ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ
Βάλε λίγο γαρίφαλο, αγαπούλα.
-Είναι έτοιμο; -Ναι.
Εντάξει, πάμε.
-Μία κουταλιά μόνο. -Το ξέρω! Δεν είμαι μαλάκας.
Δεν είσαι; Αφού το λες εσύ.
Μπορείς ν' αναλάβεις;
Έχω ώρες εδώ. Θα εκραγεί το κεφάλι μου.
Είναι δύσκολη δουλειά
Πολύ ανταγωνιστική δουλειά
-Οικογενειακή -Επιχείρηση
Δώσ' μου τα κλειδιά του αμαξιού.
-Στην τσέπη μου. Γιατί; -Να πάρω δίσκους.
Θέλει πακετάρισμα το χόρτο και τα μεργκέζ.
Να πάρει. Πρόσεχε το αμάξι!
Αλί!
Σκατά.
Έπρεπε να πάρει το βαν. Όχι το αμάξι μου.
Παράξενη δουλειά αν με ρωτάτε
Έλα!
Τελειώσατε;
Περιμένουμε τους δίσκους. Θα 'μαστε έτοιμοι σε δύο ώρες.
-Τέλεια. -Να έρθω μαζί σας;
-Όχι, Κλεμ. Κάναμε συμφωνία με τη Ζορές. -Αυτή η κωλοσυμφωνία, ναι.
ΜΕΡΓΚΕΖ ΚΟΣΕΡ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Οικογενειακή
Επιχείρηση
Όλα καλά; Πήρες το χόρτο;
Ναι. Μπορούμε να φορτώσουμε τα μεργκέζ.
Εντάξει, έρχονται.
-Να οδηγείτε καλά. -Το 'χουμε ξανακάνει.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Θα τηλεφωνήσω όταν τελειώσουμε. Έλα, Ολίβ. Φορτώστε το.
Δεν κουβαλάς εσύ 40 κιλά.
Εδώ είμαι. Δώσε μου.
Τα δάχτυλά μου.
Αυτό είναι. Τέλεια.
Μια τελευταία παλέτα μεργκέζ και φύγαμε.
Διάβολε. Αυτός ο τζαμπατζής είναι πάντα εδώ.
ΚΡΕΑΤΑ ΚΟΣΕΡ ΑΖΑΝ
-Γεια σου, Γκεϊτάν. Πώς πάει; -Καλά.
Θα νιώσω καλύτερα μόλις φάω.
Ναι, σίγουρα.
Τι κουβαλάτε σήμερα;
Μόνο υπέροχα πράγματα.
Αλήθεια;
-Να σου δείξω; -Ναι, εντάξει.
Θέλεις, Γκεϊτάν; Εντάξει, πάμε.
Τι έχω για σένα; Πολύ καλό μεργκέζ.
-Σου αρέσει η ποιότητα; -Ναι.
Κοίτα ομορφιά.
Είναι όμορφα, φρέσκα και λαμπερά, όπως τα θες. Σαν νεαρή νύφη.
Βάλ' τα στη σχάρα για δέκα λεπτά και τι να μην κάνεις;
Να μην τα τρυπήσω.
Μπράβο, Γκεϊτάν.
-Λοιπόν, κύριοι. -Ευχαριστώ. Καλημέρα.
-Αντίο. -Αντίο.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Βλάκα.
Τα καθάρισα όλα.
Τακτοποίησα όλα τα χαρτάκια όπως ήταν.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
Για σένα.
-Όχι, δεν μπορώ. -Επιμένω.
Πάρε. Θέλω να ξέρω ότι θα φροντίσεις την Μπενέ μου.
-Θα έρχομαι κάθε μέρα. -Πολύ ευγενικό.
Θυμάσαι όταν ερωτευτήκαμε αυτό;
Στο Ζουάν-Λε-Παν;
Ονειρευόμασταν. Νομίζαμε ότι δεν ήταν για μας.
Λοιπόν,
το βρήκα.
Και νομίζω ότι σύντομα θα μπορέσω να το αγοράσω.
Τώρα λέγεται "Δούκας", αλλά...
θα το ονομάσω "Μπενέ μου".
Έτσι…
θα ταξιδεύουμε πάντα μαζί.
ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ ΑΖΑΝ ΓΕΝΟΣ ΡΟΖΕΝΜΠΕΡΓΚ 1953 - 2018
Τι είναι αυτό;
Αγάπη είναι;
Είναι αγάπη;
Σκατά είναι.
Να πάρει.
Έβαλα εδώ όλα τα μπουκάλια.
-Σου μιλάω. -Ναι, ακούω.
Έβαλα εδώ τα μπουκάλια. Τα 'χω όλα έτοιμα.
Οι πάνες, οι πιπίλες και το αλατόνερο είναι στην τσάντα.
Αγάπη μου, συγγνώμη που σε διακόπτω. Αλήθεια, μπορώ να το χειριστώ.
Μη με λες έτσι.
-Ξεχάστηκα. -Το 'χω πει τόσες φορές!
Μην φέρεσαι σαν να είμαι παρανοϊκή.
Λίγες μαμάδες θα άφηναν τα παιδιά τους
-σε έναν ντίλερ της μαφίας. -Όχι…
Της Μαφίας. Όπως το 20/20.
Καλώς ήρθατε στον κόσμο
που συνδέονται η πορνεία, ο τζόγος αλλά και… η μαφία.
Είναι αστείο. Ναι.
Είμαστε καλλιεργητές.
Καλλιεργούμε και πουλάμε. Αυτό.
Απόψε πάρ' τα στο σπίτι.
-Ναι. -Περάστε το βράδυ μαζί.
Φέρ' τα πριν τις δέκα. Εντάξει;
Δέκα είναι νωρίς. Τα βλέπω μία φορά την εβδομάδα.
Θα τα φέρω το πρωί. Καλύτερα για αυτά.
Θα μείνουν μαζί σας; Ποτέ! Είσαι τρελός;
Θέλουν να τα δουν. Είμαστε η οικογένειά τους.
Θα γυρίσω στις επτά. Φέρ' τα πριν το δείπνο.
Απίστευτο. Η μαμά είναι δύσκολη.
Είναι πολύ δύσκολη.
Μα την αγαπώ.
Έλα, μωράκι μου.
Ποια θα περιμένει με το λερωμένο ρουχαλάκι της;
Το κορίτσι μου!
Ο μπαμπάς θα φτιάξει καφέ και μετά θα σε αλλάξει.
Τι κάνετε, αγάπες μου;
Είστε καλά. Μπράβο, γλυκάκια μου.
Ναι;
Τι ξέχασες;
Δεν συμφωνώ με το πρόγραμμα. Σου το είπα. Είναι…
-Τι κάνεις εδώ; -Μου είπες να έρθω.
Σου είπα να έρθεις στις εφτά για να με βοηθήσεις.
Σου είπα να περιμένεις κάτω. Είδες την Αΐντα;
Είσαι τρελός. Ήρθα, ανέβηκα προσεκτικά,
-όλα εντάξει. -Έλα μέσα.
Γαμώτο σου!
Κλεμ, μη φωνάζεις. Θα με βάλεις σε μπελάδες.
-Ορίστε. Χαρούμενη; -Θα τα ηρεμήσω εγώ.
-Μη φωνάζεις κοντά στα παιδιά. -Δεν φώναξα, Ζοζέφ.
Μικρέ μου Νοάμ, χαίρεσαι που βλέπεις τον θείο Ολίβ;
Γιατί θείος; Αφού δεν είστε αδέλφια.
Μην ακούς αυτές τις βλακείες.
Ο Ολιβιέ είναι σαν αδερφός, άρα είναι θείος σου.
Ιμπραΐμ, έλα να αγκαλιάσεις τη θεία Κλεμ.
Όχι, καλύτερα όχι, εντάξει;
Είναι στη χώνεψη. Δεν είναι ο Ιμπραΐμ, αλλά η Άλια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σίγουρα;
-Τι ερώτηση είναι αυτή; -Γιατί την έφερες;
-Ήμασταν μαζί. Δεν γινόταν αλλιώς. -Δεν τα πάει καλά με τα παιδιά.
-Θέλω να συνηθίσουν. -Αργότερα. Δεν είναι ώρα τώρα.
Η Ζορές είναι.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Δεν ξέρω.
Σπάνια τηλεφωνεί. Κάτι πάει στραβά.
Είσαι χαζός. Σήκωσέ το.
Τι κάνεις με…
-Σήκωσέ το! -Εντάξει!
Εμπρός;
Γεια σου, Ζοζέφ. Λείπει ένας δίσκος.
Εντάξει.
Φέρ' τον.
-Πώς; -Τι; Φέρ' τον αμέσως εδώ.
-Είναι περίεργο, γιατί… -Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
Απλώς… Τα λέμε αργότερα. Στο γνωστό σημείο. Τα λέμε.
Τι είπε;
Ότι έλειπε ένας δίσκος από την πρωινή παράδοση
-και θέλει να τον πάω. -Όχι.
Τι θα κάνω με τα παιδιά;
-Θα πάω εγώ. -Όχι. Αποκλείεται.
Ο Ζοζέφ κάνει τις παραδόσεις. Έτσι έχουμε συμφωνήσει.
Θα το κάνουμε όπως πάντα. Θα έρθω μαζί σου.
Δεν αλλάζει κάτι. Ποιος θα φυλάξει τα παιδιά;
-Θα τα φυλάξω εγώ. -Αποκλείεται.
Το έχω ξανακάνει. Με γάτες.
-Έλα. Κλείσε τις κουρτίνες. -Με συμπαθούν τα παιδιά.
Τι;
Έριξες το κρασί πάνω της! Πας καλά;
Μόνο ένας βλάκας θα αγόραζε αμάξι για ντίλερ ενώ είναι ο ίδιος ντίλερ.
Πραγματικά, το κεφάλι σου είναι κλούβιο.
Θα μας σταματήσουν μ' αυτό το χρώμα.
Εγώ το διάλεξα, κόφ' το.
Μην τρελαίνεσαι! Είναι καμουφλάζ.
Είμαστε αόρατοι.
Αόρατοι. Κοίτα εκεί. Τρία αναμμένα λαμπάκια. Θα μείνουμε.
Είναι σαν το πορτοκαλί, δεν ασχολείται κανείς. Το αμάξι είναι εντάξει.
Ξέρεις εσύ από αμάξια;
Ηλίθιε.
-Πού είναι; -Πίσω αριστερά.
-Τι κάνεις; -Τη μαμά, για να μην κινήσουμε υποψίες.
-Άσε με. Δεν είναι κανείς εδώ. -Ίσως έχει κάμερες.
Μην τη φέρνεις μαζί σου.
Να πάρει. Ξυπνάνε.
Κοιμήσου, Ίμπρα. Κοιμήσου.
Έφερες αυτό που έλειπε;
Αν μπορούμε να κατεβάσουμε…
Χέστηκα για τα παιδιά σου. Μήπως θες να τα θηλάσω;
Όχι. Έφαγε, αλλά είσαι πολύ γλυκιά. Ευχαριστώ.
-Δώσε μου το χόρτο. -Θα σου δώσω το χόρτο.
Ορίστε. Όπως και να 'χει, θα… Όχι. Γαμώτο.
Πάρε, Ολίβ. Βοήθησέ με. Συγγνώμη, το έριξα πάνω σου.
Είμαι βλάκας. Συγγνώμη, αγάπη μου. Είσαι καλά; Γαμώτο.
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
Αυτό είναι. Ωραία.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν, έχω πρόβλημα με αυτό.
Τι;
Όχι, μην αγγίζεις τα μωρά.
-Όχι! Ζορές! -Μην αγγίζεις!
Όχι! Μην αγγίζεις τα μωρά. Είσαι τρελή;
Ζορές, μην το κάνεις αυτό.
Πιστεύεις ότι ήρθα για έναν ασήμαντο χαζοδίσκο;
-Ζορές, σε ικετεύω. -Σκάσε!
Μικρούλι…
το εμπόρευμα του μπαμπά δεν έχει τη σωστή περιεκτικότητα THC.
Κανονικά, το Παστραχόρτο έχει 19/33,
αλλά δεν είναι έτσι.
-Δεν καταλαβαίνω. Είναι αδύνατον. -Άρα πες στον μπαμπά
ότι πρέπει να ανεβάσει το επίπεδο της ποιότητας και πολύ σύντομα.
Αλλιώς,
θα συμβεί κάτι πολύ κακό σε εσάς.
Όχι!
Μην φοβάσαι, αγάπη μου. Είναι όλα εντάξει.
Μη φοβάσαι.
Θα το διορθώσουμε, Ζορές.
Σου το υπόσχομαι.
Αυτό είναι το καλύτερο για όλους.
-Δίνε του, τώρα. -Μην ανησυχείς. Πάμε.
Πάρε το καρότσι.
-Πέρασε. -Φύγετε.
-Κόλλησε. -Σήκωσε το φρένο. Ορίστε.
-Σήκωσε το φρένο. -Δεν δουλεύει.
Είσαι εντελώς βλάκας. Έλα.
Ορίστε, να το. Πάμε.
Λουκουμάκι
Γλυκιά τουρκική απόλαυση
Λουκουμάκι
Γλυκιά τουρκική απόλαυση
Αλί, είναι ένας σάκος ακόμα.
Εντάξει.
Λουκουμάκι
Τουρκική απόλαυση της καρδιάς μου
Κλείσε τη μαλακία επιτέλους!
Τουρκική απόλαυση
Είσαι δύσκολη. Εμένα μου αρέσει αυτός ο δίσκος.
Ο Τζο και ο Ολίβ τα κατάφεραν. Θυμίζει τα καλά του Ενρίκο.
Ξέρεις ότι αγαπώ τον Ζοζέφ και τον Ολιβιέ, αλλά αυτό είναι αίσχος.
Πιάσε.
Ούτε στον Ζεράρ δεν αρέσει.
Πάρε, γιαγιά. Είναι κι αυτός.
Σας αφήνω. Έχω ραντεβού. Πάω για ντους. Εντάξει;
Ποια είναι η καινούρια;
Πολύ γλυκιά, όμορφη, γύρω στα 40, δουλεύει στην Εισαγγελία.
Μου αρέσει πολύ.
Ποια Εισαγγελία; Σοβαρολογείς;
Όχι, Αλί, πλάκα κάνω.
Μετά από αυτά που έκανες με την αστυνομικό,το 'πιασα.
Είναι μαθηματικός. Ορίστε.
Έχετε πρόβλημα μ' αυτό;
Μόνο αν χώσει τη μύτη στις δουλειές μας.
Οικογενειακή
Επιχείρηση
Καλημέρα σε όλους.
Γεια.
Πριν ξεκινήσουμε, θέλω να αφιερώσουμε λίγο χρόνο
να συγχαρούμε τον Ζεράρ…
τον οποίο βοηθώ από όταν ξεκίνησε την απεξάρτηση.
Με μεγάλη χαρά ανακοινώνω
ότι πέρασαν 90 μέρες.
Ενενήντα μέρες που είσαι νηφάλιος και δεν έχεις αγγίξει την κάνναβη.
Και σου αξίζει ένα μεγάλο χειροκρότημα.
Ευχαριστώ.
Πες λίγα λόγια, Ζεράρ.
Όχι, δεν ξέρω τι να πω.
Συνέχισε. Θα σου κάνει καλό.
Όπως ξέρετε,
έχασα τη γυναίκα μου πριν από δύο χρόνια.
Πριν,
εκείνη ήταν το ναρκωτικό μου.
Και…
όταν πέθανε…
ήμουν…
απαρηγόρητος.
Ναι.
Και έμπλεξα με τη μαλακία.
Αλλά…
στο τέλος
η οικογένειά μου με βοήθησε να το κόψω.
Πρώτα οι δικοί μου.
Τα παιδιά μου με ενθάρρυναν να έρθω. Μου ανοίχτηκαν, αλλά εγώ…
δεν ήθελα.
Και μετά εσείς.
Η ναρκο-οικογένειά μου.
Με βοηθήσατε να το ξεπεράσω και…
σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Μπράβο, Ζεράρ.
Μπράβο για την κονκάρδα.
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ για τα λόγια σας.
Ήταν πολύ ειλικρινή.
Με άγγιξαν.
Η…
Η αμαρτία μου είναι τα ηρεμιστικά.
Φαντάζομαι ότι όλοι οι εθισμοί μοιάζουν λίγο, έτσι δεν είναι;
Βασικά…
Δεν ξέρω. Δεν είμαι ειδικός.
Πώς αντιμετωπίσατε το στερητικό σύνδρομο;
Με φαγητό;
Διαλογισμό;
Όχι, δεν είναι του στιλ μου κάτι τέτοιο.
Με σεξ ίσως;
Όχι. Με τη δύναμη της θέλησης.
Όπως είπα και πριν,
έχω υποστηρικτές.
Είστε πολύ τυχερός.
Πάνες. Αλατόνερο. Πάμε να φύγουμε.
Βάμος, παιδιά.
Ήρθε η μανούλα. Πώς είσαι;
Καλά. Εσείς; Όλα εντάξει;
Όχι.
Ειλικρινά, τέλεια.
Περάσαμε τέλεια. Ετοιμαζόμασταν να βγούμε.
-Δεν χρειάζεσαι τις εισπνοές της Άλια; -Όχι.
Δεν άφησα να μπει σκόνη στο καρότσι.
Ήταν πολύ γλυκιά.
-Τι μυρίζει έτσι; -Τι πράγμα;
Μυρίζει κάτι; Ο Ίμπρα. Έκανε έκρηξη στην πάνα του.
-Έμοιαζε με τέχνη δρόμου. -Δεν μυρίζουν κακά.
Τι εννοείς; Μυρίζουν κακά. Άκου που σου λέω.
Κακά θα είναι. Μην το ψάχνεις άλλο.
Κακά είναι.
-Μυρίζει χόρτο. -Τι;
-Τι σκατά έκανες; -Σοβαρά μιλάς; Μυρίζει χόρτο;
Γαμώτο. Όχι. Εντάξει. Ο Ολίβ είναι.
Ο Ολίβ πέρασε νωρίτερα και θα είχε καπνίσει
χόρτο στο αμάξι του και μετά σήκωσε το παιδί…
-Γιατί τον έφερες εδώ; -Περίμενε.
-Παρασύρεσαι. -Δεν ήθελα να έρθει κανείς εδώ.
Ναι, αλλά ήρθε κι έφυγε σαν τον άνεμο.
Μου έφερε κάτι και έφυγε σαν αστραπή. Σ' το ορκίζομαι. Αλήθεια.
Τι συμβαίνει;
Όχι.
-Σοβαρά; -Άκου.
Τελείωσε, θα κόψω με τον Ολίβ. Εντάξει;
-Θα του τα πω όλα. -Θα σου τα πω εγώ.
Όσο πουλάς ναρκωτικά, ξέχνα τα παιδιά σου.
Δεν μπορώ να σταματήσω, το καταλαβαίνεις;
Εγκλωβίστηκα.
-Με εγκλώβισαν επικίνδυνα άτομα. -Και πλησιάζουν τα παιδιά μου;
Όχι, όταν λέω επικίνδυνα, υπερβάλλω.
-Δεν είναι τόσο επικίνδυνα. -Σκάσε.
-Δεν σε αντέχω άλλο. -Αΐντα!
Σταμάτα. Ηρέμησε. Δεν γίνεται να μη βλέπω τα παιδιά μου.
Νιώθω χαζή που σ' άφησα να τα βλέπεις.
-Τόσο χαζή! -Σε παρακαλώ!
-Εξαφανίσου. Δεν θέλω να σε ξαναδώ. -Αΐντα.
Θα πάρω την αστυνομία!
-Φύγε από δω. -Γαμώτο.
Μπορεί να ανοίξει κάποιος; Δεν τελείωσα.
Κρεμάω αυτό εδώ. Δεν μπορώ.
Θα ανοίξει κάποιος;
Εγώ δεν μπορώ. Έφαγα κάτι και με πείραξε.
Κλεμ, άνοιξε την πόρτα!
Γεια σου, Τζο.
Πού είναι οι αγαπούλες;
Δεν θα 'ρθουν, γιαγιά.
Η Αΐντα δεν θέλει.
Τι;
Όχι. Σοβαρά;
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Έχουμε μήνες να τα δούμε.
-Γιατί το κάνει; -Δεν μιλάς σοβαρά.
Τα μικρά πρέπει να δουν τον παππού. Γιατί δεν επέμεινες;
Φυσικά και επέμεινα, αλλά ήταν ανένδοτη.
Γαμώτο. Έχασα τον χρόνο μου. Χίλια ευρώ ο καθένας.
-Και πότε θα δούμε τις αγαπούλες; -Δεν ξέρω, γιαγιά.
Δεν θέλει να τα βλέπω ούτε εγώ.
-Έτσι λέει τώρα, αλλά θα ηρεμήσει. -Όχι, αδερφέ, δεν θα ηρεμήσει.
Δεν είναι το ίδιο.
Τα πήρε εντελώς με την επιχείρηση και η Ζορές…
Τι η Ζορές;
Περίμενε. Τι σχέση έχει η Ζορές; Δεν καταλαβαίνω.
Η Ζορές πήρε ένα από τα παιδιά και το απείλησε. Αυτό.
Τι;
Τι εννοείς πήρε ένα παιδί;
Τζο;
Πήρε ένα παιδί και… Πώς να το πω;
Πες τους! Πήρε τα τρίδυμα σε παράδοση.
-Ορίστε; -Περίμενε. Εννοείς…
Πήγες με τα εγγόνια μου να κάνεις δουλειά με τη Ζορές;
Ναι.
Είσαι εντελώς για τα σίδερα.
Γιατί εκπλήσσεσαι που η Αΐντα φρίκαρε; Είσαι τρελός;
Περιμένετε. Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Ηρέμησε.
Ναι, πήγαμε στη Ζορές. Σήκωσε ένα παιδί. Είναι αλήθεια αυτό.
-Αλλά ήθελε να στείλει μήνυμα στον Τζο. -Μην το υποβαθμίζεις.
Δεν υποβαθμίζω κάτι. Ήταν θυμωμένη.
Ήθελε να σου στείλει ένα μήνυμα μέσω του παιδιού. Σαν γκάνγκστερ.
Σαν γκάνγκστερ;
Πήρε το μωρό και παραλίγο να το ρίξει κάτω.
Όχι, το σήκωσε για να σε τρομάξει.
Έστω κι αν με απειλούσε…
-Σιωπή. Εντάξει; -Γιατί είχε θυμώσει;
Έχουμε πρόβλημα με την τετραϋδροκανναβινόλη.
Ορίστε.
Σας λέω εδώ και βδομάδες ότι έχουμε πρόβλημα.
Δεν είμαι μάγος. Δεν μπορώ να βγάλω κιλά ανά τετραγωνικό.
Ο αχυρώνας είναι μικρός. Χρειαζόμαστε χώρο.
Είναι αλήθεια.
Ή θα πάμε να πούμε τη Ζορές ότι θα μειώσουμε την ποσότητα.
Είσαι εντελώς χαζός; Τι λες;
Και το σκάφος μου;
-Μπαμπά. -Δεν ξέρω. Ποιος χέστηκε;
Απειλούν τα παιδιά κι εσύ σκέφτεσαι το σκάφος.
-Μπαμπά, όχι. -Είναι για την Μπενέ μου.
Θα σκοτώσει τα παιδιά μου!
-Αυτό είναι. -Είσαι παρανοϊκός! Σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Δεν σκέφτεσαι λογικά, αδερφέ. -Χέστηκα αν με πιστεύεις ή όχι.
Πρέπει να βρούμε λύση.
Δεν θα αφήσω κανέναν να απειλήσει τα παιδιά μου. Καταλάβατε;
Εντάξει, Τζο. Καταλάβαμε. Καταλαβαίνουμε τι λες.
Θα τα διορθώσουμε όλα. Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ. Αυτό ακριβώς ήθελα ν' ακούσω.
-Θεέ μου. Τόσο παρανοϊκός. -Σταμάτα, μπαμπά!
Μην τον πριζώνεις.
Η στολή είναι απαίσια. Γιατί δεν φοράμε παραλλαγής όπως όλοι;
Δεν είμαστε σαν αυτούς.
Άσε που μιλάω για πραγματικό κυνήγι.
Θα 'πρεπε να χαίρεσαι. Αυτό το μέρος είναι για λίγους.
Πώς είστε;
-Πώς είστε; -Χαίρετε.
-Μια χαρά. -Γεια.
Δεν ξέρω τι έπαθε το όπλο μου. Δεν ρίχνει σωστά.
Επειδή αναπνέεις βαριά.
Όταν στοχεύεις, είσαι έτσι, κρατάς την ανάσα και…
Ο μπαμπάς σου;
Ο μπαμπάς σου.
-Ναι. -Τρελάθηκες; Θα με πυροβολήσει.
-Γιατί να το κάνει αυτό; -Γάμησα την καριέρα του!
Ναι, σωστά.
Ξέχνα το. Αγνόησέ τον.
Γιατί ποιος είναι ο άντρας της ζωής μου τώρα;
Έλα, κόφ' το.
Θέλω φωτογραφία.
-Έλα να βγάλουμε. -Δεν θα ποστάρουμε στο Instagram.
-Δεν θέλω να με δουν έτσι. -Ποιος;
Ο Ζοζέφ, η Oρ, ο Ζεράρ.
Τι βλάκας που είσαι!
Πάντα σκέφτεσαι τι θα πουν οι Αζάν.
Μη με δει έτσι ο Ζοζέφ.
-Θα τους σπάσω τις μύτες. -Φυσικά.
Εσύ μια ζωή όλους τους χέζεις.
Δεν είπα αυτό. Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου.
-Ηλίθιε. -Μαλάκω.
Απίστευτο!
Καπνίζεις χόρτο;
Σιγά. Το κατέσχεσα από κάποιον. Δεν είναι κακό.
Πρόσεχε. Θα σου κάνει το κεφάλι πουρέ.
Μην κάνεις ότι δεν έχεις καπνίσει.
Σας είχα δει μαστουρωμένους στο σπίτι.
-Πάρε. -Είχα πιει τότε, αλλά σοβαρολογώ.
Για ποιο πράγμα;
Με τόσα λεφτά που βγάζω, μπορούμε να ανοίξουμε επιχείρηση.
Αλήθεια, η αστυνομία με τρομάζει.
Βλακείες.
Δεν θες να αλλάξεις δουλειά; Να ανοίξεις μπαρ, εστιατόριο;
Όχι, καθόλου.
Πλάκα έχεις. Δεν με πας στους δικούς σου αλλά θες να συνεταιριστούμε;
Γιατί δεν με καλείς;
Η οικογένειά μου είναι λίγο περίπλοκη.
Γιατί;
Πρέπει να σου πω κάτι. Βασικά…
τους ενοχλεί που έχω σχέση με γυναίκα.
Τους είπες ότι είσαι με άντρα;
Όχι. Τίποτα τέτοιο.
Όχι βέβαια. Ξέρουν ότι είμαστε μαζί. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αλλά δεν θέλω να σε πάω σπίτι και να τους φέρω σε δύσκολη θέση.
Δεν υπάρχει λόγος να νιώσουν άβολα.
Υπάρχει. Κάνουν αστεία όλη την ώρα.
Ως αστυνομικός, έχω ακούσει ομοφοβικές μαλακίες.
Όχι, είναι σε άλλο επίπεδο.
Είναι σκληροπυρηνικοί.
Εντάξει, όπως θες.
Αλλά…
αν κάνουμε επιχείρηση, τα πράγματα θα αλλάξουν.
Έλα. Δώσ' το αυτό.
Λες ασυναρτησίες. Κάπνισες πολύ.
Χειροβομβίδες, κάθαρμα.
Τι είπε;
Είπε "Θέλω κέικ σε σχήμα χειροβομβίδας".
Όχι μπάλες του πετάνκ, μαλάκα.
Έγινε μαλακία, Τζοζέ. Συγγνώμη. Έγινε μαλακία. Με τρελαίνεις.
Λυπάμαι, κύριε, κλείσαμε. Αδερφέ μου! Τι κάνεις εδώ;
Θες να ξανάρθω; Έχεις δουλειά;
Όχι. Μου τη δίνει. Του είπα να φτιάξει χειροβομβίδες.
-Κι αυτός έφτιαξε μπάλες. -Μαλακία.
Δώσε μου ένα φιλί. Έλα.
Πώς πάει, αδερφέ;
Όχι καλά. Ναι.
-Πώς να το πω; Η αδερφή σου. -Τι; Είναι καλά;
-Δεν μ' αφήνει να δω τα παιδιά. -Ναι. Το ξέρω. Τα σκάτωσες.
-Τα σκάτωσα άσχημα. -Μου το είπε.
-Για το σακουλάκι. -Αυτό…
Πας καλά; Γιατί κάνεις τέτοια πράγματα;
-Τα 'κανα μούσκεμα. Δεν έχω δικαιολογία. -Ναι.
Ίσως αν της τηλεφωνούσες, να άλλαζε γνώμη.
-Μόνο εσένα ακούει. -Να αλλάξει γνώμη;
Δεν θα αλλάξει γνώμη. Την ξέρεις.
Είναι αμετάπειστη, αδερφέ. Καταλαβαίνεις;
-Ναι. -Ναι.
-Εκτός… -Εκτός κι αν τι;
Εκτός αν μπεις στον σωστό δρόμο. Αυτό είναι.
-Ναι. -Ναι.
Για παράδειγμα, η αδερφή μου δεν μιλούσε ούτε σε εμένα. Γιατί;
Είχα πάρει τον κακό δρόμο.
Αλλά κοίτα σήμερα. Δόξα τω Θεώ.
Έχω χρυσωρυχείο. Είναι υπέροχο.
Ξέρεις τι κάνω;
Παίρνω αλεύρι και ζάχαρη και τα ανακατεύω.
Το πουλάω τριάντα φορές πάνω απ' όσο κοστίζει.
Κάποιες φορές, νιώθω ότι κάνω παρανομία.
Μπαίνουν να ψωνίσουν. "Γεια σας, κυρία". Μου λέει μία "Οι χειροπέδες…"
Μπράβο, αδερφέ. Αλλά…
Πες της ότι έχω μπλέξει. Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε τη συμφωνία.
-Γιατί όχι; -Είμαστε κρατούμενοι.
Ποιοι είστε εσείς;
-Εμείς. Η οικογένεια. -Χέστηκα για την οικογένειά σου.
Μόνο για σένα μιλάω.
Νομίζεις ότι η μαφιόζα νοιάζεται;
-Όμως… -Της είσαι άχρηστος. Άκου που σου λέω.
Χόρτο θέλει. Αυτό είναι το μέσο διεξαγωγής του πολέμου.
-Ναι, έχεις δίκιο. -Ναι, φίλε.
Όσο έχει χόρτο, δεν κινδυνεύεις.
Άσε στην οικογένειά σου την επιχείρηση και φύγε αθόρυβα.
Δεν μπορώ. Είναι περίπλοκο.
-Περίπλοκο; -Ναι.
Όχι, δεν είναι.
Θες να ξαναδείς τα παιδιά; Ξέχνα την επιχείρηση.
Εντάξει;
Μη μου σπας άλλο τ' αρχίδια γιατί θα τρελαθώ.
-Είσαι τρελός; -Όχι!
Βοήθεια!
Ηλίθιε.
Σοκολάτα.
Δοκίμασε.
Αυτό είναι.
Είδατε την έκφρασή του;
Το έχω σκεφτεί. Καλύτερα συνεχίσετε χωρίς εμένα.
Νομίζω…
ότι είναι καλύτερα να παραιτηθώ.
Ορίστε. Μια χαρά.
Απλό και ξεκάθαρο.
Είσαι καλά, Τζο;
Ναι. Τι θέλουμε όλα αυτά τα τρακτέρ;
Τι γίνεται;
Έχουμε ανακοίνωση.
Θέλω κι εγώ να πω κάτι.
Περίμενε, εγώ πρώτος.
-Εντάξει. -Νομίζω ότι βρήκαμε τη λύση
στα προβλήματά σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν μπορούμε να παίζουμε με την ποιότητα.
Είναι επικίνδυνο
για εμάς και για τα παιδιά. Έχεις δίκιο.
Έτσι,
σκεφτήκαμε να πάμε σε άλλο μέρος.
Τι θα γίνει;
Τι τις θέλουμε τις αγελάδες;
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης θα πάρει τα ζώα σε έναν μήνα.
Μπορούμε να μετακομίσουμε.
Εδώ μπορούμε να καλλιεργήσουμε Παστραχόρτο,
και μάλιστα να βγάλουμε, δεν ξέρω,
-τέσσερις-πέντε φορές περισσότερο. -Τουλάχιστον.
Μισό λεπτό. Πάτε καλά;
Περισσότερο προϊόν
σημαίνει και μεγαλύτερο ρίσκο.
-Έχετε τρελαθεί. -Εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Αν δεν έχουμε θέμα με την ποιότητα, δεν θα έχουμε ούτε με τη Ζορές.
-Τα παιδιά δεν κινδυνεύουν. -Εντάξει.
Αλλά την Αΐντα δεν τη νοιάζει αυτό.
Μεταξύ μας, Τζο, η σχέση σας είναι μία έτσι μία αλλιώς.
Θα φτιάξει. Απλώς πρέπει να κάνεις υπομονή.
Θα πάνε όλα καλά.
Ναι, αγαπούλα. Μην ανησυχείς.
Και με τη Ζορές;
Σκεφτήκατε τη Ζορές;
Ποιος σας είπε ότι θέλει να αγοράσει περισσότερο;
Φυσικά και θα θέλει.
Από την αρχή μας πιέζει να καλλιεργήσουμε περισσότερο.
Προφανώς θα της αρέσει αυτό.
Κι αν έχουμε περίσσευμα, ξέρω έναν παλαιοπώλη
-Του έχω πουλήσει κάνα δυο κιλά. -Τι έκανες;
Σ' έναν παλαιοπώλη.
Τι; Καταλαβαίνεις τι θα γίνει αν το μάθει η Ζορές;
Έχουμε κάνει συμφωνία αποκλειστικότητας.
-Τζο… -Αν το μάθει, θα μας σκοτώσει όλους.
Μην τρελαίνεσαι. Δεν θα το μάθει η Ζορές.
-Δεν είναι ο Θεός. -Είστε τρελοί.
Αυτό ήταν. Τελείωσε. Σας έστριψε.
Δεν καλλιεργούμε βιολογική σόγια!
Δεν είναι νόμιμο. Έχουμε τη Ζορές στον σβέρκο μας.
Σταμάτα. Κόψε το κήρυγμα.
Σου θυμίζω ότι εσύ μας έμπλεξες.
Θα τηλεφωνήσεις στη Ζορές.
Θα κανονίσεις συνάντηση
και θα της πεις ότι μπορούμε να καλλιεργήσουμε περισσότερο.
-Όχι, δεν θα το κάνω. -Γιε μου…
Εσύ μιλάς με τη Ζορές. Από την αρχή.
Η πλειοψηφία θέλει να επεκταθούμε, οπότε θα υπακούσεις.
Αυτό είναι όλο.
Συμφωνείτε όλοι;
Ναι.
Εντάξει.
Η πλειοψηφία μίλησε.
Το σέβομαι.
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν καταλαβαίνουν ότι είναι επικίνδυνο.
Σου το λέω…
θα έχει κακή κατάληξη αυτό.
Δεν μπορώ να τους αφήσω.
Δεν μπορώ, αλλά θέλω να δω τα παιδιά μου. Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν ξέρω τι να κάνω, μαμά.
Τι σε φέρνει εδώ;
Είπες ότι ήταν επείγον.
Ελπίζω να είναι κάτι συναρπαστικό.
Ναι.
Έχω υπέροχα νέα.
Είμαι πολύ…
ενθουσιασμένος.
Θα σ' αρέσει.
Είναι η αρχή μιας νέας εποχής
στην οποία νομίζω ότι όλοι μας θα…
Πες το.
Έχω και δουλειές, Ζοζέφ.
Λοιπόν, η οικογένειά μου…
το σκέφτηκε πάρα πολύ και…
και..
κλείνουμε την επιχείρηση.
Τι;
Κλείνουμε την επιχείρηση.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη