UM ANO DEPOIS
Ponha uma pitada de cravo, bubbeleh.
-Está pronto? -Sim.
Certo, vamos.
-Só uma concha para cada. -Eu sei! Não sou idiota.
Não é idiota? Tá bom, então.
Pode assumir aqui?
Estou aqui há quatro horas. Minha cabeça vai explodir.
É um negócio difícil
E altamente competitivo
-Flagrantes -De família
Irmão, me dê a chave do carro.
-No bolso. Para quê? -Vou comprar mais bandejas.
-Tem maconha e merguez para embalar. -Droga. Cuidado com o carro!
Ali!
Merda!
Pegue a van para comprar bandejas. Leve o meu carro.
Um negócio estranho, na minha opinião
Vamos!
Já terminaram?
Estou esperando as bandejas.
-Mais duas horas. -Ótimo.
Posso ir com você?
Não, Clem. Combinamos com a Jaurès.
Merda de acordo...
MERGUEZ KOSHER
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Tudo bem? Trouxe a erva? -Sim, tudo aqui. Tragam a merguez.
Está vindo.
-Não dirijam como idiotas. -Já fizemos isso antes.
Nunca se sabe.
Eu ligo quando terminarmos. Vamos, Olive.
-Andem logo. -Não é você que está carregando 40kg.
-Estou aqui. Dê para mim. -Cuidado com os meus dedos.
Pronto. Perfeito.
Só falta mais uma dessas, e nós vamos.
Merda, não acredito. Esses folgados estão sempre aqui.
AÇOUGUE HAZAN
-Olá, Gaëtan. Como vai? -Bem.
Vou melhorar quando comer.
Com certeza.
E o que vocês têm aí hoje?
Só coisas boas.
Sério?
-Quer ver o que temos? -Tá bom.
-É preciso, Gaëtan? -Certo, vamos lá.
O que tenho para vocês? Uma boa merguez.
-Você gosta de qualidade? -Sim.
Olhe que lindas. Estão frescas e brilhando como você gosta.
Como uma jovem noiva.
Dez minutos na grelha e nunca faça o quê?
Nunca perfurar. Como sempre.
Muito bem, Gaëtan.
-Tudo bem, então. -Obrigado. Tenha um bom dia.
-Tchau. -Tchau.
-Aproveite. -Obrigado.
Idiota.
Nós limpamos tudo.
Coloquei seus papéis como antes.
Estou vendo.
Muito obrigado.
Isto é para você.
-Não posso aceitar. -Eu insisto.
Tome. Assim sei que cuidará bem da minha Béné.
-Vou vê-la todos os dias. -Que gentil!
Lembra quando nos apaixonamos por isto?
Em Juan-les-Pins?
Estávamos sonhando. Achávamos que não era para nós.
Bem...
eu encontrei.
Acho que, em breve, poderei comprar para nós.
Ele se chama "O Duque",
mas vou chamá-lo de "Minha Béné".
Dessa forma,
sempre viajaremos juntos.
O que é isso?
Isso é amor?
É merda! Nossa!
É cocô!
Coloquei as mamadeiras aqui.
-Estou falando com você. -Estou ouvindo.
As mamadeiras estão aqui. Está tudo pronto.
As fraldas, as chupetas e o soro estão na bolsa.
Meu amor, desculpe interromper. Mas eu dou conta disso, sem problema.
Não me chame assim.
-É o hábito, desculpe. -Falei mil vezes.
Não aja como se eu fosse paranoica.
Não sei de mães que deixem os filhos
-com um traficante ligado à máfia. -Não...
A máfia. Como em 20/20.
Bem-vindos a um mundo
onde a prostituição, os jogos e a máfia se misturam.
Engraçado. Tem razão.
Meu amor, somos fazendeiros. Só plantamos e vendemos.
Traga-os para casa hoje à noite.
-Sim. -Passe a noite com sua família.
Traga-os antes das 22h, entendeu?
É muito cedo. Só os vejo duas vezes por semana.
Trago amanhã de manhã. É melhor.
E vão ficar com sua família? Eles são loucos!
Eles querem vê-los. É a família deles também.
Volto às sete. Quero vê-los antes do jantar.
Isso é loucura. Sua mãe é difícil.
Muito difícil.
Mas eu a amo.
Vamos, querida.
Quem quer sentar na fralda de cocô?
Minha menina!
Papai vai fazer um café antes de te trocar.
Como vão, amores?
Que gracinha, meu anjo!
Sim?
O que esqueceu?
Não concordo com a programação. Eu disse que...
-Por que está aqui? -Você pediu ajuda.
Eu disse para me ajudar a trazer as crianças de volta.
E pedi para esperar lá embaixo. Viu a Aïda?
Você é louco. Eu entrei discretamente.
-Tudo bem. -Entre.
-Oi! -Porra!
Clem, não grite. Vai me causar problemas.
-Pronto. Está feliz? -Eu cuido disso.
Clem, não grite perto dos bebês.
Não gritei, Joseph.
Meu Noam, está feliz em ver o tio Olive?
Tio? Ele não é seu irmão de verdade.
Não dê ouvidos a ela, por favor.
Olivier é como um irmão, então é seu tio.
Ibrahim, dê um abraço na tia Clem.
É melhor não fazer isso.
Ela está digerindo. E não é o Ibrahim, é a Alia.
-É? -Sim.
Tem certeza?
-Que pergunta é essa? -Por que a trouxe?
-Não podia deixá-la. -As crianças não gostam dela.
-Quero que se conheçam melhor. -Depois, agora não.
É a Jaurès.
-Algum problema? -Não sei.
Estranho ela ligar. Tenho uma sensação ruim.
Você é um idiota. Atenda.
O que está fazendo?
-Atenda! -Vou atender!
Alô?
Oi, Joseph. Está faltando uma bandeja.
Está bem.
Traga aqui.
-Como? -O quê? Traga agora.
-Estranho, porque... -Algum problema?
Não. Sem problema.
É só... Mais tarde, no lugar de sempre. Até mais.
-O que ela disse? -Faltou uma bandeja na entrega de hoje.
-Ela quer que eu leve. -Não.
E as crianças?
-Eu vou. -Não. De jeito nenhum.
Joseph tem que fazer as entregas. Esse é o acordo.
Eu vou com você, como sempre.
Isso não ajuda. E as crianças?
-Eu cuido delas! -De jeito nenhum!
Estou acostumada, já cuidei de gatos.
-Feche as cortinas. -Eu amo as crianças e elas me amam.
O quê?
Derramou vinho nela! Está louca?
Tem que ser muito burro para comprar um carro de traficante sendo traficante.
Tem que ter a cabeça oca mesmo. Vamos ser parados com essa pintura.
Eu dei a pintura para ele.
Pare de surtar. É uma camuflagem.
Somos invisíveis.
Invisíveis.
Tem três luzes acesas. O carro vai quebrar.
São só luzes amarelas, ninguém liga.
O carro funciona bem.
Você não sabe de nada.
Idiota.
-Onde é? -Lá atrás, à esquerda.
-O que está fazendo? -Fingindo ser a mãe, para disfarçar.
Solte. Não tem ninguém aqui.
Pode ter câmeras.
Tem que parar de trazê-la.
Droga! Estão acordando.
Durma, Ibra.
Trouxe o que estava faltando?
Se puder falar mais...
Seus filhos não são problema meu. Devo amamentar?
Ele já comeu. Mas obrigado, você é uma graça.
Me dê a erva.
Vou te dar a erva.
Aí está. De qualquer forma, vamos. Merda.
Tome, Olive. Ajude aqui.
Desculpe. Derrubei tudo em você.
Sou um merda! Desculpe, meu anjo. Você está bem? Porra!
Tudo bem, amor?
Pronto. Tudo bem.
Tudo bem.
Bem, temos um problema.
O quê?
Não toque nos bebês!
-Não! Jaurès! -Não toque!
Não toque nos bebês! Você é louca?
Jaurès, não faça isso.
Acha que estou aqui por causa de uma bandeja?
-Jaurès, eu imploro. -Cale a boca!
Sabe,
a mercadoria do seu pai não tem a quantidade certa de THC.
Normalmente Pastranabis deve ter 19/33,
e não é o caso.
-Não entendo. Isso é impossível. -Então diga ao seu pai
que ele precisa melhorar a qualidade logo.
Senão...
vai ser muito ruim para vocês.
Não!
Está tudo bem. Não se preocupe.
Vamos resolver isso, Jaurès.
Prometo que resolveremos.
É o melhor para todos.
-Vão embora. -Não se preocupe. Vamos.
Pegue o carrinho.
-Tudo bem. -Caiam fora!
-Está preso. -Levante o freio. Pronto.
-Levante o freio. -Não funciona.
Que idiota! Vamos.
Tá, pronto. Vamos.
Manjar turco
Meu manjar turco
Manjar turco
Manjar turco, até mais...
Ali, ainda tem uma bolsa.
Está bem.
Manjar turco
Manjar turco do meu coração
Desligue essa merda, por favor.
Você é difícil. Eu gosto desse álbum.
Jo e Olive mandaram bem. Esse é o melhor do Enrico.
Sabe que amo muito o Joseph e o Olivier, mas isso é uma merda.
Pegue.
Até o Gérard acha ruim.
Aqui, vovó. Ainda tem isto.
Eu vou indo, tenho um encontro. Vou tomar um banho.
Quem é a nova garota?
Muito gentil, bonita, uns 40 anos, promotora de justiça.
Muito legal mesmo.
Promotora de justiça? É sério?
Não, não é sério, Ali.
Vocês me encheram para terminar com a policial, já entendi.
Ela é professora de matemática.
-Tudo bem por vocês? -Só não pode se meter nas nossas contas.
Olá, pessoal.
Olá.
Antes de começarmos, quero um momento
para parabenizar o Gérard,
que eu tenho ajudado desde o começo da reabilitação.
Na verdade, fico feliz em anunciar
que já faz 90 dias.
Noventa dias sóbrio e sem tocar em maconha.
Acho que você merece palmas.
Obrigado.
Diga alguma coisa, Gérard.
Não sei o que dizer.
Fale. Vai te fazer bem.
Bem, eu...
perdi minha esposa há quase dois anos.
Antes, ela era minha droga.
E...
quando ela morreu...
eu fiquei inconsolável.
Sim.
E eu caí nessa merda.
Mas...
no fim,
minha família me ajudou a sair dessa.
Primeiro, a minha.
Meus filhos me incentivaram a vir para cá. Eles se abriram comigo.
Eu não queria vir.
Depois vieram vocês.
Minha família narco.
Vocês me ajudaram a superar.
Obrigado.
Bravo, Gérard.
Parabéns pela medalha.
-Muito obrigado. -Eu que agradeço o discurso.
Foi muito sincero.
Fiquei tocada.
Meu pecado são os calmantes.
Mas todos os vícios são parecidos, não é?
Bem...
Não sei, não sou especialista.
Como lidou com a abstinência?
Comida?
Meditação?
Não, isso não faz meu perfil.
Sexo, talvez?
Não. Foi força de vontade.
E, como eu disse antes,
tenho muito apoio.
Você tem muita sorte.
Fraldas, soro. Vamos sair logo daqui.
Vamos, crianças.
Mamãe chegou. Como vai?
Bem. E você? Tudo bem?
Não.
Honestamente, tudo perfeito. Tivemos um ótimo dia. Estamos indo.
-E a bombinha da Alia? -Não precisa.
Tive muito cuidado com a poeira.
Na verdade, ela foi uma graça.
-Que cheiro é esse? -Que cheiro?
Cheiro? É o Ibra.
Ele fez muito cocô.
-Parecia uma explosão. -Não é cheiro de cocô.
Como assim? É cocô, estou falando.
Só pode ser. Não esquenta.
É merda.
-É cheiro de maconha. -O quê?
-O que você fez? -Está brincando? Maconha?
Merda! Já sei.
É o Olive.
Olive veio mais cedo, deve ter fumado no carro,
depois pegou o bebê.
-Por que ele veio aqui? -Espere.
-Você está exagerando. -Não quero sua família aqui.
Eu sei, mas foi bem rápido.
Ele trouxe uma coisa para mim e foi embora. Eu juro.
O que foi?
Não!
-É sério? -Escute.
Agora vou me afastar do Olive com certeza.
-Vou explicar tudo. -Eu vou explicar.
Enquanto vender drogas, não verá seus filhos.
Não posso parar de vender, tá bom? Não tenho escolha.
-Tem gente perigosa envolvida. -Gente perigosa com meus filhos?
Eu estava exagerando.
-Não são tão perigosos. -Cale-se!
-Não aguento mais você. -Aïda!
Acalme-se. Eu preciso ver meus filhos.
Fui burra ao deixar você vê-los.
-Porra, que burra! -Por favor!
-Saia. Não quero mais te ver. -Aïda.
Vou chamar a polícia.
-Saia daqui. -Porra!
Alguém pode atender? Não terminei.
Estou ocupado, não posso atender.
Alguém pode atender?
Não posso. Comi algo que me fez mal.
Vamos, Clem. Atenda!
Oi, Jo.
Então, onde estão os bubbelehs?
Eles não vêm, vovó.
A Aïda não quer.
O quê?
Sério?
Ela não pode fazer isso. Não os vemos há meses.
-Por que ela fez isso? -É sério?
Eles têm que ver o avô. Não insistiu?
Eu insisti, mas ela não cedeu.
Porra! Que desperdício! Custaram mil euros cada.
-Quando vamos vê-los? -Não sei, vovó.
Ela nem quer que eu os veja.
Ela vai se acalmar.
Não, não vai.
Não é a mesma coisa.
Ela é contra o negócio, e a Jaurès...
Jaurès?
O que Jaurès tem a ver com isso? Não entendi.
Ela pegou um dos bebês e o ameaçou. Foi isso.
O quê?
Como assim "pegou"?
Jo?
Ela pegou um dos bebês. Como posso explicar?
Fale logo! Ele levou os bebês para uma entrega.
-Como? -Espere. Então...
foi encontrar a Jaurès com meus netos?
Sim.
Você é completamente louco.
Por que está surpreso com a reação da Aïda? Você é louco?
Não, espere. Acalmem-se.
Nós fomos ver a Jaurès. Ela pegou um dos bebês. É verdade.
-Só que foi para deixar claro... -Não minimize.
Não estou minimizando. Ela estava irritada.
Ela queria se fazer entender. É o código dos gângsteres.
Código?
Ela quase jogou um bebê no chão.
Ela só queria te ameaçar.
Mesmo que fosse isso...
Esperem. Por que ela estava irritada?
Há um problema com o nível de THC.
Pronto.
Estou falando sobre isso há semanas.
Não sou mágica. Não posso plantar quilos por metro quadrado.
O celeiro está lotado. Precisamos de espaço.
É verdade.
Ou vamos falar com a Jaurès que temos que reduzir a quantidade.
Você é idiota? Do que está falando?
E o meu barco?
-Pai. -Não sei. Quem se importa?
Meus filhos foram ameaçados, e você preocupado com isso.
Bem...
-Pai, não. -É para minha Béné.
Ela vai matar meus filhos!
-É isso. -Você está paranoico. Pare.
-Não está sendo racional. -Não ligo se vocês acreditam ou não.
Vamos achar uma solução radical.
Meus filhos não serão ameaçados de novo. Fui claro?
Tá bom, Jo. Nós entendemos.
Vamos achar uma solução pro problema. Prometo.
Obrigado. Era isso que eu queria ouvir.
-Meu Deus, que paranoico! -Pare, pai.
Você está passando do limite.
Querida, esta roupa é ridícula. Podemos caçar como os outros?
Não somos os outros.
E é caça de verdade, não de caipira.
Deveria estar feliz. Este lugar é exclusivo.
Como vai?
-Como vai? -Olá.
-Sim. -Oi.
Não sei o que há com minha arma. Não atira reto.
É a sua respiração.
Quando mirar, precisa ficar assim, prender o ar e...
É o seu pai?
É o seu pai.
-É. -Pirou? Ele vai atirar em mim.
-Por que ele faria isso? -Eu fodi a carreira dele!
É verdade. Esqueça isso, ignore-o.
Quem é o homem da minha vida agora?
Pare com isso.
-Vamos tirar uma foto. Isso! -Por favor!
Não vamos postar no Instagram.
-Não quero que me vejam assim. -Quem?
-Joseph, Aure, Gérard. -Você é irritante para caralho!
Sempre preocupado com os Hazans. "Não quero que Joseph me veja assim."
-Vou socar os Hazans. -Claro.
Sempre cagando nos outros.
"Socar", não "cagar". Não ponha palavras na minha boca.
-Idiota. -Merda!
É só dor de cabeça!
Está fumando um baseado?
Confisquei de um cara. É do bom.
Cuidado. Isso pode te foder.
Pare de fingir que nunca fuma.
Já te vi chapada com o seu irmão.
-Tome. -Estava chapada, mas é sério.
O quê?
Com o meu dinheiro, podemos abrir um negócio.
Sinceramente, a polícia me assusta.
Tá bom...
Não quer mudar de emprego?
-Abrir um bar, um restaurante? -Eu não quero isso.
Você é engraçada.
Não me chama para a sua casa, mas quer abrir um negócio comigo?
Por que não me convida?
Porque minha família é complicada.
O quê?
Preciso contar uma coisa.
Não aceitam que eu namore uma mulher.
Falou que estava com um homem?
Não. De jeito nenhum.
Claro que não. Eles sabem que estamos juntas.
Mas não quero te levar para lá e te deixar desconfortável.
Não tem motivo para desconforto.
Claro que tem. Eles vão ficar fazendo piadas.
Como policial, já ouvi muita merda homofóbica.
Mas acho que é outro nível.
É muito pesado.
Tá bom, como você quiser.
Mas...
se abrirmos um negócio, as coisas podem mudar.
Vamos. Devolva isso.
Você está divagando. Fumou demais.
Granadas explosivas, filho da puta!
O que ele disse?
Ele disse: "Eu quero bolos em forma de granada."
Não em forma de bolas, filho da puta!
Isto está uma merda, José.
Desculpe, mas está. Você está me enlouquecendo.
Desculpe, estamos fechados. Meu irmão! O que faz aqui?
Devo voltar depois? Está ocupado?
Não, ele me irrita. Eu disse para fazer granadas.
-Ele fez bolas de petanca. -Isso não é bom.
Me dê um beijo. Rápido.
E aí, cara?
Não estou muito bem.
-Como eu posso dizer isso? É sua irmã. -Ela está bem?
-Ela não me deixa ver os bebês. -Eu sei, mas você fez merda.
-Eu fiz... -Sim, ela me contou.
-O pacote na fralda do Ibra. -Não...
Você pirou? Está fazendo esse tipo de coisa?
-Eu fiz merda. Não tem desculpa. -É.
Pensei que você pudesse fazê-la mudar de ideia.
-Ela só fala com você. -Mudar de ideia?
Ela nunca muda de ideia. Você a conhece.
Ela é muito inflexível, mano. Sabe como é?
-Sim. -Sim.
-A não ser... -O quê?
A não ser que você ande na linha. É o jeito.
-Sim. -Sim.
Por exemplo, ela também não falava comigo. Por quê?
Porque eu estava num mau caminho.
Mas olhe hoje, irmão. Hamdullah. Achei uma mina de ouro. É maravilhoso.
Sabe o que eu faço? Pego farinha e açúcar e misturo tudo.
Depois vendo por 30 vezes mais.
Às vezes acho que ainda sou bandido. Eu juro.
As pessoas chegam: "Olá, madame."
Uma vez uma senhora disse...
Que ótimo, irmão! É só que...
Você pode dizer que não tenho saída. Estou preso nesse negócio.
-Por quê? -Porque nós somos prisioneiros.
"Nós"?
-Nós. A família. -Caguei pra sua família.
Estou falando de você. Acha que a mulher da máfia liga para você?
-Bem... -Você não vale nada, eu garanto.
Para ela, é só maconha. É o combustível da guerra.
-Tem razão. -Sim, cara.
É só dar o que ela quer.
Deixe sua família cuidar dos negócios, e você se afasta.
Não posso. É complicado.
-Complicado? -Sim.
Não é complicado.
Quer ver seus filhos? Saia do negócio.
Certo?
Pare de me encher, estou perdendo a paciência.
-Pirou? -Não sou louco!
Socorro!
Seu idiota!
Chocolate.
-Prove. -Calma...
Pronto.
Viu a cara dele?
Eu pensei bem. É melhor continuarem sem mim.
Porque eu...
acho que é melhor eu sair do negócio.
Assim está bom.
Simples e direto.
-Chegou. -Sim.
Tudo bem, Jo?
Sim. Sobre o que é esta reunião?
O que foi?
Temos um anúncio.
Bem, eu também tenho algo a dizer.
Espere, eu primeiro.
-Certo. -Acho que encontramos a solução
pros seus problemas.
-Sério? -Sim.
Não podemos brincar com a qualidade que entregamos à Jaurès.
É perigoso.
Para nós e para as crianças, você está certo.
Então...
Vamos plantar em outro lugar.
Que merda é essa?
-O que vou fazer com essas vacas? -O dono anterior levará o gado em um mês.
Podemos nos mudar.
Não só plantaremos Pastranabis aqui,
como poderemos produzir
-quatro ou cinco vezes mais. -No mínimo.
Espere. Estão loucos?
Mais produto significa mais risco.
-Estão loucos. -É você que não está entendendo.
Se a qualidade for boa, não teremos problemas com Jaurès.
-As crianças estarão seguras. -Certo.
Mas a Aïda não liga para isso.
Jo, cá entre nós, o relacionamento de vocês é conturbado.
Tudo vai se resolver. É só esperar um pouco.
-Tudo vai se acalmar. -É, bubbeleh. Não se preocupe.
E a Jaurès?
Já pensaram nela?
Quem disse que ela quer comprar cinco vezes mais?
Claro que vai querer.
Ela nos pressiona para produzir mais desde o começo.
É uma boa notícia para ela.
Se houver excedente, conheço um vendedor
que já comprou uns quilos e confia em mim.
Como?
Um vendedor.
Sabe o que vai acontecer se a Jaurès descobrir?
Temos um acordo de exclusividade com ela.
-Sim, Jo... -Se ela descobrir, vai nos matar.
Não exagere. A Jaurès não sabe de tudo.
-Ela não é Deus. -Vocês piraram.
É isso. Acabou. Perdi vocês.
Não estamos cultivando soja orgânica!
Vocês falam como se isso fosse legal. Como se Jaurès não existisse.
Poupe-nos do seu discurso.
Lembre que você nos colocou nessa.
Então vai ligar para Jaurès.
Marque uma reunião com ela e diga que podemos produzir mais. Só isso.
-Não vou fazer isso. -Filho...
É você quem fala com Jaurès. Sempre foi assim.
A maioria quer expandir, então você vai colaborar.
Só isso.
Todos concordam?
-Sim. -Sim.
Tudo bem.
A maioria decidiu.
Eu respeito isso.
Certo.
Vai ficar tudo bem, mano.
Eles não percebem mais o perigo.
Estou avisando,
isto vai acabar mal.
Não posso abandoná-los.
Não posso, mas preciso ver meus filhos. Não sei o que fazer.
Não sei o que fazer, mãe.
O que te traz aqui?
Você disse que era urgente.
Espero que sejam notícias...
Sim.
São ótimas notícias.
São totalmente...
Você vai gostar.
É o início de uma nova era.
Na qual eu acho que todos nós...
Fale logo.
Não tenho o dia todo, Joseph.
A minha família
pensou muito no assunto, e...
e...
Vamos parar.
O quê?
Vamos parar com tudo.
Legendas: Soraya Mareto Bastos