‎(หนึ่งปีต่อมา)
‎ใส่กานพลูลงไปนิดหน่อย หนูน้อย
‎- เสร็จแล้วเหรอครับ ‎- ใช่
‎โอเค ไปกันเลย
‎- แค่ต้นละทัพพีนะ ‎- รู้แล้ว ผมไม่ได้โง่น่ะ
‎ไม่โง่เหรอ ว่าไงก็ว่างั้นแหละ
‎ช่วยทำต่อทีได้ไหม
‎พ่ออยู่ตรงนี้มาสี่ชั่วโมงแล้ว ‎หัวจะระเบิดอยู่แล้วเนี่ย
‎นี่เป็นธุรกิจที่ยาก
‎เป็นธุรกิจที่การแข่งขันสูงมาก
‎- คาเฟ่วุ่น ‎- ปุ๊นชุลมุน
‎พวก ขอกุญแจรถหน่อย
‎- อยู่ในกระเป๋า เอาไปทำไม ‎- ไปซื้อกล่อง หมดแล้ว
‎มีกัญชากับไส้กรอกเมอร์เกซต้องบรรจุอีก
‎บ้าฉิบ ขับรถระวังๆ หน่อยนะ
‎อาลิ!
‎บ้าเอ๊ย
‎ให้ตายสิ เอารถตู้ไปซื้อกล่องเนี่ยนะ
‎เอารถฉันไปเนี่ยนะ
‎ถ้าถามผม ผมว่าเป็นธุรกิจที่แปลก
‎ลุยโลด!
‎เสร็จกันรึยังเนี่ย
‎รอแค่กล่องเท่านั้นแหละ
‎- อีกสองชั่วโมงเสร็จ ‎- เยี่ยม
‎ขอไปด้วยได้ไหม
‎ไม่ได้ เคล็ม เราตกลงกับฌอเรสไว้แล้ว
‎ข้อตกลงเวรนั่นน่ะเหรอ
‎(ไส้กรอกเมอร์เกซ โคเชอร์)
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎คาเฟ่วุ่น
‎ปุ๊นชุลมุน
‎เป็นไงบ้าง ได้กัญชาครบไหม
‎อยู่ตรงนี้หมดแล้ว ขนเมอร์เกซขึ้นได้เลย
‎โอเค กำลังมา
‎- อย่าขับรถงี่เง่าล่ะ ‎- โอเค เราเคยทำมาแล้วน่ะ
‎อย่างพวกแกไม่รู้หรอกจะเป็นไง
‎ส่งของเสร็จแล้วผมจะรีบโทรหา มาเร็ว โอลิฟ
‎รีบขนเมอร์เกซไปเลย
‎คุณไม่ได้เป็นคนแบกของ 40 กิโลนี่
‎ฉันอยู่นี่ ส่งมาเลย
‎ระวังนิ้วฉันด้วย
‎อย่างนั้นแหละ เยี่ยม
‎โอเค เหลือเมอร์เกซอีกล็อต ‎แล้วเราจะไปกันแล้ว
‎บ้าเอ๊ย อีกแล้ว ‎ไอ้กาฝากสังคมนั่นอยู่ตรงนี้ตลอดเลย
‎(ร้านเนื้อฮาซาน โคเชอร์)
‎- หวัดดี เกต็อง สบายดีไหม ‎- ก็ดี
‎แต่จะดีขึ้นอีกเมื่อฉันได้กิน
‎ฉันก็ว่างั้นแหละ
‎แล้ววันนี้ขนอะไรมาล่ะ
‎มีแต่ของเจ๋งๆ ทั้งนั้น
‎จริงเหรอ
‎- ให้ดูไหมว่าเราขนอะไรมา ‎- เอาสิ
‎- เอาไหม เกต็อง ‎- โอเค เปิดเลย
‎ฉันมีอะไรให้นายเอ่ย เมอร์เกซที่อร่อยสุดๆ
‎- ชอบของมีคุณภาพไหม ‎- แน่นอน
‎ดูไส้กรอกงามๆ พวกนี้สิ
‎รสดี สดใหม่ เงาวับเหมือนที่นายต้องการเลย
‎เหมือนเจ้าสาวเอ๊าะๆ
‎ย่างบนเตาสิบนาทีและอย่าทำอะไรนะ
‎อย่าเจาะมัน เหมือนเดิม
‎ดีมาก เกต็อง
‎- เอาละพวก ‎- ขอบใจมาก โชคดี
‎- บาย ‎- บาย พวก
‎- ขอให้สนุกนะ ‎- ขอบใจ
‎ไอ้งั่งเอ๊ย
‎ผมทำความสะอาดหมดแล้ว
‎ติดกระดาษชิ้นเล็กๆ ของคุณ ‎กลับเข้าไปเหมือนอันเก่า
‎ผมเห็นแล้วละ
‎ขอบคุณมากนะ
‎นี่ของคุณ
‎- ไม่ต้องหรอก ฟังนะ ผมรับไม่ได้ ‎- ไม่ รับไปเถอะ
‎เอ้า แบบนี้ผมจะได้รู้ว่า ‎คุณดูแลเบเนของผมอย่างดี
‎- ผมจะมาดูให้ทุกวันเลย ‎- คุณมีน้ำใจมาก
‎จำตอนที่เราตกหลุมรักเจ้านี่ได้ไหม
‎ที่ฌ็อง เล แป็งน่ะ
‎เราฝันกัน เรานึกว่าคงไม่มีวาสนาจะได้มีหรอก
‎แต่…
‎ผมเจอมันแล้วนะ
‎และคิดว่าอีกไม่นานจะซื้อมันมาให้เราได้
‎ตอนนี้มันมีชื่อว่า "เดอะดุค" แต่ผม…
‎ผมจะเปลี่ยนชื่อเป็น "เบเนของผม"
‎แบบนั้น…
‎เราจะได้เดินทางด้วยกันเสมอ
‎(เบเนดิกต์ ฮาซาน ‎นามสกุลเดิมโรเซนเบิร์ก 1953-2018)
‎นั่นอะไรน่ะ
‎ใช่ความรักรึเปล่า
‎มันคืออึ ว้าว!
‎บ้าจริง
‎ฉันวางขวดนมทั้งหมดไว้ให้คุณตรงนี้นะ
‎- ฉันพูดกับคุณอยู่นะ ‎- จ้ะๆ ผมฟังอยู่
‎ฉันวางขวดนมไว้ตรงนี้นะ ทุกอย่างพร้อมแล้ว
‎ผ้าอ้อม จุกนมปลอม และน้ำเกลืออยู่ในกระเป๋า
‎ที่รัก ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ ‎แต่ผมเอาอยู่จริงๆ ไม่มีปัญหาหรอก
‎อย่าเรียกฉันแบบนั้น
‎- มันชินน่ะ โทษที ‎- บอกเป็นพันรอบแล้ว
‎อย่าทำตัวเหมือนฉันหวาดระแวงเลย
‎ฉันไม่รู้จักแม่คนไหนที่ฝากลูกไว้
‎- กับพ่อค้ายาที่เกลือกกลั้วกับมาเฟียหรอก ‎- ไม่นะ…
‎มาเฟียเหมือนเรื่อง 20/20 น่ะเหรอ
‎ขอต้อนรับสู่โลกอันคาดไม่ถึง
‎ที่ที่โสเภณี การพนัน และมาเฟียมาอยู่รวมกัน
‎ตลกนะ คุณพูดถูกแล้ว
‎ที่รัก เราเป็นเกษตรกร
‎เราปลูกและขาย ก็แค่นั้นเอง
‎เอาละ คืนนี้ พาพวกแกไปที่บ้าน
‎- จ้ะ ‎- ใช้เวลาช่วงค่ำกับครอบครัวคุณ
‎พากลับมาก่อนสี่ทุ่ม เข้าใจไหม
‎ที่รัก สี่ทุ่มนี่เร็วมากนะ ‎ผมเจอลูกอาทิตย์ละครั้งเอง
‎ผมจะพาลูกๆ มาส่งพรุ่งนี้เช้า มันดีกว่าสำหรับลูก
‎งั้นลูกต้องอยู่กับครอบครัวคุณเหรอ ‎ไม่มีวัน พวกนั้นบ้า!
‎พวกเขาควรได้เจอกัน ผมเป็นพ่อของลูก ‎นั่นครอบครัวลูกนะ
‎ฉันจะกลับมาหนึ่งทุ่ม ฉันอยากเจอลูกก่อนมื้อค่ำ
‎บ้าชะมัด แม่ของลูกนี่ใจร้ายจริงๆ
‎ใจร้ายมากๆ
‎แต่พ่อก็รักเธอ
‎มามะ เจ้าตัวเล็ก
‎ใครอยากเล่นเด้งดึ๋งในกางเกงเปื้อนอึบ้างเอ่ย
‎ลูกพ่อเอง!
‎พ่อจะไปชงกาแฟแล้วมาเปลี่ยนผ้าอ้อมให้นะ
‎เป็นไงบ้าง ลูกรัก
‎ลูกโอเคนะ ดีจ้ะ ลูกรัก
‎ครับ
‎ลืมอะไรเหรอ
‎บอกตรงๆ นะ ผมไม่เห็นด้วยกับตารางเวลาเลย ‎ผมบอกคุณแล้ว มัน…
‎- มาทำอะไรเนี่ย ‎- ก็นายบอกให้ฉันมาช่วย
‎บอกให้มาช่วยพาเด็กๆ กลับไปตอนหนึ่งทุ่ม
‎และฉันบอกให้รอข้างล่างไง ‎เจออาอิดารึเปล่าเนี่ย
‎นายมันบ้าไปแล้ว ‎ฉันเดินเข้ามา ทำตัวไม่โดดเด่นสุดๆ
‎- ฉันโอเค ‎- โอเค เข้ามา
‎- หวัดดี! ‎- แม่ร่วง!
‎เคล็ม อย่าตะโกน คุณจะทำผมซวย
‎- เป็นไงล่ะ พอใจรึยัง ‎- รอเดี๋ยว ฉันจัดการเอง
‎เคล็ม อย่าตะโกนแบบนั้นเวลามีเด็กๆ สิ
‎ฉันไม่ได้ตะโกนนะ โฌเซฟ
‎ไง เจ้าหนูโนอัม ดีใจไหมที่ได้เจอลุง
‎ทำไมเรียกลุง ‎เขาไม่ใช่น้องชายแท้ๆ ของคุณซะหน่อย
‎อย่าไปฟังคนคนนั้นเลยนะ
‎โอลิวิเยเป็นเหมือนพี่ชายพ่อ ‎เพราะฉะนั้นเขาเป็นลุงแท้ๆ ของลูก
‎งั้นอิบราฮิม มาให้น้าเคล็มกอดหน่อยนะ
‎ไม่ คุณอย่ากอดจะดีกว่านะ โอเคไหม
‎แกย่อยอาหารอยู่ ‎แล้วนั่นก็ไม่ใช่อิบราฮิมด้วย นั่นอาเลีย
‎- อ้าวเหรอ ‎- ใช่
‎แน่ใจเหรอ
‎- ถามมาได้ยังไง ‎- พาเธอมาด้วยทำไม
‎- ฉันอยู่กับเธอ ฉันทิ้งเธอมาไม่ได้ ‎- เด็กๆ เข้ากับเธอไม่ได้
‎- ฉันอยากให้พวกเขาคุ้นเคยกัน ‎- ไว้ทีหลังเถอะ ไม่ใช่ตอนนี้
‎ฌอเรสโทรมา
‎- มีปัญหาอะไรรึเปล่า ‎- ไม่รู้สิ
‎มันแปลกที่เธอโทรมา ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
‎ตาเบื๊อก รับสายสิ
‎นี่คุณทำอะไรกับ…
‎- รับสายเถอะ! ‎- รับอยู่!
‎ฮัลโหล
‎หวัดดี โฌเซฟ ของขาดไปหนึ่งกล่อง
‎โอเค
‎เอามาให้หน่อยนะ
‎- ได้ไง ‎- ได้ไงอะไร เอามาเดี๋ยวนี้เลยนะ
‎- แปลกนะเพราะว่า… ‎- มีปัญหารึเปล่า
‎ไม่ ไม่มีปัญหาเลย
‎ก็แค่… งั้นเดี๋ยวเจอกัน ที่เดิมนะ เจอกัน
‎เธอว่าไง
‎เธอบอกว่าเมื่อเช้า ‎เราลืมส่งของให้เธอกล่องหนึ่ง
‎- และอยากให้ฉันเอาไปให้เดี๋ยวนี้ ‎- ไม่นะ
‎ฉันจะทำยังไงกับลูกๆ ดี
‎- ฉันไปให้เอง ‎- ไม่ ขอร้อง ไม่ได้เด็ดขาด
‎โฌเซฟต้องเป็นคนส่งของ ‎เราตกลงกับฌอเรสไว้แบบนั้น
‎โฌ ทำตามปกติแหละ ฉันจะไปกับนายเอง
‎แบบนั้นแก้ปัญหาตรงไหนเนี่ย ‎แล้วใครจะดูเด็กๆ
‎- ฉันดูเด็กๆ ให้เอง! ‎- ไม่ได้เด็ดขาด
‎งานนี้ฉันคุ้นเคย ฉันเคยเลี้ยงแมว
‎- พอเหอะ ไม่ต้องพูดแล้ว ‎- ฉันรักเด็กๆ และเด็กๆ รักฉัน
‎อะไรเนี่ย
‎คุณทำไวน์แดงหกใส่แก คุณบ้ารึเปล่าเนี่ย
‎นายต้องโง่มากแน่ๆ ถึงได้ซื้อรถของพ่อค้ายามา ‎ทั้งที่นายก็เป็นพ่อค้ายา
‎สมองนายต้องไม่มีรอยหยักแน่ๆ
‎ตำรวจจะเรียกเพราะลายรถสะเหล่อๆ นี่แหละ
‎นี่ ฉันทำลายนั้นให้เขาเอง เกรงใจกันบ้าง
‎ใช่ เลิกสติแตกเถอะน่า มันเป็นลายพรางนะ
‎ไม่มีใครเห็นเราหรอก
‎ไม่มีใครเห็นเรา
‎ดูสิ ไฟเตือนขึ้นสามดวง รถพังแน่
‎ไม่มีอะไรหรอกน่า ก็เหมือนไฟเหลืองแหละ ‎ไม่มีใครสนหรอก
‎รถคันนี้ใช้งานดีมาก
‎นายจะไปรู้อะไร
‎ไอ้งั่งเอ๊ย
‎- อยู่ตรงไหนเหรอ ‎- ด้านหลังซ้ายมือ
‎- ทำอะไรน่ะ ‎- เล่นบทแม่ของเด็กไง จะได้เนียนๆ
‎ปล่อยเลย ที่นี่ไม่มีใครหรอก
‎อาจมีกล้องวงจรปิดนะ
‎นายต้องเลิกพาเธอมาได้แล้ว
‎ซวยแล้ว เด็กๆ ตื่นแล้ว
‎หลับซะ อิบรา หลับซะ
‎เอาของที่ขาดมารึเปล่า
‎ถ้าช่วยเบาเสียงหน่อยจะดี…
‎ลูกคุณไม่ใช่ปัญหาของฉัน ‎ให้พวกเขากินนมฉันด้วยเลยไหมล่ะ
‎ไม่ เขากินนมแล้ว แต่คุณน่ารักมาก ขอบคุณนะ
‎เอากัญชามา
‎เดี๋ยวผมหยิบให้
‎อยู่นี่ไง ยังไงเราก็จะ… ไม่นะ เวร
‎นี่ โอลิฟ ช่วยฉันที
‎โทษทีลูกรัก พ่อทำหกเต็มหน้าลูกเลย
‎พ่อนี่มันกากจริงๆ โทษทีลูกรัก ‎เป็นอะไรรึเปล่า บ้าเอ๊ย
‎ทุกอย่างโอเคนะ ลูกรัก
‎นั่นแหละ ดีจ้ะ
‎ไม่เป็นไรนะ
‎นี่ ฉันมีปัญหากับคุณแล้วละ
‎อะไร
‎ไม่ อย่าแตะต้องเด็กๆ นะ
‎- ไม่! ฌอเรส! ‎- อย่าแตะต้อง!
‎ไม่นะ อย่าแตะต้องเด็กๆ บ้าไปแล้วหรือไง
‎ฌอเรส อย่าทำแบบนั้น
‎คิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อกัญชากล่องเดียวเหรอ
‎- ฌอเรส ขอร้องละ ‎- หุบปากซะ!
‎รู้ไหม…
‎สินค้าที่พ่อของหนูส่งมาให้ตลอด ‎มีระดับทีเอชซีไม่ถูกต้อง
‎พาสตราวีดทั่วไปต้องอยู่ที่ระดับ 19/33
‎และมันไม่ใช่อย่างนั้น
‎- ผมไม่เข้าใจ เป็นไปไม่ได้นะ ‎- งั้นหนูบอกพ่อของหนูนะ
‎ว่าเขาต้องเพิ่มมาตรฐานคุณภาพของเขาขึ้นให้ไว
‎ไม่งั้น…
‎มันจะไม่ดีสำหรับพวกหนูทุกคนแน่ๆ
‎ไม่นะ!
‎ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก ไม่เป็นไร
‎ไม่ต้องห่วง
‎เราจะแก้ไขเรื่องนี้ ฌอเรส
‎ผมสัญญา
‎ฉันว่าแบบนั้นแหละจะดีสำหรับทุกคน
‎- โอเค ไสหัวไปได้แล้ว ‎- ไม่ต้องห่วง ไปกันเถอะ
‎เอารถเข็นมา
‎- ไม่เป็นไรนะ ‎- ไปเลย ให้ไว
‎- บ้าเอ๊ย มันติด ‎- ยกเบรกขึ้นสิ นั่นแหละ
‎- ยกเบรกขึ้นสิพวก ‎- มันไม่ได้
‎โง่ชะมัด มานี่มา
‎โอเค ได้แล้ว ไปกันเถอะ
‎โลคุม
‎โลคุมน้อยของฉัน
‎โลคุม
‎โลคุม แล้วเจอกัน…
‎อาลิ ยังมีกระเป๋าอีกใบนะ
‎โอเค
‎โลคุม
‎โลคุมของใจฉัน
‎ปิดเพลงเวรนั่นทีได้ไหม
‎โลคุมน้อยของฉัน
‎เอาใจยากจัง ผมว่าอัลบั้มนี้เจ๋งดีออก
‎จริงๆ นะ โฌกับโอลิฟทำได้ดีมาก ‎เป็นเอนรีโกที่ดีมาก
‎ฉันรักโฌเซฟกับโอลิวิเยหมดใจเลยนะ ‎แต่งานของพวกเขามันห่วย
‎รับด้วย
‎แม้แต่เฌราร์ยังคิดเลยว่ามันห่วย
‎นี่ค่ะยาย ยังมีนี่อีก
‎ฝากด้วยนะคะ หนูมีเดต ‎หนูจะรีบอาบน้ำ โอเคไหมคะ
‎สาวคนใหม่เป็นใครเหรอ
‎ก็นิสัยดีมาก น่ารักมาก ‎อายุ 40 ต้นๆ เป็นอัยการเขต
‎เจ๋งสุดๆ เลย
‎หมายความว่าไงเป็นอัยการเขต ‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
‎ใช่ ฉันล้อเล่น อาลิ
‎หลังจากนายทำให้ฉันต้องทิ้งตำรวจ ‎ฉันก็เข้าใจแล้ว
‎เธอเป็นครูสอนเลข นั่นแหละ
‎โอเคไหม ทุกคนโอเคไหม
‎ถ้าหล่อนไม่สาระแนบัญชีของเราก็โอเค
‎คาเฟ่วุ่น
‎ปุ๊นชุลมุน
‎สวัสดี ทุกคน
‎สวัสดี
‎ก่อนจะเริ่มวันนี้ ผมอยากขอเวลาสักครู่
‎เพื่อแสดงความยินดีกับเฌราร์
‎ซึ่งผมสนับสนุนเขามาตั้งแต่เขาเริ่มบำบัด
‎อันที่จริง ผมยินดีที่จะประกาศว่า
‎มันผ่านมา 90 วันแล้ว
‎เก้าสิบวันแล้วที่คุณไม่เมา ‎และไม่ได้แตะต้องกัญชาเลย
‎และผมคิดว่าคุณควรได้รับเสียงปรบมือดังๆ
‎ขอบคุณครับ
‎พูดอะไรหน่อยสิ เฌราร์
‎ไม่ครับ ผมไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ
‎พูดเถอะ มันจะดีสำหรับคุณนะ
‎รู้ไหม ผม…
‎ผมเสียภรรยาไปเมื่อเกือบสองปีที่แล้ว
‎ก่อนหน้านั้น…
‎เธอคือยาของผม
‎และ…
‎พอเธอตายไป…
‎ผมก็…
‎โศกเศร้ามาก
‎ใช่
‎ผมก็เลยเสพติดมัน
‎แต่…
‎สุดท้ายแล้ว…
‎ครอบครัวผมช่วยให้ผมหลุดพ้นจากมันได้
‎ตอนแรกก็ตัวผมเองก่อน
‎ลูกๆ ผมผลักดันให้ผมมาที่นี่ ‎พวกเขาเปิดใจกับผม แต่ผม…
‎ผมไม่อยากเปิดใจ
‎จากนั้นก็พวกคุณ
‎ครอบครัวยาเสพติดของผม
‎คุณช่วยให้ผมผ่านมันมาได้ เพราะฉะนั้น…
‎ขอบคุณ
‎เยี่ยมมาก เฌราร์
‎ยินดีกับเหรียญด้วยนะคะ
‎- ขอบคุณมากครับ ‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณพูดมากกว่า
‎มันจริงใจมาก
‎โดนใจฉันเลย
‎บาป…
‎บาปของฉันคือยาระงับประสาท
‎แต่ฉันเชื่อว่าไม่ว่าจะติดยาอะไร ‎มันก็คล้ายกันหมด ว่าไหมคะ
‎อืม…
‎ไม่รู้สิ ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
‎คุณรับมือกับอาการอยากยายังไงเหรอคะ
‎อาหารเหรอ
‎หรือการนั่งสมาธิ
‎ไม่ เพราะผมไม่ชอบเรื่องพวกนั้นเลย
‎งั้นก็เซ็กซ์สินะ
‎ไม่ใช่ ผมใช้กำลังใจต่างหาก
‎และอย่างที่ผมพูดไปก่อนหน้านี้แหละ
‎ผมมีผู้สนับสนุนที่ดี
‎คุณโชคดีมากค่ะ
‎ผ้าอ้อม น้ำเกลือ เร็วเข้า ไปจากที่นี่กันเถอะ
‎ไปกันเถอะ เด็กๆ
‎แม่มาแล้ว เป็นไงบ้าง
‎โอเค คุณล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
‎ไม่
‎อันที่จริงสุดยอดเลยละ
‎วันนี้เราสนุกกันมาก เราจะไปกันแล้ว
‎- ไม่ต้องเอายาพ่นของอาเลียไปเหรอ ‎- ไม่ต้อง
‎ผมระวังไม่ให้ฝุ่นเข้ารถเข็นแบบสุดๆ
‎ความจริง แกน่ารักมาก
‎- กลิ่นอะไรน่ะ ‎- กลิ่นอะไร
‎กลิ่นเหรอ ไม่ อิบราน่ะ
‎อึแกทะลักผ้าอ้อมออกมา
‎- อย่างกับศิลปะข้างถนนแน่ะ ‎- กลิ่นไม่เหมือนอึนะ
‎หมายความว่าไง กลิ่นเหมือนอึแหละ จะบอกให้
‎อึนั่นแหละ ช่างมันเถอะนะ
‎อึนั่นแหละ
‎- กลิ่นเหมือนกัญชานะ ‎- อะไรนะ
‎คุณทำอะไรลงไป
‎ล้อเล่นรึเปล่า กลิ่นเหมือนกัญชาเนี่ยนะ
‎ตายแล้ว ไม่นะ โอเค
‎ไม่ โอลิฟน่ะ
‎ก่อนหน้านี้โอลิฟแวะมา ‎และเขาคงปุ๊นในรถนิดหน่อย
‎และอุ้มเจ้าตัวเล็กขึ้นมา…
‎- เขามาที่นี่ทำไม ‎- เดี๋ยวสิ
‎- ไปกันใหญ่แล้ว ‎- บอกว่าไม่อยากให้ครอบครัวคุณมาที่นี่ไง
‎คุณบอก โอเค แต่เขามาแวบเดียวจริงๆ
‎เอาของมาให้ผมแล้วไปเลย ‎สาบานได้ จริงๆ นะ
‎มีอะไร
‎โธ่ ไม่นะ
‎- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย ‎- ฟังนะ
‎จากนี้ผมจะไม่คบกับโอลิฟอีกแล้ว โอเคไหม
‎- ผมจะอธิบายทุกอย่าง ‎- ไม่ ฉันจะอธิบายเอง
‎ตราบใดที่คุณยังค้ายา ก็ไม่ต้องเจอลูกอีก
‎ผมหยุดค้ายาไม่ได้หรอก โอเคไหม
‎ผมติดกับแล้ว
‎ผมติดกับคนอันตราย
‎คนอันตรายเหรอ กับลูกฉันเนี่ยนะ
‎ไม่ เวลาพูดว่า "อันตราย" ผมโอเวอร์น่ะ
‎- ไม่ได้อันตรายมากหรอก ‎- เงียบไปเลย
‎- ฉันทนคุณไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว ‎- อาอิดา!
‎หยุดก่อน ใจเย็นๆ ก่อนนะ ผมไม่เจอลูกผมไม่ได้
‎ฉันโง่จริงๆ ที่ปล่อยให้คุณเจอพวกแก
‎- บ้าเอ๊ย โง่ชะมัด ‎- ขอร้องละ
‎- ออกไป ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก ‎- อาอิดา
‎สาบานได้ว่าฉันจะแจ้งตำรวจ
‎- ออกไปซะ ‎- บ้าเอ๊ย
‎ใครเปิดประตูหน่อยได้ไหม ฉันยังว่ายน้ำไม่เสร็จ
‎ผมติดของอยู่ เปิดไม่ได้
‎ใครช่วยเปิดทีได้ไหม
‎ไม่ได้ พ่อคงกินอาหารแสลงไปแน่เลย
‎เคล็ม เปิดประตูหน่อย
‎ไง โฌ
‎แล้วหนูน้อยล่ะ
‎ไม่มาแล้วครับยาย
‎อาอิดาไม่อยากให้มา
‎อะไรนะ
‎ไม่นะ จริงเหรอ
‎เธอทำแบบนั้นไม่ได้นะ ‎เราไม่ได้เจอเด็กๆ หลายเดือนแล้ว
‎- เธอทำแบบนั้นกับเราทำไม ‎- นายล้อเล่นใช่ไหม
‎เด็กๆ ต้องเจอปู่ของพวกเขานะ ‎ทำไมแกไม่ยืนกรานล่ะ
‎ผมยืนกรานแล้ว แต่เธอไม่ยอมเปลี่ยนใจ
‎บ้าเอ๊ย เสียดายของชะมัด ‎ตัวละ 1,000 ยูโรนะนั่น
‎- แล้วเมื่อไหร่พวกเราจะได้เจอพวกหนูน้อย ‎- ผมไม่รู้ครับยาย
‎เธอไม่อยากให้ผมเจอพวกแกด้วยซ้ำ
‎ตอนนี้พูดอย่างนี้ เดี๋ยวก็ใจเย็นลงแหละ
‎ไม่ พวก เธอไม่ใจเย็นหรอก
‎มันไม่เหมือนกัน
‎เธอโกรธเรื่องธุรกิจและฌอเรสสุดๆ…
‎ฌอเรสเหรอ
‎เดี๋ยวนะ ฌอเรสเกี่ยวอะไรด้วย ‎ไม่เห็นเข้าใจเลย
‎ฌอเรสอุ้มเด็กขึ้นมาคนหนึ่งและขู่แก ตามนั้นแหละ
‎อะไรนะ
‎หมายความว่าไง อุ้มเด็กขึ้นมา
‎โฌ
‎เธออุ้มเด็กขึ้นมาคนหนึ่ง ‎เธอ… จะพูดยังไงดีล่ะ
‎ก็เล่าไปสิ เขาพาแฝดไปส่งของค่ะ
‎- ว่าไงนะ ‎- เดี๋ยวนะ หมายความว่า
‎แกพาหลานฉันไปหาฌอเรสเหรอ
‎ครับ
‎แกมันบ้าจริงๆ
‎เธอแปลกใจได้ยังไงที่อาอิดาโกรธ ‎เธอบ้าไปแล้วหรือไง
‎ไม่นะ เดี๋ยวก่อน ขอโทษนะ ใจเย็นก่อน
‎ใช่ เราไปหาฌอเรสกัน ‎เธออุ้มเด็กขึ้นมาคนหนึ่ง มันเป็นอย่างนั้นจริง
‎- แต่ก็เพื่อจะส่งสารถึงโฌ ‎- ไม่ อย่าพูดกลบเกลื่อน
‎ฉันไม่ได้กลบเกลื่อน โทษนะ แต่เธอโกรธมาก
‎เธอต้องการส่งสารถึงนายผ่านเด็ก ‎มันเป็นหลักเกณฑ์ของแก๊งนักเลง
‎หลักเกณฑ์งั้นเหรอ
‎เธออุ้มเด็กขึ้นมา ‎และเกือบโยนแกลงบนพื้นเลยนะ
‎ไม่ใช่นะ เธออุ้มเด็กขึ้นมาเพื่อขู่นาย
‎ถึงเธอจะขู่ฉัน…
‎- โอเค ‎- เดี๋ยวนะ แล้วทำไมฌอเรสถึงโกรธ
‎เรามีปัญหาเรื่องระดับทีเอชซี
‎นั่นปะไร
‎ฉันบอกมาตั้งหลายอาทิตย์แล้วว่าเรามีปัญหา
‎ฉันไม่ใช่นักมายากล ‎ให้ปลูกตารางเมตรละหลายกิโลไม่ได้
‎ยุ้งฉางมันเบียดเสียดเกินไป ‎เราต้องการพื้นที่มากกว่านี้
‎ก็จริง
‎หรือว่าเราจะไปหาฌอเรส ‎แล้วบอกเธอว่าเราจะลดปริมาณลง
‎นี่แกโง่หรือไง พูดอะไรของแก
‎แล้วเรือฉันล่ะ
‎- พ่อ ‎- ผมไม่รู้ ใครสนล่ะ
‎ลูกผมโดนขู่นะ แล้วพ่อมาพูดเรื่องเรือเหรอ
‎- พ่อ ไม่นะ ‎- เรือสำหรับเบเนของพ่อนะ
‎เธอจะฆ่าลูกผมนะ
‎- พอเหอะ ‎- แกหวาดระแวงเกินไปแล้ว หยุดเถอะ
‎นายไม่มีสติแล้วว่ะ พวก
‎ผมไม่สนหรอกนะว่าทุกคนเชื่อผมรึเปล่า
‎เราต้องหาทางแก้ปัญหาให้ได้
‎ลูกผมจะต้องไม่โดนขู่อีกเด็ดขาด ชัดเจนไหม
‎โอเค โฌ พวกเราเข้าใจแล้ว ‎เราเข้าใจที่เธอพูดแล้ว
‎เราจะหาทางแก้ปัญหาให้ได้ ฉันสัญญา
‎ขอบใจ นั่นแหละที่อยากได้ยิน
‎- ให้ตายสิ หวาดระแวงจริงๆ ‎- หยุดเถอะพ่อ
‎จะไปสะกิดต่อมทำไมอีก
‎ที่รัก ชุดนี้พังมากนะ เราใส่ชุดลายพรางล่าสัตว์ ‎เหมือนคนอื่นไม่ได้เหรอ
‎ไม่ได้ เราไม่เหมือนคนอื่น
‎และฉันพูดถึงการล่าสัตว์จริงๆ ‎ไม่ใช่ล่าสัตว์สะเหล่อๆ
‎คุณควรมีความสุขนะ ที่นี่พิเศษมาก
‎สบายดีไหม
‎- สบายดีไหมคะ ‎- หวัดดี
‎- โอเค ‎- ไง
‎ฉันไม่รู้ว่าปืนฉันเป็นอะไร ยิงไม่ตรงเลย
‎เป็นเพราะคุณหายใจแรงเกินไปน่ะ
‎เวลาคุณเล็งต้องทำแบบนี้ กลั้นหายใจไว้และ…
‎อะไร นั่นพ่อคุณเหรอ
‎นั่นพ่อคุณนี่
‎- อ๋อ ใช่ ‎- คุณจะบ้าเหรอ เขาได้ยิงผมพอดี
‎- เขาจะทำแบบนั้นทำไม ‎- ก็ผมทำอาชีพการเมืองของเขาพัง
‎อ๋อ ใช่ จริงด้วย
‎ช่างเถอะ อย่าไปสนเขาเลย
‎เพราะตอนนี้ใครคือผู้ชายของชีวิตฉันเอ่ย
‎หยุดเลยนะ
‎มาถ่ายรูปกันดีกว่า
‎- จริงด้วย ถ่ายรูป ‎- ขอร้องละ
‎เราจะไม่ลงอะไรในไอจีทั้งนั้น
‎- ผมไม่อยากให้คนเห็นผมสภาพนี้ ‎- ใคร
‎ก็โฌเซฟ ออร์ เฌราร์
‎บ้าเอ๊ย คุณนี่น่ารำคาญชะมัด
‎กังวลตลอดเวลาว่าพวกฮาซานจะคิดยังไงกับคุณ
‎ผมไม่อยากให้โฌเซฟเห็นผมสภาพนี้
‎- ฉันจะตดให้พวกฮาซานดมเลยคอยดู ‎- เออ แหงละ
‎ถ้าขี้ใส่พวกเขาได้ คุณก็ทำไปแล้ว
‎ตด ไม่ใช่ขี้ อย่ามายัดเยียดคำพูดให้ฉันนะ
‎- ไอ้เบื๊อก ‎- บ้าเอ๊ย
‎รำคาญชะมัด
‎ปุ๊นอยู่เหรอ
‎ไม่เห็นเป็นไร ‎ฉันยึดมาจากผู้ชายคนหนึ่ง ก็ไม่เลวนะ
‎ระวังนะ มันไม่ดีต่อเธอนะ
‎ไม่ต้องมาแอ๊บทำเป็นไม่เคยปุ๊นเลย
‎ฉันเคยเห็นเธอเมากับน้องชายเธอมาแล้ว
‎- เอ้า ‎- คราวที่แล้วฉันก็เมาแหละ แต่ฉันพูดจริงๆ นะ
‎เรื่องอะไร
‎เรื่องเราทำธุรกิจด้วยกันได้ ‎ด้วยเงินทั้งหมดที่ฉันหาได้ไง
‎บอกตรงๆ นะ ฉันกลัวตำรวจ
‎ไร้สาระน่ะ
‎แต่เธอไม่อยากเปลี่ยนงานเหรอ
‎เปิดบาร์หรือร้านอาหารไหม
‎ไม่เอาหรอก ฉันไม่อยากทำเลย
‎เธอนี่ตลกนะ
‎บ้านเธอรวมญาติกันยังไม่ชวนฉันเลย ‎แต่อยากทำธุรกิจกับฉันเนี่ยนะ
‎ทำไมเธอถึงไม่ชวนฉันเหรอ
‎เพราะครอบครัวฉันซับซ้อนนิดหน่อยน่ะ
‎ยังไง
‎จริงๆ แล้วฉันมีเรื่องบางอย่างต้องบอกเธอ…
‎พวกเขาไม่ค่อยพอใจที่ฉันคบผู้หญิงน่ะ
‎เธอเลยบอกว่าเธอคบกับผู้ชายอยู่เหรอ
‎เปล่านะ ไม่ใช่เลย
‎ไม่มีทางอยู่แล้ว ‎พวกเขารู้ว่าเราคบกัน ไม่มีปัญหาหรอก
‎แต่ฉันไม่อยากพาเธอไปที่บ้าน ‎และทำให้ทุกคนอึดอัดใจน่ะ
‎ไม่มีเหตุผลให้พวกเขาต้องอึดอัดใจซะหน่อย
‎มีสิ พวกเขาจะปล่อยมุกไม่หยุดเลย
‎ฉันเป็นตำรวจ ‎ฉันได้ยินมุกเกลียดรักร่วมเพศมาเยอะแล้ว
‎ไม่ แต่ฉันคิดว่านี่มันอีกขั้นเลยละ
‎มันโหดมาก
‎โอเค แล้วแต่เธอ
‎แต่…
‎ถ้าเราทำธุรกิจกัน อะไรๆ อาจเปลี่ยนไปนะ
‎นี่ เอาคืนมาเลย
‎เธอเริ่มเพ้อเจ้อแล้ว เธอปุ๊นมากเกินไป
‎ลูกระเบิดโว้ย ไอ้แม่ยับ
‎เขาพูดว่าไง
‎เขาพูดว่า "พวก ฉันอยากได้เค้กทรงลูกระเบิด"
‎ไม่ใช่ลูกเปตองเว้ย ไอ้เวร
‎สาบานได้เลย นี่มันห่วยแตก โฌเซ่
‎โทษนะ มันห่วยแตก นายทำให้ฉันประสาทกิน
‎ขอโทษครับ ร้านปิดแล้ว
‎พวก มาทำอะไรที่นี่
‎อยากให้ฉันมาใหม่ไหม จัดการอะไรอยู่รึเปล่า
‎เปล่า เขาทำฉันหงุดหงิด ‎ฉันบอกให้เขาทำลูกระเบิด
‎- แต่เขาดันทำลูกเปตอง ‎- ไม่ได้เรื่องเลยเนอะ
‎จุ๊บฉันเร็ว
‎เป็นไงบ้าง พวก
‎ไม่ค่อยดีน่ะ
‎จะพูดไงดี พี่สาวนายน่ะ
‎อะไร เธอเป็นอะไรรึเปล่า
‎- เธอไม่ยอมให้ฉันเจอลูก ‎- อ้อ
‎ฉันรู้ พวก แต่นายก็ทำผิดด้วย
‎- ฉันทำผิด… ‎- ใช่ เธอบอกฉัน
‎- ถุงกัญชาในผ้าอ้อมอิบรา ‎- ไม่ นั่นมัน…
‎เสียสติหรือไง ทำเรื่องแบบนั้นเนี่ยนะ
‎- ฉันทำพังเอง ไม่มีข้อแก้ตัวอะไรทั้งนั้น ‎- ใช่
‎ฉันคิดว่าถ้านายโทรหาเธอ ‎นายอาจเปลี่ยนใจเธอได้
‎นายเป็นคนเดียวที่เธอคุยด้วย
‎เปลี่ยนใจเธอเหรอ
‎เธอไม่เคยเปลี่ยนใจหรอก นายก็รู้จักเธอดี
‎เธอโคตรไม่ยืดหยุ่นเลย เข้าใจที่ฉันพูดไหม
‎- เออ ‎- เออ
‎- นอกจากว่า… ‎- นอกจากอะไร
‎นอกจากนายจะเดินให้ถูกทาง แค่นั้นแหละ
‎ใช่
‎ยกตัวอย่างนะ พี่ฉันเคย ‎ไม่พูดกับฉันเหมือนกัน เพราะอะไร
‎เพราะฉันเดินไม่ถูกทางไง
‎แต่ดูวันนี้สิพวก ขอบคุณพระเจ้า
‎ฉันเจอเหมืองทองเล็กๆ นี่ มันวิเศษมาก
‎รู้ไหมฉันทำอะไร ฉันเอาแป้งกับน้ำตาลมา
‎และผสมเข้าด้วยกัน
‎ฉันขายเอากำไร 30 เท่า
‎บางทีฉันก็คิดว่าฉันยังเป็นนักเลงอยู่นะ
‎สาบานได้เลย
‎คนเดินเข้ามาและซื้อของ "สวัสดี คุณผู้หญิง"
‎มีทีนึง ผู้หญิงคนหนึ่งพูดกับฉัน ‎"กุญแจมือ…"
‎เจ๋งเลยพวก ก็แค่ว่า…
‎นายช่วยบอกเธอทีว่าฉันติดกับ ‎เราออกจากวงการนี้ไม่ได้
‎- ทำไมจะไม่ได้ ‎- เพราะเราคือนักโทษ
‎"เรา" ไหน
‎- เราไง ครอบครัวน่ะ ‎- ฉันไม่สนครอบครัวนายหรอก
‎สาบานได้เลย ฉันกำลังพูดถึงนาย
‎นายคิดว่ายัยมาเฟียของนายจะสนนายเหรอ
‎- แต่… ‎- ไม่ นายมันไร้ค่า จะบอกให้
‎เธอสนแต่กัญชาเท่านั้นแหละ
‎นั่นคือสิ่งจำเป็นสำหรับทำสงคราม
‎ใช่ นายพูดถูก
‎ใช่แล้ว เพื่อน
‎ถ้าเธอได้กัญชาไป เธอก็จะไม่ทำอะไรนาย
‎ปล่อยให้ครอบครัวนายทำธุรกิจไป ‎ส่วนนายก็ก้าวออกมาเงียบๆ เถอะ
‎ฉันทำไม่ได้ มันซับซ้อนน่ะ
‎- มันซับซ้อนเหรอ ‎- ใช่
‎ไม่ซับซ้อนหรอก
‎นายอยากเจอลูกอีกไหมล่ะ เลิกทำงานนี้ซะ
‎โอเคไหม
‎เลิกกดดันฉันได้แล้วเพราะฉันเริ่มเสียสติแล้ว
‎- จะบ้ารึไง ‎- ไม่ ฉันไม่ได้บ้า
‎ช่วยด้วย!
‎ไอ้งั่งเอ๊ย
‎ช็อกโกแลต
‎ชิมสิ
‎อย่างนั้นแหละ
‎เมื่อกี้เห็นหน้าเขาไหม
‎ผมลองคิดๆ ดูแล้ว มันจะดีกว่า ‎ถ้าทุกคนทำต่อไปโดยไม่มีผม
‎เพราะผม…
‎ผมว่ามันจะดีกว่าถ้าผมเลิกทำงานนี้
‎เออ ก็ดีนะ
‎ชัดเจนและเรียบง่ายดี
‎นายโอเคไหม โฌ
‎โอเค แล้วมาประชุมกับรถไถเรื่องอะไรเนี่ย
‎นี่อะไร
‎เรามีเรื่องจะบอก
‎ผมก็มีอะไรจะบอกเหมือนกัน
‎เดี๋ยวนะ ให้พ่อพูดก่อน
‎- โอเค ‎- พ่อว่าเราหาทาง…
‎เพื่อแก้ปัญหาได้แล้ว
‎- จริงเหรอ ‎- จริงสิ
‎เราจะทำเป็นเล่นกับคุณภาพของ ‎ที่เราส่งให้ฌอเรสไม่ได้
‎มันอันตราย…
‎สำหรับเราและเด็กๆ แกพูดถูก
‎ฉะนั้น…
‎เราคิดว่าเราจะปลูกกันที่ใหม่
‎เดี๋ยวนะ นี่มันอะไรกันเนี่ย
‎เราจะทำยังไงกับวัวทั้งหมดนี้
‎เจ้าของเก่าจะมาเอาวัวไปภายในหนึ่งเดือน
‎เราเริ่มย้ายเข้ามาได้แล้ว
‎เราไม่ได้แค่จะปลูกพาสตราวีดที่ดีที่นี่ได้เท่านั้นนะ
‎แต่เราจะสามารถผลิต ไม่รู้สิ…
‎- เพิ่มขึ้นได้อีกสี่ห้าเท่ามั้ง ‎- อย่างน้อยนะ
‎เดี๋ยวนะ บ้าไปแล้วหรือไง
‎ของมากขึ้นสี่ห้าเท่า
‎แปลว่าความเสี่ยงเพิ่มขึ้นอีกสี่ห้าเท่านะ
‎- ทุกคนบ้าไปแล้วแน่ๆ ‎- แกนั่นแหละที่ไม่เข้าใจ
‎ถ้าเราไม่มีปัญหาเรื่องคุณภาพ ‎เราก็ไม่มีปัญหากับฌอเรส
‎- เด็กๆ ก็จะไม่ตกอยู่ในอันตราย ‎- โอเค
‎แต่อาอิดาไม่สนเรื่องนั้นหรอก
‎โฌ พวกเรามองว่าความสัมพันธ์ของเธอ ‎เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้ายมาตลอด
‎เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเองแหละ เธอแค่ต้องรอ
‎ทุกอย่างจะสงบลงเอง
‎ใช่ หนูน้อย ไม่ต้องกังวลหรอก
‎แล้วฌอเรสล่ะ
‎ได้คิดถึงฌอเรสกันไหม
‎ใครบอกว่าเธออยากซื้อกัญชาเพิ่มอีกห้าเท่า
‎เธอต้องอยากซื้ออยู่แล้ว
‎เธอกดดันให้เราปลูกเพิ่มมาตั้งแต่แรกนะ
‎เรื่องนี้ต้องเป็นข่าวดีสำหรับเธอแน่นอน
‎แล้วถ้ายังเหลืออีก พ่อก็รู้จักกับพ่อค้ายาโบราณ
‎ที่พ่อเคยขายให้สองสามกิโลนะ เขาไว้ใจพ่อ
‎เดี๋ยวนะ พ่อทำอะไรนะ
‎พ่อค้ายาโบราณ
‎อะไรนะ พ่อรู้ไหมว่า ‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฌอเรสรู้เข้า
‎เราตกลงกับเธอแบบผูกขาดนะ
‎- ใช่ โฌ… ‎- ถ้าเธอรู้เข้า เธอจะฆ่าพวกเราทุกคน
‎อย่าตื่นตูมไปหน่อยเลย ไม่เป็นไรน่า ‎ฌอเรสไม่ได้รู้ไปซะทุกเรื่องหรอก
‎- เธอไม่ใช่พระเจ้านะ ‎- ทุกคนบ้าไปแล้ว
‎พอได้แล้ว มันจบแล้ว ทุกคนเสียสติกันหมดแล้ว
‎เราไม่ได้ปลูกถั่วเหลืองปลอดสารพิษกันอยู่นะ
‎พูดกันอย่างกับว่านี่มันถูกกฎหมาย ‎อย่างกับไม่มีฌอเรสจับตาดูเราอยู่
‎เดี๋ยวนะ เลิกเทศนาพวกเราซะทีเถอะ
‎ไม่ใช่แกเหรอที่ลากพวกเราเข้ามาทำงานนี้
‎เพราะฉะนั้นโทรหาฌอเรสซะ
‎นัดคุยกับเธอ
‎และบอกเธอว่าเราพร้อมผลิตเพิ่มแล้ว ‎แค่นั้นแหละ
‎- ไม่ ผมไม่โทร ‎- ลูก
‎แกเป็นคนคุยกับฌอเรส มันเป็นแบบนั้นมาตลอด
‎คนส่วนใหญ่ต้องการขยายงาน ‎ดังนั้นแกต้องทำตาม
‎แค่นั้นแหละ
‎ทุกคนเห็นด้วยกับเรื่องนี้เหรอ
‎ใช่
‎โอเค
‎ในเมื่อเสียงส่วนใหญ่ว่าตามนี้
‎ผมก็เคารพทุกความเห็น
‎โอเค
‎มันจะต้องดีแน่พวก
‎พวกเขาไม่รู้อีกต่อไปแล้ว ‎ว่าสิ่งที่เราทำอยู่มันอันตราย
‎ผมจะบอกให้นะ…
‎งานนี้จบไม่สวยแน่
‎ผมทิ้งพวกเขาไม่ได้
‎ผมทิ้งไม่ได้ แต่ผมก็อยากเจอลูกผม
‎บอกตรงๆ ว่าผมไม่รู้จะทำยังไงดี
‎ผมไม่รู้จะทำยังไงดี แม่
‎ลมอะไรหอบคุณมาที่นี่ล่ะ
‎เห็นว่าเป็นเรื่องด่วน
‎หวังว่าจะเป็นเรื่องที่เอ็กไซติงนะ
‎ใช่
‎เป็นเรื่องใหญ่มาก
‎มันเป็นอะไรที่…
‎เอ็กไซติงสุดๆ
‎คุณต้องชอบแน่
‎มันคือการเริ่มต้นของยุคใหม่
‎ที่ผมคิดว่าเราทุกคนจะ…
‎พูดซะทีเถอะ
‎ฉันไม่ได้ว่างทั้งวัน โฌเซฟ
‎คือว่าครอบครัวผม…
‎คิดเรื่องนี้อย่างถี่ถ้วนแล้วและ…
‎และ…
‎เราจะหยุดทุกอย่าง
‎อะไรนะ
‎เราจะหยุดทุกอย่าง
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล