‎どうしたんだ
‎１時間も遅れてる
‎留守電だ
‎もう１回かけろ
‎警察に捕まったんなら…
‎やめて
‎悲観的よ
‎俺らが行くしかない
‎気をつけて
‎連絡する
‎気をつけろよ
‎“悲観的”じゃなくて ただ心配してるんだ
‎マリファナの心配？
‎それは…
‎オリーヴだよ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎〈仕事は家族〉
‎〈キツい仕事だ〉
‎〈競争が激しい〉
‎ここだよな？
‎ああ
‎どこへ行った？
‎ヴィルジルの車だ
‎休暇中だったはずだろ？
‎そうだ
‎ヴィルジルにやられたか
‎やめてくれよ
‎今のあいつは自制できる
‎トラックの中の マリファナを見たら？
‎我慢できないぞ！
‎オリーヴの居場所を 確認しよう
‎やあ クレモンティーヌ
‎オリーヴは君と一緒かな？
‎どうしてるかと思って
‎ヴィルジルから 連絡があったら―
‎俺に教えてくれ
‎よろしく頼むよ
‎それで？
‎家に戻ってない
‎ヤバそうだな
‎クソ
‎車があるなら 犯人はヴィルジルね
‎ウーバーがあるのに トラックを盗むのか？
‎昔は悪人だった
‎オリーヴもだ
‎海賊版のＶＨＳを売ってたわ
‎捕まったこともある
‎オリーヴはいい子よ
‎もしかすると２人は グルかもしれないだろ
‎何だ？
‎どうも
‎おはよう
‎トラックは？
‎なぜ聞くんだ？
‎環状交差点で見つかった
‎そうなの？
‎今はここに
‎よかったわ
‎見てくれる？
‎もちろん行くよ
‎すぐに行く
‎それじゃ
‎どうも
‎もし捕まったら 私が罪をかぶるわ
‎何を言ってる
‎俺かジョゼフだ
‎ジョゼフはダメよ
‎パパになるの
‎ウソ
‎何だと？
‎アイーダが妊娠してる
‎オーレ
‎すぐ行く
‎あんたに任せるわ
‎全部 俺か…
‎報告するから中を調べて
‎見たところ 何も問題なさそうだ
‎開けて調べて
‎もちろん
‎必要ない
‎決まった手順があるの
‎少し話せるかしら？
‎ええ
‎お願い
‎実はね…
‎パパたちの前で トラックを開けたくないの
‎中に何が？
‎豚肉よ
‎豚肉？
‎コーシャだけどね
‎それでも 家族は分かってくれないから
‎だから開けたくないのよ
‎なぜ環状交差点にあったの？
‎それは…
‎変わった質問をするのね
‎ジルベールよ
‎誰なの？
‎私のおじよ ジルベールおじさん
‎いい人なんだけど
‎いつも私たちと張り合ってる
‎私がコーシャの豚肉を 買うのを見て―
‎欲しくなって トラックを盗んだのよ
‎ねえ
‎パニックになったのかも
‎オーレ
‎何？
‎厄介な事情なら私に話して
‎そうじゃない
‎やあ おはよう
‎オリーヴがトラックを？
‎警察が見つけた
‎それは よかった オリーヴも喜ぶだろう
‎ジルベールじゃなくて？
‎ジルベールって？
‎違うよ
‎ジルベールじゃない
‎オリーヴは トラックを家代わりにしてる
‎オリーヴが トラックに住んでるの？
‎そうとも あいつの小さな家なんだ
‎ここで料理も作ってる
‎引っ越すように言ったけど
‎“気に入ってるから”と 言ってた
‎そうね
‎トラックは何台？
‎それは…
‎１台だけ
‎そうだな
‎アントワーヌ 開けて
‎いや 開けないほうがいい
‎おい
‎なんだ
‎空っぽだ
‎何もない
‎汚れたカネに―
‎マリファナは消えて 店もボロボロ
‎大失敗だ
‎オリーヴは 死んでるかもしれない
‎やめて
‎カネと共に南国かも
‎やめてよ！
‎オリーヴの居場所が分かった
‎なぜだ？
‎とりあえず聞いて
‎完璧な人なんて いないわ
‎私は嫉妬深いの
‎幼い頃から自信がなくて
‎実は私って とても繊細なの
‎吹きガラスのように
‎それで どうしたんだ？
‎そういうわけで 他人との接し方が分からない
‎声がかれてて ごめんなさい 昨日 パーティーがあって…
‎話を進めてくれるか？
‎ある日 元カレが言ったの
‎“クレモンティーヌ 今から行くよ”って
‎それで 本当に来るかどうか 確かめたら来たのよ
‎正しく伝わってないわね
‎早く話して
‎オリーヴには 同じことをしたくなかった
‎彼を束縛して 関係が壊れるのは嫌だし…
‎だから何なんだ？
‎マイクロチップを埋めた
‎あいつに？
‎犬みたいに ＧＰＳで追跡できる
‎イカれてる
‎それでオリーヴはどこに？
‎パンタンにいて １時間前から移動してない
‎私一人では…
‎行くぞ
‎待って
‎何？
‎その前に…
‎トイレへ
‎マジかよ
‎一刻を争うんだ
‎住所をメールするわ
‎現地で会おう
‎ええ
‎引っ張らないでくれ
‎ここにいろ
‎偵察してくる
‎奴らはカラシニコフを 持ってるぞ
‎カラシニコフだ
‎オリーヴを助けないと
‎銃を持ってる
‎ちょっと待て
‎中の様子は分からん
‎オリーヴが危険な状況なのか
‎マリファナを 売ろうとしてるのか
‎今は警察を呼ぶべきだ
‎確かに 私たちの手には負えないわ
‎いいか
‎こんな状況の時は 警察を呼ぶのが一番いい
‎そうだな
‎オーレ あの女警官に連絡してくれ
‎オリーヴが誘拐されたと
‎マリファナが見つかっても シラを切るんだ
‎うまくいけば みんな 助かる
‎分かった
‎動くな クソ野郎！
‎何をしてるんだ？
‎ヤバいぞ
‎早く来て
‎戻ってこい！
‎こっちへ来てって！
‎急いで！
‎待ちなさい
‎急ぐな
‎動けば こいつを殺す
‎落ち着くんだ 一体 何の騒ぎだい？
‎まあ 待ってくれ
‎こんにちは
‎大ごとにはしたくない
‎ブツと友人を 返してほしいだけだ
‎それより あんたたちは？
‎俺たちは…
‎ハザン一家だ
‎そのハザン一家が 何しに来た？
‎大切なマリファナに ＧＰＳをつけないと思うか？
‎新米じゃないんだ
‎〈クソッたれ！〉
‎〈ＧＰＳに 気づかなかったのか？〉
‎私の手下が あんたを撃ち殺すよ
‎その男は…
‎名前も知らないし どうでもいい
‎ルドと言います
‎〈くたばれ ルド〉
‎あんたは真の極悪人か
‎〈狂ってるだけか〉
‎イカれた奴だ
‎俺らは極悪人だ
‎確かなことは…
‎〈争いは よくないってこと〉
‎〈そのとおり〉
‎クレモンティーヌ それを…
‎切る？
‎やめろよ！
‎放してやれ
‎分かりづらかった
‎じゃあね
‎〈失せろ！〉
‎終わらせるよ
‎〈車の外へ〉
‎こいつらが マリファナを売りに来たんだ
‎オリーヴ？
‎こいつらとの出会いは 面白かった
‎まず こいつが来たけど
‎マリファナとは関係なかった
‎最高に気持ちいいね
‎快感だ
‎こいつの物だと 後から分かった
‎こいつが そう言ったんだ
‎エンリコ･マシアスの服を 作ってるとも言ってた
‎〈エンリコ･マシアスって 誰だよ？〉
‎ウソだろ？ エンリコだぞ
‎〈クソッたれ〉
‎利尿作用がある マリファナだね
‎おかげで小便が ジョボジョボ出たよ
‎でも今は腹がすいた
‎マリファナの半分はもらう
‎私のおかげで すべては失わずにすむ
‎この２人は 特別に返してやるよ
‎よかった
‎それでいい
‎ただ興味がある
‎あんたたちが ２人をどう罰するのか
‎私が同じ立場なら―
‎頭を引っこ抜いて 首を折ってやる
‎なるほどね
‎あんたたちは どう？
‎俺らのやり方も 似たようなもんだが
‎それよりは少し…
‎暴力的だ
‎〈へえ〉
‎〈見せて〉
‎ここで それを？
‎そう ここで
‎いつもなら 肉屋の道具を使うんだけどな
‎〈早く〉
‎分かった
‎ゲス野郎には 見せしめが必要だよ
‎ハサミで切っちまえ
‎ハサミ？
‎ジョキッと
‎ハザンのやり方は まず ひもを切ってから…
‎どこでもいいから 今 ここで切るんだよ
‎分かった
‎切るよ
‎そいつじゃなくて こっちだ
‎〈分かったなら早く〉
‎〈クソッたれどもが〉
‎悪いが やるしかない
‎鼻を少し切るが 痛くないからな
‎約束する
‎切ったぞ！
‎どうだ 切ったぞ！
‎ハザンをバカにするな
‎どういうつもり？ 美容師さん
‎髪の毛は重要なんだ
‎グズグズするなら…
‎〈私がやるよ〉
‎アソコを切ってやる
‎アソコはダメ！ 離れて！
‎何するんだ！
‎イカれてるぞ
‎指を切った
‎よくやった お嬢ちゃん
‎どうも
‎最高だよ 彼女を大切にしな
‎行くぞ
‎１ ２ ３
‎30袋だ
‎クソ！ 血だらけだ
‎〈27袋ある〉
‎なぜジェラードに 協力を？
‎エンリコさん
‎哀れな彼に心動かされたんだ
‎私のギターの偽物を買ってた
‎そうだな
‎バカなんだ
‎何だと？
‎鑑定書にだまされたらしい
‎本物だと…
‎偽造された鑑定書だ
‎愚かな男だろ
‎ちょっと待て
‎俺をバカ呼ばわりしやがって
‎愚かだって
‎ギターは偽物ね
‎そのようだな
‎遅くなって ごめんね
‎手はどう？
‎心配ない
‎失礼 ベルナール
‎俺をベルナールと
‎失礼
‎ニュースに変えてくれ
‎ダメだ
‎頼むから変えろ
‎何なんだ？
〝サンドロン大臣 スキャンダル〞
共和国万歳 フランス万歳！
マヌ ケツを見せてみろ
パパ
もちろんだ
‎あれって お前の声だろ？
‎違うよ
これが〝共和のケツ〞だ
いくぞ！
共和国万歳！
さて スタジオには 首相をお迎えしています
この映像がネット上で 〝共和のケツ〞と―
ハッシュタグがついて 拡散されています
‎民主主義と内閣に 与える影響は？
とてもショックです
容認はできません
ただちにサンドロン氏を 更迭します
薬物中毒については 特に懸念を持っており
〝合法化〞
ここで はっきりさせます
マリファナ合法化の うわさは―
‎事実無根です
‎信じられない！
‎ウソだろ
‎これは何だ？
‎ハイになってたんだ
‎あなたって最低ね！
‎あの映像は お前か？
‎なぜ流出したの？
‎あの小便女に 携帯を取られたんだ
‎最悪だよ こんなの信じられない
‎また失敗だな
‎分かってる
‎しかしな
‎誇りに思うぞ
‎何度 失敗しても お前は いつも乗り越えてる
‎俺よりマシだ
‎そんなことはないよ
‎みんなを巻き込んでる
‎アイーダを失った
‎大したことではない
‎大丈夫さ
‎生きてれば戻ってくるさ
‎アーメン
‎ありがとう
‎恩に着るよ
‎“薬を飲む”
‎まだ それを？
‎要らないな
‎やめろって
‎投げたか
‎携帯を投げなくても よかったのに
‎アラームをオフにすればいい
‎興奮してた
‎そうだな
‎いいさ！
‎そうだ
‎ウォールドマンに連絡する
‎店を売らないとな
‎俺が継ぐ
‎やめろ
‎俺がやるから心配しないで
‎お前は肉屋じゃない
‎他の道があるんだ
‎よく聞け
‎必ず頼りになる人が現れる
‎エンリコだ
‎それは予想外だった
‎これが―
‎隠してた すべてだ
‎合法化はなくなり すべては水の中
‎店を売って また出直す
‎赤ん坊のことは知ってる
‎ジョゼフには言ってない
‎これを見せたかった
‎これだ
‎私は…
‎いいから
‎なるほど…
‎“許してくれ ベネ ジルベールが俺に女を…”
‎違う 間違った
‎ジルベールだ
‎これだったよ
‎ジョゼフの手紙は いつも決まって―
‎君にふさわしい男に なりたいと書いてある
‎頭が混乱してて…
‎彼はウソばっかりで
‎何から話せばいいか
‎君なら できるさ
‎後で俺に感謝するだろう
‎元気？
‎うれしいよ
‎話しに来てくれて 本当にありがとう
‎今までのことは すまなかったと思ってる
‎ひどい接し方をしてた
‎もし君がもう 俺といたくないと言うなら
‎それも理解できる
‎でも愛してる
‎愛してるんだ
‎それは確かだ
‎私にも秘密があるの
‎何だ？
‎妊娠してるのか？
‎本当に？
‎ただの冗談
‎本当にしてないのか？
‎じらさないで教えてくれよ
‎デキたのよ
‎ウソだろ
‎パパか？
‎そうよ
‎父親になる
‎親父？
‎ばあちゃん どこだ？
‎みんな いるか？
‎こっちへ来い
‎なんと この俺が父親に―
‎なるんだ
‎これで ご家族がおそろいね
‎座ったら？
‎あれから調べたんだ
‎ハザン一家
‎〈何者でもなかった〉
‎このピエロども
‎言ってたことは すべてウソだったし―
‎何より私をだました
‎いつもなら―
‎頭に銃弾を ぶち込むんだけど
‎あんたたちのマリファナは 最高にいい出来でね
‎即座に完売した
‎〈本当に最高〉
‎ブラボー
‎ありがとう
‎ミルコ あれを
‎どうぞ
‎30万だ
‎まずは45キロを３ヵ月ごとに
‎そこからは交渉次第ね
‎かなり苦労した
‎50は…
‎〈ちょっと！ いい加減にしな〉
‎何と？
‎ためらってるね
‎俺たちは ただ…
‎私が切り刻むのが 大好きなことは知ってるだろ
‎見て
‎あまりに躊躇(ちゅうちょ)するとこうなる
‎ちょっと待てよ
‎こいつを インスタでフォローしてる
‎泳いでる映像とか…
‎おい！
‎クラウドの問題だ
‎個人的な写真も 見つかりやしない
‎どうなるかを見せただけだ
‎協力を拒んだら どうなるか
‎分かったわ
‎ちょっと
‎やりましょう
‎それでいいの
‎ファミリービジネスって 最高だよ
‎ミルコ
‎お祝いをしなくちゃね
‎“乾杯(ルハイム)”って言うんでしょ
‎ああ
‎そうだ
‎最高の気分
‎〈歓迎するわ〉
‎日本語字幕 坂田 章恵