Не понимаю.
На час опаздывает.
Автоответчик.
Попробуй еще раз.
Если его арестовали по пути сюда...
Не начинай...
- ...со своим негативом. - Поехали в гараж.
Осторожней там.
- Хорошо. - Мы позвоним.
«Негативом».
Я не специально.
Просто волнуюсь.
За Оливье или за траву?
Ну...
За Оливье.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Бизнес - твоя семья.
Это сложный бизнес.
Здесь много конкурентов.
Он же был здесь?
- Да? - Был.
- И где он сейчас? - Он был тут.
Черт, машина Вирджиля.
- Ты же сказал, он в отпуске. - Да.
Вирджиль обнаружил Оливье и избил его.
Не говори так.
Он изменился, он себя контролирует.
Контролирует?
Он нашел грузовик, полный травы!
Какой контроль?
Найди Вирджиля.
Я звоню Клем.
- Привет. Вы сейчас на отдыхе? - Клементин, привет.
- Это Джо. - Да.
- Оливье с тобой? - Как Джей-Пи?
Всё нормально, я просто спросил.
- Дай мне знать. - Передавай ему привет.
- Пусть Вирджиль перезвонит. - Спасибо.
- И что? - Дома его не было.
Это плохо.
Черт.
Если там машина Вирджиля, это точно он.
Зачем ему воровать грузовик?
Он же из Убера.
Когда-то он был бандитом.
Как и Оливье.
Оливье продал три пиратских кассеты 20 лет назад.
У него тоже был привод в полицию.
Мы знаем его с 12 лет.
Может, они вместе работали? Я не знаю.
Я пытаюсь понять.
Кто это?
Доброе утро.
- Доброе. - Вы потеряли грузовик?
Почему вы так решили?
Мы нашли его на кольцевой.
- Правда? - И привезли сюда.
Классно!
Пройдете со мной?
Конечно. Спасибо.
Минуту.
- Хорошо. - Да.
Спасибо.
Если нас поймают,
вините меня.
В твоем возрасте!
- И что? - Нет, либо я, либо Джозеф.
Точно не Джозеф.
Аида беременна.
- Нет! - Что?
Она беременна, а Джо еще не знает.
- Ор! - Мы идем.
Тогда валим на Жерара.
Всё на меня...
Проверите содержимое? Нам надо составить отчет.
Определенно всё внутри цело.
Нет, откройте его.
Конечно.
- Зачем? - Надо.
Это стандартная процедура.
Элоди, можно тебя на секунду?
- Да. - Да.
Вообще-то...
...мне стыдно открывать грузовик на глазах у папы и бабушки.
А что там?
Свинина.
Свинина?
Кошерная.
Но всё же свинина.
Семье сложно будет понять.
Лучше не открывать.
- Понятно. - Можно?
Но что ваш грузовик делал на кольцевой?
Ну...
забавно, что ты спросила, потому что...
Жильбер.
Кто это?
Это мой дядя.
Дядя Жильбер.
Он мне нравится, но...
Он всегда хотел заняться таким же бизнесом, как у нас.
И когда он узнал, что я везу на рынок кошерную свинину,
он просто с ума сошел.
Думаю, он украл грузовик.
Наверное, запаниковал, одумался...
- Ор. - Да.
Скажи, если в грузовике что-то спрятано.
Нет, что ты.
Здравствуйте, господа.
Его Оливье привез?
Нет, мы.
Правда? Как здорово!
Оливье будет счастлив.
А как же Жильбер?
- Жильбер. - Какой Жильбер?
- При чем тут Жильбер? - Нет, не Жильбер.
Оливье.
Он живет в нем.
Ваш Оливье живет в этом грузовике?
Верно. Это его дом.
Его маленькая норка.
Готовит там. Ему безумно нравится.
Я столько раз предлагал,
чтобы он переехал в нормальное место, но он счастлив жить в грузовике.
- У вас есть еще грузовики? - Нет.
- Один. - Только один.
Один грузовик.
Антуан, открой его.
Пожалуйста, лучше не открывайте.
Что за фигня!
Ну вот...
Он пустой.
Грязные деньги.
Трава пропала.
Магазин разрушен.
Это фиаско.
Забудь про лавку!
Вдруг Оливье убили?
- Да ладно! - Точно.
- Или под пальмой с моими деньгами. - Хватит!
Здравствуйте. Я знаю, где Оливье.
Как это?
Послушайте...
У всех свои слабости.
Моя...
Моя слабость - ревность.
С самого детства.
Проблемы с самооценкой.
Выгляжу такой сильной, а на самом деле ранимая.
- И что? - Как хрустальная ваза.
- При чем тут это? - В общем...
Я не знаю, как быть в отношениях.
Простите, голос сорвала на дне рождения у кузена Дени.
Он классный, я не могла не пойти. Так оттянулась.
- Вернемся к Оливье. - Да.
И однажды бывший говорит мне:
«Клементин, я поеду в одно место».
И я приехала проверить, там ли он.
Он был там.
И...
Я поняла, не тот пример привела.
- Ты это к чему? - Ну же!
Я хотела, чтобы с Оливье всё было по-другому.
Я не хотела всё разрушить,
пилить его и звонить постоянно.
«Где ты?»
- Ну! - Говори!
Я чипировала его.
Чипировала?
Как пёсика.
Поставила GPS-трекер.
Она чокнутая.
Чокнутая или нет, но это же супер. Где он?
Сейчас он в Пантене.
- Хорошо. - Не двигается уже час.
- Я не хотела ехать одна. - Едем.
- Стойте! - Что?
Пока мы тут...
- Где туалет? - Серьезно?
Мы тебя ждать должны?
Я напишу вам адрес.
- Иди сри, встретимся там. - Ладно.
Не держи меня за куртку.
Поняла?
Так, стойте здесь.
Я на разведку.
Сворачиваемся. Я видел автомат Калашникова.
- Что? - У них калаши.
С ума сошел? Вдруг Оливье в опасности?
У них оружие.
Слушайте.
Мы не знаем, что там внутри.
Либо Оливье в беде,
либо продает нашу траву.
В любом случае
надо позвонить копам.
Согласна с папой. Тут мы бессильны.
- Звоним копам. - Слушайте.
Однажды я видел репортаж о таких ребятах.
- Лучше вызвать полицию. - Правильно, Али.
Итак, Ор.
Звони той полицейской.
Скажи, что Оливье похитили.
Найдет траву - мы не при делах.
Она не наша.
Если повезет, они вытащат его без потерь.
Хорошо.
Не двигаться!
- Что ты делаешь? - Вот дура!
Идите сюда! Я жду.
Нет, это ты иди сюда!
Быстро, блин, ко мне!
Живее!
- Меня подождите, козлы! - Стойте.
Не двигаться, а то убью его!
Тихо, спокойно.
Что происходит?
Эй, полегче.
Добрый день.
Нам проблемы не нужны.
Мы просто хотим забрать наш товар и нашего друга...
Подождите. Вы кто такие?
Мы...
Мы Хасаны.
Ладно, и как вы здесь оказались?
А вы что думали, мы оставим нашу траву
без GPS-трекера?
Мы же не новички.
Черт побери.
Вы не знали, что в чертовой траве трекер?
Знаете что? Одно мое слово, и вас расстреляют.
А этот...
Срать мне на него.
Я даже имени твоего не знаю.
Меня зовут Людо.
Людо, ты засранец.
Либо вы авторитетные бандиты,
либо полностью шизанутые.
Ненормальные!
Мы авторитеты.
Одно точно ясно:
в нашем бизнесе война не нужна.
Согласен.
Клементин...
- Горло перерезать? - Нет.
Отпусти его.
Ясно. Я не поняла твоего жеста.
- Пока, Людо. - Давай.
Вали отсюда!
Ну все, конец! Все выходят из машины.
Эти два урода хотели продать вашу траву.
Оливье, ты как?
Рассказать, как мы с ними встретились?
Забавная история.
Сначала ко мне пришел он.
Гад пытался меня обдурить.
Ох, как классно пописать!
Замечательное чувство.
Я поняла, что он...
Вот этот...
С этим вообще потрясная история.
Он сказал, что трава его.
И что он шьет костюмы Энрико Масиасу.
Кто, блин, этот Энрико Масиас?
Она серьезно?
Энрико...
Ублюдок.
Трава - отличное мочегонное.
Просто отличное.
Потрясный дренажный эффект.
Но я так хочу жрать.
Я заберу половину вашей травы.
Ведь без меня она вообще пропала бы.
А вам остальное.
А на закуску оставлю вам этих уродцев. Согласны?
Конечно.
- Да. - Разумеется.
Мне вот интересно,
что вы будете делать
с ними? Это не мое дело,
но на вашем месте
я бы оторвала им головы и насрала в них!
- Ясно. - Наверное, у вас свои методы.
Верно.
Очень похожи на ваши,
но немного менее...
- ...жестокие. - Да.
Ладно.
Покажите.
Что, здесь?
Да, здесь и сейчас.
Обычно мы это делаем в мясной лавке,
там все инструменты.
Сейчас.
Ладно.
В нашем бизнесе таких надо наказывать. Напоказ.
- Надо их порезать. Мирко, кусачки. - Кусачки?
Чик-чик.
Хасаны предпочитают
отрезать таких людей от себя, но только не...
Да режь что хочешь, мне пофиг.
Но режь сейчас.
Чик-чик-чик.
Я отрежу.
Да не этого, другого.
Понятно?
Давай.
Господи, черт возьми!
У меня нет выбора, прости.
Я чуть-чуть волос отрежу.
- Нет. - Ты ничего не почувствуешь.
Твою мать!
Ну вот!
Получай!
Не шути с Хасанами!
Что это?
Парикмахер хренов.
Для нашего народа это много значит.
Можешь хоть жопой вилять, мне насрать!
Я отрежу ему член!
Только не член!
С дороги, мымра!
Только не член!
Черт, какого хрена!
Вот!
Она палец отрезала!
- Она палец отрезала! - Отлично, молодуха.
Спасибо.
Классная телка.
Не упустите ее.
- Ладно, братец. - Отдай им половину травы.
Тридцать мешков.
Тут кровь повсюду!
Двадцать семь мешков.
Энрико, почему ты решил помочь Жерару?
Меня тронул этот бедный человек.
Он купил гитару, думая, что она моя.
Ну...
Он глуповат.
- Что он сказал? - Ему дали липовый сертификат...
- Сертификат подлинности. - ...криво напечатанный.
Развели как лоха.
Погодите!
Вот ублюдок этот Энрико!
Выставил меня кретином.
Как лоха...
Но гитара-то не его.
Ну...
Привет, я ничего не пропустила?
- Черт. - Любимый, как рука?
Ладно.
Прости, Бернар.
Теперь я Бернар...
Тише.
Бабушка, включи новости.
- Не надо. - Брат, прошу тебя.
В чем дело?
СКАНДАЛ С СЕНДРОНОМ РЕАКЦИЯ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА
Слава Республике!
Слава Франции!
Что это?
Ману, покажи мне свою жопу.
Папа!
Ну конечно.
- Это твой голос? - Нет.
Я покажу тебе свою «жопублику».
Смотри!
Да здравствует «жопублика»!
Это снова «Политический разговор»,
и к нам присоединилась мадам премьер-министр.
Это видео взорвало интернет час назад
с хэштегом #жопублика.
Твою мать!
Это нападки на демократию и ваш кабинет. Как вы отреагируете?
Я сильно шокирована...
Такое поведение неприемлемо.
Я немедленно снимаю Филиппа Сендрона с должности.
Нет!
Мы серьезно относимся к здоровью людей,
особенно к наркозависимости.
Хочу быть предельно ясной,
слухи о легализации марихуаны - всего лишь слухи.
Что? Как?
Охренеть!
Ушам не верю.
Олив, что это?
Я накурился, мы шутили.
Оливье, я тебя в говне урою!
Откуда видео?
Ты разместил?
Как оно попало в сеть?
Эта чокнутая мымра, которая на меня ссала, забрала телефон.
Какой же кретин.
Какой кретин!
Ты снова налажал.
Я знаю, папа.
Но...
Я тобой горжусь.
Ты всё лажаешь и лажаешь,
но каждый раз встаешь на ноги и пробуешь снова.
Ты лучше меня.
Нет, я не лучше.
Теперь все в дерьме из-за меня.
Я потерял Аиду.
Нет, сынок.
Нет.
Эй.
Пока женщина жива, она может вернуться.
Аминь.
Спасибо, сын.
Спасибо.
Спасибо, брат.
ЛЕКАРСТВА
Опять?
Ну уж нет.
Нет, не надо... ладно.
Молодец, но телефон можно было и не выбрасывать.
Можно было отключить напоминание.
- Я увлекся. - Я заметил.
- Оле! - Да уж.
Оле!
Дай свой позвонить Вальдману.
Мне надо продать ему лавку.
- Я займусь лавкой. - Нет.
- Да, я хочу. - Ни за что.
Ты не мясник.
Найдешь что-то свое.
Послушайте...
Ты всегда сможешь рассчитывать на кое-кого.
Энрико...
Неожиданно.
Ну вот и все.
Теперь все в прошлом.
Не будет никакой легализации. Мы всё выкинули в воду.
Лавку продали. Начинаем новую жизнь.
И я знаю о ребенке.
Не волнуйся, я не сказал Джозефу.
Я хотел тебе кое-что показать.
Вот.
- Я не могу. - Прочитай.
Да, хорошо.
«Прости меня, Бене. Жильбер затащил меня к девкам»...
Ой, не та...
Этот Жильбер...
Вот эта.
Все записки Джозефа одинаковые.
Он просит мать об одном: помочь ему
быть достойным тебя.
Всё очень сложно.
Он столько раз врал.
Не знаю, с чего начать.
Ты поймешь.
Потом скажешь мне спасибо.
Как ты?
Спасибо, что...
Спасибо, что пришла и согласилась выслушать.
Прости меня за...
...за всё.
Я вел себя с тобой как трус.
И я полностью пойму, если ты не захочешь больше со мной общаться.
Но я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Просто знай это.
Я тоже держала кое-что в тайне.
Что?
Ты беременна?
Да?
Шучу.
Так шутишь или нет?
Это правда?
Ну пожалуйста, скажи, я так не могу!
Да, правда.
Нет...
- Я буду папой? - Да.
Я буду папой.
Папа!
Бабушка! Вы где?
Кто-нибудь есть дома?
Мы тут, сынок.
У меня такие новости! Я буду...
...отцом.
И вот, наконец, вся семейка в сборе.
Садись.
Я кое-что изучила.
Хасаны - никто. Вообще никто.
Клоуны.
Вы вообще ничего значимого не сделали!
А еще меня провели.
Обычно...
...я бы пустила пулю в затылок каждому из вас.
Нет, пожалуйста.
Но так вышло... что ваша трава получила потрясающие отзывы.
Потрясающе.
Всю продала. Обалдеть.
Правда.
Поздравляю.
Спасибо.
Мирко, быстро.
Держите.
Триста тысяч.
Начнем с 50 кило каждые три месяца, затем посмотрим.
- Мы ведь уже... - Пятьдесят...
Хватит гнать! Особенно ты.
Что?
Вы сомневаетесь?
Мы просто...
Помните, я люблю резать.
Чик-чик.
Смотрите,
что бывает с сомневающимися.
Слушайте.
Я знаю этого человека без рук-ног.
Я подписан на него в Инсте.
Он даже плавать умеет. Правда...
Эй!
С облаком проблемы.
Чертов телефон.
Свои фотки найти не могу.
Это пример, что может с вами стать, если откажетесь сотрудничать.
Ладно.
- Бабушка. - Мы согласны.
Ну вот и все.
Обожаю концепцию семейного бизнеса.
Мирко.
Браво!
«Лехаим», как у вас говорят.
«Лехаим».
Вкусненько.
Добро пожаловать.