1
00:00:09,921 --> 00:00:11,296
Não percebo.

2
00:00:11,921 --> 00:00:13,005
Está atrasado uma hora.

3
00:00:13,921 --> 00:00:14,880
Correio de voz.

4
00:00:15,505 --> 00:00:16,963
Tenta outra vez.

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,838
Se foi apanhado pela Polícia...

6
00:00:20,046 --> 00:00:20,921
Não comeces

7
00:00:21,421 --> 00:00:24,171
com o teu pessimismo.
- Vamos lá, mano.

8
00:00:24,255 --> 00:00:25,296
- Cuidado.
- Sim.

9
00:00:25,380 --> 00:00:27,213
- Nós damos notícias.
- Cuidado.

10
00:00:29,255 --> 00:00:30,338
"Pessimismo."

11
00:00:30,421 --> 00:00:31,755
Agora, a culpa é minha.

12
00:00:32,255 --> 00:00:33,421
Só me preocupo.

13
00:00:33,505 --> 00:00:35,630
Com o Olivier ou a erva?

14
00:00:35,963 --> 00:00:36,796
Bem...

15
00:00:37,796 --> 00:00:38,630
Com o Olivier.

16
00:00:39,088 --> 00:00:41,171
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

17
00:00:49,088 --> 00:00:50,588
O negócio é a tua família.

18
00:00:51,130 --> 00:00:52,463
É um negócio difícil.

19
00:00:56,296 --> 00:00:57,630
Um negócio competitivo.

20
00:01:02,546 --> 00:01:03,630
Estava aqui, certo?

21
00:01:04,963 --> 00:01:06,255
- Certo?
- Estava.

22
00:01:06,338 --> 00:01:08,213
- A carrinha?
- Estava aqui.

23
00:01:09,005 --> 00:01:10,380
Raios. É o carro do Virgile.

24
00:01:10,713 --> 00:01:13,713
- Ele não devia estar de férias?
- Sim.

25
00:01:15,588 --> 00:01:17,755
O Virgile encontrou o Olivier
e deu cabo dele.

26
00:01:17,838 --> 00:01:19,213
Não digas isso.

27
00:01:19,630 --> 00:01:21,880
Ele mudou, tem maior autocontrolo.

28
00:01:22,338 --> 00:01:23,296
Qual autocontrolo?

29
00:01:23,546 --> 00:01:25,630
O tipo encontrou uma carrinha de erva!

30
00:01:26,671 --> 00:01:27,713
Esquece o controlo!

31
00:01:29,088 --> 00:01:31,421
Descobre onde ele está.
Eu ligo à Clémentine.

32
00:01:32,255 --> 00:01:35,255
- Olá, sou eu. Foram-se embora?
- Olá, Clémentine.

33
00:01:35,338 --> 00:01:37,005
- É o Joe. Sabes...
- Certo.

34
00:01:37,088 --> 00:01:38,505
- ... do Olive?
- O JP está bem?

35
00:01:38,588 --> 00:01:40,546
Está tudo bem, só queria saber.

36
00:01:40,630 --> 00:01:42,546
- Avisa-me.
- Manda cumprimentos.

37
00:01:42,630 --> 00:01:44,671
- Liga quando o Virgile aparecer.
- Adeus.

38
00:01:44,755 --> 00:01:45,588
Obrigado.

39
00:01:47,296 --> 00:01:48,921
- Então?
- Não dormiu em casa.

40
00:01:50,463 --> 00:01:51,380
Isso é mau.

41
00:01:52,671 --> 00:01:53,505
Merda.

42
00:01:55,713 --> 00:01:58,546
O carro do Virgile estava lá,
tem de ser ele.

43
00:01:58,630 --> 00:02:01,088
Porque roubaria a carrinha?

44
00:02:01,296 --> 00:02:02,255
Não tem o Uber?

45
00:02:02,338 --> 00:02:04,046
Ele era rufia.

46
00:02:04,546 --> 00:02:05,421
Como o Olivier.

47
00:02:05,796 --> 00:02:08,838
O Olivier vendeu três cassetes pirata
há 20 anos.

48
00:02:08,921 --> 00:02:11,546
Também tem cadastro.

49
00:02:11,630 --> 00:02:13,421
Conhecemo-lo desde os 12 anos.

50
00:02:13,713 --> 00:02:16,380
Talvez tenham trabalhado juntos.

51
00:02:16,463 --> 00:02:18,421
Não sei, estou a tentar perceber.

52
00:02:20,546 --> 00:02:21,755
Quem é?

53
00:02:25,796 --> 00:02:26,713
- Olá.
- Olá.

54
00:02:26,796 --> 00:02:29,088
- Olá.
- Perderam a vossa carrinha?

55
00:02:31,046 --> 00:02:32,255
Porquê?

56
00:02:32,796 --> 00:02:34,671
Encontrámo-la numa rotunda.

57
00:02:34,921 --> 00:02:36,880
- A sério?
- Trouxemo-la.

58
00:02:36,963 --> 00:02:37,880
Fantástico.

59
00:02:38,338 --> 00:02:39,546
Podem vir comigo?

60
00:02:39,630 --> 00:02:41,171
Obrigado. Claro.

61
00:02:41,255 --> 00:02:42,213
Um minuto.

62
00:02:42,296 --> 00:02:43,213
- Pois.
- Certo.

63
00:02:43,296 --> 00:02:44,130
Obrigado.

64
00:02:45,880 --> 00:02:47,546
Se estivermos tramados,

65
00:02:48,338 --> 00:02:49,213
eu cumpro a pena.

66
00:02:49,588 --> 00:02:50,755
Na tua idade!

67
00:02:50,838 --> 00:02:53,255
- Que seja.
- Ou eu, ou o Joseph.

68
00:02:53,338 --> 00:02:54,713
O Joseph não!

69
00:02:57,380 --> 00:02:58,255
A Aïda engravidou.

70
00:02:58,338 --> 00:02:59,505
- Não.
- O quê?

71
00:03:00,546 --> 00:03:03,171
Ela está grávida e ele não sabe.

72
00:03:03,838 --> 00:03:05,463
- Aure!
- Já vamos.

73
00:03:07,338 --> 00:03:08,796
Tu assumes a culpa.

74
00:03:10,921 --> 00:03:12,505
Eu...

75
00:03:14,463 --> 00:03:17,255
Vejam o conteúdo.
Temos de fazer um relatório.

76
00:03:17,338 --> 00:03:20,505
Está tudo aí, obviamente.

77
00:03:20,921 --> 00:03:22,171
Têm de a abrir.

78
00:03:22,255 --> 00:03:23,088
Sim.

79
00:03:24,130 --> 00:03:25,380
- Não é preciso.
- É.

80
00:03:25,463 --> 00:03:27,546
É o procedimento normal, então...

81
00:03:27,630 --> 00:03:29,421
Élodie, podemos falar?

82
00:03:30,838 --> 00:03:31,963
- Sim.
- Sim.

83
00:03:36,463 --> 00:03:37,296
Na verdade...

84
00:03:38,505 --> 00:03:42,588
... tenho vergonha de a abrir
à frente do meu pai e da minha avó.

85
00:03:43,421 --> 00:03:44,380
O que tem?

86
00:03:45,921 --> 00:03:46,755
Porco.

87
00:03:47,296 --> 00:03:48,296
Porco?

88
00:03:48,671 --> 00:03:50,005
Kosher.

89
00:03:50,380 --> 00:03:52,213
Mas ainda assim...

90
00:03:52,296 --> 00:03:54,088
É um tabu para a família.

91
00:03:54,713 --> 00:03:56,130
Prefiro não abrir.

92
00:03:56,338 --> 00:03:57,630
- Compreendo.
- Importas-te?

93
00:03:57,713 --> 00:04:00,588
Mas porque é que a carrinha
estava na rotunda?

94
00:04:02,963 --> 00:04:03,796
Bem...

95
00:04:04,296 --> 00:04:07,505
É uma pergunta engraçada, porque...

96
00:04:09,338 --> 00:04:10,171
O Gilbert.

97
00:04:10,921 --> 00:04:11,838
Quem é esse?

98
00:04:11,921 --> 00:04:14,046
O meu tio...

99
00:04:14,588 --> 00:04:15,463
O tio Gilbert.

100
00:04:15,755 --> 00:04:17,171
Adoro-o.

101
00:04:17,921 --> 00:04:21,338
Mas quer sempre competir connosco

102
00:04:21,421 --> 00:04:25,213
e quando viu que dominei
o mercado de carne de porco kosher,

103
00:04:26,088 --> 00:04:28,505
passou-se. Acho que...

104
00:04:28,755 --> 00:04:30,171
... roubou a carrinha.

105
00:04:30,588 --> 00:04:33,005
Entrou em pânico e sentiu-se culpado.

106
00:04:33,088 --> 00:04:34,338
- Aure.
- Sim.

107
00:04:34,963 --> 00:04:37,338
Diz-me se andas metida em algo.

108
00:04:38,005 --> 00:04:39,296
Não, espera.

109
00:04:45,046 --> 00:04:46,505
Olá! Bom dia, senhor.

110
00:04:46,588 --> 00:04:48,296
O Olivier trouxe a carrinha?

111
00:04:48,380 --> 00:04:49,671
Não, fomos nós.

112
00:04:50,088 --> 00:04:52,130
A sério? Ótimo.

113
00:04:52,380 --> 00:04:53,963
O Olive ficará contente.

114
00:04:54,046 --> 00:04:55,671
E o Gilbert?

115
00:04:55,755 --> 00:04:57,671
- O Gilbert.
- Qual Gilbert?

116
00:04:57,755 --> 00:05:00,630
- O Gilbert, não.
- Não, o Gilbert não.

117
00:05:00,713 --> 00:05:02,713
É o Olivier.

118
00:05:02,796 --> 00:05:04,130
Ele vive na carrinha.

119
00:05:04,213 --> 00:05:07,380
O Olivier que eu conheço
vive nesta carrinha?

120
00:05:07,463 --> 00:05:09,255
Sim. É a casa dele.

121
00:05:09,338 --> 00:05:11,005
É a casinha dele.

122
00:05:11,088 --> 00:05:13,671
Ele cozinha ali, é feliz da vida ali.

123
00:05:13,963 --> 00:05:15,463
Insistimos que saísse,

124
00:05:15,546 --> 00:05:19,713
mas ele diz que não sai.

125
00:05:20,588 --> 00:05:22,088
- Sim.
- Quantas carrinhas têm?

126
00:05:22,171 --> 00:05:23,005
Não...

127
00:05:26,838 --> 00:05:28,130
- Uma.
- Só uma.

128
00:05:28,213 --> 00:05:29,338
Uma carrinha.

129
00:05:29,421 --> 00:05:30,963
Antoine, abre, por favor.

130
00:05:32,171 --> 00:05:34,713
Não, é melhor não abrir. Por favor.

131
00:05:34,796 --> 00:05:36,130
Que disparate.

132
00:05:41,796 --> 00:05:43,046
Ora bem...

133
00:05:43,796 --> 00:05:44,630
Está vazia.

134
00:05:47,588 --> 00:05:48,505
Está vazia.

135
00:05:52,296 --> 00:05:54,255
Merda. O dinheiro é sujo.

136
00:05:55,130 --> 00:05:56,296
A erva desapareceu.

137
00:05:56,505 --> 00:05:57,755
O talho está arruinado.

138
00:05:59,088 --> 00:06:00,255
Que fiasco.

139
00:06:00,338 --> 00:06:01,546
Esquece o talho,

140
00:06:01,880 --> 00:06:03,296
o Olivier deve estar morto.

141
00:06:03,380 --> 00:06:04,463
- Vá lá.
- Certo!

142
00:06:04,546 --> 00:06:05,963
Ou tem o meu dinheiro.

143
00:06:06,046 --> 00:06:07,463
- Chega!
- Caramba!

144
00:06:07,755 --> 00:06:09,838
Olá, já sei onde está o Olivier.

145
00:06:10,546 --> 00:06:11,421
Como assim?

146
00:06:13,005 --> 00:06:15,380
Ouçam...

147
00:06:16,046 --> 00:06:17,296
Ninguém é perfeito.

148
00:06:17,963 --> 00:06:19,046
Eu...

149
00:06:19,505 --> 00:06:21,046
Tenho alguns ciúmes.

150
00:06:21,296 --> 00:06:22,505
Desde criança

151
00:06:22,796 --> 00:06:24,296
que sou muito insegura.

152
00:06:24,630 --> 00:06:27,546
Pareço forte, mas sou muito frágil.

153
00:06:27,630 --> 00:06:28,463
Está bem.

154
00:06:28,546 --> 00:06:29,838
- Feita de vidro.
- E então?

155
00:06:29,921 --> 00:06:31,921
- O que tem a ver?
- Portanto,

156
00:06:32,255 --> 00:06:35,255
não sei lidar com namorados.

157
00:06:35,546 --> 00:06:38,963
Desculpem, estou rouca.
Estive no aniversário do meu primo.

158
00:06:39,213 --> 00:06:40,796
Ele é incrível, tive de ir.

159
00:06:40,880 --> 00:06:42,213
Fiquei tão pedrada. É demais.

160
00:06:42,296 --> 00:06:44,130
- Podes avançar?
- Sim.

161
00:06:44,380 --> 00:06:46,130
Um dia, um ex-namorado disse:

162
00:06:46,546 --> 00:06:49,088
"Clémentine, eu vou ali."

163
00:06:49,421 --> 00:06:52,338
Então, fui ver se ele estava lá.

164
00:06:52,671 --> 00:06:54,755
E estava.

165
00:06:55,671 --> 00:06:57,046
E...

166
00:06:57,130 --> 00:06:59,505
Não, eu percebi. Não é o melhor exemplo.

167
00:06:59,588 --> 00:07:01,046
- Continua.
- Vá lá.

168
00:07:01,130 --> 00:07:04,296
Estou a dizer que não queria
fazer isso ao Olivier.

169
00:07:04,380 --> 00:07:06,380
Não quis estragar tudo,

170
00:07:06,463 --> 00:07:08,421
estar sempre a ligar-lhe:

171
00:07:08,505 --> 00:07:09,671
"Onde estás?"

172
00:07:09,755 --> 00:07:11,088
- O quê?
- O quê?

173
00:07:11,171 --> 00:07:12,296
Coloquei-lhe um chip.

174
00:07:13,338 --> 00:07:14,713
Colocaste-lhe um chip?

175
00:07:15,171 --> 00:07:16,130
Como um cão.

176
00:07:16,546 --> 00:07:17,921
Com um GPS.

177
00:07:18,588 --> 00:07:19,755
Ela é doida.

178
00:07:19,838 --> 00:07:22,546
Sim, mas são boas notícias. Onde está ele?

179
00:07:23,171 --> 00:07:24,963
Neste momento, está em Pantin.

180
00:07:25,046 --> 00:07:27,213
- Certo.
- Não se move há uma hora.

181
00:07:27,921 --> 00:07:29,838
- Não queria ir sozinha.
- Vamos.

182
00:07:29,921 --> 00:07:31,005
- Esperem!
- O que foi?

183
00:07:31,088 --> 00:07:31,921
Antes disso...

184
00:07:33,421 --> 00:07:35,213
- A casa de banho?
- A sério?

185
00:07:35,296 --> 00:07:36,880
Vamos esperar por ti?

186
00:07:36,963 --> 00:07:38,880
Eu mando-te a morada.

187
00:07:38,963 --> 00:07:41,171
- Vai cagar, vemo-nos lá.
- Certo.

188
00:07:50,088 --> 00:07:52,130
Larga-me, estás a puxar-me.

189
00:07:52,380 --> 00:07:53,255
Está bem?

190
00:07:55,755 --> 00:07:57,088
Certo. Fiquem aí.

191
00:07:57,921 --> 00:07:58,921
Eu vou verificar.

192
00:08:05,880 --> 00:08:09,296
Abortar! Vi uma Kalashnikov.

193
00:08:09,380 --> 00:08:11,296
- O quê?
- Eles têm Kalashnikovs.

194
00:08:11,380 --> 00:08:13,838
És louco? O Olivier pode estar em perigo.

195
00:08:13,921 --> 00:08:14,963
Eles têm armas!

196
00:08:16,005 --> 00:08:17,255
Espera lá.

197
00:08:18,796 --> 00:08:20,921
Não sabemos o que se passa.

198
00:08:21,338 --> 00:08:23,088
Ou o Olivier está em perigo,

199
00:08:23,630 --> 00:08:25,296
ou vai vender a nossa erva.

200
00:08:25,380 --> 00:08:27,088
Seja o que for,

201
00:08:27,171 --> 00:08:29,213
temos de chamar a Polícia.

202
00:08:29,296 --> 00:08:32,255
Concordo, está fora do nosso alcance.

203
00:08:32,338 --> 00:08:33,963
- Chamamos a Polícia.
- Ouçam.

204
00:08:34,463 --> 00:08:37,421
Vi uma reportagem sobre tipos assim.

205
00:08:37,505 --> 00:08:40,255
- O melhor é ligar à Polícia.
- Ótimo, Ali.

206
00:08:40,338 --> 00:08:41,838
Muito bem. Aure.

207
00:08:42,546 --> 00:08:44,338
Liga à mulher-polícia.

208
00:08:44,421 --> 00:08:46,338
Diz-lhe que raptaram o Olivier.

209
00:08:46,796 --> 00:08:48,963
Se virem a erva, não sabemos de nada,

210
00:08:49,046 --> 00:08:50,088
não é nossa.

211
00:08:50,421 --> 00:08:52,880
Se tivermos sorte, ela tira-nos disso.

212
00:08:52,963 --> 00:08:53,838
Vai funcionar.

213
00:08:53,921 --> 00:08:55,380
Quieto, filho da puta!

214
00:08:55,463 --> 00:08:57,505
- Que estás a fazer?
- Ela é louca?

215
00:08:57,963 --> 00:08:59,213
Venham, estou à espera.

216
00:08:59,296 --> 00:09:00,880
Não, vem cá!

217
00:09:00,963 --> 00:09:02,755
Venham cá, foda-se.

218
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
Despachem-se.

219
00:09:04,713 --> 00:09:06,755
- Esperem por mim, idiotas!
- Tem calma.

220
00:09:08,463 --> 00:09:10,046
Quietos ou eu mato-o.

221
00:09:10,463 --> 00:09:12,255
Calma!

222
00:09:12,338 --> 00:09:13,713
O que se passa?

223
00:09:13,796 --> 00:09:15,171
Calma.

224
00:09:15,921 --> 00:09:16,755
Olá, senhora.

225
00:09:17,505 --> 00:09:19,213
Não queremos problemas.

226
00:09:19,921 --> 00:09:23,255
Só queremos a nossa mercadoria
e o nosso amigo...

227
00:09:23,338 --> 00:09:25,130
Espera lá. Quem são vocês?

228
00:09:25,963 --> 00:09:26,963
Somos...

229
00:09:28,046 --> 00:09:28,880
... os Hazan.

230
00:09:29,255 --> 00:09:32,380
E como é que os Hazan chegaram aqui?

231
00:09:32,963 --> 00:09:36,005
Achavam que deixávamos
a nossa droga assim,

232
00:09:36,088 --> 00:09:37,963
sem a localizar?

233
00:09:38,338 --> 00:09:39,796
Acham que somos novatos?

234
00:09:41,296 --> 00:09:43,046
Porra!

235
00:09:43,630 --> 00:09:46,755
Não sabiam que havia um GPS
no raio dos sacos de erva?

236
00:09:47,421 --> 00:09:51,088
Uma ordem minha,
uma chuva de balas e estão feitos.

237
00:09:51,921 --> 00:09:52,755
E esse tipo...

238
00:09:53,255 --> 00:09:55,046
Estou-me nas tintas para ele.

239
00:09:55,130 --> 00:09:57,046
Nem sei como se chama.

240
00:09:57,463 --> 00:09:59,421
- Ludo.
- Agora sabe.

241
00:09:59,505 --> 00:10:01,796
Que se foda o Ludo.

242
00:10:02,088 --> 00:10:07,130
Ou são mesmo poderosos,
ou são completamente loucos.

243
00:10:07,213 --> 00:10:08,380
Lunáticos.

244
00:10:08,921 --> 00:10:10,088
Somos poderosos.

245
00:10:10,838 --> 00:10:12,046
Mas uma coisa é certa.

246
00:10:12,588 --> 00:10:15,713
A guerra não é boa para o nosso negócio.

247
00:10:15,796 --> 00:10:16,755
Concordo.

248
00:10:18,588 --> 00:10:19,963
Clémentine, podes...

249
00:10:20,421 --> 00:10:21,880
- Degolá-lo?
- Não!

250
00:10:22,713 --> 00:10:23,546
Solta-o.

251
00:10:24,005 --> 00:10:25,880
O teu gesto foi ambíguo. Vai.

252
00:10:26,380 --> 00:10:27,588
- Adeus, Ludo.
- Vem.

253
00:10:29,588 --> 00:10:30,630
Sai daqui!

254
00:10:31,130 --> 00:10:34,088
Última paragem, saiam todos do carro.

255
00:10:35,255 --> 00:10:37,838
Estes cabrões vieram vender a vossa erva.

256
00:10:42,171 --> 00:10:43,088
Tudo bem, Olive?

257
00:10:43,171 --> 00:10:45,546
Vou contar como os encontrei.

258
00:10:45,630 --> 00:10:47,296
É uma história engraçada.

259
00:10:47,921 --> 00:10:49,421
Este veio ter comigo.

260
00:10:51,088 --> 00:10:54,171
Este idiota tentou enganar-me.

261
00:10:54,255 --> 00:10:57,088
Mijar é tão bom!

262
00:10:59,588 --> 00:11:00,880
Sabe tão bem.

263
00:11:01,421 --> 00:11:04,046
E percebi que era ele.

264
00:11:04,130 --> 00:11:05,130
Este...

265
00:11:05,213 --> 00:11:06,963
Que história fascinante.

266
00:11:07,046 --> 00:11:08,671
Disse que a erva era dele.

267
00:11:08,755 --> 00:11:11,921
Ele faz fatos para o Enrico Macias.

268
00:11:12,005 --> 00:11:15,255
Mas quem é o raio do Enrico Macias?

269
00:11:16,380 --> 00:11:17,213
A sério?

270
00:11:17,296 --> 00:11:18,755
É o Enrico.

271
00:11:18,838 --> 00:11:19,796
Idiota.

272
00:11:21,963 --> 00:11:24,505
Esta combinação totalmente mictória

273
00:11:24,755 --> 00:11:26,213
faz-nos muito bem.

274
00:11:26,296 --> 00:11:28,838
É muito diurética.

275
00:11:30,296 --> 00:11:32,588
Mas fiquei esfomeada.

276
00:11:33,380 --> 00:11:36,671
Vou ficar com metade da vossa erva,

277
00:11:37,380 --> 00:11:39,630
porque, sem mim, estaria perdida.

278
00:11:40,171 --> 00:11:41,213
O resto é vosso.

279
00:11:41,755 --> 00:11:45,171
Como bónus,
deixo-vos estes dois idiotas. Está bem?

280
00:11:45,338 --> 00:11:46,171
Bom negócio.

281
00:11:46,255 --> 00:11:47,755
- Sim.
- Perfeito.

282
00:11:48,130 --> 00:11:49,505
Estou curiosa.

283
00:11:49,588 --> 00:11:53,088
Quero saber o que vão fazer com eles.
Não é da minha conta,

284
00:11:53,671 --> 00:11:55,588
mas se fosse comigo,

285
00:11:55,671 --> 00:11:59,671
desapertava-lhes a cabeça
e cagava-lhes no pescoço.

286
00:12:00,630 --> 00:12:03,421
- Estou a ver.
- Devem ter o vosso método.

287
00:12:03,838 --> 00:12:04,671
Com certeza.

288
00:12:04,963 --> 00:12:06,921
É semelhante ao seu,

289
00:12:07,005 --> 00:12:10,296
mas nós seremos um pouco mais...

290
00:12:10,380 --> 00:12:11,880
- Violentos.
- Violentos.

291
00:12:11,963 --> 00:12:12,796
Está bem.

292
00:12:13,630 --> 00:12:14,505
Mostrem-me.

293
00:12:14,588 --> 00:12:16,088
Aqui? Agora?

294
00:12:16,588 --> 00:12:17,880
Sim, aqui e agora.

295
00:12:17,963 --> 00:12:21,088
Está bem.
Normalmente, fazemos isto num talho,

296
00:12:21,171 --> 00:12:22,505
com as ferramentas certas.

297
00:12:22,838 --> 00:12:23,671
Agora.

298
00:12:24,838 --> 00:12:25,671
Está bem.

299
00:12:25,880 --> 00:12:30,213
No nosso ramo,
estes imbecis servem de bons exemplos.

300
00:12:30,296 --> 00:12:33,463
- Têm de cortar. Mirko, tesoura.
- Tesoura?

301
00:12:34,505 --> 00:12:35,421
Corta.

302
00:12:36,463 --> 00:12:41,421
Os Hazan preferem cortar laços,
mas então...

303
00:12:41,505 --> 00:12:43,463
Corta o que quiseres, não importa.

304
00:12:43,546 --> 00:12:44,630
Mas corta agora.

305
00:12:44,713 --> 00:12:46,213
Corta, corta, corta.

306
00:12:47,338 --> 00:12:48,171
Eu vou cortar.

307
00:12:49,046 --> 00:12:49,880
Vou cortar.

308
00:12:51,755 --> 00:12:54,713
O outro, o que te tramou.

309
00:12:55,380 --> 00:12:56,213
Está bem?

310
00:12:56,546 --> 00:12:57,380
Mexe-te.

311
00:12:57,755 --> 00:12:59,880
Jesus Cristo.

312
00:13:00,630 --> 00:13:02,796
Não tenho opção, por favor.

313
00:13:02,880 --> 00:13:04,546
Vou cortar um pouco de cabelo.

314
00:13:04,630 --> 00:13:07,046
- Não.
- Não sentirás nada, prometo.

315
00:13:07,463 --> 00:13:08,713
Foda-se!

316
00:13:11,046 --> 00:13:12,338
Pronto!

317
00:13:16,130 --> 00:13:17,130
Pronto!

318
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Toma lá!

319
00:13:18,213 --> 00:13:19,796
É por te meteres connosco.

320
00:13:19,880 --> 00:13:21,255
O que é isso?

321
00:13:21,546 --> 00:13:22,880
Jacques Dessange?

322
00:13:22,963 --> 00:13:25,046
O cabelo é importante para nós.

323
00:13:25,130 --> 00:13:26,796
Se abanas o traseiro...

324
00:13:27,213 --> 00:13:28,421
... não quero saber.

325
00:13:28,505 --> 00:13:30,213
Vou-lhe cortar a pila.

326
00:13:30,296 --> 00:13:31,630
Não! A pila não!

327
00:13:31,713 --> 00:13:33,380
Sai daí, sua vadia!

328
00:13:33,463 --> 00:13:34,755
Tudo menos a pila.

329
00:13:36,796 --> 00:13:38,463
Porra, que idiota!

330
00:13:39,255 --> 00:13:40,171
Pronto!

331
00:13:40,630 --> 00:13:41,796
Cortou-lhe o dedo!

332
00:13:43,213 --> 00:13:46,421
- Um dedo.
- Muito bem, miúda.

333
00:13:46,505 --> 00:13:47,505
Obrigada.

334
00:13:47,588 --> 00:13:49,713
Grande miúda.

335
00:13:49,796 --> 00:13:50,838
É para casar.

336
00:13:52,005 --> 00:13:54,338
- Vamos.
- Dai-lhe metade da erva.

337
00:13:54,421 --> 00:13:56,046
Trinta sacos.

338
00:13:56,505 --> 00:13:58,088
Merda! Tanto sangue.

339
00:13:59,005 --> 00:14:00,505
Não, 27 sacos.

340
00:14:06,255 --> 00:14:09,463
O que o inspirou
a ajudar o Gérard, Enrico?

341
00:14:09,796 --> 00:14:12,796
Fiquei comovido com o coitado.

342
00:14:13,171 --> 00:14:15,671
Comprou uma guitarra a achar
que era minha.

343
00:14:15,880 --> 00:14:16,921
Pois, bem...

344
00:14:17,005 --> 00:14:18,255
Não é inteligente.

345
00:14:18,963 --> 00:14:22,463
- O que está a dizer?
- Foi enganado por um certificado...

346
00:14:22,546 --> 00:14:25,713
- De autenticidade, sim.
- ... mal impresso.

347
00:14:25,963 --> 00:14:27,588
O homem é muito burro.

348
00:14:28,421 --> 00:14:29,588
Espera lá!

349
00:14:29,671 --> 00:14:31,046
Que idiota!

350
00:14:31,380 --> 00:14:32,838
Fiz papel de parvo.

351
00:14:33,880 --> 00:14:34,713
Burro.

352
00:14:34,796 --> 00:14:36,421
Tem razão sobre a guitarra.

353
00:14:36,505 --> 00:14:38,296
Sim...

354
00:14:38,380 --> 00:14:40,213
Desculpem o atraso. Perdi algo?

355
00:14:40,296 --> 00:14:41,921
- Porra.
- Como está a mão?

356
00:14:42,005 --> 00:14:43,088
Está bem.

357
00:14:43,171 --> 00:14:44,755
Com licença, Bernard.

358
00:14:44,838 --> 00:14:46,171
Agora chama-me Bernard.

359
00:14:46,255 --> 00:14:47,463
Esperem.

360
00:14:50,171 --> 00:14:52,255
Avó, ponha nas notícias.

361
00:14:52,588 --> 00:14:54,463
- Não, tudo bem.
- Por favor.

362
00:14:54,546 --> 00:14:55,380
O que foi?

363
00:14:58,171 --> 00:15:00,838
ESCÂNDALO CENDRON
REAÇÃO DA PRIMEIRA-MINISTRA

364
00:15:01,380 --> 00:15:02,588
Viva a República!

365
00:15:03,130 --> 00:15:04,380
E viva a França!

366
00:15:04,796 --> 00:15:05,630
O que é isto?

367
00:15:05,713 --> 00:15:07,755
Manu! Mostra-me o cu!

368
00:15:08,088 --> 00:15:08,921
Pai?

369
00:15:09,130 --> 00:15:10,213
Claro.

370
00:15:10,630 --> 00:15:14,421
- É a tua voz?
- Não.

371
00:15:14,505 --> 00:15:16,171
A minha "recública".

372
00:15:16,838 --> 00:15:17,671
Vamos!

373
00:15:17,755 --> 00:15:19,130
Viva a "recública"!

374
00:15:19,546 --> 00:15:21,505
De volta a Falar de Política,

375
00:15:21,588 --> 00:15:24,463
com a primeira-ministra,
que se juntou a nós.

376
00:15:25,171 --> 00:15:28,588
Este vídeo é viral nas redes sociais

377
00:15:28,671 --> 00:15:32,630
com o hashtag "recública"...

378
00:15:32,713 --> 00:15:33,713
Foda-se!

379
00:15:33,796 --> 00:15:37,296
... um ataque ao seu governo.
Qual é a sua reação?

380
00:15:37,713 --> 00:15:39,255
Estou muito chocada...

381
00:15:40,921 --> 00:15:42,796
... com este comportamento.

382
00:15:43,130 --> 00:15:46,171
Demiti imediatamente
o Sr. Philippe Cendron.

383
00:15:46,255 --> 00:15:47,130
Não!

384
00:15:47,213 --> 00:15:49,588
Levamos a saúde pública muito a sério,

385
00:15:49,671 --> 00:15:51,296
principalmente as drogas.

386
00:15:51,588 --> 00:15:53,838
Quero ser clara,

387
00:15:54,130 --> 00:15:58,546
os rumores sobre a legalização
da canábis são falsos.

388
00:15:58,630 --> 00:15:59,505
Inacreditável!

389
00:15:59,588 --> 00:16:01,213
Oh, foda-se!

390
00:16:01,630 --> 00:16:02,838
Não acredito.

391
00:16:02,921 --> 00:16:04,005
Olive, que merda?

392
00:16:04,380 --> 00:16:06,296
Estava mocado, estávamos a brincar.

393
00:16:06,630 --> 00:16:09,171
Cago-te em cima, Olivier!

394
00:16:09,963 --> 00:16:10,921
Como apareceu?

395
00:16:11,171 --> 00:16:12,005
Publicaste-o?

396
00:16:12,088 --> 00:16:13,838
Como é que o vídeo foi divulgado?

397
00:16:13,921 --> 00:16:17,838
A cabra que mijou em mim
tirou-me o telemóvel, não sei.

398
00:16:18,546 --> 00:16:20,421
Que estúpida.

399
00:16:20,505 --> 00:16:22,171
Que estúpida!

400
00:16:42,171 --> 00:16:43,130
Falhaste de novo.

401
00:16:46,296 --> 00:16:47,130
Eu sei.

402
00:16:50,380 --> 00:16:51,463
Mas...

403
00:16:54,880 --> 00:16:56,130
... estou orgulhoso de ti.

404
00:16:57,463 --> 00:16:59,838
Continuas a fracassar,

405
00:16:59,921 --> 00:17:02,546
mas levantas-te sempre.

406
00:17:08,963 --> 00:17:09,880
És melhor do que eu.

407
00:17:10,213 --> 00:17:12,671
Não.

408
00:17:15,046 --> 00:17:17,005
Deixei-vos todos na merda.

409
00:17:19,213 --> 00:17:20,046
E perdi a Aïda.

410
00:17:20,880 --> 00:17:22,755
Isso não é nada, filho.

411
00:17:23,380 --> 00:17:24,380
Isso não é nada.

412
00:17:25,588 --> 00:17:26,421
Ouve.

413
00:17:27,880 --> 00:17:29,838
Enquanto for viva, pode voltar.

414
00:17:35,505 --> 00:17:36,338
Ámen.

415
00:17:44,838 --> 00:17:45,671
- Ámen.
- Ámen.

416
00:17:53,380 --> 00:17:54,380
- Ámen.
- Ámen.

417
00:18:08,255 --> 00:18:09,130
- Ámen.
- Ámen.

418
00:18:23,255 --> 00:18:24,671
- Ámen.
- Ámen.

419
00:18:30,296 --> 00:18:31,130
Obrigado, filho.

420
00:18:35,046 --> 00:18:35,880
Obrigado.

421
00:18:38,671 --> 00:18:39,505
Obrigado, mano.

422
00:18:51,671 --> 00:18:53,046
MEDICAÇÃO

423
00:18:54,796 --> 00:18:55,630
Ainda toma isso?

424
00:18:56,130 --> 00:18:57,088
Chega de tretas.

425
00:18:57,171 --> 00:18:59,505
Não! Está bem.

426
00:19:00,588 --> 00:19:04,296
Ainda bem, mas não precisava
de atirar o telemóvel,

427
00:19:04,380 --> 00:19:06,880
podia desligar o alarme.

428
00:19:06,963 --> 00:19:08,713
- Entusiasmei-me.
- Eu vi.

429
00:19:11,171 --> 00:19:12,463
- Olé!
- Certo.

430
00:19:13,005 --> 00:19:13,838
Olé!

431
00:19:16,296 --> 00:19:17,880
Eu ligo ao Waldman do teu.

432
00:19:18,963 --> 00:19:20,838
Precisamos de vender o talho.

433
00:19:22,880 --> 00:19:24,505
- Eu tomo conta dele.
- Não.

434
00:19:24,588 --> 00:19:27,130
- Tomo, sim. Será bom.
- Não pode ser.

435
00:19:28,338 --> 00:19:30,130
Não és talhante.

436
00:19:31,713 --> 00:19:33,213
Tens de encontrar algo melhor.

437
00:19:34,880 --> 00:19:35,921
Ouve.

438
00:19:37,296 --> 00:19:39,713
Há sempre alguém com quem podes contar.

439
00:19:42,713 --> 00:19:43,588
O Enrico.

440
00:19:49,713 --> 00:19:50,546
Não esperava essa.

441
00:20:01,713 --> 00:20:02,546
Pronto.

442
00:20:03,463 --> 00:20:05,005
Agora, é tudo passado.

443
00:20:07,213 --> 00:20:10,338
Não vai ser legalizada.
Atirámos tudo à água.

444
00:20:11,421 --> 00:20:14,171
Vendemos o talho e vamos começar de novo.

445
00:20:15,546 --> 00:20:17,005
E eu sei acerca do bebé.

446
00:20:17,755 --> 00:20:20,588
Não te preocupes, não disse ao Joseph.

447
00:20:21,005 --> 00:20:22,713
Queria mostrar-te isto.

448
00:20:24,546 --> 00:20:25,380
Toma.

449
00:20:25,755 --> 00:20:28,546
- Não posso.
- Lê. Vá lá.

450
00:20:34,796 --> 00:20:35,671
Está bem.

451
00:20:38,630 --> 00:20:41,255
"Perdão, Béné.
O Gilbert levou-me às meninas..."

452
00:20:41,338 --> 00:20:43,880
Não, não é este.

453
00:20:44,588 --> 00:20:45,838
O Gilbert...

454
00:20:53,338 --> 00:20:54,796
É este.

455
00:20:57,630 --> 00:20:59,921
Os bilhetes do Joseph
dizem sempre o mesmo.

456
00:21:00,546 --> 00:21:04,046
Só pede à mãe que o ajude
a ser bom o suficiente para ti.

457
00:21:09,963 --> 00:21:11,046
É complicado.

458
00:21:12,213 --> 00:21:13,671
Ele mentiu-me tanto.

459
00:21:15,046 --> 00:21:16,380
Não saberia por onde começar.

460
00:21:17,130 --> 00:21:18,338
Vais descobrir.

461
00:21:19,921 --> 00:21:22,380
Um dia, vais agradecer-me.

462
00:21:40,755 --> 00:21:41,588
Tudo bem?

463
00:21:43,963 --> 00:21:45,005
Obrigado por...

464
00:21:46,088 --> 00:21:49,380
Obrigado por me ouvires.

465
00:21:51,796 --> 00:21:53,921
Desculpa por...

466
00:21:54,880 --> 00:21:55,713
Por tudo.

467
00:21:57,421 --> 00:21:59,630
Fui um cobarde contigo.

468
00:22:00,338 --> 00:22:06,755
Compreendo se não quiseres nada comigo.

469
00:22:09,505 --> 00:22:10,338
Mas eu amo-te.

470
00:22:14,255 --> 00:22:15,296
Amo-te.

471
00:22:16,963 --> 00:22:17,880
É só para saberes.

472
00:22:21,755 --> 00:22:23,588
Eu também tenho um segredo.

473
00:22:27,546 --> 00:22:28,421
O quê?

474
00:22:32,338 --> 00:22:33,380
Estás grávida?

475
00:22:34,838 --> 00:22:35,671
Estás?

476
00:22:36,338 --> 00:22:37,171
Estou a brincar.

477
00:22:39,505 --> 00:22:40,921
É verdade?

478
00:22:41,671 --> 00:22:42,505
É?

479
00:22:43,338 --> 00:22:46,088
Diz-me, não me deixes assim. É verdade?

480
00:22:47,171 --> 00:22:48,005
É verdade.

481
00:22:54,088 --> 00:22:54,921
Não.

482
00:22:56,255 --> 00:22:57,630
- Vou ser pai?
- Sim.

483
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Vou ser pai.

484
00:23:05,171 --> 00:23:06,005
Pai?

485
00:23:06,130 --> 00:23:08,088
Avó? Onde estão?

486
00:23:10,255 --> 00:23:11,880
Olá. Onde estão?

487
00:23:11,963 --> 00:23:13,338
Aqui, filho.

488
00:23:14,005 --> 00:23:16,463
Tenho notícias incríveis. Vou ser...

489
00:23:17,713 --> 00:23:18,546
... pai.

490
00:23:18,963 --> 00:23:22,213
Aqui está. A família toda reunida.

491
00:23:24,421 --> 00:23:25,255
Senta-te.

492
00:23:30,880 --> 00:23:32,713
Andei a investigar.

493
00:23:32,796 --> 00:23:36,588
Os Hazan não são ninguém, porra.

494
00:23:36,838 --> 00:23:38,171
Palhaços.

495
00:23:38,546 --> 00:23:42,588
Não fizeram nada relevante.

496
00:23:43,671 --> 00:23:45,255
E fizeram-me de parva.

497
00:23:46,921 --> 00:23:47,755
Por norma...

498
00:23:49,046 --> 00:23:51,838
... levariam um tiro na nuca.

499
00:23:52,088 --> 00:23:53,921
Não, por favor.

500
00:23:54,171 --> 00:23:58,338
Por outro lado,
recebi um feedback incrível da vossa erva.

501
00:23:58,421 --> 00:23:59,880
Incrível.

502
00:24:00,963 --> 00:24:03,088
Nunca tinha visto. Esgotou.

503
00:24:03,171 --> 00:24:04,755
A sério.

504
00:24:04,838 --> 00:24:05,671
Bravo.

505
00:24:06,421 --> 00:24:07,296
Obrigada.

506
00:24:07,380 --> 00:24:08,671
Mirko, agora.

507
00:24:14,880 --> 00:24:16,380
Aqui está.

508
00:24:16,963 --> 00:24:18,046
Trezentos mil.

509
00:24:18,921 --> 00:24:24,630
Começamos com 50 quilos por trimestre
e depois ajustamos.

510
00:24:26,880 --> 00:24:29,296
- Já foi difícil...
- Cinquenta...

511
00:24:29,380 --> 00:24:32,755
Chega de tretas, especialmente tu.

512
00:24:33,963 --> 00:24:35,005
Desculpe?

513
00:24:35,088 --> 00:24:36,296
Sinto hesitação.

514
00:24:36,380 --> 00:24:37,546
Nós estamos...

515
00:24:37,963 --> 00:24:39,880
Sabem que adoro cortar coisas.

516
00:24:39,963 --> 00:24:42,380
Cortar, cortar, cortar.

517
00:24:42,463 --> 00:24:43,338
E vejam.

518
00:24:43,421 --> 00:24:46,046
É o que acontece quando hesitam muito.

519
00:24:48,505 --> 00:24:49,671
Espere.

520
00:24:50,255 --> 00:24:52,463
Eu conheço esse homem.

521
00:24:52,546 --> 00:24:54,296
Sigo-o no Instagram.

522
00:24:54,380 --> 00:24:56,671
Ele nada. Nos vídeos, ele nada com...

523
00:24:56,755 --> 00:24:57,796
Ouve!

524
00:24:57,880 --> 00:24:59,338
Houve um problema na cloud.

525
00:24:59,588 --> 00:25:01,671
Raios partam o telemóvel.

526
00:25:01,963 --> 00:25:03,463
Não encontro as minhas fotos.

527
00:25:03,838 --> 00:25:09,255
Isto é só um exemplo do que acontece
se se recusarem a cooperar.

528
00:25:11,338 --> 00:25:12,171
Está bem.

529
00:25:13,380 --> 00:25:15,171
- Avó.
- Nós aceitamos.

530
00:25:16,088 --> 00:25:17,588
Pronto.

531
00:25:18,338 --> 00:25:20,838
Adoro o conceito de negócio de família.

532
00:25:22,755 --> 00:25:23,588
Mirko.

533
00:25:26,713 --> 00:25:28,796
Brava.

534
00:25:38,046 --> 00:25:40,546
"L'Chaim", como vocês dizem.

535
00:25:40,630 --> 00:25:42,046
L'Chaim.

536
00:25:51,421 --> 00:25:52,630
Sabe bem.

537
00:25:58,880 --> 00:25:59,921
Bem-vindos ao clube.