00:18:35,046 --> 00:18:35,880
Terima kasih.

423
00:18:38,671 --> 00:18:39,505
Terima kasih.

424
00:18:51,671 --> 00:18:53,046
OBAT

425
00:18:54,796 --> 00:18:55,630
Masih minum itu?

426
00:18:56,130 --> 00:18:57,088
Omong kosong usai.

427
00:18:57,171 --> 00:18:59,505
Tidak! Baiklah.

428
00:19:00,588 --> 00:19:04,296
Bagus, tapi tak perlu membuang telepon,

429
00:19:04,380 --> 00:19:06,880
Ayah bisa mematikan alarmnya.

430
00:19:06,963 --> 00:19:08,713
- Ayah terlalu semangat.
- Aku tahu.

431
00:19:11,171 --> 00:19:12,463
- Olé!
- Baiklah.

432
00:19:13,005 --> 00:19:13,838
Olé!

433
00:19:16,296 --> 00:19:17,880
Akan kutelepon Waldman.

434
00:19:18,963 --> 00:19:20,838
Kita harus menjual toko.

435
00:19:22,880 --> 00:19:24,505
- Aku akan ambil alih.
- Tidak.

436
00:19:24,588 --> 00:19:27,130
- Ya. Ini hal yang baik.
- Mustahil.

437
00:19:28,338 --> 00:19:30,130
Kau bukan tukang daging.

438
00:19:31,713 --> 00:19:33,213
Carilah jalan yang lebih baik.

439
00:19:34,880 --> 00:19:35,921
Dengar.

440
00:19:37,296 --> 00:19:39,713
Akan selalu ada orang yang bisa
kau andalkan.

441
00:19:42,713 --> 00:19:43,588
Enrico.

442
00:19:49,713 --> 00:19:50,546
Tak kuduga itu.

443
00:20:01,713 --> 00:20:02,546
Begitulah.

444
00:20:03,463 --> 00:20:05,005
Itu semua masa lalu.

445
00:20:07,213 --> 00:20:10,338
Takkan ada legalisasi.
Kami buang semuanya di sungai.

446
00:20:11,421 --> 00:20:14,171
Kami menjual toko dan akan mulai lagi.

447
00:20:15,546 --> 00:20:17,005
Aku juga tahu soal bayinya.

448
00:20:17,755 --> 00:20:20,588
Jangan khawatir, aku tak beri tahu Joseph.

449
00:20:21,005 --> 00:20:22,713
Aku ingin menunjukkan ini padamu.

450
00:20:24,546 --> 00:20:25,380
Ini.

451
00:20:25,755 --> 00:20:28,546
- Aku tak bisa.
- Bacalah. Ayo.

452
00:20:34,796 --> 00:20:36,046
Baiklah.

453
00:20:38,630 --> 00:20:41,255
"Maafkan aku, Béné. Gilbert membawaku
ke gadis-gadis..."

454
00:20:41,338 --> 00:20:43,880
Bukan yang itu.

455
00:20:44,588 --> 00:20:45,838
Gilbert, kau tahu...

456
00:20:53,338 --> 00:20:54,796
Yang ini.

457
00:20:57,630 --> 00:20:59,921
Joseph selalu menulis hal yang sama.

458
00:21:00,546 --> 00:21:04,046
Dia minta ibunya untuk membantunya
jadi cukup baik untukmu.

459
00:21:09,963 --> 00:21:11,046
Ini terlalu rumit.

460
00:21:12,213 --> 00:21:13,671
Dia sudah terlalu banyak bohong.

461
00:21:15,046 --> 00:21:16,380
Aku tak tahu mulai dari mana.

462
00:21:17,130 --> 00:21:18,338
Kau akan menemukan jalan.

463
00:21:19,921 --> 00:21:22,380
Kau akan berterima kasih padaku nanti.

464
00:21:40,755 --> 00:21:41,588
Apa kabar?

465
00:21:43,963 --> 00:21:45,005
Terima kasih untuk...

466
00:21:46,088 --> 00:21:49,380
Terima kasih sudah datang mendengar
penjelasanku.

467
00:21:51,796 --> 00:21:53,921
Maafkan aku untuk...

468
00:21:54,880 --> 00:21:55,713
Untuk semuanya.

469
00:21:57,421 --> 00:21:59,630
Aku bersikap seperti pengecut padamu.

470
00:22:00,463 --> 00:22:06,755
Aku akan mengerti kalau kau tak mau
berurusan denganku lagi.

471
00:22:09,505 --> 00:22:10,338
Aku mencintaimu.

472
00:22:14,255 --> 00:22:15,296
Aku mencintaimu.

473
00:22:16,963 --> 00:22:17,880
Aku ingin kau tahu.

474
00:22:21,755 --> 00:22:23,588
Aku menumbuhkan sesuatu yang rahasia.

475
00:22:27,546 --> 00:22:28,421
Apa?

476
00:22:32,338 --> 00:22:33,380
Kau hamil?

477
00:22:34,838 --> 00:22:35,671
Benarkah?

478
00:22:36,338 --> 00:22:37,171
Aku bercanda.

479
00:22:39,505 --> 00:22:40,921
Apa itu benar?

480
00:22:41,671 --> 00:22:42,505
Benarkah?

481
00:22:43,338 --> 00:22:46,088
Katakan, jangan biarkan aku begini.
Benarkah?

482
00:22:47,171 --> 00:22:48,005
Ya, itu benar.

483
00:22:54,088 --> 00:22:54,921
Tidak.

484
00:22:56,255 --> 00:22:57,630
- Aku akan jadi ayah?
- Ya.

485
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Aku akan jadi ayah.

486
00:23:05,171 --> 00:23:06,005
Ayah?

487
00:23:06,130 --> 00:23:08,088
Nenek? Kalian di mana?

488
00:23:10,255 --> 00:23:11,880
Halo? Kalian di mana?

489
00:23:11,963 --> 00:23:13,338
Di sini, Nak.

490
00:23:14,005 --> 00:23:16,463
Aku punya berita bagus. Aku akan jadi...

491
00:23:17,713 --> 00:23:18,546
ayah.

492
00:23:18,963 --> 00:23:22,213
Ini dia. Keluarga lengkap.

493
00:23:24,421 --> 00:23:25,255
Duduklah.

494
00:23:30,880 --> 00:23:32,713
Aku melakukan riset.

495
00:23:32,796 --> 00:23:36,588
Keluarga Hazan bukan siapa-siapa.

496
00:23:36,838 --> 00:23:38,171
Badut.

497
00:23:38,546 --> 00:23:42,588
Kalian belum melakukan apa-apa
yang layak diberitakan.

498
00:23:43,671 --> 00:23:45,255
Lalu kalian menipuku.

499
00:23:46,921 --> 00:23:47,755
Biasanya...

500
00:23:49,046 --> 00:23:51,838
kalian semua akan ditembak
di belakang kepala kalian.

501
00:23:52,088 --> 00:23:53,921
Jangan, kumohon.

502
00:23:54,171 --> 00:23:58,338
Namun, aku mendapat komentar
tentang ganja kalian.

503
00:23:58,421 --> 00:23:59,880
Luar biasa.

504
00:24:00,963 --> 00:24:03,088
Tak pernah kulihat itu. Habis terjual.

505
00:24:03,171 --> 00:24:04,755
Sungguh.

506
00:24:04,838 --> 00:24:05,671
Selamat.

507
00:24:06,421 --> 00:24:07,296
Terima kasih.

508
00:24:07,380 --> 00:24:08,671
Mirko, sekarang.

509
00:24:14,880 --> 00:24:16,380
Ini.

510
00:24:16,963 --> 00:24:18,046
Tiga ratus ribu.

511
00:24:18,921 --> 00:24:24,630
Kita akan mulai dengan 45 kilogram
tiap tiga bulan, lalu kita sesuaikan.

512
00:24:26,880 --> 00:24:29,296
- Kita sudah berjuang...
- Lima puluh...

513
00:24:29,380 --> 00:24:32,755
Cukup dengan omong kosongnya,
terutama kau.

514
00:24:33,963 --> 00:24:35,005
Maaf?

515
00:24:35,088 --> 00:24:36,296
Aku merasakan keraguan.

516
00:24:36,380 --> 00:24:37,546
Kami hanya...

517
00:24:37,963 --> 00:24:39,880
Kalian tahu aku suka memotong.

518
00:24:39,963 --> 00:24:42,380
Potong.

519
00:24:42,463 --> 00:24:43,338
Lihat ini.

520
00:24:43,421 --> 00:24:46,046
Ini yang terjadi saat orang ragu
terlalu lama.

521
00:24:48,505 --> 00:24:49,671
Tunggu.

522
00:24:50,255 --> 00:24:52,463
Aku kenal pria tanpa lengan dan kaki ini.

523
00:24:52,546 --> 00:24:54,296
Aku mengikutinya di Instagram.

524
00:24:54,380 --> 00:24:56,671
Di videonya, dia berenang dengan...

525
00:24:56,755 --> 00:24:57,796
Hei!

526
00:24:57,880 --> 00:24:59,005
Cloud-ku bermasalah.

527
00:24:59,588 --> 00:25:01,671
Ponsel sialan.

528
00:25:01,963 --> 00:25:03,463
Bahkan tak bisa buka fotoku.

529
00:25:03,838 --> 00:25:09,255
Ini hanya contoh dari apa yang terjadi
jika kalian menolak bekerja sama.

530
00:25:11,338 --> 00:25:12,171
Baiklah.

531
00:25:13,380 --> 00:25:15,171
- Nenek.
- Akan kami lakukan.

532
00:25:16,088 --> 00:25:17,588
Ini dia.

533
00:25:18,338 --> 00:25:20,838
Aku suka konsep bisnis keluarga.

534
00:25:22,755 --> 00:25:23,588
Mirko.

535
00:25:26,713 --> 00:25:28,796
Brava, brava, brava.

536
00:25:38,046 --> 00:25:40,546
L'Chaim, seperti kata kalian.

537
00:25:40,630 --> 00:25:42,046
L'Chaim.

538
00:25:51,421 --> 00:25:52,630
Rasanya enak.

539
00:25:58,880 --> 00:25:59,963
Selamat datang di klub.