BİR YIL SONRA
Bir tutam karanfil ekle tatlım.
-Tamam mı bu? -Evet.
Tamam, gidelim.
-Sadece birer kaşık. -Biliyorum! Eşek değilim.
Değil misin? Eğer öyle diyorsan.
Devralabilir misin?
Dört saattir buradayım. Başım çatlıyor.
Bu, zor bir iş
Çok rekabetçi bir iş
-Aile -İşletmesi
Arabanın anahtarını ver kardeşim.
-Cebimde. Niye? -Tepsi alacağım. Kalmamış.
Ot ve merguez paketlenecek.
Kahretsin. Arabaya dikkat et!
Ali!
Siktir.
Bir tepsi için minibüsü al.
Arabamı al.
Bana sorarsan tuhaf bir iş
Hadi!
İşiniz bitmedi mi hâlâ?
Tepsileri bekliyoruz.
-İki saate hazır. -Harika.
Gelebilir miyim?
Hayır Clem. Jaurès'le anlaştık.
O kahrolası anlaşma.
KOŞER MERGUEZ
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Aile
İşi
Tüm otu aldın mı?
Hepsi burada. Merguezi yükleyebiliriz.
Tamam, geliyorlar.
-Deli deli sürmeyin. -İlk defa yapmıyoruz.
İşiniz belli olmaz.
İşimiz bitince ararım. Hadi Olive.
Merguezi yükleyin.
40 kiloyu sen taşımıyorsun.
Buradayım. Ver.
Parmaklarıma dikkat.
İşte. Mükemmel.
Bir palet kaldı. Sonra gidiyoruz.
Siktir ya. Bu otlakçı da hep burada.
HAZAN KOŞER ET ÜRÜNLERİ
-Selam Gaëtan. Nasılsın? -Ne olsun.
Yiyince daha iyi olacağım.
Evet, eminim.
Bugün ne taşıyorsunuz bu arada?
Sadece harika şeyler.
Gerçekten mi?
-Ne var göstereyim mi? -Olur.
-Ne dersin Gaëtan? -Tamam, yapalım.
Size neyim var? Merguezin en iyisi.
-Kaliteyi sever misin? -Evet.
Şu güzellere bir bak.
Tam sevdiğin gibi. Güzel, taze, parlak.
Yeni gelin gibi.
10 dakika ızgaraya at ama ne yapma?
Asla delme. Her zamanki gibi.
Aferin Gaëtan.
-Peki beyler. -Sağ olun. İyi günler.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
-Afiyet olsun. -Sağ ol.
Salak.
Her şeyi temizledim.
Kâğıtlarını eskisi gibi koydum.
Anladım.
Çok teşekkürler.
Bu, senin için.
-Yok. Olmaz. -Israr ediyorum.
İşte. Bu şekilde, Béné'me iyi bakacağını biliyorum.
-Her gün bakacağım. -Çok naziksin.
Buna âşık oluşumuzu hatırladın mı?
Juan-Les-Pins'te.
Hayal kuruyorduk. Bize göre değil, diyorduk.
Eh…
Onu buldum.
Sanırım yakında bizim için satın alabileceğim.
Adı şimdilik "Dük" ama…
…adını "Béné'm" yapacağım.
Böylece…
…daima birlikte yol alacağız.
Neymiş bu?
Aşk mıymış?
Bokmuş. Vay anasını!
Tüh!
Biberonları buraya koydum.
-Sana diyorum. -Dinliyorum.
Biberonlar burada. Her şey hazır.
Bezler, emzikler ve salin çantada.
Böldüğüm için kusura bakma aşkım. Halledebilirim. Hiç sorun değil.
Bana öyle deme.
-Alışkanlık. Pardon. -Bin kez dedim.
Paranoyak muamelesi yapma bana.
Kaç anne, evlatlarını
-mafya kuryesine emanet eder? -Yapma.
Mafya. 20/20'deki gibi.
Fuhuş, kumar
ve mafyanın iç içe geçtiği beklenmedik bir dünyaya hoş geldiniz.
Komik. Haklısın.
Aşkım, biz çiftçiyiz.
Büyütüp satıyoruz. O kadar.
Bu akşam onları eve götür.
-Evet. -Akşamı ailenle geçir.
Gece 10'dan önce getir.
Aşkım, 10 erken. Haftada bir görüyorum.
Yarın sabah getiririm. Daha iyi.
Ailenle mi kalacaklar? Olmaz! Deli onlar!
Görmeleri lazım. Ben babalarıyım. Onlar aileleri.
Yedide dönerim. Yemekten önce getir.
Saçmalık bu. Annen çok zor biri.
Hem de çok.
Ama seviyorum.
Hadi gel bebeğim.
Kim boklu beziyle zıplamak ister?
Benim kızım!
Baban kahve yapacak, sonra bezini değiştirecek.
Nasılsınız canlarım?
İyisiniz. Aferin güzellerime.
Evet?
Neyi unuttun?
Açıkçası plana katılmıyorum. Söyledim…
-Ne işin var burada? -Yardıma çağırdın.
Saat yedide çocukları geri götürmeme yardım et, dedim.
Aşağıda kal, demiştim. Aïda'ya rastladın mı?
Deli misin? Hiç çaktırmadan geldim.
-İyiyim. -İyi, gir.
-Selam! -Ha siktir!
Lütfen bağırma Clem. Başımı derde sokacaksın.
-Al. Sevindin mi? -Dur. Hallederim.
Çocuklar varken bağırma Clem.
Bağırmadım Joseph.
Küçük Noam, Olive amcayı gördüğüne sevindin mi?
Amca mı? Senin gerçek kardeşin değil ki.
Sen ona kulak asma lütfen.
Olivier kardeşim gibidir. Yani öz amcan.
Gel de Clem teyzene sarıl İbrahim.
Yapmasan daha iyi, tamam mı?
Daha yeni yedi. Hem o İbrahim değil Alia.
-Öyle mi? -Evet.
Emin misin?
Nasıl soru bu ya? Onu neden getirdin?
-Onunlaydım. Bırakamam ki. -Çocuklarla anlaşamıyor.
-Alışsınlar istiyorum. -Sonra. Şimdi sırası değil.
Jaurès arıyor.
-Sorun mu var? -Ne bileyim.
Araması hayra alamet değil.
Salak seni. Açsana.
Ne yapıyorsun?
-Aç hadi! -Açıyorum!
Alo?
Selam Joseph. Bir tepsi eksik.
Peki.
Getir şunu.
-Nasıl? -Ne? Getir hemen.
-Bu tuhaf, çünkü… -Bir sorun mu var?
Hayır. Sorun yok.
Tamam. Görüşürüz o zaman. Her zamanki yerde.
Ne dedi?
Dedi ki sabahki teslimatta bir tepsi unutmuşuz.
-Şimdi getirmemi istiyor. -Hayır.
Çocukları ne yapacağım?
-Ben giderim. -Kesinlikle olmaz.
Teslimatı Joseph yapmalı. Jaurès'le anlaşmamız öyle.
Ben de seninle geliyorum Jo.
Olmaz. Çocuklara kim bakacak?
-Ben bakarım! -Hayatta olmaz.
Alışkınım. Kedi baktım.
-Hadi. Kapat perdeleri. -Çocukları severim, onlar da beni.
Ne?
Üstüne kırmızı şarap döktün! Deli misin?
Kuryeyken kurye arabası almak için cidden salak olmak gerek.
Harbiden mankafasın sen.
O boya yüzünden durduracaklar.
Boyatan bendim. O yüzden bas geri.
Kafayı yeme. Kamuflaj bu.
Görünmeziz.
Üç motor ışığı yanıyor. Yolda kalacağız.
Salla, gitsin. Sarı ışığı kim takar?
Araba canavar gibi gidiyor.
Hem sen ne anlarsın ki?
Salak.
-Nerede? -Arkada, solda.
-Ne yapıyorsun? -Çocukların annesini oynuyorum.
-Bırak. Burada kimse yok. -Belki kamera vardır.
Onu yanında getirip durma.
Kahretsin. Uyanıyorlar.
Uyu İbra. Uyu.
Kayıp olanı getirebildin mi?
Sesimizi biraz…
Çocukların benim derdim değil. Emzireyim istersen?
Yok. Karnı tok ama teklif için sağ ol.
Ver şu otu.
Otu sana vereceğim.
İşte burada. Zaten biz… Siktir.
Olive. Yardım et lütfen.
Pardon. Yüzüne geldi.
Pisliğin tekiyim. Pardon canım. İyi misin? Siktir.
Her şey yolunda güzelim.
İşte. Güzel.
Sorun değil.
Bir sorunumuz var.
Neymiş o?
Hayır, bebeklere dokunma.
-Hayır! Jaurès! -Dokunma!
Hayır! Bebeklere dokunma. Deli misin sen?
Jaurès, yapma.
Gerçekten boktan bir tepsi için geldiğimi mi sandın?
-Yalvarırım Jaurès. -Sus ulan!
Biliyor musun?
Babanın getirdiği malların THC düzeyi yetersiz.
Normal Pirzolot'ta 19/33 olmalı
ama öyle değil işte.
-Anlamıyorum. Bu imkânsız. -Yani babana söylemelisin ki
kalite standartlarını hemen yükseltmesi gerekiyor.
Yoksa…
…sizin için çok kötü olacak.
Hayır!
Bir şey yok, canım. Geçti.
Merak etme.
Bunu düzelteceğiz Jaurès.
Sana söz veriyorum.
Herkes için iyi olur.
-Kaybolun şimdi. -Merak etme. Gidelim.
Bebek arabasını al.
-Tamam. -Hadi. Kaybolun.
-Kahretsin. Sıkışmış. -Freni kaldır. Orada.
-Freni kaldırsana. -Olmuyor.
Salak seni. Hadi.
Tamam. Gidelim.
Türk lokumu
Benim küçük Türk lokumum
Türk lokumu
Sonra görüşürüz Türk lokumu
Ali, bir paket kalmış.
Tamam.
Türk lokumu
Kalbimin Türk lokumu
Kapa şu saçmalığı lütfen.
Küçük Türk lokumum
Amma huysuzsun. Bence bu albüm harika.
Doğrusu, Jo ve Olive iyi tutturmuşlar. En iyi Enrico bu.
Joseph'le Olivier'i çok severim. Ama bu şey berbat.
Tut.
Gérard bile beğenmiyor.
Al nine. Hâlâ şu var.
Size kalsın. Randevum var. Duş yapıp çıkacağım, oldu mu?
Yeni kız kim?
Çok hoş, çok güzel, 40'larının başında, bölge savcısı.
Gerçekten çok iyi.
Bölge savcısı mı? Ciddi misin sen?
Yok, ciddi değilim Ali.
O polisten ayrılayım diye yaptıklarından sonra.
O, matematik hocası.
Herkes razı mı?
Hesaplarımıza karışmadıkça.
Aile
İşletmesi
Herkese merhaba.
Merhaba.
Bugün başlamadan önce biraz durup Gérard'ı tebrik edelim.
Onu rehabilitasyonun başından beri destekliyorum.
Sevinçle duyuruyorum ki
90 gün oldu.
90 gündür ayıksın ve kenevire dokunmadın.
Bence büyük bir alkışı hak ediyorsun.
Teşekkürler.
Bir şeyler de Gérard.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Hadi. Sana iyi gelir.
Biliyorsunuz. Ben…
Karımı yitireli iki yıl oluyor.
Önceden
o, benim uyuşturucumdu.
Ve…
…o öldüğünde…
…ben…
…yıkılmıştım.
Evet.
O pisliğin içine düştüm.
Ama…
…sonunda bana…
…yardım eden ailem oldu.
Önce kendi ailem.
Buraya gelmem için teşvik ettiler. Bana açıldılar…
Ama istemedim.
Sonra sizinle tanıştım.
Narkotik ailem.
Bunu sayenizde atlattım, o yüzden…
Sağ olun.
Teşekkürler.
Bravo, Gérard.
Tebrikler.
-Sağ ol. -Konuşman için sen sağ ol.
Ne kadar samimiydi.
Beni yürekten etkiledi.
Benim...
Benim zaafım sakinleştiriciler.
Ama tüm bağımlılıklar birbirine benziyor, değil mi?
Şey…
Bilmiyorum. Ben uzman değilim.
Yoksunlukla nasıl başa çıktın?
Yiyerek mi?
Meditasyon mu?
Hayır çünkü o bana göre değil.
Seks mi yoksa?
Hayır. İrade gücüydü.
Daha önce de dediğim gibi,
destekçilerim iyi.
Çok şanslısın.
Bebek bezi. Salin. Hadi, gidelim buradan.
Vamos, çocuklar.
Anne geldi. Nasılsın?
İyi. Ya siz? Sorun çıktı mı?
Hayır.
Aslında muhteşemdi.
Harika bir gün geçirdik.
-Alia için sprey gerekmedi mi? -Hayır.
Arabayı tozdan uzak tuttum.
Aslında Alia çok tatlıydı.
-Bu koku da ne? -Ne kokusu?
Koku mu? İbra'dan.
Demin altını feci doldurdu.
-Sokak sanatı gibiydi. -Kaka değil.
Anlayamadım. Bok kokuyor işte.
O olmalı. Zahmet etme.
Bok gibi.
-Ot kokuyor. -Ne?
-Ne halt ettin sen? -Ciddi misin? Ot mu kokuyor?
Siktir. Hayır. Tamam.
Olive'in işi.
Olivier uğradı da. Herhâlde o boktan arabasında
ot tüttürmüş. Ufaklığı kucağına aldı.
-Niye geldi buraya? -Dur.
-Sinirlenme. -Aileni istemiyorum dedim.
Dedin, tamam. Uğrayıp gitti zaten.
Bana bir şey getirip hemen çıktı. Yemin ederim. Cidden.
Ne oldu ki?
Olamaz.
-Ciddi misin? -Bak.
Hayatta Olivier'le takılmayacağım. Tamam mı?
-Açıklayabilirim. -Ben açıklayacağım.
Ot sattıkça onları göremezsin.
Uyuşturucu satmayı bırakamam, tamam mı?
Kapana kısıldım.
-Tehlikeli insanların eline düştüm. -Çocuklarımla mı?
Hayır. Tehlikeli derken abartıyorum.
-Aslında tehlikeli değiller. -Sus.
-Sana artık katlanamıyorum. -Aïda!
Sakin ol, tamam mı? Çocuklarımı görmeden edemem.
Görmene izin vermem aptallıktı.
-Ne aptalmışım! -Lütfen!
-Defol. Bir daha gözüme görünme. -Aïda!
Polis çağırırım.
-Defol. -Siktir.
Biri açabilir mi? İşim daha bitmedi.
Şunu asıyorum. Ben açamam.
Biri açabilir mi?
Açamam. Bozuk bir şey yemişim herhâlde.
Hadi Clem. Kapıya bak!
Selam Jo.
Nerede benim tatlılarım?
Gelmiyorlar nine.
Aïda istemiyor.
Ne?
Hayır. Cidden mi?
Bunu yapamaz. Onları aylardır görmedik.
-Niye yaptı bunu bize? -Şaka mı bu?
Dedelerini görmeliler. Niye ısrar etmedin?
Ettim tabii. Geri adım atmadı.
Siktir. Param ziyan oldu. Tanesi 1000 avro.
-Tatlılarımı ne zaman göreceğiz? -Bilmiyorum nine.
Benim görmemi bile istemiyor.
Şimdi öyle diyor. Sakinleşir.
Yok kardeşim, sakinleşmez.
Aynı şey değil.
İşe tamamen düşman oldu ve Jaurès…
Jaurès mi?
Dur. Anlamıyorum. Jaurès'le ne alakası var bunun?
Jaurès çocuklardan birini alıp onu tehdit etti. Öyle işte.
Ne?
Çocuğu aldı da ne demek?
Jo?
Çocuklardan birini aldı. O… Nasıl anlatmalı?
Söyle onlara! Üçüzleri teslimata götürdü.
-Efendim? -Dur. Yani torunlarımı
Jaurès'le anlaşmaya mı götürdün?
Evet.
Aklını peynir ekmekle yemişsin.
Aïda'nın delirmesine niye şaştın ki? Kafayı mı yedin sen?
Dur. Pardon. Sakinleşin.
Evet, Jaurès'i görmeye gittik. Çocuklardan birini aldı. Doğru.
-Ama Jo'ya mesaj vermek içindi. -Önemsiz gibi gösterme.
Öyle yapmıyorum. Kadın kızgındı.
Çocukla sana bir mesaj vermek istedi. Gangster kodu.
Gangster kodu mu?
Bebeği aldı. Az daha yere fırlatacaktı.
Onu, seni tehdit etmek için tuttu.
Beni tehdit etse bile…
-Peki. -Kadın niye kızgındı ki?
THC seviyesi sorunumuz var.
Al bakalım.
Sorun çıkacağını haftalardır söylüyordum.
Sihirbaz değilim ya. Bu alanda kilolarca yetiştiremem.
Ambar çok sıkışık. Daha geniş yer lazım.
Orası doğru.
Ya da gidip Jaurès'e üretimi azaltacağımızı söyleriz.
Salak mısın sen? Ne saçmalıyorsun?
Ya teknem ne olacak?
-Baba. -Ne bileyim. Kimin umurunda?
Çocuklarım tehdit altında. Sen tekne diyorsun.
-Baba, hayır. -Béné'm için.
O, çocuklarımı öldürecek!
-İşte bu. -Sen cidden paranoyaksın. Dur lütfen.
Düzgün düşünemiyorsun.
Bana inanıp inanmaman umurumda değil.
Radikal bir çözüm bulacağız.
Çocuklarım bir daha tehdit edilmeyecek. Anlaşıldı mı?
Tamam, Jo. Anlıyoruz. Dediklerini anlıyoruz.
Bir yolunu bulup sorunu çözeceğiz. Söz.
Sağ ol. Duymak istediğim de buydu.
-Tanrı'm. Amma paranoyak. -Dur baba.
Damarına basıyorsun.
İğrenç kıyafet. Ava herkes gibi kamuflajla çıkamaz mıyız?
Biz herkes değiliz.
Gerçek av bu, taşralı işi değil.
Sevinmelisin. Burası çok özel bir yer.
Nasılsınız?
-Nasılsınız? -Merhaba.
-Peki. -Merhaba.
Silahımın nesi var bilmiyorum. Düz ateş etmiyor.
Çünkü çok sert nefes alıyorsun.
Şöyle nişan alıp nefesini tutacaksın. Sonra…
Ne? Baban mı o?
Bu, baban.
-Evet. -Deli misin? Vuracak beni.
-Niye vursun ki? -Siyasi kariyerinin içine ettim!
Evet, doğru.
Görmezden gel.
Artık hayatımın adamı kim?
Kes şunu.
Fotoğraf çekelim.
-Evet, fotoğraf. -Lütfen!
Instagram'da paylaşmak yok. Böyle görmesinler.
Kim?
Joseph, Aure, Gérard.
Amma da gıcıksın!
Hazan'lar ne der diye düşünüyorsun. Joseph böyle görsün istemem.
-Hazan'lara günlerini göstereceğim. -Tabii.
Hep başkalarını kötüle.
Kötülemedim. Ağzıma laf yakıştırma.
-Aptal. -Siktir.
Baş belası.
Esrar mı içiyorsun?
Sorun değil. El koydum. Fena değil.
Dikkatli ol. Bu, seni mahvedebilir.
Hiç içmemiş gibi yapmayı bırak.
Seni ağabeyinle kafan iyiyken gördüm.
-Al. -Geçen sefer kafam iyiydi ama ciddiyim.
Ne konuda?
Kazandığım para sayesinde birlikte bir iş kurabiliriz.
Açıkçası polis beni korkutuyor.
Her neyse.
İş değiştirmek istemiyor musun?
-Bar veya restoran açmak. -Hayır, hiç istemiyorum.
Komiksin.
Aile buluşmanıza çağırmayıp iş mi kuracaksın?
Niye beni davet etmedin?
Çünkü ailem biraz karmaşık.
Ne?
Bir şey söylemeliyim. Aslında…
Bir kadınla olmama razı değiller.
Erkekle çıktığını mı söyledin?
Hayır. Hiç de bile.
Tabii ki hayır. Birlikte olduğumuzu biliyorlar. Sorun yok.
Ama seni eve getirip herkesi huzursuz etmek istemiyorum.
Huzursuz olmalarına gerek yok.
Evet, var. Sürekli şaka yapıyorlar.
Polis olarak bir sürü homofobik saçmalık duydum.
Ama böylesini duymamışsındır.
Çok abartılı.
Tamam, nasıl istersen.
Ama…
…birlikte bir iş kurarsak her şey değişebilir.
Hadi. Geri ver şunu.
Çok içmişsin. Saçmalıyorsun.
El bombası, orospu çocuğu.
Ne dedi?
"El bombası şeklinde pasta istiyorum." dedi adam.
Petank bilyesi değil, orospu çocuğu.
Vallah bu çok boktan José.
Bok gibi. Delirtiyorsun beni.
Üzgünüm, kapalıyız.
Kardeşim! Burada ne işin var?
Sonra geleyim mi? Meşgul müsün?
Hayır. Beni sinir ediyor. El bombası yap, dedim.
-Petank bilyesi yapmış. -Bu iyi değil.
Bir öpücük ver. Çabuk.
Ne haber?
İyi değilim.
-Nasıl söylesem? Kız kardeşin hakkında. -Ne? O iyi mi?
-Çocukları göstermiyor. -Evet.
Biliyorum ama sen de sıçmışın.
-Sıçıp batırdım. -Anlattı bana.
-İbra'nın bezindeki paket. -O…
Delirdin mi? Öyle şeyler mi yapıyorsun?
-Çuvalladım. Hata ettim. -Evet.
Belki onu ararsan fikrinden caydırırsın.
-Sadece seni dinliyor. -Caydırmak mı?
Hayatta caymamıştır. Tanıyorsun onu.
Çok katıdır kardeşim. Anlıyor musun?
-Evet. -Evet.
-Ama… -Ama ne?
Doğru yola girersen orası başka.
-Evet. -Evet.
Kız kardeşim eskiden benimle görüşmüyordu. Niye?
Çünkü yanlış yoldaydım.
Bir de şimdi bak. Elhamdülillah.
Bu altın madenini buldum. Harika.
Ne yaptığımı biliyor musun? Unla şekeri iyice karıştırıyorum.
Maliyetinin 30 katına satıyorum.
Kendimi hâlâ soyguncu sanıyorum. Yemin ederim.
Alıyorlar. "Merhaba, hanımefendi."
Bir kadın "Kelepçeler." dedi…
Harika, kardeşim. Sadece…
Ona sıkıştığımı söyle. Bu işi bırakamıyoruz.
-Niyeymiş? -Çünkü biz tutsağız.
"Biz" kim?
-Biz. Aile. -Ailen umurumda değil.
Vallah senden söz ediyorum.
Sence mafya hatunu seni umursuyor mu?
-Yine de… -Beş para etmezsin.
Onun için varsa yoksa ot. Savaş için gereken kaynaklar.
-Evet, haklısın. -Evet dostum.
Otunu ver, taşağını sıkmaz.
O yüzden işi ailene bırakıp sessizce ayrıl.
Yapamam. Durum karmaşık.
-Karmaşık mı? -Evet.
Hayır, değil.
Çocuklarını görmek istiyorsan işi bırak.
Tamam mı?
Kafamın tasını attırma çünkü gözüm dönüyor!
-Deli misin? -Değilim!
İmdat!
Seni salak.
Çikolata bu.
Bak tadına.
İşte böyle.
Yüzünü gördün mü?
Etraflıca düşündüm. Bensiz devam etmeniz daha iyi.
Çünkü ben…
Bence en iyisi işi bırakmam.
İşte. Güzel.
Açık ve net.
İyi misin Jo?
Evet. Nedir bu traktör toplantısı?
Bu ne?
Bir haberimiz var.
Ben de bir şey diyeceğim.
Dur, önce ben.
-Peki. -Sanırım sorunlarını çözmek için
bir yol bulduk.
-Cidden mi? -Evet.
Jaurès'e verdiklerimizin kalitesini düşüremeyiz.
Çok tehlikeli…
Hem biz hem çocuklar için. Haklısın.
Yani…
Yeni bir yerde büyüyebiliriz dedik.
Bu ne ya?
Ne yapacağız bunca ineği?
Önceki sahibi bir ay içinde hayvanları alacak.
Taşınmaya başlayabiliriz.
Daha iyi Pirzolot yetiştirmekle kalmayıp
aynı zamanda dört ya da beş kat
-fazla üreteceğiz. -En azından.
Bir dakika. Delirdiniz mi?
Dört veya beş kat fazla ürün,
bir o kadar fazla risk demek.
-Keçileri kaçırmışsınız. -Anlamayan sensin.
Kalite sorunumuz yoksa Jaurès'le sorunumuz olmaz.
-Çocuklar tehlikeye girmez. -Tamam.
Ama bu, Aïda'nın umurunda değil.
Aramızda kalsın Jo. İlişkin zaten sallantıdaydı.
Kendi kendine düzelir. Bastır duygularını, devam et.
Ortalık yatışır.
Evet tatlım. Sen üzülme.
Ya Jaurès?
Onu düşünen var mı?
Beş kat fazla esrar istediğini kim söyledi?
İsteyecek tabii ki.
Başından beri, daha fazla yetiştirin diye ısrar etti.
Bu, onun için müjdeli haber.
Üretim fazlası olursa bir antikacı tanıyorum.
Birkaç kilo sattım. Bana güveniyor.
Dur, ne yaptın?
Antikacı.
Ne? Jaurès bunu öğrenirse ne olacağını biliyor musun?
Onunla münhasırlık anlaşmamız var.
-Evet, Jo... -Öğrenirse hepimizi öldürür.
Abartma. Bir şey yok. Jaurès her şeyi bilemez.
-Tanrı değil o. -Delirmişsiniz.
Bitti. Hepinizi kaybettim.
Organik soya fasulyesi değil ki bu!
Yasalmış gibi konuşuyorsunuz. Sanki Jaurès ensemizde değil.
Sus. Nutuk çekme bize.
Unutma ki bizi bu işe sen bulaştırdın.
Yani Jaurès'i arayacaksın.
Onunla buluşma ayarla,
daha fazla üretime hazır olduğumuzu söyle. O kadar.
-Hayır, yapmayacağım. -Oğlum…
Jaurès'le konuşan sensin. Hep öyleydi.
Çoğunluk işi büyütmek istiyor, sen de uyacaksın.
Bu kadar.
Katılıyor musunuz?
Evet.
Tamam.
Çoğunluk konuştu.
Saygı duyuyorum.
Tamam.
İyi olacağız kardeşim.
Bunun tehlikeli olduğunu anlamıyorlar.
Benden söylemesi.
Bu işin sonu kötü biter.
Onları terk edemem.
Yapamam ama çocuklarımı da görmeliyim. Açıkçası ne etsem bilmiyorum.
Ne yapsam bilmiyorum anne.
Niye geldin buraya?
Acil olduğunu söylemiştin.
Umarım exciting bir haberdir.
Evet.
Harika bir haber.
Çok…
…exciting.
Bayılacaksın.
Bu, yeni bir dönemin başlangıcı
ve bence hepimiz…
Çıkar baklayı.
Bütün günü sana ayıramam Joseph.
Yani ailem…
…bu konuyu düşünüp taşındı ve…
Ve…
Her şeyi durduruyoruz.
Ne?
Her şeyi durduruyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım