1
00:00:07,291 --> 00:00:08,750
¿Quieres morir?

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,250
- No funciona así.
- Lo sé.

3
00:00:11,333 --> 00:00:14,625
Lo sé, pero tenemos una oferta para ti.

4
00:00:18,958 --> 00:00:19,833
Qué tierno.

5
00:00:20,416 --> 00:00:21,916
No tienes una oferta.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,583
No te dejaré ir.

7
00:00:25,166 --> 00:00:26,833
Te daremos la receta.

8
00:00:27,416 --> 00:00:28,791
¿De qué hablas?

9
00:00:28,875 --> 00:00:32,625
En realidad, hay algo que no te he dicho…

10
00:00:32,708 --> 00:00:35,458
La Pastramaría es Ludmila.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,875
Nosotros somos extras. Somos inútiles.

12
00:00:39,416 --> 00:00:41,291
Solo ella sabe cómo hacerla.

13
00:00:44,291 --> 00:00:46,000
Joseph, ¿me estás diciendo

14
00:00:46,083 --> 00:00:51,125
que el 80 % de mi negocio
depende de una abuela de 85 años?

15
00:00:51,875 --> 00:00:54,666
Ochenta y siete años.

16
00:00:54,750 --> 00:00:59,458
Por eso si te dice la receta,
puedes hacerla sin nosotros.

17
00:01:01,083 --> 00:01:03,583
Maldita mierda, carajo.

18
00:01:05,000 --> 00:01:05,875
Sí.

19
00:01:05,958 --> 00:01:07,666
Voy a pensarlo.

20
00:01:09,208 --> 00:01:10,041
¿Jefa?

21
00:01:12,500 --> 00:01:13,833
Tenemos a Vadim.

22
00:01:14,416 --> 00:01:15,333
Es cierto.

23
00:01:16,625 --> 00:01:17,500
Bien.

24
00:01:20,583 --> 00:01:23,583
Enviaré a mi mejor botánico por la receta.

25
00:01:23,666 --> 00:01:24,583
Genial.

26
00:01:25,250 --> 00:01:26,708
Genial. Muy bien.

27
00:01:27,625 --> 00:01:30,125
Y estamos de acuerdo
en que después de eso,

28
00:01:30,625 --> 00:01:31,500
¿somos libres?

29
00:01:31,583 --> 00:01:35,708
- Si dice que puede hacerla sin ti, sí.
- Genial. Perfecto.

30
00:01:36,666 --> 00:01:38,041
Lo enviaré el lunes.

31
00:01:39,208 --> 00:01:41,041
¿Este lunes?

32
00:01:41,125 --> 00:01:44,541
¿O el lunes en dos semanas? El lunes.

33
00:01:44,625 --> 00:01:47,375
El lunes en cinco días.
¿Por? ¿Es mucho tiempo?

34
00:01:47,458 --> 00:01:48,833
No, no lo es.

35
00:01:49,583 --> 00:01:53,041
Es perfecto. Dos semanas sería demasiado,

36
00:01:53,125 --> 00:01:54,958
pero cinco días…

37
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
- Perfecto.
- Genial.

38
00:01:56,083 --> 00:01:58,875
Espero que no me hagas
perder el tiempo, Joseph.

39
00:01:58,958 --> 00:02:01,833
- No.
- Porque ahora que sé

40
00:02:01,916 --> 00:02:04,750
que tu hermanita y tu papá

41
00:02:04,833 --> 00:02:05,916
son inútiles…

42
00:02:06,000 --> 00:02:10,041
no dudaré en ahogarlos en una bolsa.

43
00:02:10,125 --> 00:02:11,250
¿Entendido?

44
00:02:11,333 --> 00:02:12,333
¿Qué?

45
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
¿Entendido?

46
00:02:14,583 --> 00:02:15,625
Entendido.

47
00:02:18,916 --> 00:02:20,708
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

48
00:02:21,041 --> 00:02:22,000
<i>Negocio…</i>

49
00:02:22,500 --> 00:02:23,375
<i>Familiar.</i>

50
00:02:28,666 --> 00:02:32,458
En ese caso, dile a tu familia:
"Hice un trato con Jaurès".

51
00:02:32,541 --> 00:02:34,291
No, hermano. ¿Estás loco?

52
00:02:34,375 --> 00:02:37,375
No quieren salirse del negocio.
Están muy metidos.

53
00:02:37,458 --> 00:02:39,375
Y tú metido en serios problemas.

54
00:02:40,416 --> 00:02:42,583
¡No toque eso, señor! Es chocolate.

55
00:02:42,666 --> 00:02:45,000
- Sí.
- ¿Me das dos segundos?

56
00:02:45,083 --> 00:02:47,625
- Lo está tocando.
- Lo sé. ¡Deja de tocar!

57
00:02:47,708 --> 00:02:49,166
Estás en problemas.

58
00:02:49,250 --> 00:02:50,958
- Lo sé.
- Pero escucha.

59
00:02:51,500 --> 00:02:53,791
Jaurès tiene que pensar
que todos están de acuerdo.

60
00:02:53,875 --> 00:02:55,125
Si no, no funcionará.

61
00:02:55,208 --> 00:02:56,500
Confía en mí.

62
00:02:56,583 --> 00:02:58,083
¿Cómo hago eso?

63
00:02:58,166 --> 00:02:59,583
Los engañas.

64
00:02:59,666 --> 00:03:00,541
¿Cómo?

65
00:03:00,625 --> 00:03:03,791
Averigua cómo hacer
que quieran renunciar al negocio.

66
00:03:03,875 --> 00:03:07,583
Tienen que creer que fue su idea.
¿Entendido? No tu idea.

67
00:03:07,666 --> 00:03:09,375
Tú incluso quieres continuar.

68
00:03:09,458 --> 00:03:11,333
Sí, muy bien. ¿Cómo hago eso?

69
00:03:11,416 --> 00:03:12,458
Una pandilla rival.

70
00:03:12,541 --> 00:03:13,583
- ¿Pandilla rival?
- Sí.

71
00:03:13,666 --> 00:03:14,500
¿Cómo?

72
00:03:14,583 --> 00:03:18,125
Dices que hay una pandilla rival
en la ciudad. Los asustas.

73
00:03:19,666 --> 00:03:21,708
Una pandilla rival. Buena idea.

74
00:03:21,791 --> 00:03:24,541
- Tranquilo. El tío Youss está aquí.
- Gracias.

75
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
CARNICERÍA HAZAN
KOSHER

76
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
MERGUEZ
16.90 EUROS/KG

77
00:03:31,375 --> 00:03:33,083
Papá, no puede ser.

78
00:03:33,166 --> 00:03:34,375
¿Qué?

79
00:03:34,458 --> 00:03:36,583
Deja de hacer recibos de 500 euros.

80
00:03:37,166 --> 00:03:39,708
Parece que nos compran
30 kilos de merguez.

81
00:03:39,791 --> 00:03:42,333
Para lavar bien el dinero,
debe parecer real.

82
00:03:42,416 --> 00:03:44,791
- ¿Para ganar 200 000 euros al mes?
- Sí.

83
00:03:44,875 --> 00:03:47,416
Si hago recibos de 18 euros,
nunca llegaré.

84
00:03:47,500 --> 00:03:49,875
Sí, es agotador, pero esa es la idea.

85
00:03:50,458 --> 00:03:53,666
Necesitamos lavar 8000 euros al día,
son al menos 360 recibos.

86
00:03:53,750 --> 00:03:58,125
- Ya sé, doña Sabelotodo.
- Deja de decirme así todo el tiempo.

87
00:03:58,208 --> 00:04:01,750
¿Y después qué? ¿Con lo que produciremos
en el nuevo almacén?

88
00:04:01,833 --> 00:04:04,041
No lavaremos todo eso con salchichas.

89
00:04:04,125 --> 00:04:07,166
Gracias, papá. Estoy pensando
en una nueva estrategia de lavado.

90
00:04:07,250 --> 00:04:10,041
Por ahora, lo hacemos así. Hagámoslo bien.

91
00:04:10,541 --> 00:04:13,916
No me mires así.
Si el fisco ve tus cuentas, vamos a caer.

92
00:04:14,000 --> 00:04:16,333
No caigamos por tres salchichas, ¿sí?

93
00:04:17,041 --> 00:04:17,875
Mierda.

94
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
Ven aquí.

95
00:04:37,333 --> 00:04:38,666
Toma, una zanahoria.

96
00:04:38,750 --> 00:04:40,500
¿Sí? Listo.

97
00:04:40,583 --> 00:04:42,375
No te preocupes. Soy tu amigo.

98
00:04:42,458 --> 00:04:44,291
Solo necesito tu cabeza, amigo.

99
00:04:44,375 --> 00:04:46,541
La necesito para mi familia.

100
00:04:46,625 --> 00:04:48,750
Como en <i>El padrino. </i>La primera obra.

101
00:04:48,833 --> 00:04:52,291
No sentirás nada. Es un cuchillo de pan.
Vamos. Una…

102
00:04:54,541 --> 00:04:55,416
dos…

103
00:04:57,875 --> 00:04:59,916
No puedo hacerlo, carajo.

104
00:05:00,000 --> 00:05:01,208
Carajo, no puedo.

105
00:05:03,541 --> 00:05:05,250
¿Qué es eso? Ese está mejor.

106
00:05:05,875 --> 00:05:07,541
Ven aquí, viejo.

107
00:05:07,625 --> 00:05:08,541
Eso es.

108
00:05:08,625 --> 00:05:09,875
No sentirás nada.

109
00:05:09,958 --> 00:05:12,041
¿Qué tiene este maldito cuello?

110
00:05:12,125 --> 00:05:13,666
Es más grueso que el otro.

111
00:05:13,750 --> 00:05:15,083
Qué fastidio. ¡Mierda!

112
00:05:16,125 --> 00:05:18,458
Es una idea estúpida.

113
00:05:18,541 --> 00:05:20,833
Adelante. Vive tu vida.

114
00:05:24,500 --> 00:05:27,500
Este es uno de mis favoritos,
el conejo americano.

115
00:05:28,125 --> 00:05:31,708
Es muy amable
y tiene un ciclo de sueño como el nuestro.

116
00:05:31,791 --> 00:05:34,166
¿No tienes alguno enfermo? Como…

117
00:05:34,750 --> 00:05:37,000
un poco deprimido, que ya no coma

118
00:05:37,083 --> 00:05:39,500
y diga: "Listo. Ya recorrí la jaula.

119
00:05:39,583 --> 00:05:41,708
Quizás sea hora de tirar la toalla".

120
00:05:41,791 --> 00:05:43,083
¿O uno muerto?

121
00:05:43,166 --> 00:05:47,375
Sinceramente, si tienes uno que esté
medio muerto, sería una bendición.

122
00:05:47,458 --> 00:05:50,333
- ¿Ese no está muerto?
- No, está durmiendo.

123
00:05:50,416 --> 00:05:53,166
- ¿Quiere comprar un animal para matarlo?
- No.

124
00:05:53,250 --> 00:05:55,541
- No, es un malentendido. Perdón.
- Tuve miedo.

125
00:05:55,625 --> 00:05:57,208
No voy a mentir. Soy carnicero.

126
00:05:57,291 --> 00:06:00,041
- Esto no es un mercado de comida.
- No, claro.

127
00:06:00,125 --> 00:06:01,541
Exacto. Mejor aún,

128
00:06:01,625 --> 00:06:05,250
porque estoy buscando un animal completo

129
00:06:05,333 --> 00:06:10,291
con todo el sistema digestivo, las tripas
y, si es posible, pelaje grueso.

130
00:06:10,375 --> 00:06:12,250
El mercado no tiene nada. Solo cadáveres.

131
00:06:12,333 --> 00:06:14,208
Aquí amamos a los animales. No se comen.

132
00:06:14,291 --> 00:06:17,083
- Le voy a pedir que se vaya, señor.
- Espera. No entiendes.

133
00:06:17,166 --> 00:06:18,208
Es para una broma.

134
00:06:18,291 --> 00:06:21,250
- Entiendo, señor. Quiere comerlo.
- ¡No!

135
00:06:21,333 --> 00:06:23,708
- Es para una broma.
- No es gracioso.

136
00:06:23,791 --> 00:06:26,083
- Le pido que se vaya. ¿Baptiste?
- Espera.

137
00:06:26,166 --> 00:06:28,708
- No, Baptiste. No te molestes.
- Acompáñalo a la salida.

138
00:06:28,791 --> 00:06:31,208
- Si no hay animales muertos, está bien.
- No hay.

139
00:06:31,291 --> 00:06:33,750
- Está bien.
- Gracias. Adiós.

140
00:06:33,833 --> 00:06:34,833
La salida.

141
00:06:34,916 --> 00:06:35,750
Adiós.

142
00:06:35,833 --> 00:06:36,666
Buen día.

143
00:06:38,250 --> 00:06:40,166
Nunca pregunté. A papá le gusta.

144
00:06:40,250 --> 00:06:42,250
¿Abrimos el tanque en el granero?

145
00:06:42,333 --> 00:06:46,041
No, es para el nuevo almacén.
Va al cobertizo mientras tanto.

146
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
Mierda. Vamos.

147
00:06:48,833 --> 00:06:51,541
No, está muy pesado.
Ven. Busquemos un carro.

148
00:06:52,250 --> 00:06:53,666
¿Conseguimos el abono?

149
00:06:53,750 --> 00:06:55,000
¿Cuál abono?

150
00:06:55,875 --> 00:06:57,416
Pedí abono,

151
00:06:57,500 --> 00:07:00,458
bolitas de arcilla,
cubos Rockwool y fibra de coco.

152
00:07:00,541 --> 00:07:02,666
Perfecto. Todo bien. Todo está aquí.

153
00:07:02,750 --> 00:07:04,166
Pero no sé si esto…

154
00:07:04,250 --> 00:07:06,791
¿No es muy grande para el nuevo almacén?

155
00:07:06,875 --> 00:07:08,875
Pero vamos a hacer una tonelada.

156
00:07:09,458 --> 00:07:10,458
¿Una tonelada?

157
00:07:10,541 --> 00:07:11,750
Una tonelada.

158
00:07:11,833 --> 00:07:14,625
Debo dejar de comprar tenis
e invertir en bienes raíces.

159
00:07:14,708 --> 00:07:17,291
También podríamos darles dinero
a nuestros trabajadores.

160
00:07:17,875 --> 00:07:19,625
Sí. También podríamos.

161
00:07:19,708 --> 00:07:20,875
¡Mierda! ¡Lo sabía!

162
00:07:20,958 --> 00:07:22,541
¿Qué es eso?

163
00:07:22,625 --> 00:07:25,708
- Estamos jodidos. ¡Mierda! Lo sabía.
- ¿Qué carajos?

164
00:07:25,791 --> 00:07:28,708
Era de esperarse.

165
00:07:28,791 --> 00:07:30,083
¿Por qué gritas?

166
00:07:30,166 --> 00:07:33,166
- Miren lo que encontré en la entrada.
- ¿Qué?

167
00:07:33,250 --> 00:07:36,416
Nada. Joseph grita como bebé
por un cuervo muerto.

168
00:07:36,500 --> 00:07:37,833
¿Eso es todo?

169
00:07:37,916 --> 00:07:39,791
¿Qué dices? ¿Estás loco?

170
00:07:39,875 --> 00:07:42,833
¡Hay un cuervo destripado!
¿Nadie se asustó?

171
00:07:42,916 --> 00:07:45,583
Un cuervo, amigos. Un cuervo.

172
00:07:45,666 --> 00:07:48,416
- ¡Eso es simbólico!
- ¿De qué hablas?

173
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Abuelita, el pequeño Grégory.

174
00:07:50,708 --> 00:07:52,125
¡Es… el cuervo!

175
00:07:52,208 --> 00:07:53,625
Es una amenaza. Seguro.

176
00:07:53,708 --> 00:07:57,125
Es una amenaza, seguramente de un rival.

177
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
- Jo, basta. No hay una pandilla rival.
- ¡Mierda!

178
00:08:00,208 --> 00:08:02,875
- ¿De qué hablas?
- ¿No es un cuervo pequeño?

179
00:08:02,958 --> 00:08:04,833
- ¿Qué?
- Es un cuervo pequeño.

180
00:08:04,916 --> 00:08:07,250
- ¿Estás seguro, Olive?
- Sí, eso parece.

181
00:08:07,333 --> 00:08:09,333
- Bueno, eso es peor.
- ¿Qué?

182
00:08:09,416 --> 00:08:11,875
- ¿Por qué?
- Tenemos problemas. Vamos a morir.

183
00:08:11,958 --> 00:08:13,250
¿Por qué, papá?

184
00:08:13,333 --> 00:08:15,208
Corneille, el cantante.

185
00:08:15,291 --> 00:08:18,166
"Vive cada día como si fuera el último".

186
00:08:18,250 --> 00:08:19,125
Sí.

187
00:08:19,875 --> 00:08:21,708
Sí, exacto. No hay duda.

188
00:08:21,791 --> 00:08:26,416
- No es una coincidencia. Es una amenaza.
- Hijo, cálmate. Estás enloqueciendo.

189
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
Ni que fuera un caballo.

190
00:08:28,000 --> 00:08:30,750
No sabes lo difícil que es cortar
la cabeza de un caballo.

191
00:08:30,833 --> 00:08:32,541
Es muy difícil. Créeme.

192
00:08:32,625 --> 00:08:35,541
Un cuervo es bastante bueno. Se los digo.

193
00:08:35,625 --> 00:08:37,583
Espera, probablemente sea catsup.

194
00:08:37,666 --> 00:08:38,875
Ali, ¿qué haces?

195
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
Mierda, es sangre.

196
00:08:42,333 --> 00:08:45,583
- ¡Obviamente es sangre!
- ¡Bueno! Ya basta.

197
00:08:45,666 --> 00:08:47,750
Un gato lo puso ahí. Listo. Vamos.

198
00:08:47,833 --> 00:08:49,666
Continuemos. No tenemos tiempo.

199
00:08:50,625 --> 00:08:51,875
¿Están locos o qué?

200
00:08:52,458 --> 00:08:57,333
Les digo que hay una pandilla rival
que nos envió una señal clara,

201
00:08:57,416 --> 00:08:59,208
¿y no les importa?

202
00:09:02,541 --> 00:09:04,583
ARMERÍA GARE DE L'EST

203
00:09:05,958 --> 00:09:06,833
¿Entonces?

204
00:09:08,583 --> 00:09:11,208
Esta es la belleza
que querías la última vez.

205
00:09:11,291 --> 00:09:12,291
Es increíble.

206
00:09:12,375 --> 00:09:13,791
Un rifle de cazador.

207
00:09:13,875 --> 00:09:14,833
¿Cuánto cuesta?

208
00:09:14,916 --> 00:09:16,833
- Son 12 000.
- Me lo llevo.

209
00:09:16,916 --> 00:09:19,416
- Piénsalo.
- Traje 10 000 aquí y 2000…

210
00:09:19,500 --> 00:09:21,208
¿Pagarás 12 000 por un rifle?

211
00:09:21,291 --> 00:09:24,041
Tú estás loco. Es increíble. Es de época.

212
00:09:24,125 --> 00:09:26,625
¿Perdón? Parece basura. ¿Es en serio?

213
00:09:26,708 --> 00:09:28,708
No sé cuánto gastaste
en tu auto de mierda.

214
00:09:28,791 --> 00:09:30,958
No puedes gastar 12 000
en un rifle palurdo.

215
00:09:31,041 --> 00:09:31,958
¿Perdón?

216
00:09:32,041 --> 00:09:34,000
¿Qué? ¿Dijiste "rifle palurdo"?

217
00:09:34,083 --> 00:09:35,833
No tienes gusto, plebeyo.

218
00:09:36,416 --> 00:09:40,083
- Dile que se calme. Me está jodiendo.
- Bien. Un segundo.

219
00:09:40,166 --> 00:09:42,333
Cariño, solo buenas vibras hoy.

220
00:09:42,958 --> 00:09:45,083
Rifle palurdo. Perdedor.

221
00:09:45,166 --> 00:09:46,958
- ¿Disculpa?
- Dije "idiota".

222
00:09:47,041 --> 00:09:48,625
Claro.

223
00:09:48,708 --> 00:09:51,083
Thibault, ven a verme.

224
00:09:51,166 --> 00:09:54,250
- ¿Qué te pasa?
- Quiero hablarte del cuervo.

225
00:09:54,333 --> 00:09:56,541
- ¿Qué?
- Creo que es una amenaza.

226
00:09:57,583 --> 00:09:59,625
¿Crees que lo mató un cazador?

227
00:09:59,708 --> 00:10:03,375
Obviamente no. No había herida de bala.
Sin bala. Nada.

228
00:10:03,458 --> 00:10:04,291
Claro, Olive.

229
00:10:04,375 --> 00:10:07,666
Por eso digo que alguien
tomó un cuervo y lo puso ahí.

230
00:10:07,750 --> 00:10:10,916
No. Solo es un pájaro.
Se estrelló contra una ventana.

231
00:10:11,000 --> 00:10:15,166
Se cayó, los mapaches lo alcanzaron
y lo destriparon.

232
00:10:15,250 --> 00:10:18,416
¿Es una película de Pixar?
Los mapaches no existen.

233
00:10:18,500 --> 00:10:19,625
Estamos en el campo.

234
00:10:19,708 --> 00:10:22,958
Hoy en día, las aves son
la señal de una pandilla rival.

235
00:10:23,041 --> 00:10:26,458
Así es ahora. Se acabaron los caballos.
Ahora son las aves.

236
00:10:26,541 --> 00:10:27,958
- Bien. ¿Thibault?
- ¿Sí?

237
00:10:28,041 --> 00:10:29,041
Ya terminamos.

238
00:10:29,125 --> 00:10:30,291
Toma tu rifle.

239
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
El estuche es un regalo.

240
00:10:32,208 --> 00:10:34,958
Por 20 euros, qué bueno que es un regalo.

241
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
- Disfrútalo.
- Gracias.

242
00:10:39,375 --> 00:10:40,208
Bien.

243
00:10:40,791 --> 00:10:41,625
Toma.

244
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
Dame el dinero.

245
00:10:44,291 --> 00:10:46,291
No le digas a nadie, ¿sí?

246
00:10:46,791 --> 00:10:47,791
Como siempre.

247
00:10:47,875 --> 00:10:50,125
Tú ve primero para no llegar juntos.

248
00:10:50,208 --> 00:10:51,666
- ¿Quieres matarme?
- Ve.

249
00:11:09,625 --> 00:11:11,541
Buenas noches a todos.

250
00:11:12,166 --> 00:11:13,583
Perdón, me retrasé.

251
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Lamentablemente, esta noche

252
00:11:17,791 --> 00:11:20,208
empezaré con malas noticias.

253
00:11:20,750 --> 00:11:25,208
Nos avisaron que Claude se resbaló
en la escalera del edificio. Está herido.

254
00:11:27,083 --> 00:11:30,125
Parece que las drogas
fueron la causa de su error.

255
00:11:30,208 --> 00:11:31,583
Una recaída.

256
00:11:34,416 --> 00:11:35,708
Una recaída.

257
00:11:35,791 --> 00:11:39,041
Lo siento, Catherine,
pero ya no tienes mentor.

258
00:11:39,750 --> 00:11:41,666
Tendrás que elegir uno nuevo.

259
00:11:46,541 --> 00:11:49,083
Bueno, me gustaría elegir a Gérard.

260
00:11:49,583 --> 00:11:51,708
Me conmovió la última vez.

261
00:11:54,291 --> 00:11:56,041
Gérard, ¿estás de acuerdo?

262
00:11:57,208 --> 00:11:58,291
¿Que si está bien?

263
00:11:58,375 --> 00:12:00,875
No, no lo está, porque yo…

264
00:12:02,916 --> 00:12:04,875
No estoy listo para eso.

265
00:12:04,958 --> 00:12:06,916
No. Bueno…

266
00:12:07,000 --> 00:12:11,500
Sigo luchando conmigo mismo.
Es complicado. Es…

267
00:12:12,958 --> 00:12:14,166
Entonces, no.

268
00:12:15,541 --> 00:12:17,416
Catherine, ¿alguien más?

269
00:12:17,958 --> 00:12:19,583
No…

270
00:12:19,666 --> 00:12:21,958
- Tengo que pensarlo.
- Así me siento.

271
00:12:22,041 --> 00:12:25,416
No pensé que Gérard diría que no.
Fue una sorpresa.

272
00:12:26,416 --> 00:12:27,750
Disculpen.

273
00:12:27,833 --> 00:12:28,875
¡Lo siento!

274
00:12:31,333 --> 00:12:35,541
No, Catherine. Espera.

275
00:12:36,750 --> 00:12:38,166
No quiero que llores.

276
00:12:38,250 --> 00:12:40,458
No llores, por favor.

277
00:12:40,958 --> 00:12:44,916
No te dejaré sola. Está bien, acepto.

278
00:12:46,083 --> 00:12:48,333
Gracias.

279
00:13:00,833 --> 00:13:04,833
Los traje aquí porque estamos creciendo
y vamos a ganar mucho dinero.

280
00:13:05,416 --> 00:13:09,416
Y como compusimos y produjimos
el peor álbum de la carrera de Enrico,

281
00:13:09,500 --> 00:13:11,291
que se vende en toda Francia,

282
00:13:12,458 --> 00:13:16,333
usaremos ese gran fracaso
para lavar nuestros ingresos.

283
00:13:18,208 --> 00:13:19,041
Vamos.

284
00:13:30,458 --> 00:13:31,291
¡Ali!

285
00:13:34,791 --> 00:13:35,958
Ahí está.

286
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
<i>Cada vez que compran un álbum,</i>

287
00:13:37,958 --> 00:13:40,000
<i>Enrico recibe su 15 % en regalías,</i>

288
00:13:40,083 --> 00:13:43,041
<i>pero el resto del dinero es para nosotros.</i>

289
00:13:43,125 --> 00:13:44,166
Por allá.

290
00:13:47,208 --> 00:13:51,333
<i>Al comprar cada álbum con efectivo,</i>
<i>recuperamos el dinero como ingreso.</i>

291
00:13:51,416 --> 00:13:53,375
<i>Y se convierte en dinero limpio.</i>

292
00:13:53,458 --> 00:13:55,708
<i>Compramos muchos para lavar mucho dinero.</i>

293
00:13:55,791 --> 00:13:57,625
¡Eso nos da horas para escuchar!

294
00:13:58,333 --> 00:14:00,708
<i>Pero tres personas no son suficientes.</i>

295
00:14:00,791 --> 00:14:03,333
Hola, chicos. Hola. ¿Cómo están?

296
00:14:03,416 --> 00:14:07,708
<i>Tenemos que reclutar mucha gente</i>
<i>para comprar el álbum en toda Francia.</i>

297
00:14:35,125 --> 00:14:37,625
- Hubiera sido mejor revenderlos.
- Sí.

298
00:14:37,708 --> 00:14:40,416
Al parecer, es muy arriesgado. ¿Aure?

299
00:14:41,000 --> 00:14:42,583
Sí. Nadie puede saberlo.

300
00:14:42,666 --> 00:14:44,958
Ni la fábrica de CD.
No podemos dejar rastro.

301
00:14:45,041 --> 00:14:47,875
Pero me rompe el corazón.
Son los álbumes de Enrico.

302
00:14:47,958 --> 00:14:49,125
Es pecado.

303
00:14:49,208 --> 00:14:50,416
Lo sé, papá.

304
00:14:53,000 --> 00:14:53,833
Mierda.

305
00:14:54,875 --> 00:14:55,708
¿Sí, hola?

306
00:14:56,791 --> 00:14:58,458
Sí, lo sé, pero…

307
00:14:58,541 --> 00:15:01,000
No creo que llegue a cenar, cariño.

308
00:15:01,083 --> 00:15:02,791
Ali, ahí al lado.

309
00:15:02,875 --> 00:15:04,291
No, no lo olvidé.

310
00:15:04,375 --> 00:15:08,458
Mi papá me mandó a una entrega
fuera de la ciudad a último momento.

311
00:15:09,125 --> 00:15:10,916
- No, le dije.
- ¿Ahí?

312
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Cariño, no le importó.
¿Qué quieres que diga?

313
00:15:14,083 --> 00:15:17,291
¡Aure! Ven a ayudarnos.
¿No ves que estamos luchando con el lodo?

314
00:15:17,375 --> 00:15:18,416
¡Sí!

315
00:15:19,333 --> 00:15:20,333
Vamos, Ali.

316
00:15:20,916 --> 00:15:22,708
¡No, no dijo lesbi!

317
00:15:23,375 --> 00:15:26,166
No lo estoy defendiendo, Élodie.
No dijo lesbi.

318
00:15:26,250 --> 00:15:28,291
Listo. Me duele…

319
00:15:29,083 --> 00:15:30,791
El hombro. No puedo moverlo.

320
00:15:30,875 --> 00:15:34,083
Está bien, lo admito.
Nos llamó lesbis gordas.

321
00:15:34,166 --> 00:15:37,375
Ya. Es un imbécil. Te lo dije.

322
00:15:38,041 --> 00:15:40,083
Bueno, te llamo más tarde. Besos.

323
00:15:43,125 --> 00:15:45,291
Maldición. Esto llevará tiempo.

324
00:15:47,208 --> 00:15:48,583
Gracias por venir.

325
00:15:49,291 --> 00:15:50,708
Me alegro de verte.

326
00:15:51,416 --> 00:15:53,041
Bueno, eso es normal.

327
00:15:53,916 --> 00:15:55,958
Cumplo con mi rol de mentor.

328
00:15:57,375 --> 00:16:00,041
Estuve pensando
en lo que dijiste el otro día

329
00:16:00,125 --> 00:16:03,458
sobre tener un buen apoyo
y una familia unida.

330
00:16:05,375 --> 00:16:07,333
Creo que te necesito mucho ahora.

331
00:16:12,958 --> 00:16:14,416
¿Escuchas eso?

332
00:16:14,500 --> 00:16:15,708
- Sí.
- Vaya.

333
00:16:15,791 --> 00:16:18,166
Soy un poco anticuada,
pero soy fan de Enrico.

334
00:16:18,250 --> 00:16:21,458
¿Sabías que el mayor fan de Enrico
está frente a ti?

335
00:16:21,541 --> 00:16:23,708
- No.
- Sí, te lo aseguro.

336
00:16:24,291 --> 00:16:25,708
Incluso puedo decir…

337
00:16:26,666 --> 00:16:28,166
que es mi amigo.

338
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
- ¡Eso es increíble!
- Un buen amigo.

339
00:16:30,833 --> 00:16:35,333
Tanto que mi hijo produjo su último álbum.

340
00:16:35,416 --> 00:16:39,166
- Estás bromeando.
- Para nada, Catherine.

341
00:16:39,250 --> 00:16:43,375
Bueno, debo admitir
que no soy fan del último álbum.

342
00:16:43,458 --> 00:16:45,125
Sí, lo sé.

343
00:16:45,208 --> 00:16:46,791
No es el gran Enrico.

344
00:16:46,875 --> 00:16:47,708
No.

345
00:16:48,833 --> 00:16:52,291
<i>Y me llaman el oriental.</i>

346
00:16:52,375 --> 00:16:55,250
<i>Morena de mirada fatal.</i>

347
00:16:55,875 --> 00:16:58,250
<i>Y me llaman el oriental.</i>

348
00:16:58,333 --> 00:17:00,125
<i>Ya que soy sentimental.</i>

349
00:17:11,208 --> 00:17:12,333
Escucha, Catherine.

350
00:17:13,541 --> 00:17:16,041
Me gustas mucho. De verdad.

351
00:17:17,083 --> 00:17:18,208
Creo que eres…

352
00:17:18,750 --> 00:17:20,291
Creo que eres muy hermosa.

353
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Pero…

354
00:17:23,291 --> 00:17:25,791
No me siento listo para…

355
00:17:27,416 --> 00:17:28,708
una nueva relación.

356
00:17:30,125 --> 00:17:32,416
A veces es mejor no pensar demasiado.

357
00:17:32,500 --> 00:17:36,166
Tienes que tomar las cosas como vienen
y dejarte llevar.

358
00:17:38,708 --> 00:17:39,625
Sí.

359
00:17:59,083 --> 00:18:01,041
Mierda. Eso se quema rápido.

360
00:18:02,750 --> 00:18:04,041
Lo siento, camioneta.

361
00:18:06,458 --> 00:18:08,833
¡No! ¡Mierda!

362
00:18:20,416 --> 00:18:22,041
¿Qué hace ese idiota?

363
00:18:25,000 --> 00:18:26,583
¡Carajo!

364
00:18:30,000 --> 00:18:31,583
- ¡Maldición!
- ¡Mierda!

365
00:18:40,750 --> 00:18:42,375
Tenías razón, hermano.

366
00:18:42,458 --> 00:18:43,291
Gracias.

367
00:18:43,375 --> 00:18:45,500
Gracias, Olive. Uno que lo entiende.

368
00:18:45,583 --> 00:18:49,416
Dije que era una pandilla rival.
Quieren que renunciemos.

369
00:18:49,500 --> 00:18:50,666
No hablo de eso.

370
00:18:50,750 --> 00:18:54,416
La luz del motor. Me lo advertiste.
Debí haber ido al mecánico.

371
00:18:54,500 --> 00:18:57,375
Eso te enseñará a no comprar
en Craigslist.

372
00:18:57,458 --> 00:18:59,666
Por suerte no había nadie adentro.

373
00:18:59,750 --> 00:19:03,083
- Obviamente.
- Esperen. Esto es un incendio provocado.

374
00:19:04,125 --> 00:19:06,916
Los autos no se incendian así.

375
00:19:07,458 --> 00:19:10,666
Debe haber algún tipo
de evidencia adentro.

376
00:19:10,750 --> 00:19:13,458
Como fragmentos de vidrio
de una bomba molotov.

377
00:19:13,541 --> 00:19:14,750
Eso es lo que usan.

378
00:19:14,833 --> 00:19:17,791
Si quisieran enviar un mensaje,
hubieran quemado la camioneta.

379
00:19:17,875 --> 00:19:19,208
Eso es más impactante.

380
00:19:19,291 --> 00:19:23,416
Quizá lo intentaron, pero las cosas
no siempre salen según lo planeado.

381
00:19:23,500 --> 00:19:24,833
¡Es un mensaje igual!

382
00:19:24,916 --> 00:19:26,250
Olvídalo. Es mi culpa.

383
00:19:26,333 --> 00:19:29,875
La próxima vez, sacaré una garantía
en lugar de ser tacaño.

384
00:19:29,958 --> 00:19:30,875
Está bien.

385
00:19:30,958 --> 00:19:32,958
- Volveré a la cama.
- Yo también.

386
00:19:33,708 --> 00:19:36,375
Mi auto. Había uno en Francia.
¡Uno, carajo!

387
00:19:36,458 --> 00:19:38,583
Esperen, chicos. ¿Es en serio?

388
00:19:38,666 --> 00:19:41,375
¿Cuántos mensajes necesitan para entender?

389
00:19:41,458 --> 00:19:42,333
Muy bien.

390
00:19:43,958 --> 00:19:46,291
- ¿Qué pasa, Clem?
- Nada.

391
00:19:49,916 --> 00:19:51,041
Está loca.

392
00:19:52,500 --> 00:19:55,583
No puede ser.
¿Dónde está la bomba molotov que lancé?

393
00:19:55,666 --> 00:19:56,666
No puede ser.

394
00:19:57,333 --> 00:19:59,000
Carajo, es un desastre.

395
00:20:00,291 --> 00:20:03,416
¡Mierda! Clem, ¿qué haces?

396
00:20:04,208 --> 00:20:06,708
Es como una película de terror. Métete.

397
00:20:08,666 --> 00:20:09,833
Está loca.

398
00:20:14,500 --> 00:20:17,541
- Tengo que decirte algo.
- Ahora no es el momento.

399
00:20:17,625 --> 00:20:19,625
Ni siquiera aseguré el auto.

400
00:20:19,708 --> 00:20:20,916
Joseph lo incendió.

401
00:20:21,416 --> 00:20:22,625
¿Qué quieres decir?

402
00:20:22,708 --> 00:20:24,333
Quemó tu auto. Lo vi.

403
00:20:24,416 --> 00:20:28,458
Basta. Ya me harté de que lo culpes.
¿Y él me cortó el meñique?

404
00:20:28,541 --> 00:20:30,500
Me importa un carajo. ¡Lo vi!

405
00:20:30,583 --> 00:20:33,250
No viste nada. Está oscuro afuera.

406
00:20:33,333 --> 00:20:35,583
Lamento decirlo, pero te equivocas.

407
00:20:35,666 --> 00:20:37,458
Piénsalo un segundo.

408
00:20:37,541 --> 00:20:39,375
¿Por qué Jo quemaría mi auto?

409
00:20:39,458 --> 00:20:41,708
- No sé.
- Ahí está. ¡No sabes, carajo!

410
00:20:41,791 --> 00:20:44,291
Jo es mi hermano. Nunca haría algo así.

411
00:20:45,958 --> 00:20:49,166
- ¿No me crees?
- Lo siento, pero no.

412
00:20:50,083 --> 00:20:52,833
Genial. Increíble.

413
00:20:53,750 --> 00:20:55,625
Mierda. Vamos.

414
00:20:56,833 --> 00:20:59,333
Maldición. ¡Carajo!

415
00:21:00,041 --> 00:21:01,125
Mierda.

416
00:21:07,416 --> 00:21:10,416
Pedazo de mierda, te vi incendiar su auto.

417
00:21:10,500 --> 00:21:11,333
Aquí estoy.

418
00:21:12,625 --> 00:21:15,375
Pedazo de mierda, te vi incendiar su auto.

419
00:21:15,458 --> 00:21:18,333
- ¿Fue porque no te gustó la pintura?
- ¿Qué dices?

420
00:21:18,416 --> 00:21:21,000
No sé qué tramas, pero lo descubriré.

421
00:21:21,083 --> 00:21:23,791
Estás loca.

422
00:21:23,875 --> 00:21:26,125
Yo no tuve nada que ver. ¿Estás loca?

423
00:21:26,208 --> 00:21:29,416
- Ya le dije a Olivier.
- ¿Cómo? ¿Qué le dijiste?

424
00:21:29,500 --> 00:21:32,083
- ¿Ves? Fuiste tú.
- No fui yo. ¿Qué dijo?

425
00:21:32,166 --> 00:21:34,166
Nada. Ese idiota no me creyó.

426
00:21:34,250 --> 00:21:36,000
Te quiere demasiado.

427
00:21:36,916 --> 00:21:38,958
- ¿Por qué quemaste su auto?
- No lo quemé.

428
00:21:39,041 --> 00:21:42,125
- Joseph, ¿por qué lo hiciste?
- No lo quemé, Clem.

429
00:21:42,208 --> 00:21:45,416
- Lo quemaste. ¿Por qué?
- ¡Quería quemar la camioneta!

430
00:21:45,500 --> 00:21:47,583
Lo de su auto fue un accidente.

431
00:21:47,666 --> 00:21:51,583
- ¿Por qué querías quemar la camioneta?
- Mierda. Esto no puede estar pasando.

432
00:21:54,458 --> 00:21:55,833
Quería asustarlos.

433
00:21:56,458 --> 00:21:57,666
¿Por qué?

434
00:22:02,041 --> 00:22:03,541
Hice un trato con Jaurès.

435
00:22:04,750 --> 00:22:07,583
En 48 horas,
tenemos que renunciar al negocio.

436
00:22:07,666 --> 00:22:08,875
Si no, estoy muerto.

437
00:22:10,500 --> 00:22:11,458
- Mierda.
- Sí.

438
00:22:12,375 --> 00:22:16,166
- Eres un idiota.
- No lo soy. Protejo a mi familia.

439
00:22:19,000 --> 00:22:21,750
- Tú también deberías estar feliz.
- ¿Por qué?

440
00:22:21,833 --> 00:22:25,458
Porque si dejamos el negocio,
tendrás a Olivier solo para ti.

441
00:22:26,125 --> 00:22:27,875
¿Bien? ¿No es lo que querías?

442
00:22:30,416 --> 00:22:32,666
Muy bien. Entonces, déjame hacer esto.

443
00:22:32,750 --> 00:22:34,708
- Está bien. Trato.
- Bien.

444
00:22:35,291 --> 00:22:37,500
- No diré nada.
- Gracias.

445
00:22:37,583 --> 00:22:38,708
Quiero participar.

446
00:22:38,791 --> 00:22:40,291
¿En qué?

447
00:22:40,375 --> 00:22:43,000
En lo que haces para asustarlos.

448
00:22:43,083 --> 00:22:47,416
No, Clem. Lo que hago es muy complicado.
Se requiere experiencia.

449
00:22:47,500 --> 00:22:48,708
- Bien.
- ¿Entendido?

450
00:22:48,791 --> 00:22:50,375
Sí. Pero quiero ayudar.

451
00:22:50,458 --> 00:22:51,958
Clem, dije que no.

452
00:22:52,041 --> 00:22:53,333
Está bien, entiendo.

453
00:22:53,416 --> 00:22:54,583
- Perfecto.
- Genial.

454
00:22:54,666 --> 00:22:56,333
- Estoy dentro.
- Clem, no.

455
00:22:56,416 --> 00:22:57,541
- Joseph.
- Clem.

456
00:22:57,625 --> 00:23:00,541
- O les diré a todos.
- Entonces… sí.

457
00:23:01,625 --> 00:23:05,041
Pero yo soy el jefe y tomo las decisiones.
¿Está claro?

458
00:23:05,125 --> 00:23:06,416
- Está claro.
- Bien.

459
00:23:06,500 --> 00:23:08,208
- Tu casa, mañana, 9:30.
- No.

460
00:23:08,291 --> 00:23:09,750
No entiendes. Yo mando.

461
00:23:09,833 --> 00:23:13,166
No nos veremos a las 9:30, sino 9:45, ¿sí?

462
00:23:13,250 --> 00:23:14,166
Está bien.

463
00:23:14,250 --> 00:23:16,666
- No llegues tarde.
- Tú no llegues tarde.

464
00:23:17,166 --> 00:23:19,250
Y llámame jefe de ahora en más.

465
00:23:20,333 --> 00:23:21,708
Te llamaré Jo-jefe.

466
00:23:21,791 --> 00:23:22,916
No está mal.

467
00:23:23,000 --> 00:23:26,083
- Nos vemos mañana, Joseph.
- Dijimos Jo… Bien, vete.

468
00:23:28,708 --> 00:23:31,333
Clem, asegúrate de que no venga nadie.

469
00:23:34,708 --> 00:23:36,833
Mierda. Maldición.

470
00:23:39,666 --> 00:23:41,708
Bien. Muy bien. Ya terminé.

471
00:23:41,791 --> 00:23:42,958
Nada mal, ¿no?

472
00:23:43,041 --> 00:23:46,000
"No te preocupes, Béné.
Tu familia pronto…".

473
00:23:46,083 --> 00:23:47,041
"Se unirá a ti".

474
00:23:47,125 --> 00:23:48,333
No tenía espacio.

475
00:23:48,833 --> 00:23:50,208
Es patético.

476
00:23:50,291 --> 00:23:52,416
No, esto los asustará.

477
00:23:52,500 --> 00:23:54,083
No, le falta algo.

478
00:23:54,166 --> 00:23:56,458
- Espera. No enloquezcas.
- Sí.

479
00:24:00,041 --> 00:24:03,000
¡No! ¡Estás loca! ¿Qué te pasa?

480
00:24:03,750 --> 00:24:06,083
- ¡Idiota! ¿Qué hiciste?
- Pues…

481
00:24:06,166 --> 00:24:08,958
No en la tumba de mi madre.
¡Mierda! Qué idiota.

482
00:24:10,708 --> 00:24:12,166
- ¿Qué haces?
- Espera.

483
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
Lo estás arruinando.

484
00:24:13,750 --> 00:24:14,833
Déjame. Mierda.

485
00:24:21,333 --> 00:24:22,291
¿Qué es eso?

486
00:24:24,250 --> 00:24:25,541
Es una casita.

487
00:24:25,625 --> 00:24:27,416
Esa mierda no asustará a nadie.

488
00:24:27,500 --> 00:24:29,625
Sí se asustarán, porque la casa…

489
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
No sé…

490
00:24:31,458 --> 00:24:34,750
Puse una cámara de gas en el segundo piso.

491
00:24:34,833 --> 00:24:36,458
Por eso hay humo.

492
00:24:37,375 --> 00:24:38,916
¿Esa es una cámara de gas?

493
00:24:39,000 --> 00:24:41,208
Obvio. Se ve que se está quemando.

494
00:24:41,291 --> 00:24:43,833
En ese caso, de acuerdo. Bien jugado.

495
00:24:43,916 --> 00:24:45,833
- Bien hecho, ¿qué?
- Bien hecho, Jo-jefe.

496
00:24:45,916 --> 00:24:47,208
Muy bien. Vámonos.

497
00:24:47,291 --> 00:24:49,208
Mi padre llegará pronto.

498
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
La tumba de mamá es hermosa.

499
00:24:51,375 --> 00:24:53,375
- Papá, lo lograste.
- Se lo merece.

500
00:24:53,875 --> 00:24:55,958
MENSAJES
CATHERINE - ESTOY PENSANDO EN TI.

501
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
¿Quién es? ¿Tu chica?

502
00:24:59,833 --> 00:25:01,208
¿De qué estás hablando?

503
00:25:01,291 --> 00:25:05,541
- No hay ninguna chica. Es el GPS.
- ¿Sí? ¿Se llama Catherine?

504
00:25:06,666 --> 00:25:08,125
Puedes dejar de fingir.

505
00:25:08,708 --> 00:25:11,416
Sé que mi hija se alegraría
de que conocieras a alguien.

506
00:25:11,500 --> 00:25:13,166
¿Por qué hablas de Béné?

507
00:25:13,958 --> 00:25:17,291
Es un psicópata de rehabilitación.
No me deja en paz.

508
00:25:20,041 --> 00:25:21,291
Mierda.

509
00:25:25,458 --> 00:25:28,291
- Qué suerte. Creo que es tu ex.
- Sí.

510
00:25:30,666 --> 00:25:31,541
Yo me encargo.

511
00:25:33,916 --> 00:25:36,333
Élodie, ¿cómo estás?

512
00:25:36,416 --> 00:25:37,833
- Hola, Ludmila.
- Hola.

513
00:25:37,916 --> 00:25:39,916
- ¿Cómo estás, Aure?
- Bien. ¿Pasa algo?

514
00:25:40,000 --> 00:25:42,083
¿Sabes que enviar mensajes
y manejar es ilegal?

515
00:25:42,166 --> 00:25:45,541
Sí, bueno, no agarré mi teléfono.

516
00:25:46,125 --> 00:25:47,708
¿O sea que estoy mintiendo?

517
00:25:47,791 --> 00:25:50,333
¡No! Para nada. No dije eso.

518
00:25:50,416 --> 00:25:54,083
Nunca hay nadie en este camino
y estamos a 200 metros de casa.

519
00:25:54,166 --> 00:25:57,750
Sí, pero estás en el camino,
así que te daré una multa.

520
00:25:57,833 --> 00:25:58,708
No, Élo…

521
00:26:00,250 --> 00:26:04,791
- Siempre es lo mismo con ustedes.
- ¿Con nosotros? ¿Quiénes?

522
00:26:04,875 --> 00:26:07,041
Sabes muy bien a qué me refiero.

523
00:26:07,125 --> 00:26:08,958
- Sí, entiendo.
- Sí.

524
00:26:09,041 --> 00:26:09,916
Élo.

525
00:26:11,083 --> 00:26:13,041
- ¿Qué haces?
- Mi trabajo.

526
00:26:13,125 --> 00:26:15,291
Y ese idiota homofóbico se lo merece.

527
00:26:17,791 --> 00:26:18,708
Bien hecho.

528
00:26:19,833 --> 00:26:21,708
Salga del vehículo, por favor.

529
00:26:25,250 --> 00:26:26,916
Clem, actúa con naturalidad.

530
00:26:27,000 --> 00:26:29,541
- Creo que lo diré todo.
- No…

531
00:26:29,625 --> 00:26:31,416
- Sí, yo…
- ¡Maldita sea!

532
00:26:31,500 --> 00:26:34,416
¿Qué pasa? ¿Un problema en el cementerio?

533
00:26:34,500 --> 00:26:36,083
¿El cementerio? ¿Qué?

534
00:26:36,166 --> 00:26:38,958
Está furioso porque Élodie
le quitó la licencia.

535
00:26:39,041 --> 00:26:42,041
- ¿Qué? ¿Élodie, tu ex?
- Sí.

536
00:26:42,125 --> 00:26:45,125
Sí, me odia. Esa estúpida policía.

537
00:26:45,208 --> 00:26:48,875
- No es mi culpa que la hayas dejado.
- Sí lo es, más o menos.

538
00:26:48,958 --> 00:26:51,166
Este idiota dio positivo a cannabis.

539
00:26:52,041 --> 00:26:52,875
¿Qué?

540
00:26:52,958 --> 00:26:56,083
No te sorprendas.
Siempre supe que no lo había dejado.

541
00:26:56,708 --> 00:26:58,500
¿No ven esos ojos de camello?

542
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
Sí, eso no te ayuda, papá.

543
00:27:02,625 --> 00:27:05,291
Si no puedo. ¿Qué quieren que diga?

544
00:27:05,375 --> 00:27:06,416
Vamos, abuelita.

545
00:27:06,500 --> 00:27:09,208
- ¿Y el cementerio?
- ¿Qué tiene el cementerio?

546
00:27:09,291 --> 00:27:10,833
Fui como todos los jueves.

547
00:27:10,916 --> 00:27:12,750
Y ya. Nada nuevo.

548
00:27:13,583 --> 00:27:14,708
Bien.

549
00:27:16,541 --> 00:27:18,291
Carajo, eso no funcionó.

550
00:27:18,375 --> 00:27:22,166
Sí. ¡Te dije que no usaras esa pintura!
No es resistente al agua.

551
00:27:22,250 --> 00:27:25,458
No sabía que llovería, Clem. ¿Sí?

552
00:27:25,541 --> 00:27:29,875
No pintaré la tumba de mi madre
con algo permanente. No estoy loco.

553
00:27:29,958 --> 00:27:32,208
Joseph, solo es piedra.

554
00:27:32,291 --> 00:27:33,125
Jo-jefe.

555
00:27:34,333 --> 00:27:38,000
- Jo-jefe.
- No es para tanto. Tengo una gran idea.

556
00:27:38,083 --> 00:27:40,541
Mis bebés. Tiene puesto su sombrerito.

557
00:27:41,416 --> 00:27:43,666
El pequeño en sus brazos es Ibrahim.

558
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
Lo está alimentando.

559
00:27:46,875 --> 00:27:49,000
Hice esto para el libro del bebé.

560
00:27:52,208 --> 00:27:56,041
"Hola, Joseph. Espero que estés bien.
Vamos a quemar a tus hijos".

561
00:27:56,125 --> 00:27:57,541
¿Qué te pasa?

562
00:27:57,625 --> 00:28:00,166
¿Estás loca?
Te recuerdo que son mis hijos.

563
00:28:00,250 --> 00:28:01,500
Joseph, es falso.

564
00:28:01,583 --> 00:28:04,541
Debemos darlo todo.
Lo arruinaste con la pintura.

565
00:28:05,541 --> 00:28:07,041
- ¿Y ese bombón?
- ¿Qué?

566
00:28:07,125 --> 00:28:09,125
¡Hola, hola!

567
00:28:09,750 --> 00:28:10,666
Es guapo.

568
00:28:11,250 --> 00:28:12,291
¡Santo cielo!

569
00:28:13,750 --> 00:28:15,541
El trozo de carne en esos pantalones.

570
00:28:15,625 --> 00:28:18,500
- Lo mejor del carnicero.
- ¿Qué quieres decir?

571
00:28:19,083 --> 00:28:20,625
A ver. ¿Qué es?

572
00:28:21,333 --> 00:28:22,875
¿Quién es ese imbécil?

573
00:28:22,958 --> 00:28:24,541
Veamos ese filete.

574
00:28:25,291 --> 00:28:28,541
Tienes razón. Ese filete está cocido.
Está muy abultado.

575
00:28:29,125 --> 00:28:32,000
Debe estar marinándose ahí. Debe apestar.

576
00:28:32,083 --> 00:28:33,333
Imbécil. ¡Mira!

577
00:28:33,416 --> 00:28:37,750
- Le molesta tanto que tuvo que ajustarlo.
- Obviamente le molesta.

578
00:28:37,833 --> 00:28:40,291
Ella siempre dijo
que no le importaba el tamaño.

579
00:28:40,375 --> 00:28:42,375
Son el tipo de cosas que no nota.

580
00:28:42,458 --> 00:28:44,250
¡Mierda! Lo vio. ¡Oye!

581
00:28:44,333 --> 00:28:46,708
¡Oye! Cállate, idiota.

582
00:28:46,791 --> 00:28:50,208
Pero después de tener trillizos,
no está lista para volver al juego.

583
00:28:50,291 --> 00:28:51,666
¿Qué significa eso?

584
00:28:51,750 --> 00:28:54,041
Debe estar holgada. Muy holgada.

585
00:28:54,916 --> 00:28:55,833
Dilatada.

586
00:28:55,916 --> 00:28:58,333
- Sí, ya entendí.
- Bueno…

587
00:28:58,833 --> 00:29:01,041
Pero con ese filete podría funcionar.

588
00:29:01,125 --> 00:29:03,791
Ya, ¿no? ¿Hablaremos de carne todo el día?

589
00:29:03,875 --> 00:29:06,125
- ¿Tienes tus fotos? ¿Vamos?
- La última.

590
00:29:06,208 --> 00:29:07,916
Me voy. Me importa un carajo.

591
00:29:08,000 --> 00:29:08,833
Filete.

592
00:29:13,583 --> 00:29:14,416
<i>Negocio…</i>

593
00:29:18,375 --> 00:29:19,375
<i>Familiar.</i>

594
00:29:20,291 --> 00:29:22,875
Joseph, me cogí a tu esposa con mi filete.

595
00:29:23,583 --> 00:29:25,666
¡Alto! No toques eso. ¡Mierda!

596
00:29:25,750 --> 00:29:28,791
Idiota. Deja de hacer estupideces.
Eso cuesta una fortuna.

597
00:29:28,875 --> 00:29:29,916
¿A qué vinimos?

598
00:29:30,000 --> 00:29:32,875
Vinimos a ver a un maquillista.

599
00:29:32,958 --> 00:29:34,166
Mierda, Clem.

600
00:29:35,166 --> 00:29:38,791
Vinimos con un maquillista de cine
que se especializa en esto.

601
00:29:38,875 --> 00:29:41,750
- Hace los efectos especiales.
- Haremos una película.

602
00:29:41,833 --> 00:29:43,541
No, no haremos una película.

603
00:29:43,625 --> 00:29:44,625
Bueno, ya verás.

604
00:29:46,875 --> 00:29:48,041
- Ya terminó.
- Sí.

605
00:29:48,125 --> 00:29:50,666
- Vengan.
- Genial. Ya vamos.

606
00:29:50,750 --> 00:29:53,916
Hago efectos para diferentes edades,
como para Édith Píaf.

607
00:29:54,000 --> 00:29:55,208
<i>¿La vida en rosa?</i>

608
00:29:55,291 --> 00:29:57,000
No, el docudrama en Bélgica.

609
00:29:57,625 --> 00:30:01,458
Para un ataque fuerte,
necesito dos, dos horas y media.

610
00:30:01,541 --> 00:30:04,125
Tengo que inflar la cara, hacer moretones.

611
00:30:04,208 --> 00:30:06,708
- Genial.
- Algunos cortes con sangre seca.

612
00:30:06,791 --> 00:30:09,041
Para una película,
cobro 5000 más impuestos.

613
00:30:09,125 --> 00:30:10,500
- Genial.
- ¿Qué?

614
00:30:10,583 --> 00:30:12,041
Es demasiado para una mala idea.

615
00:30:12,125 --> 00:30:15,458
Necesito que crean que me golpearon.
Debe verse real.

616
00:30:15,541 --> 00:30:17,791
Eso es estúpido.
Se darán cuenta cuando te cuiden.

617
00:30:17,875 --> 00:30:19,583
Clem, deja de actuar como loca.

618
00:30:19,666 --> 00:30:21,291
- Está bien.
- ¿Todo bien?

619
00:30:22,333 --> 00:30:23,833
¿Qué te pasa?

620
00:30:23,916 --> 00:30:24,916
¿Estás loca?

621
00:30:25,000 --> 00:30:27,791
¡Mierda! ¿Por qué me golpeaste, imbécil?

622
00:30:27,875 --> 00:30:29,208
¡Mierda!

623
00:30:29,291 --> 00:30:30,875
No hay ni un moretón.

624
00:30:36,750 --> 00:30:38,916
¿Qué carajos?

625
00:30:39,000 --> 00:30:42,250
¿Podrías dejar de pegarme?
No puedo creerlo.

626
00:30:42,333 --> 00:30:44,375
No está mal.

627
00:30:45,500 --> 00:30:46,458
No está mal.

628
00:30:47,375 --> 00:30:49,125
- Arde, pero no tanto.
- Sí.

629
00:30:49,208 --> 00:30:51,750
¿Para qué molestarse con este virgen?
Te golpearé gratis.

630
00:30:51,833 --> 00:30:54,541
- No puedo tocarlo.
- ¿Me das mi pie? Es frágil.

631
00:30:54,625 --> 00:30:56,166
- Cuidado, es frágil.
- Sí.

632
00:30:56,250 --> 00:30:57,458
- Cuidado.
- Toma.

633
00:30:57,541 --> 00:30:59,541
Bueno, Clem. Breve resumen.

634
00:31:00,375 --> 00:31:03,166
Voy a entrar, muerto de miedo.

635
00:31:03,250 --> 00:31:07,250
Espera cinco minutos y avienta el ladrillo
por la ventana de la sala.

636
00:31:07,333 --> 00:31:08,166
¿Sí?

637
00:31:09,666 --> 00:31:11,333
¿Dónde está la ventana de la sala?

638
00:31:13,000 --> 00:31:14,333
- Está ahí.
- Sí.

639
00:31:14,416 --> 00:31:15,500
- Por ahí.
- Sí.

640
00:31:15,583 --> 00:31:18,708
- Cinco minutos. A la sala. Tírala.
- Bien.

641
00:31:18,791 --> 00:31:23,083
Esto tiene que funcionar. ¿De acuerdo?
El botánico vendrá mañana.

642
00:31:23,166 --> 00:31:24,583
- ¿Puedo confiar en ti?
- Sí.

643
00:31:25,916 --> 00:31:26,916
Toma.

644
00:31:28,375 --> 00:31:30,625
- Deséame suerte. Me voy.
- Gracias.

645
00:31:30,708 --> 00:31:33,541
- No, deséame buena suerte.
- ¿Qué?

646
00:31:34,250 --> 00:31:35,166
Mierda. Bien.

647
00:31:35,250 --> 00:31:36,750
Ladrillo. Ventana.

648
00:31:36,833 --> 00:31:38,791
- Cinco minutos.
- Cinco minutos.

649
00:31:40,166 --> 00:31:41,333
¡Hora del show!

650
00:31:41,875 --> 00:31:42,833
¡Mierda!

651
00:31:47,791 --> 00:31:50,666
Me atacaron cinco tipos con máscaras.
Mierda.

652
00:31:53,458 --> 00:31:55,750
¡Carajo! Salieron de la nada.

653
00:31:55,833 --> 00:31:58,791
Me agarraron, me tiraron
y empezaron a golpearme.

654
00:31:58,875 --> 00:32:00,708
Dijeron cosas. No entendí nada.

655
00:32:00,791 --> 00:32:02,875
"A la mierda los Hazan.

656
00:32:02,958 --> 00:32:05,708
Dejen el negocio.
Es la última advertencia.

657
00:32:05,791 --> 00:32:09,791
Les enviamos un cuervo
y no lo entendieron aunque fue muy claro".

658
00:32:09,875 --> 00:32:12,666
Dijeron: "El auto quemado.
¿Qué más quieren?

659
00:32:12,750 --> 00:32:13,958
¿Nos cogemos a la vieja?".

660
00:32:14,041 --> 00:32:17,416
Les dije: "¿Qué? ¡Están loco!
No toquen a la abuelita".

661
00:32:17,500 --> 00:32:20,250
Y dijeron: "Somos los rivales.
Herimos a quien queremos.

662
00:32:20,333 --> 00:32:24,083
¿Cuándo van a entender
que somos una pandilla rival?".

663
00:32:24,166 --> 00:32:25,625
¿Qué haces, Joseph?

664
00:32:27,333 --> 00:32:28,541
¿Qué pasa?

665
00:32:30,625 --> 00:32:31,583
No.

666
00:32:32,833 --> 00:32:36,458
Me acaban de atacar cinco tipos…

667
00:32:36,541 --> 00:32:38,416
Ahórratelo. Jaurès nos contó todo.

668
00:32:40,375 --> 00:32:41,666
¿De qué hablas?

669
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
De tu trato.

670
00:32:43,250 --> 00:32:44,791
Para sacarnos del negocio.

671
00:32:46,791 --> 00:32:49,125
¿No era mañana?

672
00:32:49,208 --> 00:32:53,250
Decidí hacer una revisión rápida
para preparar la llegada de Vadim mañana.

673
00:32:53,333 --> 00:32:55,166
Creo que fue una buena idea.

674
00:32:55,250 --> 00:32:57,916
Puedo explicar todo.

675
00:32:58,000 --> 00:33:00,916
- Creo que lo entendemos.
- Lo hice para protegerlos.

676
00:33:01,000 --> 00:33:03,833
No necesitamos que nos protejas.
Estamos bien.

677
00:33:05,458 --> 00:33:06,791
El cuervo fuiste tú.

678
00:33:06,875 --> 00:33:08,458
¡Claro que fue él!

679
00:33:09,458 --> 00:33:10,875
Eres un idiota, Joseph.

680
00:33:10,958 --> 00:33:12,333
Abuelita, te lo juro.

681
00:33:12,416 --> 00:33:13,541
¡Eres una desgracia!

682
00:33:13,625 --> 00:33:16,583
- Les juro…
- Deja de jurar. Estás loco.

683
00:33:16,666 --> 00:33:18,625
- Ahora finges que…
- ¡Basta!

684
00:33:19,750 --> 00:33:22,000
¿Se volvieron todos locos?

685
00:33:23,458 --> 00:33:27,791
Pensé que los Hazan
eran la familia perfecta.

686
00:33:27,875 --> 00:33:30,500
Claramente me equivoqué.

687
00:33:30,583 --> 00:33:34,041
- Jaurès, puedo explicar…
- ¡Cállate, Joseph!

688
00:33:35,041 --> 00:33:38,041
Jaurès, voy a explicar todo.

689
00:33:38,125 --> 00:33:40,916
Yo soy el jefe de la Pastramaría.

690
00:33:41,000 --> 00:33:43,708
Mi hijo tenía un plan egoísta.

691
00:33:43,791 --> 00:33:46,500
Me importa un carajo, Gérard.

692
00:33:47,416 --> 00:33:48,250
¿Sí?

693
00:33:48,333 --> 00:33:50,000
Cumplirán su trato

694
00:33:50,583 --> 00:33:53,000
y me darán la receta de la Pastramaría.

695
00:33:56,041 --> 00:33:57,750
¿Por qué me ven así?

696
00:33:58,375 --> 00:33:59,541
No te daré nada.

697
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
Como quieras.

698
00:34:02,333 --> 00:34:04,041
Mirko, adelante.

699
00:34:05,833 --> 00:34:07,291
¡No!

700
00:34:07,375 --> 00:34:08,625
¡Está bien!

701
00:34:08,708 --> 00:34:11,416
Te ayudaré. Te la daré.

702
00:34:12,000 --> 00:34:13,083
Gracias, abuelita.

703
00:34:14,250 --> 00:34:15,083
Perfecto.

704
00:34:15,583 --> 00:34:18,125
Mañana hablarás de esto con mi botánico.

705
00:34:18,208 --> 00:34:20,958
Y si la receta no funciona…

706
00:34:22,125 --> 00:34:23,166
los mato.

707
00:34:25,916 --> 00:34:26,916
Mirko,

708
00:34:27,000 --> 00:34:31,833
ponle a esta familia de perdedores
los brazaletes electrónicos, por favor.

709
00:34:31,916 --> 00:34:33,083
Tu pie.

710
00:34:34,416 --> 00:34:38,916
Pueden ir a la tienda, al parque acuático
o a ver prostitutas.

711
00:34:39,500 --> 00:34:42,166
me importa tres carajos.

712
00:34:42,250 --> 00:34:45,708
Pero si intentan escapar,

713
00:34:46,333 --> 00:34:47,666
los encontraré

714
00:34:48,416 --> 00:34:49,708
y los mataré.

715
00:34:51,333 --> 00:34:53,166
El teléfono, Joseph.

716
00:35:00,875 --> 00:35:06,541
Lulu, de ahora en adelante,
eres mi contacto y nadie más.

717
00:35:08,375 --> 00:35:11,000
Si te llamo y no contestas…

718
00:35:12,041 --> 00:35:13,291
te mato.

719
00:35:15,208 --> 00:35:16,541
¿De acuerdo?

720
00:35:19,250 --> 00:35:21,500
<i>Shabat shalom,</i> como dicen ustedes.

721
00:35:23,166 --> 00:35:24,166
Vamos, Mirko.

722
00:35:53,166 --> 00:35:57,833
¡Mierda! Olvida el ladrillo.
Se acabó. Ya se fueron.

723
00:35:58,500 --> 00:35:59,500
Se fueron.

724
00:36:00,000 --> 00:36:00,875
¿Qué pasó?

725
00:36:00,958 --> 00:36:03,833
Nada. Mi suéter se enredó en unas zarzas.

726
00:36:05,125 --> 00:36:06,250
Estoy enojada.

727
00:36:06,333 --> 00:36:08,250
Mierda. 700 euros a la basura.

728
00:36:12,291 --> 00:36:13,125
¿Abuelita?

729
00:36:13,916 --> 00:36:15,291
Abuelita, ¿dónde estás?

730
00:36:17,416 --> 00:36:18,333
¿Abuelita?

731
00:36:19,500 --> 00:36:21,875
¿Qué haces? Te busqué por todas partes.

732
00:36:22,833 --> 00:36:23,875
¿Estás bien?

733
00:36:24,500 --> 00:36:25,500
Sí, estoy bien.

734
00:36:26,416 --> 00:36:27,500
Estoy bien.

735
00:36:28,375 --> 00:36:29,208
Es…

736
00:36:30,083 --> 00:36:32,125
mucha presión de repente.

737
00:36:32,208 --> 00:36:34,166
Sí, claro. Entiendo.

738
00:36:34,250 --> 00:36:35,333
Estás toda pálida.

739
00:36:35,416 --> 00:36:37,833
¿Quieres sentarte? Te traeré agua.

740
00:36:37,916 --> 00:36:38,791
Ya vengo.

741
00:36:41,083 --> 00:36:43,083
Lo que hizo Joseph no está bien.

742
00:38:08,708 --> 00:38:10,833
Subtítulos: Alicia Núñez