1
00:00:09,921 --> 00:00:11,296
Не понимаю.

2
00:00:11,921 --> 00:00:13,005
На час опаздывает.

3
00:00:13,921 --> 00:00:14,880
Автоответчик.

4
00:00:15,505 --> 00:00:16,963
Попробуй еще раз.

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,838
Если его арестовали по пути сюда...

6
00:00:20,046 --> 00:00:20,921
Не начинай...

7
00:00:21,421 --> 00:00:24,171
- ...со своим негативом.
- Поехали в гараж.

8
00:00:24,255 --> 00:00:25,296
Осторожней там.

9
00:00:25,380 --> 00:00:27,213
- Хорошо.
- Мы позвоним.

10
00:00:29,255 --> 00:00:30,338
«Негативом».

11
00:00:30,421 --> 00:00:31,755
Я не специально.

12
00:00:32,255 --> 00:00:33,421
Просто волнуюсь.

13
00:00:33,505 --> 00:00:35,630
За Оливье или за траву?

14
00:00:35,963 --> 00:00:36,796
Ну...

15
00:00:37,796 --> 00:00:38,630
За Оливье.

16
00:00:39,088 --> 00:00:41,171
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

17
00:00:49,088 --> 00:00:50,588
Бизнес - твоя семья.

18
00:00:51,130 --> 00:00:52,463
Это сложный бизнес.

19
00:00:56,296 --> 00:00:57,630
Здесь много конкурентов.

20
00:01:02,546 --> 00:01:03,630
Он же был здесь?

21
00:01:04,963 --> 00:01:06,255
- Да?
- Был.

22
00:01:06,338 --> 00:01:08,213
- И где он сейчас?
- Он был тут.

23
00:01:09,005 --> 00:01:10,380
Черт, машина Вирджиля.

24
00:01:10,713 --> 00:01:13,713
- Ты же сказал, он в отпуске.
- Да.

25
00:01:15,588 --> 00:01:17,755
Вирджиль обнаружил Оливье и избил его.

26
00:01:17,838 --> 00:01:19,213
Не говори так.

27
00:01:19,630 --> 00:01:21,880
Он изменился, он себя контролирует.

28
00:01:22,338 --> 00:01:23,296
Контролирует?

29
00:01:23,546 --> 00:01:25,630
Он нашел грузовик, полный травы!

30
00:01:26,671 --> 00:01:27,713
Какой контроль?

31
00:01:29,088 --> 00:01:30,421
Найди Вирджиля.

32
00:01:30,505 --> 00:01:31,421
Я звоню Клем.

33
00:01:32,255 --> 00:01:35,255
- Привет. Вы сейчас на отдыхе?
- Клементин, привет.

34
00:01:35,338 --> 00:01:37,005
- Это Джо.
- Да.

35
00:01:37,088 --> 00:01:38,505
- Оливье с тобой?
- Как Джей-Пи?

36
00:01:38,588 --> 00:01:40,546
Всё нормально, я просто спросил.

37
00:01:40,630 --> 00:01:42,546
- Дай мне знать.
- Передавай ему привет.

38
00:01:43,088 --> 00:01:45,588
- Пусть Вирджиль перезвонит.
- Спасибо.

39
00:01:47,296 --> 00:01:48,921
- И что?
- Дома его не было.

40
00:01:50,463 --> 00:01:51,380
Это плохо.

41
00:01:52,671 --> 00:01:53,505
Черт.

42
00:01:55,713 --> 00:01:58,546
Если там машина Вирджиля, это точно он.

43
00:01:58,630 --> 00:02:01,088
Зачем ему воровать грузовик?

44
00:02:01,296 --> 00:02:02,255
Он же из Убера.

45
00:02:02,338 --> 00:02:04,046
Когда-то он был бандитом.

46
00:02:04,546 --> 00:02:05,421
Как и Оливье.

47
00:02:05,796 --> 00:02:08,838
Оливье продал три пиратских кассеты
20 лет назад.

48
00:02:08,921 --> 00:02:11,546
У него тоже был привод в полицию.

49
00:02:11,630 --> 00:02:13,421
Мы знаем его с 12 лет.

50
00:02:13,713 --> 00:02:16,380
Может, они вместе работали? Я не знаю.

51
00:02:16,463 --> 00:02:18,421
Я пытаюсь понять.

52
00:02:20,546 --> 00:02:21,755
Кто это?

53
00:02:25,796 --> 00:02:26,713
Доброе утро.

54
00:02:26,796 --> 00:02:29,088
- Доброе.
- Вы потеряли грузовик?

55
00:02:31,046 --> 00:02:32,255
Почему вы так решили?

56
00:02:32,796 --> 00:02:34,671
Мы нашли его на кольцевой.

57
00:02:34,921 --> 00:02:36,880
- Правда?
- И привезли сюда.

58
00:02:36,963 --> 00:02:37,880
Классно!

59
00:02:38,338 --> 00:02:39,546
Пройдете со мной?

60
00:02:39,630 --> 00:02:41,171
Конечно. Спасибо.

61
00:02:41,255 --> 00:02:42,213
Минуту.

62
00:02:42,296 --> 00:02:43,213
- Хорошо.
- Да.

63
00:02:43,296 --> 00:02:44,130
Спасибо.

64
00:02:45,880 --> 00:02:47,546
Если нас поймают,

65
00:02:48,338 --> 00:02:49,213
вините меня.

66
00:02:49,588 --> 00:02:50,755
В твоем возрасте!

67
00:02:50,838 --> 00:02:53,255
- И что?
- Нет, либо я, либо Джозеф.

68
00:02:53,338 --> 00:02:54,713
Точно не Джозеф.

69
00:02:57,380 --> 00:02:58,255
Аида беременна.

70
00:02:58,338 --> 00:02:59,505
- Нет!
- Что?

71
00:03:00,546 --> 00:03:03,171
Она беременна, а Джо еще не знает.

72
00:03:03,838 --> 00:03:05,463
- Ор!
- Мы идем.

73
00:03:07,338 --> 00:03:08,796
Тогда валим на Жерара.

74
00:03:10,921 --> 00:03:12,505
Всё на меня...

75
00:03:14,463 --> 00:03:17,255
Проверите содержимое?
Нам надо составить отчет.

76
00:03:17,338 --> 00:03:20,505
Определенно всё внутри цело.

77
00:03:20,921 --> 00:03:22,171
Нет, откройте его.

78
00:03:22,255 --> 00:03:23,088
Конечно.

79
00:03:24,130 --> 00:03:25,380
- Зачем?
- Надо.

80
00:03:25,463 --> 00:03:27,546
Это стандартная процедура.

81
00:03:27,630 --> 00:03:29,421
Элоди, можно тебя на секунду?

82
00:03:30,838 --> 00:03:31,963
- Да.
- Да.

83
00:03:36,463 --> 00:03:37,296
Вообще-то...

84
00:03:38,505 --> 00:03:42,588
...мне стыдно открывать грузовик
на глазах у папы и бабушки.

85
00:03:43,421 --> 00:03:44,380
А что там?

86
00:03:45,921 --> 00:03:46,755
Свинина.

87
00:03:47,296 --> 00:03:48,296
Свинина?

88
00:03:48,671 --> 00:03:50,005
Кошерная.

89
00:03:50,380 --> 00:03:52,213
Но всё же свинина.

90
00:03:52,296 --> 00:03:54,088
Семье сложно будет понять.

91
00:03:54,713 --> 00:03:56,130
Лучше не открывать.

92
00:03:56,338 --> 00:03:57,630
- Понятно.
- Можно?

93
00:03:57,713 --> 00:04:00,588
Но что ваш грузовик делал на кольцевой?

94
00:04:02,963 --> 00:04:03,796
Ну...

95
00:04:04,296 --> 00:04:07,505
забавно, что ты спросила, потому что...

96
00:04:09,338 --> 00:04:10,171
Жильбер.

97
00:04:10,921 --> 00:04:11,838
Кто это?

98
00:04:11,921 --> 00:04:14,046
Это мой дядя.

99
00:04:14,588 --> 00:04:15,463
Дядя Жильбер.

100
00:04:15,755 --> 00:04:17,171
Он мне нравится, но...

101
00:04:17,921 --> 00:04:21,338
Он всегда хотел заняться
таким же бизнесом, как у нас.

102
00:04:21,421 --> 00:04:25,213
И когда он узнал,
что я везу на рынок кошерную свинину,

103
00:04:26,088 --> 00:04:28,505
он просто с ума сошел.

104
00:04:28,755 --> 00:04:30,171
Думаю, он украл грузовик.

105
00:04:30,588 --> 00:04:33,005
Наверное, запаниковал, одумался...

106
00:04:33,088 --> 00:04:34,338
- Ор.
- Да.

107
00:04:34,963 --> 00:04:37,338
Скажи, если в грузовике
что-то спрятано.

108
00:04:38,005 --> 00:04:39,296
Нет, что ты.

109
00:04:45,046 --> 00:04:46,505
Здравствуйте, господа.

110
00:04:46,588 --> 00:04:48,296
Его Оливье привез?

111
00:04:48,380 --> 00:04:49,671
Нет, мы.

112
00:04:50,088 --> 00:04:52,130
Правда? Как здорово!

113
00:04:52,380 --> 00:04:53,963
Оливье будет счастлив.

114
00:04:54,046 --> 00:04:55,671
А как же Жильбер?

115
00:04:55,755 --> 00:04:57,671
- Жильбер.
- Какой Жильбер?

116
00:04:57,755 --> 00:05:00,630
- При чем тут Жильбер?
- Нет, не Жильбер.

117
00:05:00,713 --> 00:05:02,713
Оливье.

118
00:05:02,796 --> 00:05:04,130
Он живет в нем.

119
00:05:04,213 --> 00:05:07,380
Ваш Оливье живет в этом грузовике?

120
00:05:07,463 --> 00:05:09,255
Верно. Это его дом.

121
00:05:09,338 --> 00:05:11,005
Его маленькая норка.

122
00:05:11,088 --> 00:05:13,671
Готовит там. Ему безумно нравится.

123
00:05:13,963 --> 00:05:15,463
Я столько раз предлагал,

124
00:05:15,546 --> 00:05:19,713
чтобы он переехал в нормальное место,
но он счастлив жить в грузовике.

125
00:05:21,171 --> 00:05:23,130
- У вас есть еще грузовики?
- Нет.

126
00:05:26,838 --> 00:05:28,130
- Один.
- Только один.

127
00:05:28,213 --> 00:05:29,338
Один грузовик.

128
00:05:29,421 --> 00:05:30,963
Антуан, открой его.

129
00:05:32,171 --> 00:05:34,713
Пожалуйста, лучше не открывайте.

130
00:05:34,796 --> 00:05:36,130
Что за фигня!

131
00:05:41,796 --> 00:05:43,046
Ну вот...

132
00:05:43,796 --> 00:05:44,630
Он пустой.

133
00:05:47,588 --> 00:05:48,505
Он пустой.

134
00:05:52,296 --> 00:05:54,255
Грязные деньги.

135
00:05:55,130 --> 00:05:56,296
Трава пропала.

136
00:05:56,505 --> 00:05:57,755
Магазин разрушен.

137
00:05:59,088 --> 00:06:00,255
Это фиаско.

138
00:06:00,338 --> 00:06:01,546
Забудь про лавку!

139
00:06:01,880 --> 00:06:03,296
Вдруг Оливье убили?

140
00:06:03,380 --> 00:06:04,463
- Да ладно!
- Точно.

141
00:06:04,588 --> 00:06:07,463
- Или под пальмой с моими деньгами.
- Хватит!

142
00:06:07,755 --> 00:06:09,838
Здравствуйте. Я знаю, где Оливье.

143
00:06:10,546 --> 00:06:11,421
Как это?

144
00:06:13,005 --> 00:06:15,380
Послушайте...

145
00:06:16,046 --> 00:06:17,296
У всех свои слабости.

146
00:06:17,963 --> 00:06:19,046
Моя...

147
00:06:19,505 --> 00:06:21,046
Моя слабость - ревность.

148
00:06:21,296 --> 00:06:22,505
С самого детства.

149
00:06:22,796 --> 00:06:24,296
Проблемы с самооценкой.

150
00:06:24,630 --> 00:06:27,546
Выгляжу такой сильной,
а на самом деле ранимая.

151
00:06:27,630 --> 00:06:29,838
- И что?
- Как хрустальная ваза.

152
00:06:29,921 --> 00:06:31,921
- При чем тут это?
- В общем...

153
00:06:32,255 --> 00:06:35,255
Я не знаю, как быть в отношениях.

154
00:06:35,546 --> 00:06:38,963
Простите, голос сорвала
на дне рождения у кузена Дени.

155
00:06:39,213 --> 00:06:42,213
Он классный, я не могла не пойти.
Так оттянулась.

156
00:06:42,296 --> 00:06:44,130
- Вернемся к Оливье.
- Да.

157
00:06:44,380 --> 00:06:46,130
И однажды бывший говорит мне:

158
00:06:46,546 --> 00:06:49,088
«Клементин, я поеду в одно место».

159
00:06:49,421 --> 00:06:52,338
И я приехала проверить, там ли он.

160
00:06:52,671 --> 00:06:54,755
Он был там.

161
00:06:55,671 --> 00:06:57,046
И...

162
00:06:57,130 --> 00:06:59,505
Я поняла, не тот пример привела.

163
00:06:59,588 --> 00:07:01,046
- Ты это к чему?
- Ну же!

164
00:07:01,130 --> 00:07:04,296
Я хотела, чтобы с Оливье всё было
по-другому.

165
00:07:04,380 --> 00:07:06,380
Я не хотела всё разрушить,

166
00:07:06,463 --> 00:07:08,421
пилить его и звонить постоянно.

167
00:07:08,505 --> 00:07:09,671
«Где ты?»

168
00:07:09,755 --> 00:07:11,088
- Ну!
- Говори!

169
00:07:11,171 --> 00:07:12,296
Я чипировала его.

170
00:07:13,338 --> 00:07:14,713
Чипировала?

171
00:07:15,171 --> 00:07:16,130
Как пёсика.

172
00:07:16,546 --> 00:07:17,921
Поставила GPS-трекер.

173
00:07:18,588 --> 00:07:19,755
Она чокнутая.

174
00:07:19,838 --> 00:07:22,546
Чокнутая или нет, но это же супер.
Где он?

175
00:07:23,171 --> 00:07:24,963
Сейчас он в Пантене.

176
00:07:25,046 --> 00:07:27,213
- Хорошо.
- Не двигается уже час.

177
00:07:27,921 --> 00:07:29,838
- Я не хотела ехать одна.
- Едем.

178
00:07:29,921 --> 00:07:31,005
- Стойте!
- Что?

179
00:07:31,088 --> 00:07:31,921
Пока мы тут...

180
00:07:33,421 --> 00:07:35,213
- Где туалет?
- Серьезно?

181
00:07:35,296 --> 00:07:36,880
Мы тебя ждать должны?

182
00:07:36,963 --> 00:07:38,880
Я напишу вам адрес.

183
00:07:38,963 --> 00:07:41,171
- Иди сри, встретимся там.
- Ладно.

184
00:07:50,088 --> 00:07:52,130
Не держи меня за куртку.

185
00:07:52,380 --> 00:07:53,255
Поняла?

186
00:07:55,755 --> 00:07:57,088
Так, стойте здесь.

187
00:07:57,921 --> 00:07:58,921
Я на разведку.

188
00:08:05,880 --> 00:08:09,296
Сворачиваемся.
Я видел автомат Калашникова.

189
00:08:09,380 --> 00:08:11,296
- Что?
- У них калаши.

190
00:08:11,380 --> 00:08:13,838
С ума сошел? Вдруг Оливье в опасности?

191
00:08:13,921 --> 00:08:14,963
У них оружие.

192
00:08:16,005 --> 00:08:17,255
Слушайте.

193
00:08:18,796 --> 00:08:20,921
Мы не знаем, что там внутри.

194
00:08:21,338 --> 00:08:23,088
Либо Оливье в беде,

195
00:08:23,630 --> 00:08:25,296
либо продает нашу траву.

196
00:08:25,380 --> 00:08:27,088
В любом случае

197
00:08:27,171 --> 00:08:29,213
надо позвонить копам.

198
00:08:29,296 --> 00:08:32,255
Согласна с папой. Тут мы бессильны.

199
00:08:32,338 --> 00:08:33,963
- Звоним копам.
- Слушайте.

200
00:08:34,463 --> 00:08:37,421
Однажды я видел репортаж
о таких ребятах.

201
00:08:37,505 --> 00:08:40,255
- Лучше вызвать полицию.
- Правильно, Али.

202
00:08:40,338 --> 00:08:41,838
Итак, Ор.

203
00:08:42,546 --> 00:08:44,338
Звони той полицейской.

204
00:08:44,421 --> 00:08:46,338
Скажи, что Оливье похитили.

205
00:08:46,796 --> 00:08:48,963
Найдет траву - мы не при делах.

206
00:08:49,046 --> 00:08:50,088
Она не наша.

207
00:08:50,421 --> 00:08:52,880
Если повезет,
они вытащат его без потерь.

208
00:08:52,963 --> 00:08:53,838
Хорошо.

209
00:08:53,921 --> 00:08:55,380
Не двигаться!

210
00:08:55,463 --> 00:08:57,505
- Что ты делаешь?
- Вот дура!

211
00:08:57,963 --> 00:08:59,213
Идите сюда! Я жду.

212
00:08:59,296 --> 00:09:00,880
Нет, это ты иди сюда!

213
00:09:00,963 --> 00:09:02,755
Быстро, блин, ко мне!

214
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
Живее!

215
00:09:04,713 --> 00:09:06,755
- Меня подождите, козлы!
- Стойте.

216
00:09:08,463 --> 00:09:10,046
Не двигаться, а то убью его!

217
00:09:10,463 --> 00:09:12,255
Тихо, спокойно.

218
00:09:12,338 --> 00:09:13,713
Что происходит?

219
00:09:13,796 --> 00:09:15,171
Эй, полегче.

220
00:09:15,921 --> 00:09:16,755
Добрый день.

221
00:09:17,505 --> 00:09:19,213
Нам проблемы не нужны.

222
00:09:19,921 --> 00:09:23,255
Мы просто хотим забрать наш товар
и нашего друга...

223
00:09:23,338 --> 00:09:25,130
Подождите. Вы кто такие?

224
00:09:25,963 --> 00:09:26,963
Мы...

225
00:09:28,046 --> 00:09:28,880
Мы Хасаны.

226
00:09:29,255 --> 00:09:32,380
Ладно, и как вы здесь оказались?

227
00:09:32,963 --> 00:09:36,005
А вы что думали, мы оставим нашу траву

228
00:09:36,088 --> 00:09:37,963
без GPS-трекера?

229
00:09:38,338 --> 00:09:39,796
Мы же не новички.

230
00:09:41,296 --> 00:09:43,046
Черт побери.

231
00:09:43,630 --> 00:09:46,755
Вы не знали, что
в чертовой траве трекер?

232
00:09:47,421 --> 00:09:51,088
Знаете что? Одно мое слово,
и вас расстреляют.

233
00:09:51,921 --> 00:09:52,755
А этот...

234
00:09:53,255 --> 00:09:55,046
Срать мне на него.

235
00:09:55,130 --> 00:09:57,046
Я даже имени твоего не знаю.

236
00:09:57,463 --> 00:09:59,421
Меня зовут Людо.

237
00:09:59,505 --> 00:10:01,796
Людо, ты засранец.

238
00:10:02,088 --> 00:10:04,671
Либо вы авторитетные бандиты,

239
00:10:04,755 --> 00:10:07,130
либо полностью шизанутые.

240
00:10:07,213 --> 00:10:08,380
Ненормальные!

241
00:10:08,921 --> 00:10:10,088
Мы авторитеты.

242
00:10:10,838 --> 00:10:12,046
Одно точно ясно:

243
00:10:12,588 --> 00:10:15,713
в нашем бизнесе война не нужна.

244
00:10:15,796 --> 00:10:16,755
Согласен.

245
00:10:18,588 --> 00:10:19,963
Клементин...

246
00:10:20,421 --> 00:10:21,880
- Горло перерезать?
- Нет.

247
00:10:22,713 --> 00:10:23,546
Отпусти его.

248
00:10:24,005 --> 00:10:25,880
Ясно. Я не поняла твоего жеста.

249
00:10:26,380 --> 00:10:27,588
- Пока, Людо.
- Давай.

250
00:10:29,588 --> 00:10:30,630
Вали отсюда!

251
00:10:31,130 --> 00:10:34,088
Ну все, конец! Все выходят из машины.

252
00:10:35,255 --> 00:10:37,838
Эти два урода хотели продать
вашу траву.

253
00:10:42,171 --> 00:10:43,088
Оливье, ты как?

254
00:10:43,171 --> 00:10:45,546
Рассказать, как мы с ними встретились?

255
00:10:45,630 --> 00:10:47,296
Забавная история.

256
00:10:47,921 --> 00:10:49,421
Сначала ко мне пришел он.

257
00:10:51,088 --> 00:10:54,171
Гад пытался меня обдурить.

258
00:10:54,255 --> 00:10:57,088
Ох, как классно пописать!

259
00:10:59,588 --> 00:11:00,880
Замечательное чувство.

260
00:11:01,421 --> 00:11:04,046
Я поняла, что он...

261
00:11:04,130 --> 00:11:05,130
Вот этот...

262
00:11:05,213 --> 00:11:06,963
С этим вообще потрясная история.

263
00:11:07,046 --> 00:11:08,671
Он сказал, что трава его.

264
00:11:08,755 --> 00:11:11,921
И что он шьет костюмы Энрико Масиасу.

265
00:11:12,005 --> 00:11:15,255
Кто, блин, этот Энрико Масиас?

266
00:11:16,380 --> 00:11:17,213
Она серьезно?

267
00:11:17,296 --> 00:11:18,755
Энрико...

268
00:11:18,838 --> 00:11:19,796
Ублюдок.

269
00:11:21,963 --> 00:11:24,505
Трава - отличное мочегонное.

270
00:11:24,755 --> 00:11:26,213
Просто отличное.

271
00:11:26,296 --> 00:11:28,838
Потрясный дренажный эффект.

272
00:11:30,296 --> 00:11:32,588
Но я так хочу жрать.

273
00:11:33,380 --> 00:11:36,671
Я заберу половину вашей травы.

274
00:11:37,380 --> 00:11:39,630
Ведь без меня она вообще пропала бы.

275
00:11:40,171 --> 00:11:41,213
А вам остальное.

276
00:11:41,755 --> 00:11:45,171
А на закуску оставлю вам этих уродцев.
Согласны?

277
00:11:45,338 --> 00:11:46,171
Конечно.

278
00:11:46,255 --> 00:11:47,755
- Да.
- Разумеется.

279
00:11:48,130 --> 00:11:49,505
Мне вот интересно,

280
00:11:49,755 --> 00:11:51,296
что вы будете делать

281
00:11:51,380 --> 00:11:53,088
с ними? Это не мое дело,

282
00:11:53,671 --> 00:11:55,588
но на вашем месте

283
00:11:55,671 --> 00:11:59,671
я бы оторвала им головы
и насрала в них!

284
00:12:00,630 --> 00:12:03,421
- Ясно.
- Наверное, у вас свои методы.

285
00:12:03,838 --> 00:12:04,671
Верно.

286
00:12:04,963 --> 00:12:06,921
Очень похожи на ваши,

287
00:12:07,005 --> 00:12:10,296
но немного менее...

288
00:12:10,380 --> 00:12:11,880
- ...жестокие.
- Да.

289
00:12:11,963 --> 00:12:12,796
Ладно.

290
00:12:13,630 --> 00:12:14,505
Покажите.

291
00:12:14,588 --> 00:12:16,088
Что, здесь?

292
00:12:16,588 --> 00:12:17,880
Да, здесь и сейчас.

293
00:12:17,963 --> 00:12:21,088
Обычно мы это делаем в мясной лавке,

294
00:12:21,171 --> 00:12:22,505
там все инструменты.

295
00:12:22,838 --> 00:12:23,671
Сейчас.

296
00:12:24,838 --> 00:12:25,671
Ладно.

297
00:12:25,880 --> 00:12:30,213
В нашем бизнесе таких надо наказывать.
Напоказ.

298
00:12:30,296 --> 00:12:33,463
- Надо их порезать. Мирко, кусачки.
- Кусачки?

299
00:12:34,505 --> 00:12:35,421
Чик-чик.

300
00:12:36,463 --> 00:12:38,005
Хасаны предпочитают

301
00:12:38,088 --> 00:12:41,421
отрезать таких людей от себя,
но только не...

302
00:12:41,505 --> 00:12:43,463
Да режь что хочешь, мне пофиг.

303
00:12:43,546 --> 00:12:44,630
Но режь сейчас.

304
00:12:44,713 --> 00:12:46,213
Чик-чик-чик.

305
00:12:47,338 --> 00:12:48,171
Я отрежу.

306
00:12:49,046 --> 00:12:49,880
Я отрежу.

307
00:12:51,755 --> 00:12:54,713
Да не этого, другого.

308
00:12:55,380 --> 00:12:56,213
Понятно?

309
00:12:56,546 --> 00:12:57,380
Давай.

310
00:12:57,755 --> 00:12:59,880
Господи, черт возьми!

311
00:13:00,630 --> 00:13:02,796
У меня нет выбора, прости.

312
00:13:02,880 --> 00:13:04,546
Я чуть-чуть волос отрежу.

313
00:13:04,630 --> 00:13:07,046
- Нет.
- Ты ничего не почувствуешь.

314
00:13:07,463 --> 00:13:08,713
Твою мать!

315
00:13:11,046 --> 00:13:12,338
Ну вот!

316
00:13:16,130 --> 00:13:17,130
Ну вот!

317
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Получай!

318
00:13:18,213 --> 00:13:19,796
Не шути с Хасанами!

319
00:13:19,880 --> 00:13:21,255
Что это?

320
00:13:21,546 --> 00:13:22,880
Парикмахер хренов.

321
00:13:22,963 --> 00:13:25,046
Для нашего народа это много значит.

322
00:13:25,130 --> 00:13:27,838
Можешь хоть жопой вилять, мне насрать!

323
00:13:28,505 --> 00:13:30,213
Я отрежу ему член!

324
00:13:30,296 --> 00:13:31,630
Только не член!

325
00:13:31,713 --> 00:13:33,380
С дороги, мымра!

326
00:13:33,463 --> 00:13:34,755
Только не член!

327
00:13:36,796 --> 00:13:38,463
Черт, какого хрена!

328
00:13:39,255 --> 00:13:40,171
Вот!

329
00:13:40,630 --> 00:13:41,796
Она палец отрезала!

330
00:13:43,213 --> 00:13:46,421
- Она палец отрезала!
- Отлично, молодуха.

331
00:13:46,505 --> 00:13:47,505
Спасибо.

332
00:13:47,588 --> 00:13:49,713
Классная телка.

333
00:13:49,796 --> 00:13:50,838
Не упустите ее.

334
00:13:52,005 --> 00:13:54,338
- Ладно, братец.
- Отдай им половину травы.

335
00:13:54,421 --> 00:13:56,046
Тридцать мешков.

336
00:13:56,505 --> 00:13:58,088
Тут кровь повсюду!

337
00:13:59,005 --> 00:14:00,505
Двадцать семь мешков.

338
00:14:06,255 --> 00:14:09,463
Энрико, почему ты решил помочь Жерару?

339
00:14:09,796 --> 00:14:12,796
Меня тронул этот бедный человек.

340
00:14:13,171 --> 00:14:15,671
Он купил гитару, думая, что она моя.

341
00:14:15,880 --> 00:14:16,921
Ну...

342
00:14:17,005 --> 00:14:18,255
Он глуповат.

343
00:14:18,963 --> 00:14:22,463
- Что он сказал?
- Ему дали липовый сертификат...

344
00:14:22,546 --> 00:14:25,713
- Сертификат подлинности.
- ...криво напечатанный.

345
00:14:25,963 --> 00:14:27,588
Развели как лоха.

346
00:14:28,421 --> 00:14:29,588
Погодите!

347
00:14:29,671 --> 00:14:31,046
Вот ублюдок этот Энрико!

348
00:14:31,380 --> 00:14:32,838
Выставил меня кретином.

349
00:14:33,880 --> 00:14:34,713
Как лоха...

350
00:14:34,796 --> 00:14:36,421
Но гитара-то не его.

351
00:14:36,505 --> 00:14:38,296
Ну...

352
00:14:38,380 --> 00:14:40,213
Привет, я ничего не пропустила?

353
00:14:40,296 --> 00:14:41,921
- Черт.
- Любимый, как рука?

354
00:14:42,005 --> 00:14:43,088
Ладно.

355
00:14:43,171 --> 00:14:44,755
Прости, Бернар.

356
00:14:44,838 --> 00:14:46,171
Теперь я Бернар...

357
00:14:46,255 --> 00:14:47,463
Тише.

358
00:14:50,171 --> 00:14:52,255
Бабушка, включи новости.

359
00:14:52,588 --> 00:14:54,463
- Не надо.
- Брат, прошу тебя.

360
00:14:54,546 --> 00:14:55,380
В чем дело?

361
00:14:58,171 --> 00:15:00,838
СКАНДАЛ С СЕНДРОНОМ
РЕАКЦИЯ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА

362
00:15:01,380 --> 00:15:02,588
Слава Республике!

363
00:15:03,130 --> 00:15:04,380
Слава Франции!

364
00:15:04,796 --> 00:15:05,630
Что это?

365
00:15:05,713 --> 00:15:07,755
Ману, покажи мне свою жопу.

366
00:15:08,088 --> 00:15:08,921
Папа!

367
00:15:09,130 --> 00:15:10,213
Ну конечно.

368
00:15:10,630 --> 00:15:14,421
- Это твой голос?
- Нет.

369
00:15:14,505 --> 00:15:16,171
Я покажу тебе свою «жопублику».

370
00:15:16,838 --> 00:15:17,671
Смотри!

371
00:15:17,755 --> 00:15:19,130
Да здравствует «жопублика»!

372
00:15:19,546 --> 00:15:21,505
Это снова «Политический разговор»,

373
00:15:21,588 --> 00:15:24,463
и к нам присоединилась
мадам премьер-министр.

374
00:15:25,171 --> 00:15:28,588
Это видео взорвало интернет час назад

375
00:15:28,671 --> 00:15:32,630
с хэштегом #жопублика.

376
00:15:32,713 --> 00:15:33,713
Твою мать!

377
00:15:33,796 --> 00:15:37,296
Это нападки на демократию
и ваш кабинет. Как вы отреагируете?

378
00:15:37,713 --> 00:15:39,255
Я сильно шокирована...

379
00:15:40,921 --> 00:15:42,796
Такое поведение неприемлемо.

380
00:15:43,130 --> 00:15:46,171
Я немедленно снимаю Филиппа Сендрона
с должности.

381
00:15:46,255 --> 00:15:47,130
Нет!

382
00:15:47,213 --> 00:15:49,588
Мы серьезно относимся к здоровью людей,

383
00:15:49,671 --> 00:15:51,296
особенно к наркозависимости.

384
00:15:51,588 --> 00:15:53,838
Хочу быть предельно ясной,

385
00:15:54,130 --> 00:15:58,546
слухи о легализации марихуаны -
всего лишь слухи.

386
00:15:58,630 --> 00:15:59,505
Что? Как?

387
00:15:59,588 --> 00:16:01,213
Охренеть!

388
00:16:01,630 --> 00:16:02,838
Ушам не верю.

389
00:16:02,921 --> 00:16:04,005
Олив, что это?

390
00:16:04,380 --> 00:16:06,296
Я накурился, мы шутили.

391
00:16:06,630 --> 00:16:09,171
Оливье, я тебя в говне урою!

392
00:16:09,963 --> 00:16:10,921
Откуда видео?

393
00:16:11,171 --> 00:16:12,005
Ты разместил?

394
00:16:12,088 --> 00:16:13,838
Как оно попало в сеть?

395
00:16:13,921 --> 00:16:17,838
Эта чокнутая мымра,
которая на меня ссала, забрала телефон.

396
00:16:18,546 --> 00:16:20,421
Какой же кретин.

397
00:16:20,505 --> 00:16:22,171
Какой кретин!

398
00:16:42,171 --> 00:16:43,130
Ты снова налажал.

399
00:16:46,296 --> 00:16:47,130
Я знаю, папа.

400
00:16:50,380 --> 00:16:51,463
Но...

401
00:16:54,880 --> 00:16:56,130
Я тобой горжусь.

402
00:16:57,463 --> 00:16:59,838
Ты всё лажаешь и лажаешь,

403
00:16:59,921 --> 00:17:02,546
но каждый раз встаешь на ноги
и пробуешь снова.

404
00:17:08,963 --> 00:17:09,880
Ты лучше меня.

405
00:17:10,213 --> 00:17:12,671
Нет, я не лучше.

406
00:17:15,046 --> 00:17:17,005
Теперь все в дерьме из-за меня.

407
00:17:19,213 --> 00:17:20,046
Я потерял Аиду.

408
00:17:20,880 --> 00:17:22,755
Нет, сынок.

409
00:17:23,380 --> 00:17:24,380
Нет.

410
00:17:25,588 --> 00:17:26,421
Эй.

411
00:17:27,880 --> 00:17:29,838
Пока женщина жива, она может вернуться.

412
00:17:35,505 --> 00:17:36,338
Аминь.

413
00:17:44,838 --> 00:17:45,671
Аминь.

414
00:17:53,380 --> 00:17:54,380
Аминь.

415
00:18:08,255 --> 00:18:09,130
Аминь.

416
00:18:23,255 --> 00:18:24,671
Аминь.

417
00:18:30,296 --> 00:18:31,130
Спасибо, сын.

418
00:18:35,046 --> 00:18:35,880
Спасибо.

419
00:18:38,671 --> 00:18:39,505
Спасибо, брат.

420
00:18:51,671 --> 00:18:53,046
ЛЕКАРСТВА

421
00:18:54,796 --> 00:18:55,630
Опять?

422
00:18:56,130 --> 00:18:57,088
Ну уж нет.

423
00:18:57,171 --> 00:18:59,505
Нет, не надо... ладно.

424
00:19:00,588 --> 00:19:04,296
Молодец, но телефон можно было
и не выбрасывать.

425
00:19:04,380 --> 00:19:06,880
Можно было отключить напоминание.

426
00:19:06,963 --> 00:19:08,713
- Я увлекся.
- Я заметил.

427
00:19:11,171 --> 00:19:12,463
- Оле!
- Да уж.

428
00:19:13,005 --> 00:19:13,838
Оле!

429
00:19:16,296 --> 00:19:17,880
Дай свой позвонить Вальдману.

430
00:19:18,963 --> 00:19:20,838
Мне надо продать ему лавку.

431
00:19:22,880 --> 00:19:24,505
- Я займусь лавкой.
- Нет.

432
00:19:24,588 --> 00:19:27,130
- Да, я хочу.
- Ни за что.

433
00:19:28,338 --> 00:19:30,130
Ты не мясник.

434
00:19:31,713 --> 00:19:33,213
Найдешь что-то свое.

435
00:19:34,880 --> 00:19:35,921
Послушайте...

436
00:19:37,296 --> 00:19:39,713
Ты всегда сможешь рассчитывать
на кое-кого.

437
00:19:42,713 --> 00:19:43,588
Энрико...

438
00:19:49,713 --> 00:19:50,546
Неожиданно.

439
00:20:01,713 --> 00:20:02,546
Ну вот и все.

440
00:20:03,463 --> 00:20:05,005
Теперь все в прошлом.

441
00:20:07,213 --> 00:20:10,338
Не будет никакой легализации.
Мы всё выкинули в воду.

442
00:20:11,421 --> 00:20:14,171
Лавку продали. Начинаем новую жизнь.

443
00:20:15,546 --> 00:20:17,005
И я знаю о ребенке.

444
00:20:17,755 --> 00:20:20,588
Не волнуйся, я не сказал Джозефу.

445
00:20:21,005 --> 00:20:22,713
Я хотел тебе кое-что показать.

446
00:20:24,546 --> 00:20:25,380
Вот.

447
00:20:25,755 --> 00:20:28,546
- Я не могу.
- Прочитай.

448
00:20:34,796 --> 00:20:35,671
Да, хорошо.

449
00:20:38,630 --> 00:20:41,255
«Прости меня, Бене.
Жильбер затащил меня к девкам»...

450
00:20:41,338 --> 00:20:43,880
Ой, не та...

451
00:20:44,588 --> 00:20:45,838
Этот Жильбер...

452
00:20:53,338 --> 00:20:54,796
Вот эта.

453
00:20:57,630 --> 00:20:59,921
Все записки Джозефа одинаковые.

454
00:21:00,546 --> 00:21:02,630
Он просит мать об одном: помочь ему

455
00:21:02,880 --> 00:21:04,088
быть достойным тебя.

456
00:21:09,963 --> 00:21:11,046
Всё очень сложно.

457
00:21:12,213 --> 00:21:13,671
Он столько раз врал.

458
00:21:15,046 --> 00:21:16,380
Не знаю, с чего начать.

459
00:21:17,130 --> 00:21:18,338
Ты поймешь.

460
00:21:19,921 --> 00:21:22,380
Потом скажешь мне спасибо.

461
00:21:40,755 --> 00:21:41,588
Как ты?

462
00:21:43,963 --> 00:21:45,005
Спасибо, что...

463
00:21:46,088 --> 00:21:49,380
Спасибо, что пришла
и согласилась выслушать.

464
00:21:51,796 --> 00:21:53,921
Прости меня за...

465
00:21:54,880 --> 00:21:55,713
...за всё.

466
00:21:57,421 --> 00:21:59,630
Я вел себя с тобой как трус.

467
00:22:00,338 --> 00:22:06,755
И я полностью пойму, если ты
не захочешь больше со мной общаться.

468
00:22:09,505 --> 00:22:10,338
Но я тебя люблю.

469
00:22:14,255 --> 00:22:15,296
Я тебя люблю.

470
00:22:16,963 --> 00:22:17,880
Просто знай это.

471
00:22:21,755 --> 00:22:23,588
Я тоже держала кое-что в тайне.

472
00:22:27,546 --> 00:22:28,421
Что?

473
00:22:32,338 --> 00:22:33,380
Ты беременна?

474
00:22:34,838 --> 00:22:35,671
Да?

475
00:22:36,338 --> 00:22:37,171
Шучу.

476
00:22:39,505 --> 00:22:40,921
Так шутишь или нет?

477
00:22:41,671 --> 00:22:42,505
Это правда?

478
00:22:43,338 --> 00:22:46,088
Ну пожалуйста, скажи, я так не могу!

479
00:22:47,171 --> 00:22:48,005
Да, правда.

480
00:22:54,088 --> 00:22:54,921
Нет...

481
00:22:56,255 --> 00:22:57,630
- Я буду папой?
- Да.

482
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Я буду папой.

483
00:23:05,171 --> 00:23:06,005
Папа!

484
00:23:06,130 --> 00:23:08,088
Бабушка! Вы где?

485
00:23:10,255 --> 00:23:11,880
Кто-нибудь есть дома?

486
00:23:11,963 --> 00:23:13,338
Мы тут, сынок.

487
00:23:14,005 --> 00:23:16,463
У меня такие новости! Я буду...

488
00:23:17,713 --> 00:23:18,546
...отцом.

489
00:23:18,963 --> 00:23:22,213
И вот, наконец, вся семейка в сборе.

490
00:23:24,421 --> 00:23:25,255
Садись.

491
00:23:30,880 --> 00:23:32,713
Я кое-что изучила.

492
00:23:32,796 --> 00:23:36,588
Хасаны - никто. Вообще никто.

493
00:23:36,838 --> 00:23:38,171
Клоуны.

494
00:23:38,546 --> 00:23:42,588
Вы вообще ничего значимого не сделали!

495
00:23:43,671 --> 00:23:45,255
А еще меня провели.

496
00:23:46,921 --> 00:23:47,755
Обычно...

497
00:23:49,046 --> 00:23:51,838
...я бы пустила пулю в затылок
каждому из вас.

498
00:23:52,088 --> 00:23:53,921
Нет, пожалуйста.

499
00:23:54,171 --> 00:23:58,338
Но так вышло... что ваша трава получила
потрясающие отзывы.

500
00:23:58,421 --> 00:23:59,880
Потрясающе.

501
00:24:00,963 --> 00:24:03,088
Всю продала. Обалдеть.

502
00:24:03,171 --> 00:24:04,755
Правда.

503
00:24:04,838 --> 00:24:05,671
Поздравляю.

504
00:24:06,421 --> 00:24:07,296
Спасибо.

505
00:24:07,380 --> 00:24:08,671
Мирко, быстро.

506
00:24:14,880 --> 00:24:16,380
Держите.

507
00:24:16,963 --> 00:24:18,046
Триста тысяч.

508
00:24:18,921 --> 00:24:24,630
Начнем с 50 кило каждые три месяца,
затем посмотрим.

509
00:24:26,880 --> 00:24:29,296
- Мы ведь уже...
- Пятьдесят...

510
00:24:29,380 --> 00:24:32,755
Хватит гнать! Особенно ты.

511
00:24:33,963 --> 00:24:35,005
Что?

512
00:24:35,088 --> 00:24:36,296
Вы сомневаетесь?

513
00:24:36,380 --> 00:24:37,546
Мы просто...

514
00:24:37,963 --> 00:24:39,880
Помните, я люблю резать.

515
00:24:39,963 --> 00:24:42,380
Чик-чик.

516
00:24:42,463 --> 00:24:43,338
Смотрите,

517
00:24:43,421 --> 00:24:46,046
что бывает с сомневающимися.

518
00:24:48,505 --> 00:24:49,671
Слушайте.

519
00:24:50,255 --> 00:24:52,463
Я знаю этого человека без рук-ног.

520
00:24:52,546 --> 00:24:54,296
Я подписан на него в Инсте.

521
00:24:54,380 --> 00:24:56,671
Он даже плавать умеет. Правда...

522
00:24:56,755 --> 00:24:57,796
Эй!

523
00:24:57,880 --> 00:24:59,005
С облаком проблемы.

524
00:24:59,588 --> 00:25:01,671
Чертов телефон.

525
00:25:01,963 --> 00:25:03,463
Свои фотки найти не могу.

526
00:25:03,838 --> 00:25:09,255
Это пример, что может с вами стать,
если откажетесь сотрудничать.

527
00:25:11,338 --> 00:25:12,171
Ладно.

528
00:25:13,380 --> 00:25:15,171
- Бабушка.
- Мы согласны.

529
00:25:16,088 --> 00:25:17,588
Ну вот и все.

530
00:25:18,338 --> 00:25:20,838
Обожаю концепцию семейного бизнеса.

531
00:25:22,755 --> 00:25:23,588
Мирко.

532
00:25:26,713 --> 00:25:28,796
Браво!

533
00:25:38,046 --> 00:25:40,546
«Лехаим», как у вас говорят.

534
00:25:40,630 --> 00:25:42,046
«Лехаим».

535
00:25:51,421 --> 00:25:52,630
Вкусненько.

536
00:25:58,880 --> 00:25:59,921
Добро пожаловать.