Ik snap het niet.
Een uur te laat.
Voicemail.
Probeer het nog eens.
Als de politie hem gepakt heeft... -Hou op...
...met je negativiteit. -We gaan erheen.
Doe voorzichtig. -We houden jullie op de hoogte.
'Negativiteit.'
Nu is het ineens mijn schuld. Ik ben gewoon bezorgd.
Over Olivier of de wiet?
Nou...
Over Olivier.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Business is je familie.
Een harde industrie.
Met veel concurrentie.
Hier was het toch?
Of niet? -Ja.
-Waar is de truck nu? -Hij stond hier.
Barst. Virgile's auto.
Was hij niet op vakantie? -Ja.
Virgile heeft Olivier te grazen genomen. -Zeg dat nou niet.
Virgile heeft zich meer onder controle.
Wat voor controle? Die gast vond een vrachtwagen vol wiet.
Vergeet zelfcontrole.
Zoek uit waar Virgile is. Ik bel Clém.
Hoi, met mij. Zijn jullie al weg? -Hoi, Clémentine.
Met Joe. Is Olive bij jou? -Hoe gaat het met JP?
Alles is goed. Ik vroeg het me gewoon af.
Ik hoor 't wel. -Doe de groetjes.
Bel me als je Virgile ziet. -Dag.
Bedankt.
En? -Niet thuisgekomen vannacht.
Dit is slecht.
Verdomme.
Als Virgile's auto er stond, moet hij het zijn.
Waarom zou hij de truck stelen? Hij rijdt toch Uber?
Hij was ooit een crimineel.
Olivier ook.
Hij verkocht ooit drie illegale videobanden.
Hij heeft ook een strafblad.
We kennen hem. Hij doet zoiets niet. -Goed, misschien werkten ze samen.
Ik bedenk ook maar wat.
Wat is dat?
Hallo. -Hallo.
Hoi. -Zijn jullie je truck kwijt?
Hoezo?
Hij stond bij een rotonde.
Echt? -We hebben 'm meegenomen.
Te gek.
Komt u even kijken?
Bedankt. Natuurlijk.
Tot zo.
Oké. -Goed.
Bedankt.
Als we erbij zijn...
...ga ik de bak wel in. -Op jouw leeftijd.
Rustig. -Nee, Joseph of ik.
Joseph absoluut niet.
Hij wordt vader.
Nee. -Wat?
Aïda is zwanger en hij weet het niet.
Aure? -We komen eraan.
Jij neemt de schuld op je.
Ik, dus.
Kunt u de inhoud controleren voor ons verslag?
Het is duidelijk dat alles er is.
U moet 'm openmaken.
Ja.
Niet nodig. -Jawel.
Het is de standaardprocedure.
Élodie, kan ik je even spreken?
Ja. -Ja.
Eigenlijk...
...schaam ik me om de truck te openen met m'n vader en oma erbij.
Wat zit erin?
Varkensvlees.
Varkensvlees?
Wel koosjer.
Maar toch is het taboe in m'n familie.
Ik open 'm liever niet.
Goed. -Is het niet erg?
Maar waarom stond jullie truck op de rotonde?
Nou... Het is grappig dat je dat vraagt, want...
Gilbert.
Wie is dat?
M'n oom. Oom Gilbert.
Ik ben dol op hem.
Maar hij gaat altijd de concurrentie aan met ons.
Toen hij zag dat ik koosjer varkensvlees ging verkopen...
...ging hij vast door het lint. Toen heeft hij de truck gestolen.
Misschien voelde hij zich toch schuldig.
Aure. -Ja.
Zeg het als er iets verdachts in zit.
Nee, wacht.
Dag. Hallo, meneer.
Heeft Olivier hem teruggebracht? -Nee, wij.
Serieus? Dat is geweldig.
Olive zal zo blij zijn.
En Gilbert dan?
Gilbert. -Welke Gilbert?
Gilbert, nee. -Nee, niet Gilbert.
Het is Olivier. Hij woont in de truck.
De Olivier die ik ken woont in deze truck?
Jazeker. Het is z'n thuis. Z'n huis, z'n stulpje.
Hij kookt er, is er dolgelukkig.
We wilden dat hij verhuisde, maar hij zegt dat hij blijft. Hij is er gelukkig.
Ja. -Hebben jullie meer trucks?
Nee.
Een. -Eentje maar.
Eén truck.
Antoine, doe open.
Nee, hij kan beter dicht blijven.
Dit is belachelijk.
Kijk nou.
Hij is leeg.
Verdomme. Het is vuil geld. De wiet is weg. M'n slagerij verwoest.
Dit is een fiasco.
Vergeet de slagerij.
Olivier kan wel dood zijn. -Kom op, zeg.
Hij zit in de zon met mijn geld.
Genoeg. -In hemelsnaam.
Hallo, ik weet waar Olivier is.
Wat bedoel je?
Luister.
Niemand is perfect.
Ik ben nogal jaloers.
Van jongs af aan al. Ik ben heel erg onzeker.
Ik lijk sterk, maar ben heel kwetsbaar.
Goed. -Net als geblazen glas.
Waarom is dat belangrijk? -Daarom...
...heb ik het soms moeilijk als ik een relatie heb.
Sorry, ik ben nogal schor. M'n neef Denis was jarig.
Hij is geweldig. Ik moest erheen. Ik was zo high.
Ga door met je verhaal. -Ja.
Op een dag zij m'n ex tegen me: 'Clémentine, ik ga daarheen.'
Dus ik controleerde of hij daar echt was. En dat was zo.
En...
Nee, dat is geen goed voorbeeld.
Ga verder. -Kom op.
Ik wil zeggen dat ik het met Olivier anders wilde doen.
Ik wil niet alles verpesten door steeds te zeuren en te bellen:
'Waar ben je nou?'
Wat? -Wat?
Ik heb hem gechipt.
Heb je hem gechipt?
Als een hond. Met een GPS-zender.
Ze is gestoord.
Ja, maar dat is goed nieuws. Waar is hij?
Nu is hij in Pantin.
Oké. -Daar zit hij al een uur.
Ik wilde niet alleen gaan. -Kom.
Wacht. -Wat?
Voor we gaan...
Waar is het toilet? -Serieus?
Moeten we op je wachten?
Ik sms je het adres wel.
Ga maar poepen. We zien je daar. -Goed.
Laat los, je trekt aan me.
Goed?
Jullie blijven hier.
Ik ga op verkenning uit.
Missie afgeblazen. Ik zag een Kalashnikov.
Wat? -Ze hebben Kalashnikovs.
Ben je gek? Olivier kan gevaar lopen.
Ze hebben wapens.
Wacht.
We weten niet wat er aan de hand is.
Of Oliver zit in de problemen, of hij verkoopt onze wiet.
Wat het ook is, we moeten de politie bellen.
Vind ik ook. Dit is veel te gevaarlijk voor ons.
Bel de politie. -Luister.
Ik zag ooit een reportage over dit soort jongens.
We kunnen beter de politie bellen. -Goed, Ali.
Oké, Aure.
Bel die agente maar. Zeg dat Olivier ontvoerd is.
Als ze de wiet vinden, weten wij daar niets van.
Als we geluk hebben, halen ze hem hieruit. -Oké, goed.
Blijf staan, eikel.
Wat doe je? -Is ze gek geworden?
Kom hier, ik wacht.
Nee, kom terug.
Kom hier, verdomme.
Schiet op.
Wacht op mij, idioten. -Wacht.
Stop of hij gaat eraan.
Ho, rustig.
Wat is er aan de hand?
Ho, kalm aan.
Dag, mevrouw.
We willen geen problemen.
We willen alleen onze spullen en onze vriend terug.
Wacht, wie zijn jullie?
We zijn...
...de Hazans.
En hoe zijn jullie Hazans hier binnengekomen?
Dacht je dat we onze wiet zomaar zouden laten staan zonder die te traceren?
We zijn geen groentjes.
Weet je wat? Als ik het zeg, is het afgelopen met jullie.
En hij...
Hij kan me geen moer schelen. Ik weet niet eens hoe je heet.
Ludo. Dat is m'n naam.
Ludo, verdomme.
Of jullie zijn topcriminelen of jullie zijn stapelgek.
We zijn topcriminelen.
Eén ding weet ik zeker.
Oorlog is niet goed voor onze zaken.
Mee eens.
Clémentine, je kunt...
Z'n keel doorsnijden? -Nee.
Laat hem gaan.
Oké, dat gebaar was verwarrend.
Dag, Ludo. -Kom op.
Wegwezen.
Laatste halte, iedereen uitstappen.
Deze twee eikels kwamen me je wiet verkopen.
Alles goed, Olive?
Het is een grappig verhaal, hoe ik ze gevonden heb.
Deze kwam me opzoeken.
Deze wilde me bespelen.
Het is zo lekker om te plassen.
Heerlijk.
Ik begreep dat het van deze meneer was.
Echt een fascinerend verhaal.
Hij zei dat het van hem is.
Dat hij alleen pakken maakt voor Enrico Macias.
Wie is Enrico Macias in godsnaam?
Serieus? Enrico.
Klootzak.
Deze uitermate diuretische mix is zo goed voor je.
Ik ben helemaal leeg.
Maar ik krijg er wel honger van.
Goed, ik neem 50 procent van jullie wiet.
Zonder mij was je dat kwijtgeraakt. Jullie krijgen de rest.
En als bonus laat ik deze klootzakken achter. Goed?
Goeie deal.
Ja. -Perfect.
Ik ben nieuwsgierig.
Wat ga je met ze doen? Het gaat me niets aan...
...maar als het aan mij was, zou ik ze onthoofden en op hun nek schijten.
Duidelijk. -Jullie hebben vast je eigen methode.
Absoluut.
Het lijkt op die van jullie, maar we zijn iets...
...gewelddadiger.
Goed.
Laat maar zien.
Hier? Nu?
Ja, hier. Nu.
Goed, want dat doen we meestal in de slagerij. Met het juiste gereedschap.
Nu.
Van dit soort schoften maken we een goed voorbeeld.
Je moet knippen. Mirko, schaar. -Schaar?
Cut.
De Hazans verbreken liever gewoon alle banden met iemand.
Je mag afknippen wat je wilt. Maar doe het nu. Cut, cut.
Ik knip wel. Ik doe het.
Nee, de andere. Die je genaaid heeft.
En snel een beetje.
Jezus Christus, zeg.
Ik heb geen andere keus.
Ik knip wat van je haar af.
Nee. -Je voelt er niets van. Dat beloof ik.
Verdomme.
Zo.
Zo. Pak aan. Omdat je ons hebt genaaid.
Waar ben je mee bezig? Speel je kappertje?
Haar betekent heel veel voor ons.
Je durft niet.
Kan me geen moer schelen. Ik snijd z'n lul eraf.
Nee. Niet z'n lul.
Aan de kant, slet.
Allesbehalve z'n lul.
Verdomme, wat een idioot.
Alsjeblieft.
Ze knipte z'n vinger eraf.
Een vinger. -Goed zo, meid.
Dank je wel.
Ze is een blijvertje.
Kom op, man. -Geef ze de helft van de wiet.
30 zakken.
Verdomme, er ligt overal bloed.
Wat inspireerde je om Gérard te helpen, Enrico?
Die arme stakker ontroerde me.
Hij dacht een van m'n gitaren te hebben.
Ja, ach.
Niet zo heel slim.
Wat zegt hij nou? -Hij geloofde in een certificaat...
Van authenticiteit. -...dat slecht geprint was.
De man is niet de slimste.
Wacht eens even.
Wat een rotzak.
Ik lijk wel een sukkel.
Dom.
Dat van die gitaar is wel waar. -Ja, ach.
Sorry dat ik laat ben. Heb ik iets gemist?
Hoe gaat het met je hand, schat? -Goed.
Pardon, Bernard.
Ze noemt me nu Bernard. -Let op.
Oma, zet het nieuws even op.
Dat hoeft niet. -Alsjeblieft.
Wat is er?
CENDRON-SCHANDAAL REACTIE VAN DE PREMIER
Leve de republiek. En leve Frankrijk.
Wat is dit?
Manu. Laat me je reet zien.
Pap?
Natuurlijk.
Is dat jouw stem? -Nee.
Ik zal m'n 'reetpubliek' laten zien.
Daar gaan we. Leve de 'reetpubliek'.
Politieke Praat is terug. De premier is net bij ons aangeschoven.
Deze video gaat viral op social media.
Met de hashtag 'reetpubliek'.
Verdomme.
Een aanval op democratie en uw kabinet. Wat is uw reactie?
Ik ben zeer geschokt...
...door dit onacceptabele gedrag.
Ik heb Mr Philippe Cendron gelijk ontslagen.
Nee.
We nemen volksgezondheid erg serieus. Vooral drugsverslaving.
Ik wil vandaag heel duidelijk zijn.
De geruchten over de legalisatie van cannabis zijn niet waar.
Ongelooflijk.
Verdomme.
Het is niet waar. Olive, wat is dat?
Ik was high. We waren aan het geinen.
Ik schijt op je, Olivier.
Heb jij die video gepost?
Hoe is die video gelekt?
Dat gekke wijf dat op me plaste heeft m'n mobiel. Ik heb geen idee.
Wat een idioot.
Ongelooflijke sukkel.
Weer gefaald.
Dat weet ik.
Maar...
...ik ben trots op je.
Je blijft maar vallen, maar staat ook elke keer weer op.
Je was beter dan ik.
Nee, dat was ik niet.
Iedereen zit in de puree door mij.
En ik ben Aïda kwijt.
Dat is niet waar, jongen.
Dat is niet waar.
Als een vrouw leeft, kan ze terugkomen.
Amen.
Dank je, jongen.
Dank u.
Bedankt, man.
MEDICATIE
Slik je die nog steeds? -Geen onzin meer.
Nee. Goed.
Goed van je, maar je had die telefoon niet weg hoeven gooien.
Je kunt het alarm gewoon uitschakelen.
Ik was enthousiast. -Dat zag ik.
Olé. -Ja, hoor.
Olé.
Ik bel Waldman met de jouwe.
We moeten de winkel nu verkopen.
Ik neem het over. -Nee.
Jawel. Dat is juist goed. -Echt niet.
Je bent geen slager.
Zoek een beter pad.
Luister.
Er is altijd iemand op wie je kunt rekenen.
Enrico.
Dat had ik niet verwacht.
Dat is het dan. Alles ligt nu achter ons.
Het wordt niet legaal. Alles ligt nu in de rivier.
De winkel is verkocht en we beginnen opnieuw.
Ik weet het van de baby.
Maak je geen zorgen. Ik heb Joseph niets verteld.
Ik wilde je dit laten zien.
Hier.
Dat kan ik niet. -Toe, lees het maar.
O, oké.
'Vergeef me, Béné. Gilbert bracht me...'
Nee, niet deze.
Je kent Gilbert.
Dit is de goeie.
Op al Josephs briefjes staat hetzelfde.
Hij vraagt z'n moeder om hulp om goed genoeg te zijn voor jou.
Het is te ingewikkeld. Hij heeft te vaak gelogen.
Ik weet niet waar ik moet beginnen. -Je komt er wel uit.
Bedank me later maar.
Hoe gaat het?
Bedankt...
...dat je bent gekomen om naar me te luisteren.
Het spijt me. Van alles.
Ik heb me heel laf gedragen.
Ik begrijp het als je niets meer met me te maken wil hebben.
Maar ik hou van je.
Ik hou van je. Dat moet je weten.
Ik heb ook een geheimpje.
Wat?
Ben je zwanger? Ben je dat?
Geintje.
Is het waar? Is het zo?
Zeg het. Laat me niet zo raden. Is het waar?
Ja, het is waar.
Nee.
Word ik vader? -Ja.
Ik word vader.
Pap? Oma? Waar zijn jullie?
Hallo? Waar zijn jullie?
Hier, jongen.
Ik heb ongelooflijk nieuws. Ik word...
...vader.
Kijk eens aan, nu is de hele familie er.
Ga zitten.
Ik heb wat onderzoek gedaan.
De Hazans stellen niets voor. Helemaal niets. Een stelletje clowns.
En jullie zetten me voor schut.
Normaal gesproken...
...zouden jullie een kogel door je hoofd krijgen.
Nee, alsjeblieft.
Maar ik heb ongelooflijke feedback gekregen over jullie wiet.
Het is ongekend. Alles uitverkocht. Echt waar. Bravo.
Dank u.
Mirko, nu.
Alstublieft.
300.000.
We beginnen met 100 pond per drie maanden. Daarna passen we het aan.
We hadden al moeite... -Vijftig...
Pardon?
Ik voel een twijfel.
We zijn gewoon...
Ik knip dolgraag dingen af.
Kijk maar. Dit gebeurt er als je te lang twijfelt.
Wacht. Ik ken die man zonder armen en benen.
Ik volg hem op Instagram. In z'n video's zwemt hij met...
Ik heb problemen met de cloud.
Al m'n foto's zijn weg.
Ik wilde jullie laten zien wat er gebeurt als je weigert mee te werken.
Oma. -We doen mee.
Dat is het.
Ik hou van het idee van een familiebedrijf.
Mirko.
Brava, brava, brava.
'L'Chaim', zoals jullie zeggen.
L'Chaim.
Dat voelt goed.
Welkom bij de club.