1
00:00:09,921 --> 00:00:11,296
Nie rozumiem.

2
00:00:11,921 --> 00:00:13,005
Spóźnia się.

3
00:00:13,921 --> 00:00:14,880
Poczta głosowa.

4
00:00:15,505 --> 00:00:16,963
Spróbuj jeszcze raz.

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,838
A jak wpadł w ręce glin...

6
00:00:20,046 --> 00:00:20,921
Nie zaczynaj.

7
00:00:21,421 --> 00:00:24,171
- To twoje negatywne nastawienie...
- Jedziemy.

8
00:00:24,255 --> 00:00:25,296
- Uważajcie.
- Tak.

9
00:00:25,380 --> 00:00:27,213
- Damy wam znać.
- Uważajcie.

10
00:00:29,255 --> 00:00:30,338
„Negatywne”.

11
00:00:30,421 --> 00:00:31,755
Teraz to moja wina.

12
00:00:32,255 --> 00:00:33,421
Martwię się.

13
00:00:33,505 --> 00:00:35,630
O Oliviera czy o zioło?

14
00:00:35,963 --> 00:00:36,796
Cóż...

15
00:00:37,796 --> 00:00:38,630
O Oliviera.

16
00:00:39,088 --> 00:00:41,171
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

17
00:00:49,088 --> 00:00:50,588
Biznes to rodzina.

18
00:00:51,130 --> 00:00:52,463
Ten biznes jest bezwzględny.

19
00:00:56,296 --> 00:00:57,630
Konkurencja jest ogromna.

20
00:01:02,546 --> 00:01:03,630
To było tu?

21
00:01:04,963 --> 00:01:06,255
- Tak?
- Tak.

22
00:01:06,338 --> 00:01:08,213
- Gdzie jest wóz?
- Był tutaj.

23
00:01:09,005 --> 00:01:10,380
To auto Vergile'a.

24
00:01:10,713 --> 00:01:13,713
- Miał być na wakacjach.
- Tak.

25
00:01:15,588 --> 00:01:17,755
Vergile znalazł Oliviera i go zajebał.

26
00:01:17,838 --> 00:01:19,213
Nie mów tak.

27
00:01:19,630 --> 00:01:21,880
Zaczął nad sobą panować.

28
00:01:22,338 --> 00:01:23,296
Co ty gadasz?

29
00:01:23,546 --> 00:01:25,630
Znalazł całą furgonetkę zioła!

30
00:01:26,671 --> 00:01:27,713
Ma nad sobą panować?

31
00:01:29,088 --> 00:01:30,421
Znajdź Vergile'a.

32
00:01:30,505 --> 00:01:31,421
Dzwonię do Clem.

33
00:01:32,255 --> 00:01:35,255
- Cześć, to ja. Wyjechaliście?
- Cześć, Clementine.

34
00:01:35,338 --> 00:01:37,005
- Tu Joe. Czy Olive...
- Jasne.

35
00:01:37,088 --> 00:01:38,505
- ...jest u ciebie.
- Co u JP?

36
00:01:38,588 --> 00:01:40,546
Wszystko w porządku. Tak tylko pytam.

37
00:01:40,630 --> 00:01:42,546
- Daj znać.
- Pozdrów go ode mnie.

38
00:01:42,630 --> 00:01:44,463
- Zadzwoń, jak Vergile wróci.
- Pa.

39
00:01:44,755 --> 00:01:45,588
Dzięki.

40
00:01:47,296 --> 00:01:48,921
- No i?
- Nie wrócił na noc.

41
00:01:50,463 --> 00:01:51,380
Niedobrze.

42
00:01:52,671 --> 00:01:53,505
Cholera.

43
00:01:55,671 --> 00:01:58,380
Jeśli auto Vergile'a tam stało,
to on to zrobił.

44
00:01:58,630 --> 00:02:01,088
Po co miałby ukraść naszą furgonetkę?

45
00:02:01,296 --> 00:02:02,255
Jeździ uberem.

46
00:02:02,338 --> 00:02:04,046
To były bandzior.

47
00:02:04,546 --> 00:02:05,421
Tak jak Olivier.

48
00:02:05,796 --> 00:02:08,755
Sprzedał trzy skopiowane
kasety VHS 20 lat temu.

49
00:02:08,838 --> 00:02:11,546
Też jest notowany.

50
00:02:11,630 --> 00:02:13,421
Znamy go od dziecka. To incydent.

51
00:02:13,713 --> 00:02:16,380
Może współpracowali ze sobą.

52
00:02:16,463 --> 00:02:18,421
Nie wiem. Próbuję to jakoś wyjaśnić.

53
00:02:20,088 --> 00:02:21,171
Kto to?

54
00:02:25,796 --> 00:02:26,713
- Witam.
- Witam.

55
00:02:26,796 --> 00:02:29,088
- Cześć.
- Nie zginęła wam ciężarówka?

56
00:02:31,046 --> 00:02:32,255
Czemu pani pyta?

57
00:02:32,796 --> 00:02:34,671
Znaleźliśmy ją na rondzie.

58
00:02:34,921 --> 00:02:36,880
- Tak?
- Przyprowadziliśmy ją.

59
00:02:36,963 --> 00:02:37,880
To wspaniale.

60
00:02:38,338 --> 00:02:39,546
Może pan ze mną pójść?

61
00:02:39,630 --> 00:02:41,171
Dziękuję. Oczywiście.

62
00:02:41,255 --> 00:02:42,213
Za chwilkę.

63
00:02:42,296 --> 00:02:43,213
- Dobrze.
- Zaraz.

64
00:02:43,296 --> 00:02:44,130
Dziękuję.

65
00:02:45,880 --> 00:02:47,546
Jeśli nas mają, to ja

66
00:02:48,338 --> 00:02:49,213
idę siedzieć.

67
00:02:49,588 --> 00:02:50,755
W twoim wieku!

68
00:02:50,838 --> 00:02:53,255
- To co...
- Lepiej Joseph albo ja.

69
00:02:53,338 --> 00:02:54,713
Tylko nie Joseph.

70
00:02:57,380 --> 00:02:58,255
Aida jest w ciąży.

71
00:02:58,338 --> 00:02:59,421
- Nie.
- Co?

72
00:03:00,546 --> 00:03:03,171
Jest w ciąży, a on o niczym nie wie.

73
00:03:03,838 --> 00:03:05,463
- Aure!
- Już idziemy.

74
00:03:07,338 --> 00:03:08,796
Dobra, weź to na siebie.

75
00:03:10,921 --> 00:03:12,505
Ja...

76
00:03:14,463 --> 00:03:17,255
Możecie sprawdzić zawartość?
Musimy spisać raport.

77
00:03:17,338 --> 00:03:20,505
Wszystko jest.

78
00:03:20,921 --> 00:03:22,171
Musicie ją otworzyć.

79
00:03:22,255 --> 00:03:23,088
A, tak.

80
00:03:24,130 --> 00:03:25,380
- Nie trzeba.
- Trzeba.

81
00:03:25,463 --> 00:03:27,546
Taka jest procedura, więc...

82
00:03:27,630 --> 00:03:29,421
Elodie, możemy pogadać?

83
00:03:30,838 --> 00:03:31,963
- Tak.
- Chodź.

84
00:03:36,463 --> 00:03:37,296
Właściwie...

85
00:03:38,505 --> 00:03:42,588
Wstydzę się otworzyć ciężarówkę
na oczach ojca i babci.

86
00:03:43,421 --> 00:03:44,380
Co w niej jest?

87
00:03:45,921 --> 00:03:46,755
Wieprzowina.

88
00:03:47,296 --> 00:03:48,296
Wieprzowina?

89
00:03:48,671 --> 00:03:50,005
Koszerna.

90
00:03:50,380 --> 00:03:52,213
Ale mimo to...

91
00:03:52,296 --> 00:03:54,088
To w naszej rodzinie zakazane.

92
00:03:54,713 --> 00:03:56,130
Lepiej jej nie otwierajmy.

93
00:03:56,338 --> 00:03:57,630
- Rozumiem.
- Dobrze?

94
00:03:57,713 --> 00:04:00,463
Ale co wasza ciężarówka robiła na rondzie?

95
00:04:02,963 --> 00:04:03,796
Cóż...

96
00:04:04,296 --> 00:04:07,505
Zabawne pytanie, bo...

97
00:04:09,338 --> 00:04:10,171
To Gilbert.

98
00:04:10,921 --> 00:04:11,838
Kto to?

99
00:04:11,921 --> 00:04:14,046
Mój wujek.

100
00:04:14,588 --> 00:04:15,463
Wujek Gilbert.

101
00:04:15,755 --> 00:04:17,171
Uwielbiam go.

102
00:04:17,921 --> 00:04:21,338
Zawsze robił nam konkurencję,

103
00:04:21,421 --> 00:04:25,213
a jak się zorientował,
że podbijam rynek koszernej wieprzowiny,

104
00:04:26,088 --> 00:04:28,505
to mu odbiło. I myślę, że...

105
00:04:28,755 --> 00:04:30,171
Chyba ukradł nam ciężarówkę.

106
00:04:30,588 --> 00:04:33,005
Pewnie spanikował i poczuł się winny.

107
00:04:33,088 --> 00:04:34,338
- Aure.
- Tak?

108
00:04:34,963 --> 00:04:37,338
Jeśli to śliska sprawa, powiedz.

109
00:04:38,005 --> 00:04:39,296
Nie, czekaj.

110
00:04:45,046 --> 00:04:46,505
Cześć! Dzień dobry.

111
00:04:46,588 --> 00:04:48,296
Olivier ją przyprowadził?

112
00:04:48,380 --> 00:04:49,671
Nie, my.

113
00:04:50,088 --> 00:04:52,130
Naprawdę? To świetnie.

114
00:04:52,380 --> 00:04:53,963
Olive się ucieszy.

115
00:04:54,046 --> 00:04:55,671
A co z Gilbertem?

116
00:04:55,755 --> 00:04:57,671
- Gilbert.
- Jakim Gilbertem?

117
00:04:57,755 --> 00:05:00,630
- Nie, to nie Gilbert.
- To nie on.

118
00:05:00,713 --> 00:05:02,713
To Olivier.

119
00:05:02,796 --> 00:05:04,130
Mieszka w tej ciężarówce.

120
00:05:04,213 --> 00:05:07,380
Ten Olivier, którego poznałam?

121
00:05:07,463 --> 00:05:09,130
Zgadza się. To jego dom.

122
00:05:09,338 --> 00:05:11,005
To jego mieszkanie. Siedziba.

123
00:05:11,088 --> 00:05:13,671
Gotuje tam i jest w niej
strasznie szczęśliwy.

124
00:05:13,963 --> 00:05:15,463
Nalegaliśmy,

125
00:05:15,546 --> 00:05:19,713
by się z niej wyprowadził,
ale on zawsze powtarza, że nie chce.

126
00:05:20,588 --> 00:05:22,088
- Tak.
- Ile macie ciężarówek?

127
00:05:22,171 --> 00:05:23,005
Nie...

128
00:05:26,838 --> 00:05:28,130
- Jedną.
- Tylko jedną.

129
00:05:28,213 --> 00:05:29,338
Mamy jedną ciężarówkę.

130
00:05:29,421 --> 00:05:30,963
Otwórz ją, Antoine.

131
00:05:32,171 --> 00:05:34,713
Lepiej jej nie otwierać. Proszę.

132
00:05:34,796 --> 00:05:36,130
Co za bzdury.

133
00:05:41,796 --> 00:05:43,046
Cóż...

134
00:05:43,796 --> 00:05:44,630
Jest pusta.

135
00:05:47,588 --> 00:05:48,505
Pusta.

136
00:05:52,296 --> 00:05:54,255
Cholera. Pieniądze są brudne.

137
00:05:55,130 --> 00:05:56,296
Zioło zniknęło.

138
00:05:56,505 --> 00:05:57,755
Mój sklep czeka plajta.

139
00:05:59,088 --> 00:06:00,255
To porażka.

140
00:06:00,338 --> 00:06:01,546
Mniejsza o sklep.

141
00:06:01,880 --> 00:06:03,296
Olivier może nie żyć.

142
00:06:03,380 --> 00:06:04,463
- Daj spokój.
- Właśnie!

143
00:06:04,546 --> 00:06:05,963
Albo siedzieć pod palmą z kasą.

144
00:06:06,046 --> 00:06:07,463
- Dość tego!
- Rany!

145
00:06:07,755 --> 00:06:09,838
Cześć, wiem, gdzie jest Olivier.

146
00:06:10,546 --> 00:06:11,421
Jak to?

147
00:06:13,005 --> 00:06:15,213
Posłuchajcie.

148
00:06:16,046 --> 00:06:17,296
Nie ma ideałów.

149
00:06:17,963 --> 00:06:19,046
Ja...

150
00:06:19,505 --> 00:06:21,046
zawsze byłam zazdrosna.

151
00:06:21,296 --> 00:06:22,505
Od dziecka.

152
00:06:22,796 --> 00:06:24,296
Nigdy nie czuję się pewnie.

153
00:06:24,630 --> 00:06:27,546
Wydaję się silna, ale jestem krucha.

154
00:06:27,630 --> 00:06:28,463
Dobra.

155
00:06:28,546 --> 00:06:29,838
- Jak szkło.
- Co z tego?

156
00:06:29,921 --> 00:06:31,921
- Jaki to ma związek?
- Właśnie.

157
00:06:32,255 --> 00:06:35,255
Nie radzę sobie, gdy ktoś
staje się dla mnie ważny.

158
00:06:35,546 --> 00:06:38,963
Przepraszam, jestem zachrypnięta.
Byłam na urodzinach kuzyna Denisa.

159
00:06:39,213 --> 00:06:40,796
To fajny gość, musiałam pójść.

160
00:06:40,880 --> 00:06:42,213
Strasznie się zjarałam.

161
00:06:42,296 --> 00:06:44,130
- Możesz mówić dalej?
- Tak.

162
00:06:44,380 --> 00:06:46,130
Kiedyś mój były powiedział,

163
00:06:46,546 --> 00:06:49,088
że idzie tu i tu.

164
00:06:49,421 --> 00:06:52,338
Więc sprawdziłam, czy tam był.

165
00:06:52,671 --> 00:06:54,755
I był.

166
00:06:55,671 --> 00:06:57,046
No i...

167
00:06:57,130 --> 00:06:59,505
Nie, już wiem. To zły przykład.

168
00:06:59,588 --> 00:07:01,046
- Mów.
- Dalej.

169
00:07:01,130 --> 00:07:04,296
Nie chciałam robić tego z Olivierem,

170
00:07:04,380 --> 00:07:06,380
nie chciałam wszystkiego zepsuć,

171
00:07:06,463 --> 00:07:08,421
ciągle do niego dzwoniąc i gderając:

172
00:07:08,505 --> 00:07:09,671
„Gdzie jesteś?”.

173
00:07:09,755 --> 00:07:11,088
- Co takiego?
- Mów?

174
00:07:11,171 --> 00:07:12,296
Zaczipowałam go.

175
00:07:13,338 --> 00:07:14,713
Zaczipowałaś go?

176
00:07:15,171 --> 00:07:16,130
Jak psa.

177
00:07:16,546 --> 00:07:17,921
Można go wyśledzić GPS-em.

178
00:07:18,588 --> 00:07:19,755
Co za wariatka.

179
00:07:19,838 --> 00:07:22,546
Tak, ale to dobrze. Gdzie on teraz jest?

180
00:07:23,171 --> 00:07:24,963
W Pantin.

181
00:07:25,046 --> 00:07:27,213
- Świetnie.
- Nie ruszył się od godziny.

182
00:07:27,921 --> 00:07:29,838
- Nie chciałam iść tam sama.
- Chodźmy.

183
00:07:29,921 --> 00:07:31,005
- Zaraz!
- Co?

184
00:07:31,088 --> 00:07:31,921
Zanim pójdziemy...

185
00:07:32,463 --> 00:07:33,921
Gdzie jest łazienka?

186
00:07:34,380 --> 00:07:35,213
Naprawdę?

187
00:07:35,296 --> 00:07:36,880
Mamy na ciebie zaczekać?

188
00:07:36,963 --> 00:07:38,880
Wyślę wam adres.

189
00:07:38,963 --> 00:07:41,171
- Idź. Spotkamy się na miejscu.
- Okej.

190
00:07:50,088 --> 00:07:52,130
Puść. Ciągniesz mnie.

191
00:07:52,380 --> 00:07:53,255
Dobra?

192
00:07:55,755 --> 00:07:57,088
Dobra, zostańcie tu.

193
00:07:57,921 --> 00:07:58,921
Pójdę na zwiady.

194
00:08:05,880 --> 00:08:09,380
Odwrót! Widziałem kałasznikowa.

195
00:08:09,588 --> 00:08:11,380
- Co?
- Mają kałasznikowy.

196
00:08:11,505 --> 00:08:13,796
Zwariowałeś? Olivier może mieć kłopoty.

197
00:08:13,963 --> 00:08:14,963
Mają broń!

198
00:08:16,005 --> 00:08:17,255
Czekajcie.

199
00:08:18,796 --> 00:08:20,921
Nie wiemy, co się dzieje.

200
00:08:21,338 --> 00:08:23,088
Albo Olivier ma kłopoty,

201
00:08:23,630 --> 00:08:25,296
albo sprzedaje nasze zioło.

202
00:08:25,380 --> 00:08:27,088
W obu przypadkach

203
00:08:27,171 --> 00:08:29,005
trzeba wezwać gliny.

204
00:08:29,296 --> 00:08:32,255
Zgadzam się z tatą. To nie nasza liga.

205
00:08:32,338 --> 00:08:33,963
- Dzwońmy po gliny.
- Słuchajcie.

206
00:08:34,463 --> 00:08:37,213
Oglądałem kiedyś film o takich typach.

207
00:08:37,505 --> 00:08:40,255
- Najlepiej zadzwonić na policję.
- Świetnie, Ali.

208
00:08:40,338 --> 00:08:41,838
Dobra, Aure.

209
00:08:42,546 --> 00:08:44,338
Zadzwoń do tej policjantki.

210
00:08:44,421 --> 00:08:46,338
Powiedz jej, że Oliviera porwano.

211
00:08:46,796 --> 00:08:48,963
Jeśli znajdzie zioło, to powiemy,

212
00:08:49,046 --> 00:08:50,088
że to nie nasze.

213
00:08:50,421 --> 00:08:52,880
Przy odrobinie szczęścia
wywiniemy się z tego.

214
00:08:52,963 --> 00:08:53,838
Powinno się udać.

215
00:08:53,921 --> 00:08:55,380
Nie ruszaj się, sukinsynu!

216
00:08:55,463 --> 00:08:57,505
- Co ty robisz?
- Ona jest stuknięta.

217
00:08:57,963 --> 00:08:59,213
Chodźcie. Czekam.

218
00:08:59,296 --> 00:09:00,880
Nie, wracaj tu!

219
00:09:00,963 --> 00:09:02,588
Chodźcie, do cholery!

220
00:09:03,421 --> 00:09:04,421
Szybko!

221
00:09:04,713 --> 00:09:06,755
- Zaczekajcie na mnie!
- Czekajcie.

222
00:09:08,463 --> 00:09:10,046
Nie ruszać się, bo go zabiję.

223
00:09:10,463 --> 00:09:12,255
Spokojnie!

224
00:09:12,338 --> 00:09:13,713
Co się tu dzieje?

225
00:09:13,880 --> 00:09:15,171
Spokojnie.

226
00:09:15,921 --> 00:09:16,755
Witam.

227
00:09:17,505 --> 00:09:19,213
Nie chcemy żadnych problemów.

228
00:09:19,921 --> 00:09:23,255
Chcemy tylko nasz towar i kumpla...

229
00:09:23,338 --> 00:09:25,130
Chwileczkę. Kim jesteście?

230
00:09:25,963 --> 00:09:26,963
Jesteśmy...

231
00:09:28,046 --> 00:09:28,880
Hazanowie.

232
00:09:29,255 --> 00:09:32,296
Jak tu trafiliście?

233
00:09:32,963 --> 00:09:36,005
Myślałaś, że zostawimy nasz towar

234
00:09:36,088 --> 00:09:37,963
bez nadzoru?

235
00:09:38,338 --> 00:09:39,796
Masz nas za żółtodziobów?

236
00:09:47,421 --> 00:09:51,088
Wiecie, co? Powiem jedno słowo,
a spadnie deszcz kul...

237
00:09:51,921 --> 00:09:52,755
A ten facet...

238
00:09:53,255 --> 00:09:55,046
Mam go gdzieś.

239
00:09:55,130 --> 00:09:57,046
Nie wiem nawet, jak się nazywa.

240
00:09:57,463 --> 00:09:59,421
- Ludo.
- Teraz już wiesz.

241
00:09:59,505 --> 00:10:01,796
Pieprzony Ludo.

242
00:10:02,088 --> 00:10:07,130
Albo jesteście silni,
albo kompletnie pojebani.

243
00:10:07,213 --> 00:10:08,380
Naprawdę stuknięci.

244
00:10:08,921 --> 00:10:10,088
Jesteśmy silni.

245
00:10:10,838 --> 00:10:12,046
Wiem jedno.

246
00:10:12,588 --> 00:10:15,713
Wojna nie sprzyja interesom.

247
00:10:15,796 --> 00:10:16,755
Zgadzam się.

248
00:10:18,588 --> 00:10:19,963
Clementine, możesz...

249
00:10:20,421 --> 00:10:21,880
- Poderżnąć mu gardło?
- Nie!

250
00:10:22,713 --> 00:10:23,546
Puść go.

251
00:10:24,005 --> 00:10:25,880
Ten gest był dwuznaczny. Idź.

252
00:10:26,171 --> 00:10:27,588
- Cześć.
- No, już.

253
00:10:29,296 --> 00:10:30,338
Wynoś się!

254
00:10:31,130 --> 00:10:34,088
Ostatni przystanek, wychodzić z samochodu.

255
00:10:35,255 --> 00:10:37,838
Te sukinsyny chciały sprzedać wasze zioło.

256
00:10:42,171 --> 00:10:43,088
Wszystko w porządku.

257
00:10:43,171 --> 00:10:45,546
Opowiem wam, jak ich znalazłam.

258
00:10:45,630 --> 00:10:47,296
To taka zabawna historia.

259
00:10:47,921 --> 00:10:49,421
Ten przyszedł do mnie pierwszy.

260
00:10:51,088 --> 00:10:53,171
Ten dupek chciał mnie wystawić.

261
00:10:54,255 --> 00:10:57,088
Jak dobrze jest się wysikać!

262
00:10:59,588 --> 00:11:00,880
Wspaniale.

263
00:11:01,130 --> 00:11:04,046
Więc zrozumiałam, że to jego.

264
00:11:04,130 --> 00:11:05,130
Ten gość...

265
00:11:05,213 --> 00:11:06,755
Co za fascynująca historia.

266
00:11:07,046 --> 00:11:08,671
Twierdzi, że to jego towar.

267
00:11:08,755 --> 00:11:11,921
Szyje garnitury dla Enrico Maciasa.

268
00:11:12,005 --> 00:11:15,255
Kim jest Enrico Macias?

269
00:11:16,380 --> 00:11:17,213
Naprawdę?

270
00:11:17,296 --> 00:11:18,630
Enrico.

271
00:11:18,838 --> 00:11:19,671
Dupek.

272
00:11:21,963 --> 00:11:24,505
Ten moczopędny szczep

273
00:11:24,755 --> 00:11:26,213
mi służy.

274
00:11:26,296 --> 00:11:28,838
Nieźle filtruje.

275
00:11:30,296 --> 00:11:32,588
Ale teraz umieram z głodu.

276
00:11:33,380 --> 00:11:36,671
Biorę połowę waszego zioła,

277
00:11:37,380 --> 00:11:39,630
bo zginęłoby bez mojej pomocy.

278
00:11:40,171 --> 00:11:41,213
Reszta jest wasza.

279
00:11:41,755 --> 00:11:45,171
Zostawię wam też ich jako bonus, dobrze?

280
00:11:45,338 --> 00:11:46,171
Dobry układ.

281
00:11:46,255 --> 00:11:47,755
- Tak.
- Wspaniały.

282
00:11:48,130 --> 00:11:49,505
Jestem tylko ciekawa.

283
00:11:49,588 --> 00:11:53,088
Chcę wiedzieć, co im zrobicie.
To nie moja sprawa,

284
00:11:53,671 --> 00:11:55,588
ale gdyby była moja,

285
00:11:55,671 --> 00:11:59,671
to odkręciłabym im głowy
i nasikała do środka.

286
00:12:00,630 --> 00:12:03,421
- Jasne.
- Na pewno macie własne metody.

287
00:12:03,838 --> 00:12:04,671
Oczywiście.

288
00:12:04,963 --> 00:12:06,921
Są podobne do twoich,

289
00:12:07,005 --> 00:12:10,255
ale trochę bardziej...

290
00:12:10,421 --> 00:12:11,630
- brutalne.
- Brutalne.

291
00:12:11,963 --> 00:12:12,796
Dobra.

292
00:12:13,630 --> 00:12:14,505
Pokażcie.

293
00:12:14,588 --> 00:12:16,088
Tu? Teraz?

294
00:12:16,588 --> 00:12:17,880
Tak. Tu i teraz.

295
00:12:17,963 --> 00:12:21,088
Dobra. Ale zwykle robimy to
w naszej rzeźni, bo mamy tam

296
00:12:21,171 --> 00:12:22,505
odpowiednie narzędzia.

297
00:12:22,838 --> 00:12:23,671
Teraz.

298
00:12:24,838 --> 00:12:25,671
Dobra.

299
00:12:25,880 --> 00:12:28,921
W naszym biznesie takie kanalie
stają się przykładem.

300
00:12:30,296 --> 00:12:33,463
- Macie ich pociąć. Mirko, sekator.
- Sekator?

301
00:12:34,505 --> 00:12:35,421
Sekator.

302
00:12:36,463 --> 00:12:41,421
Hazanowie wolą się
od takich metod odcinać, bo...

303
00:12:41,505 --> 00:12:43,463
Odcinaj, co chcesz. Mam to gdzieś.

304
00:12:43,546 --> 00:12:44,630
Byle teraz.

305
00:12:47,338 --> 00:12:48,171
Dobra, odetnę.

306
00:12:49,046 --> 00:12:49,880
Odetnę.

307
00:12:51,755 --> 00:12:54,713
Drugiemu. Temu, który was wystawił.

308
00:12:55,380 --> 00:12:56,213
Dobrze?

309
00:12:56,546 --> 00:12:57,380
Do dzieła.

310
00:12:57,755 --> 00:12:59,880
Jezu Chryste.

311
00:13:00,630 --> 00:13:02,796
Nie mam wyboru.

312
00:13:02,880 --> 00:13:04,546
Odetnę ci trochę włosów.

313
00:13:04,630 --> 00:13:07,046
- Nie!
- Nic nie poczujesz, obiecuję.

314
00:13:07,463 --> 00:13:08,713
Kurwa!

315
00:13:11,046 --> 00:13:12,338
Proszę!

316
00:13:16,130 --> 00:13:17,130
Proszę!

317
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Patrz!

318
00:13:18,213 --> 00:13:19,796
Za to, że nas wystawiłeś.

319
00:13:19,880 --> 00:13:21,255
Co to ma być?

320
00:13:21,546 --> 00:13:22,880
Jesteś fryzjerem?

321
00:13:22,963 --> 00:13:25,630
Włosy mają dla nas ogromne znaczenie.

322
00:13:25,713 --> 00:13:26,796
Kręcisz tylko dupą...

323
00:13:27,213 --> 00:13:28,421
Mam to gdzieś.

324
00:13:28,505 --> 00:13:30,213
Odetnę mu fiuta.

325
00:13:30,296 --> 00:13:31,630
Nie! Tylko nie fiuta!

326
00:13:31,713 --> 00:13:33,380
Odsuń się!

327
00:13:33,463 --> 00:13:34,755
Tylko nie fiuta!

328
00:13:36,796 --> 00:13:38,463
Kurwa, co za kretynka!

329
00:13:39,255 --> 00:13:40,171
I proszę!

330
00:13:40,630 --> 00:13:41,796
Ta suka odcięła mu palec!

331
00:13:43,213 --> 00:13:46,130
- Palec!
- Nieźle, mała.

332
00:13:46,463 --> 00:13:47,296
Dziękuję.

333
00:13:47,713 --> 00:13:49,713
Twarda laska.

334
00:13:49,796 --> 00:13:50,838
Prawdziwa gorylica.

335
00:13:52,005 --> 00:13:54,338
- Chodź, stary.
- Dajcie im połowę trawy.

336
00:13:54,421 --> 00:13:56,046
Trzydzieści toreb.

337
00:13:56,505 --> 00:13:58,088
Cholera! Wszędzie pełno krwi.

338
00:14:06,255 --> 00:14:09,463
Enrico, co cię skłoniło do tego,
żeby pomóc Gerardowi?

339
00:14:09,796 --> 00:14:12,796
Ten biedak mnie poruszył.

340
00:14:13,171 --> 00:14:15,671
Kupił gitarę, myśląc, że była moja.

341
00:14:15,880 --> 00:14:16,921
Cóż...

342
00:14:17,005 --> 00:14:18,255
Nie był zbyt bystry.

343
00:14:18,963 --> 00:14:22,463
- Co on gada?
- Dał się nabrać na certyfikat...

344
00:14:22,546 --> 00:14:25,713
- Autentyczności, właśnie.
- ...wydrukowany na kolanie.

345
00:14:25,963 --> 00:14:27,588
Facet jest tępawy.

346
00:14:28,421 --> 00:14:29,588
Zaraz!

347
00:14:29,671 --> 00:14:31,046
Co za dupek!

348
00:14:31,380 --> 00:14:32,838
Wyszedłem na głupka.

349
00:14:33,880 --> 00:14:34,713
Tępawy.

350
00:14:34,796 --> 00:14:36,421
Ma rację co do gitary.

351
00:14:36,505 --> 00:14:38,213
Tak, cóż...

352
00:14:38,380 --> 00:14:40,213
Wybaczcie spóźnienie. Przegapiłam coś?

353
00:14:40,296 --> 00:14:41,921
- Kurwa.
- Jak ręka, kochanie?

354
00:14:42,005 --> 00:14:43,088
W porządku.

355
00:14:43,421 --> 00:14:44,755
Przepraszam, Bernardzie.

356
00:14:44,838 --> 00:14:46,171
Teraz nazywa mnie Bernard.

357
00:14:46,255 --> 00:14:47,463
Czekajcie.

358
00:14:50,171 --> 00:14:52,255
Babciu, przełącz na wiadomości.

359
00:14:52,588 --> 00:14:54,463
- Nie, to jest fajne.
- Proszę.

360
00:14:54,546 --> 00:14:55,380
Co jest?

361
00:14:58,171 --> 00:15:00,838
SKANDAL
REAKCJA PREMIERA

362
00:15:01,380 --> 00:15:02,588
Niech żyje Republika!

363
00:15:03,130 --> 00:15:04,380
Niech żyje Francja!

364
00:15:04,796 --> 00:15:05,630
Co to?

365
00:15:05,713 --> 00:15:07,755
Hej, Manu! Pokaż dupę.

366
00:15:08,088 --> 00:15:08,921
Tato?

367
00:15:09,130 --> 00:15:10,213
Jasne.

368
00:15:10,630 --> 00:15:14,421
- To twój głos?
- Nie.

369
00:15:14,505 --> 00:15:16,171
Pokażę ci moją „dupoblikę”.

370
00:15:16,838 --> 00:15:17,671
Proszę!

371
00:15:17,796 --> 00:15:19,046
Niech żyje dupoblika!

372
00:15:19,546 --> 00:15:21,505
Wracamy do studia Rozmów o polityce,

373
00:15:21,588 --> 00:15:24,463
w którym jest już premier.

374
00:15:25,171 --> 00:15:28,588
To wideo zrobiło się popularne
w mediach społecznościowych.

375
00:15:28,671 --> 00:15:32,630
Krąży z hashtagiem „dupoblika”...

376
00:15:32,713 --> 00:15:33,713
Kurwa!

377
00:15:33,796 --> 00:15:37,296
...i jest atakiem na demokratyczne rządy
pani gabinetu. Proszę o komentarz.

378
00:15:37,713 --> 00:15:39,255
Jestem zszokowana...

379
00:15:40,921 --> 00:15:42,796
tym gorszącym zachowaniem.

380
00:15:43,130 --> 00:15:46,171
Pan Philippe Cendron
został już zdymisjonowany.

381
00:15:46,255 --> 00:15:47,130
Nie!

382
00:15:47,213 --> 00:15:49,588
Poważnie podchodzimy
do zdrowia publicznego,

383
00:15:49,671 --> 00:15:51,380
zwłaszcza do problemu narkomanii.

384
00:15:51,588 --> 00:15:53,838
Chcę to dziś jasno wyrazić,

385
00:15:54,130 --> 00:15:58,546
że pogłoski o legalizacji marihuany
są nieprawdziwe.

386
00:15:58,630 --> 00:15:59,505
Nie do wiary!

387
00:15:59,588 --> 00:16:01,213
O, kurwa!

388
00:16:01,630 --> 00:16:02,838
Nie wierzę.

389
00:16:02,921 --> 00:16:04,005
Olive, co to ma być?

390
00:16:04,380 --> 00:16:06,296
Byłem zjarany, wygłupialiśmy się.

391
00:16:06,630 --> 00:16:09,171
Sram na ciebie, Olivie!

392
00:16:09,963 --> 00:16:10,921
Skąd oni to mają?

393
00:16:11,171 --> 00:16:12,005
Opublikowałeś je?

394
00:16:12,088 --> 00:16:13,671
Jakim cudem wyciekło?

395
00:16:13,921 --> 00:16:17,838
Nie wiem. Ta dziwka, która
na mnie sikała, zabrała mi telefon.

396
00:16:18,546 --> 00:16:20,380
Co za debil.

397
00:16:20,546 --> 00:16:22,171
Co za debil!

398
00:16:42,171 --> 00:16:43,130
Znów zawiodłeś.

399
00:16:46,296 --> 00:16:47,130
Wiem.

400
00:16:50,380 --> 00:16:51,463
Ale...

401
00:16:54,880 --> 00:16:56,130
jestem z ciebie dumny.

402
00:16:57,463 --> 00:16:59,546
Spotykają cię porażki,

403
00:16:59,921 --> 00:17:02,546
ale zawsze się po nich podnosisz.

404
00:17:08,963 --> 00:17:09,796
Ja tak nie umiem.

405
00:17:10,213 --> 00:17:12,671
Nieprawda.

406
00:17:15,046 --> 00:17:17,005
Pakuję wszystkich w nieciekawe sytuacje.

407
00:17:19,213 --> 00:17:20,046
I straciłem Aidę.

408
00:17:20,880 --> 00:17:22,755
To nic takiego.

409
00:17:23,380 --> 00:17:24,380
Nic takiego.

410
00:17:25,588 --> 00:17:26,421
Hej.

411
00:17:27,880 --> 00:17:29,838
Dopóki kobieta żyje, można ją odzyskać.

412
00:17:35,505 --> 00:17:36,338
Amen.

413
00:17:44,838 --> 00:17:45,671
- Amen.
- Amen.

414
00:17:53,546 --> 00:17:54,380
- Amen.
- Amen.

415
00:18:08,255 --> 00:18:09,130
- Amen.
- Amen.

416
00:18:23,255 --> 00:18:24,671
- Amen.
- Amen.

417
00:18:30,296 --> 00:18:31,130
Dziękuję ci, synu.

418
00:18:35,046 --> 00:18:35,880
Dziękuję.

419
00:18:38,671 --> 00:18:39,505
Dzięki, stary.

420
00:18:51,671 --> 00:18:53,046
WEŹ LEKI

421
00:18:54,796 --> 00:18:55,630
Wciąż je bierzesz?

422
00:18:56,130 --> 00:18:57,088
Koniec z tą bzdurą.

423
00:18:57,171 --> 00:18:59,505
Nie! Jasne.

424
00:19:00,588 --> 00:19:04,296
Słuszna decyzja, ale nie musiałeś
od razu wyrzucać telefonu.

425
00:19:04,380 --> 00:19:06,880
Mogłeś wyłączyć przypomnienie.

426
00:19:06,963 --> 00:19:08,713
- Podekscytowałem się.
- Widziałem.

427
00:19:11,171 --> 00:19:12,463
- Ole!
- Właśnie.

428
00:19:13,005 --> 00:19:13,838
Ole!

429
00:19:16,296 --> 00:19:17,880
Zadzwonię do Waldmana z twojego.

430
00:19:18,963 --> 00:19:20,838
Trzeba sprzedać sklep.

431
00:19:22,880 --> 00:19:24,505
- Ja go przejmę.
- Nie.

432
00:19:24,588 --> 00:19:27,130
- Tak. Będzie dobrze.
- Nie ma mowy.

433
00:19:28,338 --> 00:19:30,130
Nie jesteś rzeźnikiem.

434
00:19:31,713 --> 00:19:33,213
Musisz znaleźć lepszą drogę.

435
00:19:34,880 --> 00:19:35,921
Posłuchaj.

436
00:19:37,296 --> 00:19:39,713
Jest ktoś, na kogo zawsze możesz liczyć.

437
00:19:42,713 --> 00:19:43,588
Enrico.

438
00:19:49,713 --> 00:19:50,546
Zaskoczyłeś mnie.

439
00:20:01,713 --> 00:20:02,546
No proszę.

440
00:20:03,463 --> 00:20:05,005
Już po wszystkim.

441
00:20:07,213 --> 00:20:10,338
Nie zalegalizują go.
Wyrzuciliśmy wszystko do wody.

442
00:20:11,421 --> 00:20:14,171
Sprzedaliśmy sklep i zaczynamy od nowa.

443
00:20:15,546 --> 00:20:17,005
Wiem o dziecku.

444
00:20:17,755 --> 00:20:20,588
Nie martw się, nie powiedziałem Josephowi.

445
00:20:21,005 --> 00:20:22,713
Chciałem ci coś pokazać.

446
00:20:24,546 --> 00:20:25,380
To.

447
00:20:25,755 --> 00:20:28,546
- Nie mogę.
- Przeczytaj. No, dalej.

448
00:20:34,796 --> 00:20:36,046
A, dobrze.

449
00:20:38,630 --> 00:20:41,255
„Wybacz mi, Bene.
Poszedłem z Gilbertem na dziewczyny...”

450
00:20:41,338 --> 00:20:43,880
To nie to.

451
00:20:44,588 --> 00:20:45,838
Gilbert to... No, wiesz...

452
00:20:53,338 --> 00:20:54,796
To ten.

453
00:20:57,630 --> 00:20:59,921
Wszystkie liściki Josepha są o jednym.

454
00:21:00,546 --> 00:21:04,046
Prosi matkę, by mu pomogła być
wystarczająco dobrym dla ciebie.

455
00:21:09,963 --> 00:21:11,046
To zbyt skomplikowane.

456
00:21:12,213 --> 00:21:13,671
Cały czas mnie okłamywał.

457
00:21:15,046 --> 00:21:16,380
Nie wiedziałabym, jak zacząć.

458
00:21:17,130 --> 00:21:18,338
Dojdziesz do tego.

459
00:21:19,921 --> 00:21:22,380
Później mi podziękujesz.

460
00:21:40,755 --> 00:21:41,588
Co słychać?

461
00:21:43,963 --> 00:21:45,005
Dziękuję za...

462
00:21:46,088 --> 00:21:49,380
Dziękuję, że przyszłaś, by mnie wysłuchać.

463
00:21:51,796 --> 00:21:53,921
Przepraszam za...

464
00:21:54,880 --> 00:21:55,713
Za wszystko.

465
00:21:57,421 --> 00:21:59,630
Zachowywałem się jak tchórz.

466
00:22:00,463 --> 00:22:06,755
Rozumiem, że nie chcesz
mieć ze mną nic wspólnego.

467
00:22:09,505 --> 00:22:10,338
Ale kocham cię.

468
00:22:14,255 --> 00:22:15,296
Kocham cię.

469
00:22:16,963 --> 00:22:17,880
Wiedz o tym.

470
00:22:21,755 --> 00:22:23,588
Ja też miałam swoją tajemnicę.

471
00:22:27,546 --> 00:22:28,421
Jaką?

472
00:22:32,338 --> 00:22:33,380
Jesteś w ciąży?

473
00:22:34,838 --> 00:22:35,671
Jesteś?

474
00:22:36,338 --> 00:22:37,171
Żartowałam.

475
00:22:39,505 --> 00:22:40,921
To prawda?

476
00:22:41,671 --> 00:22:42,505
Tak?

477
00:22:43,338 --> 00:22:46,088
Powiedz. Nie zostawiaj tego tak.
To prawda?

478
00:22:47,171 --> 00:22:48,005
Tak, to prawda.

479
00:22:54,088 --> 00:22:54,921
Nie.

480
00:22:56,255 --> 00:22:57,630
- Będę ojcem?
- Tak.

481
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Będę ojcem.

482
00:23:05,171 --> 00:23:06,005
Tato?

483
00:23:06,130 --> 00:23:08,088
Babciu? Gdzie jesteście?

484
00:23:10,255 --> 00:23:11,880
Halo? Gdzie jesteście?

485
00:23:11,963 --> 00:23:13,338
Tutaj, synu.

486
00:23:14,005 --> 00:23:16,463
Mam niesamowitą wiadomość. Będę...

487
00:23:17,713 --> 00:23:18,546
ojcem.

488
00:23:18,963 --> 00:23:22,213
No proszę. Teraz mamy tu całą rodzinę.

489
00:23:24,421 --> 00:23:25,255
Siadaj.

490
00:23:30,880 --> 00:23:32,713
Zrobiłam małe rozeznanie.

491
00:23:32,796 --> 00:23:36,588
Hazanowie są nikim. Naprawdę nikim.

492
00:23:36,838 --> 00:23:38,171
To banda błaznów.

493
00:23:38,546 --> 00:23:42,588
Nie zrobiliście nic wartego wspomnienia.

494
00:23:43,671 --> 00:23:45,255
I wystrychnęliście mnie na dudka.

495
00:23:46,921 --> 00:23:47,755
Normalnie...

496
00:23:49,046 --> 00:23:51,838
każde z was dostałoby kulkę w łeb.

497
00:23:52,088 --> 00:23:53,921
Nie, proszę!

498
00:23:54,171 --> 00:23:58,338
Ale opinie o waszym ziele
są entuzjastyczne.

499
00:23:58,421 --> 00:23:59,880
Niesamowite.

500
00:24:00,963 --> 00:24:03,088
Nigdy czegoś takiego nie było. Wyprzedane.

501
00:24:03,171 --> 00:24:04,755
Naprawdę.

502
00:24:04,838 --> 00:24:05,671
Brawo.

503
00:24:06,421 --> 00:24:07,296
Dziękuję.

504
00:24:07,380 --> 00:24:08,671
Daj, Mirko.

505
00:24:14,880 --> 00:24:16,380
Proszę.

506
00:24:16,963 --> 00:24:18,046
Trzysta tysięcy.

507
00:24:18,921 --> 00:24:24,630
Zaczniemy od 50 kg co trzy miesiące,
a potem zobaczymy.

508
00:24:26,880 --> 00:24:29,296
- Mieliśmy problem z...
- Pięćdziesiąt...

509
00:24:33,963 --> 00:24:35,005
Słucham?

510
00:24:35,088 --> 00:24:36,296
Wyczuwam niepewność.

511
00:24:36,380 --> 00:24:37,546
My tylko...

512
00:24:37,963 --> 00:24:39,880
Wiecie, że uwielbiam ciąć.

513
00:24:42,463 --> 00:24:43,338
Patrzcie.

514
00:24:43,421 --> 00:24:46,046
Oto, co się stanie,
jak będziecie się wahać.

515
00:24:48,505 --> 00:24:49,671
Zaraz.

516
00:24:50,255 --> 00:24:52,463
Znam tego gościa bez członków.

517
00:24:52,546 --> 00:24:54,296
Obserwuję go na Instagramie.

518
00:24:54,380 --> 00:24:56,671
On pływa. Na filmach pływa z...

519
00:24:56,755 --> 00:24:57,796
Hej!

520
00:24:57,880 --> 00:24:59,005
Miałam problem z chmurą.

521
00:25:01,963 --> 00:25:03,463
Nie mogę znaleźć moich zdjęć.

522
00:25:03,838 --> 00:25:09,255
Chcę wam tylko pokazać, co się stanie,
jak nie będziecie współpracować.

523
00:25:11,338 --> 00:25:12,171
Dobrze.

524
00:25:13,380 --> 00:25:15,171
- Babciu.
- Będziemy.

525
00:25:16,088 --> 00:25:17,588
No proszę.

526
00:25:18,338 --> 00:25:20,838
Podoba mi się idea rodzinnego biznesu.

527
00:25:22,755 --> 00:25:23,588
Mirko.

528
00:25:26,713 --> 00:25:28,796
Brawo, brawo, brawo.

529
00:25:38,046 --> 00:25:40,546
„L'Chaim”, jak mówicie.

530
00:25:40,630 --> 00:25:42,046
L'Chaim.

531
00:25:51,421 --> 00:25:52,630
Dobre.

532
00:25:58,880 --> 00:25:59,921
Witam w klubie.