‎Cậu ta làm gì thế?
‎Trễ một tiếng rồi.
‎Tin nhắn thoại.
‎Thử lại đi.
‎Nếu trên đường bị cảnh sát tóm...
‎Đừng bắt đầu...
‎- với điều gở. ‎- Ta phải tới đó.
‎- Cẩn thận đấy. ‎- Vâng.
‎- Con sẽ báo tin. ‎- Cẩn thận.
‎"Điều gở".
‎Giờ thành lỗi của con.
‎Chỉ là con lo lắng.
‎Về Olivier hay về cỏ?
‎Thì...
‎Về Olivier.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Kinh doanh là gia đình bạn.
‎Đây là công việc khó khăn.
‎Công việc đầy cạnh tranh
‎Là đây phải không?
‎- Phải không? ‎- Đúng thế mà.
‎- Xe tải đâu? ‎- Nó đã ở đây.
‎Chết tiệt. Là xe của Virgile.
‎- Không phải cậu ta đi nghỉ rồi sao? ‎- Đúng thế.
‎Virgile đã phát hiện ra Olivier ‎và cho một trận.
‎Đừng nói thế.
‎Cậu ta đã thay đổi, biết kiềm chế hơn.
‎Kiềm chế cái gì?
‎Hắn tìm thấy xe tải chở cỏ.
‎Kiềm chế cái con khỉ!
‎Tìm xem Virgile ở đâu.
‎Tôi sẽ gọi Clém.
‎- Chào, tôi đây. Mọi người đi chưa? ‎- Chào, Clémentine.
‎- Joe đây. Tôi tự hỏi... ‎- Được.
‎- ...Olive có đó không. ‎- JP sao rồi?
‎Không có gì, tôi chỉ hỏi thôi.
‎- Nói tôi biết nhé. ‎- Gửi lời chào giúp tôi.
‎- Gọi tôi khi nào Virgile về. ‎- Chào.
‎Cảm ơn.
‎- Sao rồi? ‎- Từ tối qua chưa về.
‎Tệ rồi đây.
‎Khỉ thật.
‎Nếu xe Virgile ở đó, chắc chắn là cậu ta.
‎Sao cậu ta lại ăn cắp chiếc xe?
‎Cậu ta là Uber.
‎Anh ta từng là đầu gấu.
‎Olivier cũng vậy.
‎Anh ta từng bán ‎ba băng đĩa lậu 20 năm trước.
‎Nhờ nó mà cậu ta kiếm được ‎hợp đồng thu âm.
‎Ta quen nó từ khi 12 tuổi. Không đâu.
‎Có thể chúng thông đồng với nhau.
‎Con không rõ, con chỉ cố lý giải.
‎Gì thế?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Ông mất xe tải phải không?
‎Sao thế?
‎Tôi tìm thấy nó ở vòng xoay.
‎- Thật sao? ‎- Chúng tôi đã mang nó về.
‎Tuyệt quá!
‎Đi cùng tôi được chứ?
‎Cảm ơn. Tất nhiên rồi.
‎Đợi một lát.
‎- Được. ‎- Được.
‎Cảm ơn.
‎Nếu bị bắt,
‎hãy đổ cho ta.
‎Mẹ lớn tuổi rồi.
‎- Sao cũng được. ‎- Nên là con hoặc Joseph.
‎Không thể là Joseph.
‎Aïda đang có thai.
‎- Không thể. ‎- Sao?
‎Cô ấy mang thai mà em ấy không biết.
‎- Aure! ‎- Chúng tôi tới đây!
‎Gérard, con lo liệu đi.
‎Con...
‎Chúng tôi kiểm tra được không? ‎Cần làm báo cáo.
‎Mọi thứ rõ ràng rồi.
‎Ông phải mở nó ra.
‎Được.
‎- Không cần đâu. ‎- Cần đấy.
‎Đó là quy trình chuẩn, nên...
‎Élodie, ta nói chuyện chút đi.
‎- Được. ‎- Được.
‎Thực ra...
‎Tôi ngại mở thùng xe trước mặt bố và bà.
‎Có gì trong đó?
‎Thịt lợn.
‎Thịt lợn?
‎Mặc dù là đồ kosher.
‎Nhưng vẫn...
‎bị cấm trong gia đình.
‎Không nên mở thì hơn.
‎- Tôi hiểu. ‎- Được không?
‎Nhưng sao xe tải của cô lại ở vòng xoay?
‎Thì...
‎Đó là câu hỏi hài hước vì...
‎Gilbert.
‎Đó là ai?
‎Chú tôi.
‎Chú Gilbert.
‎Tôi yêu chú ấy.
‎Nhưng chú ấy luôn ‎cạnh tranh với chúng tôi.
‎Khi thấy tôi rẽ vào chợ thịt lợn kosher,
‎chắc chú ấy đã phát điên. Và tôi nghĩ...
‎Có lẽ chú ấy ăn cắp xe.
‎Chắc chú ấy thấy hoảng loạn và tội lỗi.
‎- Aure. ‎- Sao?
‎Nếu có gì khả nghi trong đó thì nói đi.
‎Không, đợi đã.
‎Xin chào.
‎Olivier mang nó về à?
‎Không, là chúng tôi.
‎Thật sao? Tuyệt quá.
‎Chắc Olive sẽ vui lắm.
‎Thế còn Gilbert?
‎- Gilbert. ‎- Gilbert nào?
‎- Gilbert, không. ‎- Không phải Gilbert.
‎Là Olivier.
‎Cậu ta sống trong đó.
‎Olivier tôi biết sống trong xe tải này?
‎Chính xác. Đây là nhà của cậu ta.
‎Đây là nơi ở của cậu ta.
‎Cậu ta nấu ăn và sống vui vẻ trong đó.
‎Chúng tôi bảo chuyển ra,
‎nhưng cậu ta luôn nói, ‎"Tôi ở đây rất vui".
‎- Phải. ‎- Có tất cả bao nhiêu xe?
‎Không...
‎- Một. ‎- Một thôi.
‎Một xe tải.
‎Antoine, mở nó ra đi.
‎Nên để nó đóng lại thì tốt hơn. ‎Xin cô đấy.
‎Thật ngớ ngẩn.
‎Chà...
‎Trống không.
‎Chết tiệt. Tiền bẩn.
‎Cỏ không còn.
‎Cửa hàng tan tành.
‎Đó gọi là thất bại.
‎Quên cửa hàng đi.
‎Olivier có thể đã chết.
‎- Thôi nào! ‎- Đúng!
‎Hoặc hưởng thụ nhờ tiền của ta.
‎- Đủ rồi! ‎- Chết tiệt!
‎Xin chào, tôi biết Olivier ở đâu.
‎Cô nói sao?
‎Nghe đây.
‎Ai cũng có điểm yếu.
‎Của tôi là...
‎ghen tuông.
‎Từ khi tôi còn nhỏ...
‎tôi luôn cảm thấy bất an.
‎Trông tôi mạnh mẽ nhưng rất yếu đuối.
‎Được rồi.
‎- Như thủy tinh. ‎- Đủ rồi.
‎- Nó có liên quan gì? ‎- Vì thế,
‎với một mối quan hệ, ‎tôi không biết làm thế nào.
‎Xin lỗi, giọng tôi bị nghẹn. Tôi đã tới ‎tiệc sinh nhật của anh họ Denis.
‎Anh ấy rất tuyệt vời, tôi phải đi.
‎Tôi vui vì anh ấy rất tuyệt.
‎- Quay về chuyện chính. ‎- Được.
‎Một hôm, người yêu cũ bảo tôi:
‎"Clémentine, anh sẽ tới đó".
‎Vì thế tôi đã kiểm tra xem ‎anh ta tới thật không.
‎Anh ta tới thật.
‎Và...
‎Không, tôi hiểu. Ví dụ đó không đúng.
‎- Nói mau đi. ‎- Nào.
‎Tôi không muốn làm thế với Olivier,
‎tôi không muốn phá hỏng mọi thứ,
‎cằn nhằn và gọi anh ấy mọi lúc,
‎"Anh đang ở đâu?"
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Tôi gắn chip vào anh ấy.
‎Gắn chip cậu ấy?
‎Như con cún vậy.
‎Với định vị GPS.
‎Cô ta điên rồi.
‎Phải, nhưng đó là tin tốt. ‎Vậy cậu ấy ở đâu?
‎Giờ anh ấy ở Pantin.
‎- Được. ‎- Không di chuyển suốt một giờ.
‎- Tôi không muốn đi một mình. ‎- Đi thôi.
‎- Đợi đã! ‎- Cái gì?
‎Trước khi đi...
‎- Nhà vệ sinh ở đâu? ‎- Thật sao?
‎Chúng tôi phải đợi cô à?
‎Tôi sẽ nhắn địa chỉ.
‎- Giải quyết đi rồi gặp ở đó. ‎- Được.
‎Bỏ ra, cô kéo tôi lại.
‎Được chưa?
‎Được rồi. Ở yên đây.
‎Con sẽ đi do thám.
‎Hủy bỏ! Con thấy một khẩu súng trường.
‎- Cái gì? ‎- Chúng có súng.
‎Anh điên à? Có thể Olivier ‎đang gặp nguy hiểm.
‎Chúng có súng!
‎Đợi đã.
‎Ta không biết chuyện gì trong đó.
‎Hoặc Olivier gặp rắc rối,
‎hoặc cậu ta đang bán cỏ.
‎Dù là trường hợp nào,
‎ta cần gọi cảnh sát.
‎Con đồng ý, ta không đấu lại chúng.
‎- Gọi cảnh sát đi. ‎- Nghe này.
‎Tôi đã đọc câu chuyện về một vụ thế này.
‎- Cách tốt nhất là gọi cảnh sát. ‎- Tốt, Ali.
‎Được rồi, Aure.
‎Em gọi nữ cảnh sát đi.
‎Bảo cô ta Olivier bị bắt cóc.
‎Nếu tìm thấy cỏ, ta không biết gì.
‎Không phải của ta.
‎Nếu may mắn, ta sẽ thoát khỏi chuyện này.
‎Được đấy.
‎Cấm cử động, lũ khốn!
‎- Cô làm gì thế? ‎- Cô ta điên à?
‎Lại đây, tôi đang đợi.
‎Không, quay lại đây!
‎Tới đây mau!
‎Mau lên!
‎- Đợi ta với! ‎- Đợi chút.
‎Cấm cử động, không tao giết hắn.
‎Bình tĩnh!
‎Có chuyện gì thế?
‎Từ từ nào.
‎Chào quý cô.
‎Chúng tôi không muốn gây rắc rối.
‎Chúng tôi chỉ muốn hàng ‎và người bạn của chúng tôi...
‎Đợi đã, các người là ai?
‎Chúng tôi là...
‎Nhà Hazan.
‎Sao các người vào được đây?
‎Cô nghĩ chúng tôi đưa cỏ ra ngoài
‎mà không theo dõi sao?
‎Chúng tôi không phải gà mờ.
‎Chết tiệt.
‎Bọn bây không biết có định vị GPS ‎trong mấy cái bao cỏ khốn khiếp đấy à?
‎Biết sao không? Chỉ cần tôi ra lệnh, ‎người của tôi sẽ đồng loạt nổ súng...
‎Còn tên này...
‎tôi không quan tâm.
‎Tôi còn không biết tên hắn.
‎- Ludo. ‎- Giờ biết rồi đấy.
‎Ludo chết tiệt.
‎Cậu phải thật mạnh hoặc thật điên.
‎Điên thật sự.
‎Chúng tôi mạnh.
‎Tôi biết một điều.
‎Chiến tranh không tốt ‎cho chuyện làm ăn của chúng tôi.
‎Tôi đồng ý.
‎Clémentine, có thể...
‎- Cắt cổ hắn? ‎- Không!
‎Thả hắn ra.
‎Hành động của anh không rõ ràng. Đi.
‎- Tạm biệt Ludo. ‎- Nào.
‎Ra khỏi đây!
‎Cuối cùng, đưa bọn chúng ra khỏi xe.
‎Hai tên khốn này tới bán cỏ của các người.
‎Không sao chứ, Olive?
‎Tôi sẽ nói cho biết ‎làm sao tôi tìm thấy chúng.
‎Chuyện hài lắm nhé.
‎Tên này tìm tới trước.
‎Tên khốn này dám thử chơi tôi.
‎Cảm giác được tè thật thích!
‎Cảm giác tuyệt vời.
‎Tôi hiểu ra cỏ là của hắn.
‎Tên này...
‎Thật là một câu chuyện hấp dẫn.
‎Hắn nói đó là cỏ của hắn.
‎Hắn may đồ tây cho Enrico Macias.
‎Enrico Macias là thằng khốn nào?
‎Thật sao?
‎Enrico.
‎Tên khốn.
‎Hỗn hợp lợi tiểu tuyệt đối này
‎tốt vô cùng.
‎Nó tống toàn bộ nước tiểu ra ngoài.
‎Nhưng giờ tôi đói quá.
‎Tôi sẽ lấy 50% số cỏ,
‎bởi không có tôi, nó đã mất tích rồi.
‎Tôi sẽ trả số còn lại.
‎Ngoài ra, tôi giao hai tên này ‎cho các người. Được chứ?
‎Giao dịch rất tốt.
‎- Phải. ‎- Hoàn hảo.
‎Tôi tò mò chuyện này.
‎Tôi muốn biết các người sẽ làm gì chúng. ‎Không liên quan tới tôi,
‎nhưng nếu là tôi,
‎tôi sẽ chặt đầu chúng ‎và tống phân vào cổ chúng.
‎- Tôi thấy rồi. ‎- Chắc các người có cách riêng.
‎Chính xác.
‎Giống với suy nghĩ của cô,
‎nhưng sẽ có chút...
‎- Bạo lực. ‎- Bạo lực hơn.
‎Được.
‎Thể hiện đi.
‎Ở đây? Bây giờ?
‎Phải, ở đây, bây giờ.
‎Bởi chúng tôi thường xử ở cửa hàng thịt
‎với dụng cụ thích hợp.
‎Bây giờ.
‎Được rồi.
‎Trong giới chúng tôi, lấy mấy tên cặn bã ‎này ra làm gương rất tốt.
‎- Phải xử. Mirko, kìm. ‎- Kìm?
‎Cắt.
‎Nhà Hazan thích cắt đứt quan hệ, sau đó...
‎Cắt gì cũng được, tôi không quan tâm.
‎Nhưng cắt bây giờ.
‎Cắt, cắt, cắt và cắt.
‎Tôi sẽ cắt.
‎Tên khác. Tên đã lừa cậu.
‎Được chứ?
‎Mau lên.
‎Hỡi Chúa Giê-xu.
‎Tôi không còn cách nào khác.
‎Tôi sẽ cắt chút tóc cậu thôi.
‎- Không. ‎- Sẽ không đau đâu, tôi hứa.
‎Chết tiệt!
‎Đây rồi!
‎Nhận lấy đi!
‎Vì đã lừa chúng tôi.
‎Cậu làm gì thế?
‎Jacques Dessange.
‎Tóc rất quan trọng với chúng tôi.
‎Dù có lắc mông,
‎tôi cũng không quan tâm.
‎Tôi sẽ cắt của quý của hắn.
‎Không! Đừng!
‎Tránh ra, mụ già!
‎Đừng cắt của quý anh ấy.
‎Chết tiệt, đồ ngu!
‎Vừa lòng bà chưa!
‎Cô ta cắt ngón tay!
‎- Một ngón tay. ‎- Giỏi lắm cô gái.
‎Cảm ơn.
‎Một cô gái tuyệt vời.
‎Giữ lấy cô ấy.
‎- Đi thôi anh bạn. ‎- Đưa họ nửa chỗ cỏ đi.
‎Ba mươi bịch.
‎Chết tiệt! Máu ở khắp nơi.
‎Hai mươi bảy bịch.
‎Sao ông lại giúp Gérard, Enrico?
‎Tôi bị người đàn ông ‎nghèo khổ đó làm cảm động.
‎Ông ta mua cây guitar và nghĩ là của tôi.
‎Phải...
‎Ông ta không tinh lắm.
‎- Ông ta nói gì thế? ‎- Ông ta bị lừa bởi tờ chứng nhận...
‎- Hàng thật, phải. ‎- ...in giả cẩu thả.
‎Ông ta thật sự ngu ngốc.
‎Chờ đã!
‎Tên khốn này!
‎Chúng biến tôi thành kẻ ngốc.
‎Ngu ngốc.
‎Ông ta đúng về vụ guitar.
‎Phải...
‎Xin lỗi đã tới muộn. Tôi bỏ lỡ gì không?
‎- Chết tiệt. ‎- Tay anh sao rồi?
‎Được.
‎Xin lỗi nhé, Bernard.
‎Cô ta gọi ta là Bernard.
‎Đợi đã.
‎Bà, bật tin tức đi.
‎- Không, ổn mà. ‎- Bật đi.
‎Sao thế?
‎BÊ BỐI CENDRON ‎PHẢN ỨNG CỦA THỦ TƯỚNG
‎Cộng hòa muôn năm!
‎Nước Pháp muôn năm!
‎Cái gì đây?
‎Manu! Cho tôi thấy mông nào.
‎Bố!
‎Tất nhiên rồi.
‎- Đó là giọng cậu à? ‎- Không.
‎Tôi sẽ khoe "bờ mông quốc gia".
‎Nào!
‎"Bờ mông" quốc gia muôn năm!
‎Quay lại trường quay ‎Bàn luận chính trị
‎cùng Thủ tướng, người vừa có mặt ở đây.
‎Video này đang lan truyền trên mạng xã hội
‎với hashtag "bờ mông quốc gia"...
‎Chết tiệt!
‎...đòn tấn công vào nền dân chủ ‎và Nội các sao? Phản ứng của bà ra sao?
‎Tôi rất sốc...
‎bởi hành vi không thể chấp nhận này.
‎Tôi sẽ lập tức sa thải ‎ông Philippe Cendron.
‎Không!
‎Chúng tôi rất coi trọng ‎sức khỏe cộng đồng,
‎đặc biệt là nghiện ma túy.
‎Hôm nay tôi muốn nói rõ ràng,
‎những tin đồn về việc ‎hợp pháp hóa cần sa là không đúng.
‎Không thể nào!
‎Chết tiệt!
‎Không tin nổi.
‎Olive, chuyện gì đây?
‎Tôi đã quá phê, chỉ đùa thôi.
‎Đồ khốn, Olivier!
‎Video này từ đâu?
‎Cậu đăng nó à?
‎Sao video này lộ ra được?
‎Mụ điên tè lên tôi đã cướp ‎điện thoại của tôi, tôi không biết.
‎Đồ ngu.
‎Đúng là đồ ngu.
‎Lại thất bại.
‎Con biết.
‎Nhưng...
‎Ta tự hào về con.
‎Con thất bại liên tiếp,
‎nhưng lần nào cũng vực dậy.
‎Con giỏi hơn ta.
‎Không đâu.
‎Con đẩy mọi người vào tình thế khó khăn.
‎Và con mất Aïda.
‎Không là gì cả, con trai.
‎Không là gì cả.
‎Này.
‎Chỉ cần còn sống, phụ nữ sẽ trở về.
‎Amen.
‎- Amen. ‎- Amen.
‎Cảm ơn con trai.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn cậu.
‎THUỐC
‎Vẫn còn à?
‎Không.
‎Không! Được rồi.
‎Đó là chuyện tốt, nhưng không cần ‎quẳng điện thoại đâu.
‎Bố tắt báo thức đi là được.
‎- Ta quá kích động. ‎- Con thấy.
‎- Olé! ‎- Được rồi.
‎Olé!
‎Ta mượn điện thoại để gọi Waldman.
‎Ta cần bán cửa hàng rồi.
‎- Con sẽ tiếp quản. ‎- Không.
‎- Con sẽ làm. Đó là chuyện tốt. ‎- Không.
‎Con không phải người bán thịt.
‎Tìm con đường tốt hơn đi.
‎Nghe đây.
‎Sẽ luôn có người để con dựa vào.
‎Enrico.
‎Bất ngờ đấy.
‎Là vậy đấy.
‎Giờ đó chỉ là quá khứ.
‎Nó sẽ không được hợp pháp hóa, ‎chúng ta ném mọi thứ xuống nước.
‎Chúng ta đã bán cửa hàng và bắt đầu lại.
‎Và ta biết về em bé.
‎Đừng lo, ta không nói với Joseph.
‎Ta muốn cho cháu xem cái này.
‎Đây.
‎- Cháu không thể. ‎- Cứ đọc đi.
‎Cháu đọc nhé.
‎"Tha thứ cho anh, Béné. ‎Gilbert đưa anh tới ổ mại dâm..."
‎Không phải cái này.
‎Gilbert...
‎Cái này mới đúng.
‎Những mẩu giấy của Joseph đều giống nhau.
‎Thằng bé nhờ mẹ mình ‎giúp nó xứng với cháu.
‎Nó quá phức tạp.
‎Anh ấy nói dối quá nhiều.
‎Cháu hoang mang.
‎Rồi cháu sẽ hiểu ra.
‎Cháu sẽ cảm ơn ta.
‎Em thế nào?
‎Cảm ơn vì...
‎Cảm ơn vì đã tới nghe anh nói.
‎Anh rất xin lỗi vì...
‎Mọi thứ.
‎Anh đã cư xử như kẻ hèn nhát.
‎Anh hiểu nếu em muốn cắt đứt với anh.
‎Nhưng anh yêu em.
‎Anh yêu em.
‎Anh muốn em biết.
‎Em cũng có bí mật.
‎Gì thế?
‎Em mang thai à?
‎Thật sao?
‎Chỉ đùa thôi.
‎Là thật phải không?
‎Phải không?
‎Nói đi, đừng như thế. Có thật không?
‎Là thật.
‎Không.
‎- Anh sẽ làm bố? ‎- Phải.
‎Anh sẽ làm bố!
‎Bố!
‎Bà? Hai người đâu rồi?
‎Xin chào! Hai người ở đâu?
‎Ở đây, con trai.
‎Con có một tin tuyệt vời. Con sẽ làm...
‎bố.
‎Giờ cả gia đình ở đây rồi.
‎Ngồi xuống.
‎Tôi đã điều tra một chút.
‎Nhà Hazan chẳng là cái quái gì hết.
‎Chỉ là những con hề.
‎Các người không đáng nhắc đến.
‎Các người đã lừa tôi.
‎Bình thường...
‎các người sẽ ăn đạn vào sau gáy.
‎Không, đừng, làm ơn.
‎Nhưng tôi nhận được ‎phản hồi tuyệt vời về cỏ của các người.
‎Rất tuyệt vời.
‎Tôi chưa từng thấy chuyện đó. ‎Bán hết sạch.
‎Thật đấy. Thật đấy.
‎Chúc mừng.
‎Cảm ơn.
‎Mirko, bây giờ.
‎Đây.
‎Ba trăm ngàn đô.
‎Ta bắt đầu với 50 kg mỗi quý, ‎sau đó sẽ điều chỉnh.
‎- Chúng ta đã khó khăn... ‎- Năm mươi...
‎Này! Nói lảm nhảm thế đủ rồi, ‎nhất là cậu đấy.
‎Sao cơ?
‎Tôi thấy mùi do dự.
‎Chúng tôi chỉ...
‎Tôi thích cắt mọi thứ.
‎Cắt, cắt và cắt.
‎Nhìn đây.
‎Đây là kết cục ‎nếu các người do dự quá lâu.
‎Đợi đã.
‎Con biết tên khuyết tật này.
‎Con theo dõi anh ta trên Instagram.
‎Anh ta biết bơi. ‎Trong video, anh ta bơi với...
‎Này!
‎Cloud của tôi có vấn đề.
‎Cái phone chết tiệt.
‎Tôi mất hết ảnh của mình.
‎Đây là ví dụ ‎nếu các người từ chối hợp tác.
‎Được rồi.
‎- Bà. ‎- Chúng tôi sẽ làm.
‎Là vậy đấy.
‎Tôi thích ý tưởng kinh doanh gia đình.
‎Mirko.
‎Tốt lắm, tốt lắm.
‎"L'Chaim", theo như các người nói.
‎L'Chaim.
‎Thích thật.
‎Chào mừng gia nhập hội.