1
00:00:09,921 --> 00:00:11,296
Anlayamıyorum.

2
00:00:11,921 --> 00:00:13,005
Bir saat gecikti.

3
00:00:13,921 --> 00:00:14,880
Telesekreter.

4
00:00:15,505 --> 00:00:16,963
Tekrar dene.

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,838
Yolda polisler yakaladıysa...

6
00:00:20,046 --> 00:00:20,921
Yine başlama.

7
00:00:21,421 --> 00:00:24,171
-Şu olumsuz düşüncelerin.
-Gidip bakalım.

8
00:00:24,255 --> 00:00:25,296
-Dikkat edin.
-Peki.

9
00:00:25,380 --> 00:00:27,213
-Haber veririz.
-Dikkat edin.

10
00:00:29,255 --> 00:00:30,338
"Olumsuzluk"muş.

11
00:00:30,421 --> 00:00:31,755
Kabak bana patladı.

12
00:00:32,255 --> 00:00:33,421
Sadece endişeliyim.

13
00:00:33,505 --> 00:00:35,630
Olivier için mi? Yoksa esrar için mi?

14
00:00:35,963 --> 00:00:36,796
Şey...

15
00:00:37,796 --> 00:00:38,630
Olivier için.

16
00:00:39,088 --> 00:00:41,171
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

17
00:00:49,088 --> 00:00:50,588
İş, sizin ailenizdir.

18
00:00:51,130 --> 00:00:52,463
Bu zor bir iş.

19
00:00:56,296 --> 00:00:57,630
Zor, rekabetçi bir iş.

20
00:01:02,546 --> 00:01:03,630
Buradaydı değil mi?

21
00:01:04,963 --> 00:01:06,255
-Öyle değil mi?
-Evet.

22
00:01:06,338 --> 00:01:08,213
-Ne cehenneme gitti?
-Buradaydı.

23
00:01:09,005 --> 00:01:10,380
Siktir. Virgile'in arabası.

24
00:01:10,713 --> 00:01:13,713
-Tatilde olması gerekmiyor muydu?
-Evet.

25
00:01:15,588 --> 00:01:17,755
Virgile, Olivier'ın anasını belledi.

26
00:01:17,838 --> 00:01:19,213
Öyle deme.

27
00:01:19,630 --> 00:01:21,880
O değişti, artık öz kontrolü daha iyi.

28
00:01:22,338 --> 00:01:23,296
Ne öz kontrolü?

29
00:01:23,546 --> 00:01:25,630
Herif bir kamyon esrar buldu!

30
00:01:26,671 --> 00:01:27,713
Öz kontrolü unut!

31
00:01:29,088 --> 00:01:30,421
Virgile'in yerini öğren.

32
00:01:30,505 --> 00:01:31,421
Clém'i arıyorum.

33
00:01:32,255 --> 00:01:35,255
-Selam, benim. Gittiniz mi?
-Selam Clémentine.

34
00:01:35,338 --> 00:01:37,005
-Ben Joe. Şey...
-Peki.

35
00:01:37,088 --> 00:01:38,505
-...Olive seninle mi?
-JP nasıl?

36
00:01:38,588 --> 00:01:40,546
Bir şey yok, sadece merak ettim.

37
00:01:40,630 --> 00:01:42,546
-Haber ver.
-Selam söyle.

38
00:01:42,630 --> 00:01:44,463
-Virgile gelince ara...
-Hoşça kal.

39
00:01:44,755 --> 00:01:45,588
Sağ ol.

40
00:01:47,296 --> 00:01:48,921
-Neymiş?
-Gece eve gelmemiş.

41
00:01:50,463 --> 00:01:51,380
Bu kötü.

42
00:01:52,671 --> 00:01:53,505
Siktir.

43
00:01:55,713 --> 00:01:58,546
Virgile'in arabası oradaysa
kesin onun işi.

44
00:01:58,630 --> 00:02:01,088
Kamyonu neden çalsın ki?

45
00:02:01,296 --> 00:02:02,255
Adam Uber işinde.

46
00:02:02,338 --> 00:02:04,046
Eskiden serserinin tekiydi.

47
00:02:04,546 --> 00:02:05,421
Olivier da öyle.

48
00:02:05,796 --> 00:02:08,838
20 yıl önce üç adet kaçak
video kaset satmıştı.

49
00:02:08,921 --> 00:02:11,546
Onun da sabıkası var.

50
00:02:11,630 --> 00:02:13,421
12 yaşından beri tanırız. O yapmaz.

51
00:02:13,713 --> 00:02:16,380
Pekala, belki iş birliği yapmışlardır.

52
00:02:16,463 --> 00:02:18,421
Bilemiyorum, anlamaya çalışıyorum.

53
00:02:20,546 --> 00:02:21,755
O da ne?

54
00:02:25,796 --> 00:02:26,713
-Selam.
-Selam.

55
00:02:26,796 --> 00:02:29,088
-Selam.
-Kamyonu mu kaybettiniz?

56
00:02:31,046 --> 00:02:32,255
Niye ki?

57
00:02:32,796 --> 00:02:34,671
Bir kavşakta bulundu.

58
00:02:34,921 --> 00:02:36,880
-Cidden mi?
-Geri getirdik.

59
00:02:36,963 --> 00:02:37,880
Harika.

60
00:02:38,338 --> 00:02:39,546
Gelir misiniz?

61
00:02:39,630 --> 00:02:41,171
Sağ olun. Tabii ki.

62
00:02:41,255 --> 00:02:42,213
Bir dakika.

63
00:02:42,296 --> 00:02:43,213
-Tamam.
-Pekala.

64
00:02:43,296 --> 00:02:44,130
Sağ olun.

65
00:02:45,880 --> 00:02:47,546
Yakayı ele verdiysek

66
00:02:48,338 --> 00:02:49,213
hapse ben girerim.

67
00:02:49,588 --> 00:02:50,755
Bu yaşta!

68
00:02:50,838 --> 00:02:53,255
-Her neyse.
-Ben ya da Joseph olmalı.

69
00:02:53,338 --> 00:02:54,713
Joseph hiç olmaz.

70
00:02:57,380 --> 00:02:58,255
Aïda hamile.

71
00:02:58,338 --> 00:02:59,505
-Olamaz.
-Ne?

72
00:03:00,546 --> 00:03:03,171
Hamile ve Joseph'in haberi yok.

73
00:03:03,838 --> 00:03:05,463
-Aure!
-Geliyoruz.

74
00:03:07,338 --> 00:03:08,796
Tamam, sen üstlen.

75
00:03:10,921 --> 00:03:12,505
Ben...

76
00:03:14,463 --> 00:03:17,255
İçini kontrol eder misiniz?
Raporlamam gerek.

77
00:03:17,338 --> 00:03:20,505
Görünüşe göre her şey yerinde.

78
00:03:20,921 --> 00:03:22,171
Açmanız gerek.

79
00:03:22,255 --> 00:03:23,088
Evet.

80
00:03:24,130 --> 00:03:25,380
-Gerek yok.
-Var.

81
00:03:25,463 --> 00:03:27,546
Standart prosedür, o yüzden...

82
00:03:27,630 --> 00:03:29,421
Élodie, konuşabilir miyiz?

83
00:03:30,838 --> 00:03:31,963
-Tabii.
-Evet.

84
00:03:36,463 --> 00:03:37,296
Aslında...

85
00:03:38,505 --> 00:03:42,588
Kamyonu babam ve ninemin önünde
açmaya çekiniyorum.

86
00:03:43,421 --> 00:03:44,380
Ne var ki?

87
00:03:45,921 --> 00:03:46,755
Domuz.

88
00:03:47,296 --> 00:03:48,296
Domuz mu?

89
00:03:48,671 --> 00:03:50,005
Koşer ama.

90
00:03:50,380 --> 00:03:52,213
Yine de...

91
00:03:52,296 --> 00:03:54,088
Ailem buna kesinlikle karşı.

92
00:03:54,713 --> 00:03:56,130
Açmamayı yeğlerim.

93
00:03:56,338 --> 00:03:57,630
-Anlıyorum.
-Olur mu?

94
00:03:57,713 --> 00:04:00,588
Ama kamyon neden o kavşaktaydı?

95
00:04:02,963 --> 00:04:03,796
Şey...

96
00:04:04,296 --> 00:04:07,505
Bu komik bir soru çünkü...

97
00:04:09,338 --> 00:04:10,171
Gilbert.

98
00:04:10,921 --> 00:04:11,838
O da kim?

99
00:04:11,921 --> 00:04:14,046
Amcam...

100
00:04:14,588 --> 00:04:15,463
Gilbert amcam.

101
00:04:15,755 --> 00:04:17,171
O adama bayılıyorum.

102
00:04:17,921 --> 00:04:21,338
Ama hep bizimle rekabet etmek ister.

103
00:04:21,421 --> 00:04:25,213
Koşer domuz eti piyasasında
ilerlediğimi görünce de

104
00:04:26,088 --> 00:04:28,505
tepesi atmış olmalı. Ve sanırım...

105
00:04:28,755 --> 00:04:30,171
Bence kamyonu o çaldı.

106
00:04:30,588 --> 00:04:33,005
Muhtemelen panikleyip suçlu hissetti.

107
00:04:33,088 --> 00:04:34,338
-Aure.
-Efendim.

108
00:04:34,963 --> 00:04:37,338
Karanlık işler dönüyorsa söylemelisin.

109
00:04:38,005 --> 00:04:39,296
Hayır, dur.

110
00:04:45,046 --> 00:04:46,505
Selam! Merhaba efendim.

111
00:04:46,588 --> 00:04:48,296
Olivier mı getirdi?

112
00:04:48,380 --> 00:04:49,671
Hayır, biz getirdik.

113
00:04:50,088 --> 00:04:52,130
Cidden mi? Bu harika.

114
00:04:52,380 --> 00:04:53,963
Olive çok sevinecek.

115
00:04:54,046 --> 00:04:55,671
Ya Gilbert?

116
00:04:55,755 --> 00:04:57,671
-Gilbert.
-Ne Gilbert'ı?

117
00:04:57,755 --> 00:05:00,630
-Gilbert değil.
-Hayır, Gilbert yapmaz.

118
00:05:00,713 --> 00:05:02,713
Olivier yaptı.

119
00:05:02,796 --> 00:05:04,130
Adam kamyonda yaşıyor.

120
00:05:04,213 --> 00:05:07,380
Şu bildiğimiz Olivier
bu kamyonda mı yaşıyor?

121
00:05:07,463 --> 00:05:09,255
Kesinlikle. Orası onun evi.

122
00:05:09,338 --> 00:05:11,005
Bu onun minik evi, meskeni.

123
00:05:11,088 --> 00:05:13,671
İçinde yemek yapar kumrular gibi mesut.

124
00:05:13,963 --> 00:05:15,463
Çıksın diye ısrar ettik

125
00:05:15,546 --> 00:05:19,713
ama hep "Burada kalacağım,
kumrular gibi." dedi.

126
00:05:20,588 --> 00:05:22,088
-Evet.
-Kaç kamyonunuz var?

127
00:05:22,171 --> 00:05:23,005
Hayır...

128
00:05:26,838 --> 00:05:28,130
-Bir.
-Sadece bir.

129
00:05:28,213 --> 00:05:29,338
Bir kamyon.

130
00:05:29,421 --> 00:05:30,963
Antoine, aç lütfen.

131
00:05:32,171 --> 00:05:34,713
Hayır, kapalı kalsa daha iyi olur. Lütfen.

132
00:05:34,796 --> 00:05:36,130
Saçmalık.

133
00:05:41,796 --> 00:05:43,046
Şu işe bak...

134
00:05:43,796 --> 00:05:44,630
Boş.

135
00:05:47,588 --> 00:05:48,505
Boş.

136
00:05:52,296 --> 00:05:54,255
Kahretsin. Bu para kirli.

137
00:05:55,130 --> 00:05:56,296
Ot da gitti.

138
00:05:56,505 --> 00:05:57,755
Dükkan da mahvoldu.

139
00:05:59,088 --> 00:06:00,255
Buna fiyasko denir.

140
00:06:00,338 --> 00:06:01,546
Dükkanı boş ver,

141
00:06:01,880 --> 00:06:03,296
Olivier ölmüş olabilir.

142
00:06:03,380 --> 00:06:04,463
-Hadi ama.
-Doğru!

143
00:06:04,546 --> 00:06:06,130
Paramla bir palmiyenin altındadır.

144
00:06:06,213 --> 00:06:07,463
-Yeter!
-Tanrı aşkına.

145
00:06:07,755 --> 00:06:09,838
Selam, Olivier'ın yerini biliyorum.

146
00:06:10,546 --> 00:06:11,421
O da ne demek?

147
00:06:13,005 --> 00:06:15,380
Dinleyin.

148
00:06:16,046 --> 00:06:17,296
Kimse mükemmel değil.

149
00:06:17,963 --> 00:06:19,046
Ben...

150
00:06:19,505 --> 00:06:21,046
Biraz kıskancımdır.

151
00:06:21,296 --> 00:06:22,505
Çocukluğumdan beri.

152
00:06:22,796 --> 00:06:24,296
Kendime güvenim yoktur.

153
00:06:24,630 --> 00:06:27,546
Güçlü görünürüm ama kırılganımdır.

154
00:06:27,630 --> 00:06:28,463
Evet.

155
00:06:28,546 --> 00:06:29,838
-Üfürme cam gibi.
-Kim takar?

156
00:06:29,921 --> 00:06:31,921
-Ne ilgisi var?
-Şey, ben...

157
00:06:32,255 --> 00:06:35,255
Sevdiklerine nasıl davranılır bilmiyorum.

158
00:06:35,546 --> 00:06:38,963
Pardon, sesim kısık.
Kuzenim Denis'in doğum günüydü de.

159
00:06:39,213 --> 00:06:40,796
İyi çocuktur, gitmesem olmazdı.

160
00:06:40,880 --> 00:06:42,213
Kafam güzeldi. O harikadır.

161
00:06:42,296 --> 00:06:44,130
-Konuya dönelim mi?
-Evet.

162
00:06:44,380 --> 00:06:46,130
Bir gün eski sevgilim dedi ki:

163
00:06:46,546 --> 00:06:49,088
"Clémentine şuraya gidiyorum."

164
00:06:49,421 --> 00:06:52,338
Ben de oraya gitmiş mi diye baktım.

165
00:06:52,671 --> 00:06:54,755
Oradaydı.

166
00:06:55,671 --> 00:06:57,046
Sonra...

167
00:06:57,130 --> 00:06:59,505
Anladım. Bu doğru bir örnek değildi.

168
00:06:59,588 --> 00:07:01,046
-Devam et.
-Hadi.

169
00:07:01,130 --> 00:07:04,296
Yani diyorum ki aynı şeyi
Olivier'la yaşamak,

170
00:07:04,380 --> 00:07:06,380
her şeyi mahvetmek, dırdır edip

171
00:07:06,463 --> 00:07:08,421
ve her dakika arayıp "Neredesin?"

172
00:07:08,505 --> 00:07:09,671
diye sormak istemedim.

173
00:07:09,755 --> 00:07:11,088
-Ne?
-Ne?

174
00:07:11,171 --> 00:07:12,296
Mikroçip taktım.

175
00:07:13,338 --> 00:07:14,713
Mikroçip mi taktın?

176
00:07:15,171 --> 00:07:16,130
Köpek gibi.

177
00:07:16,546 --> 00:07:17,921
GPS takip özelliği var.

178
00:07:18,588 --> 00:07:19,755
Delirmiş bu.

179
00:07:19,838 --> 00:07:22,546
Evet ama bu iyi haber. Peki neredeymiş?

180
00:07:23,171 --> 00:07:24,963
Şu anda Pantin'de.

181
00:07:25,046 --> 00:07:27,213
-Peki.
-Ama bir saattir kıpırdamıyor.

182
00:07:27,921 --> 00:07:29,838
-Yalnız gitmek istemiyorum.
-Gidelim.

183
00:07:29,921 --> 00:07:31,005
-Durun!
-Ne var?

184
00:07:31,088 --> 00:07:31,921
Gitmeden...

185
00:07:33,421 --> 00:07:35,213
-Lavabo nerede?
-Cidden mi?

186
00:07:35,296 --> 00:07:36,880
Seni bekler miyiz?

187
00:07:36,963 --> 00:07:38,880
Adresi mesaj atarım.

188
00:07:38,963 --> 00:07:41,171
-Git yap kakanı, orada buluşuruz.
-Peki.

189
00:07:50,088 --> 00:07:52,130
Bıraksana, beni geriye çekiyorsun.

190
00:07:52,380 --> 00:07:53,255
Tamam mı?

191
00:07:55,755 --> 00:07:57,088
Tamam. Siz burada kalın.

192
00:07:57,921 --> 00:07:58,921
Keşif yapayım.

193
00:08:05,880 --> 00:08:09,296
İptal! Kalaşnikof gördüm.

194
00:08:09,380 --> 00:08:11,296
-Ne?
-Kalaşnikofları var.

195
00:08:11,380 --> 00:08:13,838
Delirdin mi? Olivier tehlikede olabilir.

196
00:08:13,921 --> 00:08:14,963
Silahları var!

197
00:08:16,005 --> 00:08:17,255
Durun.

198
00:08:18,796 --> 00:08:20,921
Ne olduğunu bilmiyoruz.

199
00:08:21,338 --> 00:08:23,088
Ya Olivier'ın başı dertte

200
00:08:23,630 --> 00:08:25,296
ya da otlarımızı satıyor.

201
00:08:25,380 --> 00:08:27,088
Her ne oluyorsa olsun

202
00:08:27,171 --> 00:08:29,213
polisi aramamız gerek.

203
00:08:29,296 --> 00:08:32,255
Babama katılıyorum,
bizim dengimiz değiller.

204
00:08:32,338 --> 00:08:33,963
-Polisi arayalım.
-Dinleyin.

205
00:08:34,463 --> 00:08:37,421
Böyle adamların
olduğu bir hikaye izlemiştim.

206
00:08:37,505 --> 00:08:40,255
-En iyisi polisi aramak.
-Bu harika Ali.

207
00:08:40,338 --> 00:08:41,838
Pekala Aure.

208
00:08:42,546 --> 00:08:44,338
Şu kadın polisi ara.

209
00:08:44,421 --> 00:08:46,338
Olivier'ın kaçırıldığını söyle.

210
00:08:46,796 --> 00:08:48,963
Otu bulursa da bir şey bilmiyoruz,

211
00:08:49,046 --> 00:08:50,088
bizim değil.

212
00:08:50,421 --> 00:08:52,880
Şansımız varsa bizi bu işten kurtarır.

213
00:08:52,963 --> 00:08:53,838
Peki, olacak.

214
00:08:53,921 --> 00:08:55,380
Kıpırdama orospu çocuğu!

215
00:08:55,463 --> 00:08:57,505
-Ne yapıyorsun?
-Deli mi bu?

216
00:08:57,963 --> 00:08:59,213
Buraya gelin, bekliyorum.

217
00:08:59,296 --> 00:09:00,880
Hayır, buraya gel!

218
00:09:00,963 --> 00:09:02,755
Sikeyim, buraya gel.

219
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
Acele et!

220
00:09:04,713 --> 00:09:06,755
-Beni bekleyin şerefsizler!
-Durun.

221
00:09:08,463 --> 00:09:10,046
Kıpırdamayın, gebertirim.

222
00:09:10,463 --> 00:09:12,255
Sakin ol!

223
00:09:12,338 --> 00:09:13,713
Ne oluyor burada?

224
00:09:13,796 --> 00:09:15,171
Sakin ol.

225
00:09:15,921 --> 00:09:16,838
Merhaba hanımefendi.

226
00:09:17,505 --> 00:09:19,213
Bela istemiyoruz.

227
00:09:19,921 --> 00:09:23,255
Malımızı ve arkadaşımızı istiyoruz...

228
00:09:23,338 --> 00:09:25,130
Durun. Siz kimsiniz?

229
00:09:25,963 --> 00:09:26,963
Biz...

230
00:09:28,046 --> 00:09:28,880
Hazanlarız.

231
00:09:29,255 --> 00:09:32,380
Peki siz Hazanlar buraya nasıl geldiniz?

232
00:09:32,963 --> 00:09:36,005
Malımızı öylece iz sürmeden ortada

233
00:09:36,088 --> 00:09:37,963
bırakacağımızı mı sandınız?

234
00:09:38,338 --> 00:09:39,796
Bizi çaylak mı sandınız?

235
00:09:41,296 --> 00:09:43,046
Kahretsin!

236
00:09:43,630 --> 00:09:46,755
O kahrolası ot torbalarının içinde
GPS olduğunu biliyor muydun?

237
00:09:47,421 --> 00:09:51,088
Biliyor musunuz? Bir lafımla
burada mermi fırtınası çıkar...

238
00:09:51,921 --> 00:09:52,755
Ve o adam...

239
00:09:53,255 --> 00:09:55,046
O umurumda bile değil.

240
00:09:55,130 --> 00:09:57,046
Adını bile bilmiyorum.

241
00:09:57,463 --> 00:09:59,421
-Ludo.
-Artık biliyorsun.

242
00:09:59,505 --> 00:10:01,796
Siktiğim Ludo.

243
00:10:02,088 --> 00:10:07,130
Siz ya çok güçlüsünüz
ya da kesinlikle kaçıksınız.

244
00:10:07,213 --> 00:10:08,380
Harbi çatlaklar.

245
00:10:08,921 --> 00:10:10,088
Güçlüyüz.

246
00:10:10,838 --> 00:10:12,046
Tek bir şey bilirim.

247
00:10:12,588 --> 00:10:15,713
Savaş, bizim işler için pek iyi değildir.

248
00:10:15,796 --> 00:10:16,755
Katılıyorum.

249
00:10:18,588 --> 00:10:19,963
Clémentine, sen...

250
00:10:20,421 --> 00:10:21,880
-Boğazını mı keseyim?
-Hayır!

251
00:10:22,713 --> 00:10:23,546
Bırak gitsin.

252
00:10:24,005 --> 00:10:25,880
Neyi işaret ettiğin belirsizdi.

253
00:10:26,380 --> 00:10:27,588
-Hoşça kal Ludo.
-Hadi.

254
00:10:29,588 --> 00:10:30,630
Siktir git buradan!

255
00:10:31,130 --> 00:10:34,088
Son durak, herkes arabadan insin.

256
00:10:35,255 --> 00:10:37,838
Bu iki orospu çocuğu
otlarınızı satmaya gelmiş.

257
00:10:42,171 --> 00:10:43,088
İyi misin Olive?

258
00:10:43,171 --> 00:10:45,546
Onları nasıl bulduğumu anlatacağım.

259
00:10:45,630 --> 00:10:47,296
Çok komik bir hikaye.

260
00:10:47,921 --> 00:10:49,421
Şu ilk önce bana geldi.

261
00:10:51,088 --> 00:10:54,171
Bu pislik beni kandırmaya çalıştı.

262
00:10:54,255 --> 00:10:57,088
Ah, işemek çok güzel bir şey.

263
00:10:59,588 --> 00:11:00,880
Harika bir his.

264
00:11:01,421 --> 00:11:04,046
Sonra o olduğunu anladım.

265
00:11:04,130 --> 00:11:05,130
Bu...

266
00:11:05,213 --> 00:11:06,963
Cidden harika bir hikaye.

267
00:11:07,046 --> 00:11:08,671
Kendi otu olduğunu söyledi.

268
00:11:08,755 --> 00:11:11,921
Enrico Macias için
takım elbise yapıyormuş.

269
00:11:12,005 --> 00:11:15,255
Enrico Macias da kim?

270
00:11:16,380 --> 00:11:17,213
Cidden mi?

271
00:11:17,296 --> 00:11:18,755
Enrico.

272
00:11:18,838 --> 00:11:19,796
Puşt.

273
00:11:21,963 --> 00:11:24,505
Bu oldukça diüretik karışım

274
00:11:24,755 --> 00:11:26,213
sana çok iyi gelecek.

275
00:11:26,296 --> 00:11:28,838
Aşırı idrar söktürücü.

276
00:11:30,296 --> 00:11:32,588
Ama şimdi de açlıktan ölüyorum.

277
00:11:33,380 --> 00:11:36,671
Otunuzun yüzde 50'sini alırım

278
00:11:37,380 --> 00:11:39,630
çünkü ben olmasaydım kaybolur giderdi.

279
00:11:40,171 --> 00:11:41,213
Gerisi sizin olsun.

280
00:11:41,755 --> 00:11:45,171
Bonus olarak da size
bunları bırakacağım. Tamam mı?

281
00:11:45,338 --> 00:11:46,171
İyi anlaşma.

282
00:11:46,255 --> 00:11:47,755
-Evet.
-Harika.

283
00:11:48,130 --> 00:11:49,505
Merak ettim.

284
00:11:49,588 --> 00:11:53,088
Onlara ne yapacağınızı bilmek isterim.
Bana düşmez ama

285
00:11:53,671 --> 00:11:55,588
yerinizde olsam

286
00:11:55,671 --> 00:11:59,671
kafalarını koparıp
boğazlarının içine sıçardım.

287
00:12:00,630 --> 00:12:03,421
-Anlıyorum.
-Kendi tekniğiniz vardır.

288
00:12:03,838 --> 00:12:04,671
Kesinlikle.

289
00:12:04,963 --> 00:12:06,921
Seninkilere benziyor

290
00:12:07,005 --> 00:12:10,296
ama biz biraz daha...

291
00:12:10,380 --> 00:12:11,880
-Sertiz.
-Sertiz.

292
00:12:11,963 --> 00:12:12,796
Pekala.

293
00:12:13,630 --> 00:12:14,505
Gösterin.

294
00:12:14,588 --> 00:12:16,088
Burada mı? Şimdi mi?

295
00:12:16,588 --> 00:12:17,880
Evet, burada, şimdi.

296
00:12:17,963 --> 00:12:21,088
Peki. Çünkü bu tip işleri
genelde doğru aletlerle

297
00:12:21,171 --> 00:12:22,505
kasapta yapıyoruz.

298
00:12:22,838 --> 00:12:23,671
Şimdi.

299
00:12:24,838 --> 00:12:25,671
Peki.

300
00:12:25,880 --> 00:12:30,213
Bizim meslekte böyle pislikler
ibret-i alem olur.

301
00:12:30,296 --> 00:12:33,463
-Kesmen gerek. Mirko, bahçe makası.
-Makas mı?

302
00:12:34,505 --> 00:12:35,421
Kes.

303
00:12:36,463 --> 00:12:41,421
Hazanlar genelde bağları
kesmeyi tercih eder ama...

304
00:12:41,505 --> 00:12:43,463
Ne istersen kes, fark etmez.

305
00:12:43,546 --> 00:12:44,630
Ama hemen kes.

306
00:12:44,713 --> 00:12:46,213
Kes.

307
00:12:47,338 --> 00:12:48,171
Keseyim o halde.

308
00:12:49,046 --> 00:12:49,880
Keseyim.

309
00:12:51,755 --> 00:12:54,713
Diğerini, hani şu sizi satan.

310
00:12:55,380 --> 00:12:56,213
Tamam mı?

311
00:12:56,546 --> 00:12:57,380
Acele et.

312
00:12:57,755 --> 00:12:59,880
Hay ananı!

313
00:13:00,630 --> 00:13:02,796
Başka şansım yok, lütfen.

314
00:13:02,880 --> 00:13:04,546
Saçının birazını keseceğim.

315
00:13:04,630 --> 00:13:07,046
-Hayır.
-Bir şey hissetmeyeceksin, söz.

316
00:13:07,463 --> 00:13:08,713
Siktir!

317
00:13:11,046 --> 00:13:12,338
İşte!

318
00:13:16,130 --> 00:13:17,130
İşte!

319
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
Al bakalım!

320
00:13:18,213 --> 00:13:19,796
Bu, bizimle kafa bulduğun için.

321
00:13:19,880 --> 00:13:21,255
O da ne?

322
00:13:21,546 --> 00:13:22,880
Jacques Dessange.

323
00:13:22,963 --> 00:13:25,046
Saç bizim için anlamlıdır.

324
00:13:25,130 --> 00:13:26,796
Kıçını kıpırdatırsan...

325
00:13:27,213 --> 00:13:28,421
Umurumda değil.

326
00:13:28,505 --> 00:13:30,213
Pipisini keseceğim.

327
00:13:30,296 --> 00:13:31,630
Olmaz! Pipi olmaz!

328
00:13:31,713 --> 00:13:33,380
Çekil şuradan kevaşe.

329
00:13:33,463 --> 00:13:34,755
Sakın sikine dokunma.

330
00:13:36,796 --> 00:13:38,463
Sikeyim, ne salak ama!

331
00:13:39,255 --> 00:13:40,171
Al işte!

332
00:13:40,630 --> 00:13:41,796
Orospu, parmağını kesti!

333
00:13:43,213 --> 00:13:46,421
-Bir parmak.
-Çok iyi evlat.

334
00:13:46,505 --> 00:13:47,505
Sağ olun.

335
00:13:47,588 --> 00:13:49,713
Şahane bir kız.

336
00:13:49,796 --> 00:13:50,838
Evlenilecek kız.

337
00:13:52,005 --> 00:13:54,338
-Hadi dostum.
-Onlara otun yarısını ver.

338
00:13:54,421 --> 00:13:56,046
30 çanta.

339
00:13:56,505 --> 00:13:58,088
Sıçayım! Her yer kan.

340
00:13:59,005 --> 00:14:00,505
27 çanta.

341
00:14:06,255 --> 00:14:09,463
Gérard'a yardım etme kararını
nasıl aldın Enrico?

342
00:14:09,796 --> 00:14:12,796
Adamcağızın hali beni çok etkiledi.

343
00:14:13,171 --> 00:14:15,671
Benim sandığı bir gitar satın almış.

344
00:14:15,880 --> 00:14:16,921
Evet, şey...

345
00:14:17,005 --> 00:14:18,255
Çok da zeki değil.

346
00:14:18,963 --> 00:14:22,463
-Ne diyor?
-Bir sertifikaya aldanmış...

347
00:14:22,546 --> 00:14:25,713
-Gerçeklik sertifikası, doğru.
-...uyduruk basılmış.

348
00:14:25,963 --> 00:14:27,588
Adam kalın kafalı.

349
00:14:28,421 --> 00:14:29,588
Bekle!

350
00:14:29,671 --> 00:14:31,046
Şerefsiz!

351
00:14:31,380 --> 00:14:32,838
Salakmışım gibi gösteriyor.

352
00:14:33,880 --> 00:14:34,713
Kalın kafalı.

353
00:14:34,796 --> 00:14:36,421
Gitar konusunda haklı.

354
00:14:36,505 --> 00:14:38,296
Evet, şey...

355
00:14:38,380 --> 00:14:40,213
Pardon, geciktim. Bir şey kaçırdım mı?

356
00:14:40,296 --> 00:14:41,921
-Siktir.
-Elin nasıl aşkım?

357
00:14:42,005 --> 00:14:43,088
İyi.

358
00:14:43,171 --> 00:14:44,755
Pardon Bernard.

359
00:14:44,838 --> 00:14:46,171
Bana Bernard diyor.

360
00:14:46,255 --> 00:14:47,463
Dur.

361
00:14:50,171 --> 00:14:52,255
Nine, haberleri aç.

362
00:14:52,588 --> 00:14:54,463
-Hayır, olmaz.
-Dostum, lütfen.

363
00:14:54,546 --> 00:14:55,380
Ne var?

364
00:14:58,171 --> 00:15:00,838
CENDRON SKANDALI
BAŞBAKANIN TAVRI

365
00:15:01,380 --> 00:15:02,588
Cumhuriyet çok yaşa!

366
00:15:03,130 --> 00:15:04,380
Çok yaşa Fransa!

367
00:15:04,796 --> 00:15:05,630
Bu ne?

368
00:15:05,713 --> 00:15:07,755
Selam Manu! Kıçını göster.

369
00:15:08,088 --> 00:15:08,921
Baba?

370
00:15:09,130 --> 00:15:10,213
Tabii ki.

371
00:15:10,630 --> 00:15:14,421
-Bu senin sesin mi?
-Hayır.

372
00:15:14,505 --> 00:15:16,171
Sana kıç cumhuriyetimi göstereyim.

373
00:15:16,838 --> 00:15:17,671
Hadi bakalım!

374
00:15:17,755 --> 00:15:19,130
Çok yaşa kıç cumhuriyeti!

375
00:15:19,546 --> 00:15:21,505
Tekrar Siyaset Meydanı stüdyolarındayız,

376
00:15:21,588 --> 00:15:24,463
az önce Sayın Başbakan bize katıldı.

377
00:15:25,171 --> 00:15:28,588
Bu video sosyal medyada "kıç cumhuriyeti"

378
00:15:28,671 --> 00:15:32,630
etiketiyle hızla yayılıyor.

379
00:15:32,713 --> 00:15:33,713
Siktir!

380
00:15:33,796 --> 00:15:37,296
Demokrasi ve meclise yapılan bir saldırı.
Sizin tepkiniz nedir?

381
00:15:37,713 --> 00:15:39,255
Bu kabul edilemez...

382
00:15:40,921 --> 00:15:42,796
...davranış karşısında çok şaşkınım.

383
00:15:43,130 --> 00:15:46,171
Sayın Philippe Cendron'u hemen
görevden aldım.

384
00:15:46,255 --> 00:15:47,130
Hayır!

385
00:15:47,213 --> 00:15:49,588
Halkın sağlığını çok ciddiye alıyoruz,

386
00:15:49,671 --> 00:15:51,296
hele ki uyuşturucu bağımlılığı.

387
00:15:51,588 --> 00:15:53,838
Bugün netleştirmek isterim,

388
00:15:54,130 --> 00:15:58,546
kenevirin yasallaşacağı yönündeki
söylentiler gerçeği yansıtmıyor.

389
00:15:58,630 --> 00:15:59,505
İnanılmaz!

390
00:15:59,588 --> 00:16:01,213
Siktir!

391
00:16:01,630 --> 00:16:02,838
İnanamıyorum.

392
00:16:02,921 --> 00:16:04,005
Olive, ne halt ettin?

393
00:16:04,380 --> 00:16:06,296
Kafam güzeldi, şakalaşıyorduk.

394
00:16:06,630 --> 00:16:09,171
Kafana sıçayım Olivier!

395
00:16:09,963 --> 00:16:10,921
Nasıl ortaya çıktı?

396
00:16:11,171 --> 00:16:12,005
Paylaştın mı?

397
00:16:12,088 --> 00:16:13,838
Video nasıl sızdı?

398
00:16:13,921 --> 00:16:17,838
Üzerime işeyen manyak karı
telefonumu almıştı, bilmiyorum.

399
00:16:18,546 --> 00:16:20,421
Budala.

400
00:16:20,505 --> 00:16:22,171
Budala!

401
00:16:42,171 --> 00:16:43,130
Yine çuvalladın.

402
00:16:46,296 --> 00:16:47,130
Biliyorum.

403
00:16:50,380 --> 00:16:51,463
Ama...

404
00:16:54,880 --> 00:16:56,130
Seninle gurur duyuyorum.

405
00:16:57,463 --> 00:16:59,838
Hep çuvallıyorsun

406
00:16:59,921 --> 00:17:02,546
ama her seferinde ayağa kalkıyorsun.

407
00:17:08,963 --> 00:17:09,880
Benden iyisin.

408
00:17:10,213 --> 00:17:12,671
Hayır, değilim.

409
00:17:15,046 --> 00:17:17,005
Herkesi bu boktan işe bulaştırdım.

410
00:17:19,213 --> 00:17:20,046
Aïda'yı kaybettim.

411
00:17:20,880 --> 00:17:22,755
Bu bir şey değil evlat.

412
00:17:23,380 --> 00:17:24,380
Hiçbir şey değil.

413
00:17:25,588 --> 00:17:26,421
Hey.

414
00:17:27,880 --> 00:17:29,838
Bir kadın yaşadığı sürece geri dönebilir.

415
00:17:35,505 --> 00:17:36,338
Amin.

416
00:17:44,838 --> 00:17:45,671
-Amin.
-Amin.

417
00:17:53,380 --> 00:17:54,380
-Amin.
-Amin.

418
00:18:08,255 --> 00:18:09,130
-Amin.
-Amin.

419
00:18:23,255 --> 00:18:24,671
-Amin.
-Amin.

420
00:18:30,296 --> 00:18:31,130
Sağ ol evlat.

421
00:18:35,046 --> 00:18:35,880
Sağ ol.

422
00:18:38,671 --> 00:18:39,505
Sağ ol dostum.

423
00:18:51,671 --> 00:18:53,046
İLAÇ

424
00:18:54,796 --> 00:18:55,630
Hâlâ mı?

425
00:18:56,130 --> 00:18:57,088
Artık zırva yok.

426
00:18:57,171 --> 00:18:59,505
Hayır! Tamam.

427
00:19:00,588 --> 00:19:04,296
Senin adına sevindim ama telefonu
atmana hiç gerek yoktu.

428
00:19:04,380 --> 00:19:06,880
Sadece alarmı kapatabilirdin.

429
00:19:06,963 --> 00:19:08,713
-Heyecanlandım.
-Gördüm.

430
00:19:11,171 --> 00:19:12,463
-Oley!
-Peki.

431
00:19:13,005 --> 00:19:13,838
Oley!

432
00:19:16,296 --> 00:19:17,880
Seninkinden Waldman'ı arayayım.

433
00:19:18,963 --> 00:19:20,838
Hemen dükkanı satmamız gerek.

434
00:19:22,880 --> 00:19:24,505
-Ben devralırım.
-Hayır, olmaz.

435
00:19:24,588 --> 00:19:27,130
-Evet, olur. Bu iyi bir şey.
-Olmaz.

436
00:19:28,338 --> 00:19:30,130
Sen kasap değilsin.

437
00:19:31,713 --> 00:19:33,213
Daha iyi bir yol bulmalısın.

438
00:19:34,880 --> 00:19:35,921
Dinle.

439
00:19:37,296 --> 00:19:39,713
Her zaman güvenebileceğin birisi olacak.

440
00:19:42,713 --> 00:19:43,588
Enrico.

441
00:19:49,713 --> 00:19:50,630
Bunu beklemiyordum.

442
00:20:01,713 --> 00:20:02,546
İşte böyle.

443
00:20:03,463 --> 00:20:05,005
Hepsi geride kaldı.

444
00:20:07,213 --> 00:20:10,338
Yasallaşmayacak. Her şeyi suya döktük.

445
00:20:11,421 --> 00:20:14,171
Dükkanı sattık, sil baştan başlıyoruz.

446
00:20:15,546 --> 00:20:17,005
Bebekten haberim var.

447
00:20:17,755 --> 00:20:20,588
Merak etme, Joseph'e söylemedim.

448
00:20:21,005 --> 00:20:22,713
Sana bunu göstermek istedim.

449
00:20:24,546 --> 00:20:25,380
İşte.

450
00:20:25,755 --> 00:20:28,546
-Yapamam.
-Oku. Hadi.

451
00:20:34,796 --> 00:20:35,671
Peki.

452
00:20:38,630 --> 00:20:41,255
"Beni affet Béné.
Gilbert beni karı-kıza götürdü..."

453
00:20:41,338 --> 00:20:43,880
Hayır, bu değil.

454
00:20:44,588 --> 00:20:45,838
Gilbert'ı bilirsin...

455
00:20:53,338 --> 00:20:54,796
Doğrusu bu.

456
00:20:57,630 --> 00:20:59,921
Joseph'in tüm notları aynı şeyi diyor.

457
00:21:00,546 --> 00:21:04,046
Sana yetebilmek için
annesinden yardım istiyor.

458
00:21:09,963 --> 00:21:11,046
Çok karışık.

459
00:21:12,213 --> 00:21:13,671
Çok fazla yalan söyledi.

460
00:21:15,046 --> 00:21:16,380
Başlasam bitmez.

461
00:21:17,130 --> 00:21:18,338
Bir yolunu bulursun.

462
00:21:19,921 --> 00:21:22,380
Sonra teşekkür edersin.

463
00:21:40,755 --> 00:21:41,588
Nasılsın?

464
00:21:43,963 --> 00:21:45,005
Şey için...

465
00:21:46,088 --> 00:21:49,380
Dinlemeye geldiğin için teşekkürler.

466
00:21:51,796 --> 00:21:53,921
Çok özür dilerim...

467
00:21:54,880 --> 00:21:55,713
Her şey için.

468
00:21:57,421 --> 00:21:59,630
Sana karşı bir korkak gibi davrandım.

469
00:22:00,338 --> 00:22:06,755
Beni hayatından çıkarmak
istersen de anlarım.

470
00:22:09,505 --> 00:22:10,421
Ama seni seviyorum.

471
00:22:14,255 --> 00:22:15,296
Seni seviyorum.

472
00:22:16,963 --> 00:22:17,880
Bunu bil yeter.

473
00:22:21,755 --> 00:22:23,588
Ben de bir şey gizliyordum.

474
00:22:27,546 --> 00:22:28,421
Ne?

475
00:22:32,338 --> 00:22:33,380
Hamile misin?

476
00:22:34,838 --> 00:22:35,671
Hamile misin?

477
00:22:36,338 --> 00:22:37,171
Şaka yapıyorum.

478
00:22:39,505 --> 00:22:40,921
Doğru mu?

479
00:22:41,671 --> 00:22:42,505
Öyle mi?

480
00:22:43,338 --> 00:22:46,088
Söyle, beni böyle bırakma. Doğru mu?

481
00:22:47,171 --> 00:22:48,005
Evet, doğru.

482
00:22:54,088 --> 00:22:54,921
Hayır.

483
00:22:56,255 --> 00:22:57,630
-Baba mı oluyorum?
-Evet.

484
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Baba oluyorum.

485
00:23:05,171 --> 00:23:06,005
Baba?

486
00:23:06,130 --> 00:23:08,088
Nine? Neredesin?

487
00:23:10,255 --> 00:23:11,880
Merhaba? Neredesin?

488
00:23:11,963 --> 00:23:13,338
Buradayım evlat.

489
00:23:14,005 --> 00:23:16,463
İnanılmaz haberlerim var. Ben...

490
00:23:17,713 --> 00:23:18,546
...baba oluyorum.

491
00:23:18,963 --> 00:23:22,213
Buradayız. Bütün aile burada.

492
00:23:24,421 --> 00:23:25,255
Otur.

493
00:23:30,880 --> 00:23:32,713
Biraz araştırma yaptım.

494
00:23:32,796 --> 00:23:36,588
Hazanlar bir bok değilmiş.

495
00:23:36,838 --> 00:23:38,171
Palyaçolar.

496
00:23:38,546 --> 00:23:42,588
Dişe dokunur hiçbir şey yapmamışsınız.

497
00:23:43,671 --> 00:23:45,255
Beni de aptal yerine koydunuz.

498
00:23:46,921 --> 00:23:47,755
Normalde...

499
00:23:49,046 --> 00:23:51,838
...kafanızın arkasına bir kurşun sıkardım.

500
00:23:52,088 --> 00:23:53,921
Hayır, lütfen.

501
00:23:54,171 --> 00:23:58,338
Ama sizin otla ilgili
inanılmaz geri dönüşler aldım.

502
00:23:58,421 --> 00:23:59,880
İnanılmaz.

503
00:24:00,963 --> 00:24:03,088
Böylesini hiç görmemiştim. Yok sattı.

504
00:24:03,171 --> 00:24:04,755
Gerçekten.

505
00:24:04,838 --> 00:24:05,671
Bravo.

506
00:24:06,421 --> 00:24:07,296
Teşekkürler.

507
00:24:07,380 --> 00:24:08,671
Mirko, şimdi.

508
00:24:14,880 --> 00:24:16,380
Buyurun.

509
00:24:16,963 --> 00:24:18,046
Üç yüz bin.

510
00:24:18,921 --> 00:24:24,630
Üç ayda bir 45 kiloyla başlarız,
sonra bir ayarlama yaparız.

511
00:24:26,880 --> 00:24:29,296
-Zaten mücadele ettik...
-50...

512
00:24:29,380 --> 00:24:32,755
Hey! Kesin şu saçmalığı, özellikle de sen.

513
00:24:33,963 --> 00:24:35,005
Pardon?

514
00:24:35,088 --> 00:24:36,296
Tereddüt seziyorum.

515
00:24:36,380 --> 00:24:37,546
Biz sadece...

516
00:24:37,963 --> 00:24:39,880
Kesmeye bayılırım, bilirsiniz.

517
00:24:39,963 --> 00:24:42,380
Kes.

518
00:24:42,463 --> 00:24:43,338
Bakın.

519
00:24:43,421 --> 00:24:46,046
Çok uzun süre tereddüt ederseniz
böyle olur.

520
00:24:48,505 --> 00:24:49,671
Dur.

521
00:24:50,255 --> 00:24:52,463
Bu kolsuz-bacaksız adamı tanıyorum.

522
00:24:52,546 --> 00:24:54,296
Instagram'da takip ediyorum.

523
00:24:54,380 --> 00:24:56,671
Yüzücü. Videolarında şeyiyle yüzüyor...

524
00:24:56,755 --> 00:24:57,796
Hey!

525
00:24:57,880 --> 00:24:59,005
Bulutumda sorun var.

526
00:24:59,588 --> 00:25:01,671
Kahrolası telefon.

527
00:25:01,963 --> 00:25:03,588
Kendi resimlerimi bile bulamıyorum.

528
00:25:03,838 --> 00:25:09,255
İş birliği yapmayı reddederseniz
olacakları gösteriyorum.

529
00:25:11,338 --> 00:25:12,171
Tamam.

530
00:25:13,380 --> 00:25:15,171
-Nine.
-Yaparız.

531
00:25:16,088 --> 00:25:17,588
İşte bu.

532
00:25:18,338 --> 00:25:20,838
Aile işi konseptini seviyorum.

533
00:25:22,755 --> 00:25:23,588
Mirko.

534
00:25:26,713 --> 00:25:28,796
Bravo.

535
00:25:38,046 --> 00:25:40,546
"L'Chaim" mi diyorsunuz?

536
00:25:40,630 --> 00:25:42,046
L'Chaim.

537
00:25:51,421 --> 00:25:52,630
Çok iyi.

538
00:25:58,880 --> 00:25:59,921
Kulübe hoş geldiniz.