¿Quieres morir?
- No funciona así. - Lo sé.
Lo sé, pero tenemos una oferta para ti.
Qué tierno.
No tienes una oferta.
No te dejaré ir.
Te daremos la receta.
¿De qué hablas?
En realidad, hay algo que no te he dicho…
La Pastramaría es Ludmila.
Nosotros somos extras. Somos inútiles.
Solo ella sabe cómo hacerla.
Joseph, ¿me estás diciendo
que el 80 % de mi negocio depende de una abuela de 85 años?
Ochenta y siete años.
Por eso si te dice la receta, puedes hacerla sin nosotros.
Maldita mierda, carajo.
Sí.
Voy a pensarlo.
¿Jefa?
Tenemos a Vadim.
Es cierto.
Bien.
Enviaré a mi mejor botánico por la receta.
Genial.
Genial. Muy bien.
Y estamos de acuerdo en que después de eso,
¿somos libres?
- Si dice que puede hacerla sin ti, sí. - Genial. Perfecto.
Lo enviaré el lunes.
¿Este lunes?
¿O el lunes en dos semanas? El lunes.
El lunes en cinco días. ¿Por? ¿Es mucho tiempo?
No, no lo es.
Es perfecto. Dos semanas sería demasiado,
pero cinco días…
- Perfecto. - Genial.
Espero que no me hagas perder el tiempo, Joseph.
- No. - Porque ahora que sé
que tu hermanita y tu papá
son inútiles…
no dudaré en ahogarlos en una bolsa.
¿Entendido?
¿Qué?
¿Entendido?
Entendido.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Negocio…
Familiar.
En ese caso, dile a tu familia: "Hice un trato con Jaurès".
No, hermano. ¿Estás loco?
No quieren salirse del negocio. Están muy metidos.
Y tú metido en serios problemas.
¡No toque eso, señor! Es chocolate.
- Sí. - ¿Me das dos segundos?
- Lo está tocando. - Lo sé. ¡Deja de tocar!
Estás en problemas.
- Lo sé. - Pero escucha.
Jaurès tiene que pensar que todos están de acuerdo.
Si no, no funcionará.
Confía en mí.
¿Cómo hago eso?
Los engañas.
¿Cómo?
Averigua cómo hacer que quieran renunciar al negocio.
Tienen que creer que fue su idea. ¿Entendido? No tu idea.
Tú incluso quieres continuar.
Sí, muy bien. ¿Cómo hago eso?
Una pandilla rival.
- ¿Pandilla rival? - Sí.
¿Cómo?
Dices que hay una pandilla rival en la ciudad. Los asustas.
Una pandilla rival. Buena idea.
- Tranquilo. El tío Youss está aquí. - Gracias.
CARNICERÍA HAZAN KOSHER
MERGUEZ 16.90 EUROS/KG
Papá, no puede ser.
¿Qué?
Deja de hacer recibos de 500 euros.
Parece que nos compran 30 kilos de merguez.
Para lavar bien el dinero, debe parecer real.
- ¿Para ganar 200 000 euros al mes? - Sí.
Si hago recibos de 18 euros, nunca llegaré.
Sí, es agotador, pero esa es la idea.
Necesitamos lavar 8000 euros al día, son al menos 360 recibos.
- Ya sé, doña Sabelotodo. - Deja de decirme así todo el tiempo.
¿Y después qué? ¿Con lo que produciremos en el nuevo almacén?
No lavaremos todo eso con salchichas.
Gracias, papá. Estoy pensando en una nueva estrategia de lavado.
Por ahora, lo hacemos así. Hagámoslo bien.
No me mires así. Si el fisco ve tus cuentas, vamos a caer.
No caigamos por tres salchichas, ¿sí?
Mierda.
Ven aquí.
Toma, una zanahoria.
¿Sí? Listo.
No te preocupes. Soy tu amigo.
Solo necesito tu cabeza, amigo.
La necesito para mi familia.
Como en El padrino. La primera obra.
No sentirás nada. Es un cuchillo de pan. Vamos. Una…
dos…
No puedo hacerlo, carajo.
Carajo, no puedo.
¿Qué es eso? Ese está mejor.
Ven aquí, viejo.
Eso es.
No sentirás nada.
¿Qué tiene este maldito cuello?
Es más grueso que el otro.
Qué fastidio. ¡Mierda!
Es una idea estúpida.
Adelante. Vive tu vida.
Este es uno de mis favoritos, el conejo americano.
Es muy amable y tiene un ciclo de sueño como el nuestro.
¿No tienes alguno enfermo? Como…
un poco deprimido, que ya no coma
y diga: "Listo. Ya recorrí la jaula.
Quizás sea hora de tirar la toalla".
¿O uno muerto?
Sinceramente, si tienes uno que esté medio muerto, sería una bendición.
- ¿Ese no está muerto? - No, está durmiendo.
- ¿Quiere comprar un animal para matarlo? - No.
- No, es un malentendido. Perdón. - Tuve miedo.
No voy a mentir. Soy carnicero.
- Esto no es un mercado de comida. - No, claro.
Exacto. Mejor aún,
porque estoy buscando un animal completo
con todo el sistema digestivo, las tripas y, si es posible, pelaje grueso.
El mercado no tiene nada. Solo cadáveres.
Aquí amamos a los animales. No se comen.
- Le voy a pedir que se vaya, señor. - Espera. No entiendes.
Es para una broma.
- Entiendo, señor. Quiere comerlo. - ¡No!
- Es para una broma. - No es gracioso.
- Le pido que se vaya. ¿Baptiste? - Espera.
- No, Baptiste. No te molestes. - Acompáñalo a la salida.
- Si no hay animales muertos, está bien. - No hay.
- Está bien. - Gracias. Adiós.
La salida.
Adiós.
Buen día.
Nunca pregunté. A papá le gusta.
¿Abrimos el tanque en el granero?
No, es para el nuevo almacén. Va al cobertizo mientras tanto.
Mierda. Vamos.
No, está muy pesado. Ven. Busquemos un carro.
¿Conseguimos el abono?
¿Cuál abono?
Pedí abono,
bolitas de arcilla, cubos Rockwool y fibra de coco.
Perfecto. Todo bien. Todo está aquí.
Pero no sé si esto…
¿No es muy grande para el nuevo almacén?
Pero vamos a hacer una tonelada.
¿Una tonelada?
Una tonelada.
Debo dejar de comprar tenis e invertir en bienes raíces.
También podríamos darles dinero a nuestros trabajadores.
Sí. También podríamos.
¡Mierda! ¡Lo sabía!
¿Qué es eso?
- Estamos jodidos. ¡Mierda! Lo sabía. - ¿Qué carajos?
Era de esperarse.
¿Por qué gritas?
- Miren lo que encontré en la entrada. - ¿Qué?
Nada. Joseph grita como bebé por un cuervo muerto.
¿Eso es todo?
¿Qué dices? ¿Estás loco?
¡Hay un cuervo destripado! ¿Nadie se asustó?
Un cuervo, amigos. Un cuervo.
- ¡Eso es simbólico! - ¿De qué hablas?
Abuelita, el pequeño Grégory.
¡Es… el cuervo!
Es una amenaza. Seguro.
Es una amenaza, seguramente de un rival.
- Jo, basta. No hay una pandilla rival. - ¡Mierda!
- ¿De qué hablas? - ¿No es un cuervo pequeño?
- ¿Qué? - Es un cuervo pequeño.
- ¿Estás seguro, Olive? - Sí, eso parece.
- Bueno, eso es peor. - ¿Qué?
- ¿Por qué? - Tenemos problemas. Vamos a morir.
¿Por qué, papá?
Corneille, el cantante.
"Vive cada día como si fuera el último".
Sí.
Sí, exacto. No hay duda.
- No es una coincidencia. Es una amenaza. - Hijo, cálmate. Estás enloqueciendo.
Ni que fuera un caballo.
No sabes lo difícil que es cortar la cabeza de un caballo.
Es muy difícil. Créeme.
Un cuervo es bastante bueno. Se los digo.
Espera, probablemente sea catsup.
Ali, ¿qué haces?
Mierda, es sangre.
- ¡Obviamente es sangre! - ¡Bueno! Ya basta.
Un gato lo puso ahí. Listo. Vamos.
Continuemos. No tenemos tiempo.
¿Están locos o qué?
Les digo que hay una pandilla rival que nos envió una señal clara,
¿y no les importa?
ARMERÍA GARE DE L'EST
¿Entonces?
Esta es la belleza que querías la última vez.
Es increíble.
Un rifle de cazador.
¿Cuánto cuesta?
- Son 12 000. - Me lo llevo.
- Piénsalo. - Traje 10 000 aquí y 2000…
¿Pagarás 12 000 por un rifle?
Tú estás loco. Es increíble. Es de época.
¿Perdón? Parece basura. ¿Es en serio?
No sé cuánto gastaste en tu auto de mierda.
No puedes gastar 12 000 en un rifle palurdo.
¿Perdón?
¿Qué? ¿Dijiste "rifle palurdo"?
No tienes gusto, plebeyo.
- Dile que se calme. Me está jodiendo. - Bien. Un segundo.
Cariño, solo buenas vibras hoy.
Rifle palurdo. Perdedor.
- ¿Disculpa? - Dije "idiota".
Claro.
Thibault, ven a verme.
- ¿Qué te pasa? - Quiero hablarte del cuervo.
- ¿Qué? - Creo que es una amenaza.
¿Crees que lo mató un cazador?
Obviamente no. No había herida de bala. Sin bala. Nada.
Claro, Olive.
Por eso digo que alguien tomó un cuervo y lo puso ahí.
No. Solo es un pájaro. Se estrelló contra una ventana.
Se cayó, los mapaches lo alcanzaron y lo destriparon.
¿Es una película de Pixar? Los mapaches no existen.
Estamos en el campo.
Hoy en día, las aves son la señal de una pandilla rival.
Así es ahora. Se acabaron los caballos. Ahora son las aves.
- Bien. ¿Thibault? - ¿Sí?
Ya terminamos.
Toma tu rifle.
El estuche es un regalo.
Por 20 euros, qué bueno que es un regalo.
- Disfrútalo. - Gracias.
Bien.
Toma.
Dame el dinero.
No le digas a nadie, ¿sí?
Como siempre.
Tú ve primero para no llegar juntos.
- ¿Quieres matarme? - Ve.
Buenas noches a todos.
Perdón, me retrasé.
Lamentablemente, esta noche
empezaré con malas noticias.
Nos avisaron que Claude se resbaló en la escalera del edificio. Está herido.
Parece que las drogas fueron la causa de su error.
Una recaída.
Lo siento, Catherine, pero ya no tienes mentor.
Tendrás que elegir uno nuevo.
Bueno, me gustaría elegir a Gérard.
Me conmovió la última vez.
Gérard, ¿estás de acuerdo?
¿Que si está bien?
No, no lo está, porque yo…
No estoy listo para eso.
No. Bueno…
Sigo luchando conmigo mismo. Es complicado. Es…
Entonces, no.
Catherine, ¿alguien más?
No…
- Tengo que pensarlo. - Así me siento.
No pensé que Gérard diría que no. Fue una sorpresa.
Disculpen.
¡Lo siento!
No, Catherine. Espera.
No quiero que llores.
No llores, por favor.
No te dejaré sola. Está bien, acepto.
Gracias.
Los traje aquí porque estamos creciendo y vamos a ganar mucho dinero.
Y como compusimos y produjimos el peor álbum de la carrera de Enrico,
que se vende en toda Francia,
usaremos ese gran fracaso para lavar nuestros ingresos.
Vamos.
¡Ali!
Ahí está.
Cada vez que compran un álbum,
Enrico recibe su 15 % en regalías,
pero el resto del dinero es para nosotros.
Por allá.
Al comprar cada álbum con efectivo, recuperamos el dinero como ingreso.
Y se convierte en dinero limpio.
Compramos muchos para lavar mucho dinero.
¡Eso nos da horas para escuchar!
Pero tres personas no son suficientes.
Hola, chicos. Hola. ¿Cómo están?
Tenemos que reclutar mucha gente para comprar el álbum en toda Francia.
- Hubiera sido mejor revenderlos. - Sí.
Al parecer, es muy arriesgado. ¿Aure?
Sí. Nadie puede saberlo.
Ni la fábrica de CD. No podemos dejar rastro.
Pero me rompe el corazón. Son los álbumes de Enrico.
Es pecado.
Lo sé, papá.
Mierda.
¿Sí, hola?
Sí, lo sé, pero…
No creo que llegue a cenar, cariño.
Ali, ahí al lado.
No, no lo olvidé.
Mi papá me mandó a una entrega fuera de la ciudad a último momento.
- No, le dije. - ¿Ahí?
Cariño, no le importó. ¿Qué quieres que diga?
¡Aure! Ven a ayudarnos. ¿No ves que estamos luchando con el lodo?
¡Sí!
Vamos, Ali.
¡No, no dijo lesbi!
No lo estoy defendiendo, Élodie. No dijo lesbi.
Listo. Me duele…
El hombro. No puedo moverlo.
Está bien, lo admito. Nos llamó lesbis gordas.
Ya. Es un imbécil. Te lo dije.
Bueno, te llamo más tarde. Besos.
Maldición. Esto llevará tiempo.
Gracias por venir.
Me alegro de verte.
Bueno, eso es normal.
Cumplo con mi rol de mentor.
Estuve pensando en lo que dijiste el otro día
sobre tener un buen apoyo y una familia unida.
Creo que te necesito mucho ahora.
¿Escuchas eso?
- Sí. - Vaya.
Soy un poco anticuada, pero soy fan de Enrico.
¿Sabías que el mayor fan de Enrico está frente a ti?
- No. - Sí, te lo aseguro.
Incluso puedo decir…
que es mi amigo.
- ¡Eso es increíble! - Un buen amigo.
Tanto que mi hijo produjo su último álbum.
- Estás bromeando. - Para nada, Catherine.
Bueno, debo admitir que no soy fan del último álbum.
Sí, lo sé.
No es el gran Enrico.
No.
Y me llaman el oriental.
Morena de mirada fatal.
Y me llaman el oriental.
Ya que soy sentimental.
Escucha, Catherine.
Me gustas mucho. De verdad.
Creo que eres…
Creo que eres muy hermosa.
Pero…
No me siento listo para…
una nueva relación.
A veces es mejor no pensar demasiado.
Tienes que tomar las cosas como vienen y dejarte llevar.
Sí.
Mierda. Eso se quema rápido.
Lo siento, camioneta.
¡No! ¡Mierda!
¿Qué hace ese idiota?
¡Carajo!
- ¡Maldición! - ¡Mierda!
Tenías razón, hermano.
Gracias.
Gracias, Olive. Uno que lo entiende.
Dije que era una pandilla rival. Quieren que renunciemos.
No hablo de eso.
La luz del motor. Me lo advertiste. Debí haber ido al mecánico.
Eso te enseñará a no comprar en Craigslist.
Por suerte no había nadie adentro.
- Obviamente. - Esperen. Esto es un incendio provocado.
Los autos no se incendian así.
Debe haber algún tipo de evidencia adentro.
Como fragmentos de vidrio de una bomba molotov.
Eso es lo que usan.
Si quisieran enviar un mensaje, hubieran quemado la camioneta.
Eso es más impactante.
Quizá lo intentaron, pero las cosas no siempre salen según lo planeado.
¡Es un mensaje igual!
Olvídalo. Es mi culpa.
La próxima vez, sacaré una garantía en lugar de ser tacaño.
Está bien.
- Volveré a la cama. - Yo también.
Mi auto. Había uno en Francia. ¡Uno, carajo!
Esperen, chicos. ¿Es en serio?
¿Cuántos mensajes necesitan para entender?
Muy bien.
- ¿Qué pasa, Clem? - Nada.
Está loca.
No puede ser. ¿Dónde está la bomba molotov que lancé?
No puede ser.
Carajo, es un desastre.
¡Mierda! Clem, ¿qué haces?
Es como una película de terror. Métete.
Está loca.
- Tengo que decirte algo. - Ahora no es el momento.
Ni siquiera aseguré el auto.
Joseph lo incendió.
¿Qué quieres decir?
Quemó tu auto. Lo vi.
Basta. Ya me harté de que lo culpes. ¿Y él me cortó el meñique?
Me importa un carajo. ¡Lo vi!
No viste nada. Está oscuro afuera.
Lamento decirlo, pero te equivocas.
Piénsalo un segundo.
¿Por qué Jo quemaría mi auto?
- No sé. - Ahí está. ¡No sabes, carajo!
Jo es mi hermano. Nunca haría algo así.
- ¿No me crees? - Lo siento, pero no.
Genial. Increíble.
Mierda. Vamos.
Maldición. ¡Carajo!
Mierda.
Pedazo de mierda, te vi incendiar su auto.
Aquí estoy.
Pedazo de mierda, te vi incendiar su auto.
- ¿Fue porque no te gustó la pintura? - ¿Qué dices?
No sé qué tramas, pero lo descubriré.
Estás loca.
Yo no tuve nada que ver. ¿Estás loca?
- Ya le dije a Olivier. - ¿Cómo? ¿Qué le dijiste?
- ¿Ves? Fuiste tú. - No fui yo. ¿Qué dijo?
Nada. Ese idiota no me creyó.
Te quiere demasiado.
- ¿Por qué quemaste su auto? - No lo quemé.
- Joseph, ¿por qué lo hiciste? - No lo quemé, Clem.
- Lo quemaste. ¿Por qué? - ¡Quería quemar la camioneta!
Lo de su auto fue un accidente.
- ¿Por qué querías quemar la camioneta? - Mierda. Esto no puede estar pasando.
Quería asustarlos.
¿Por qué?
Hice un trato con Jaurès.
En 48 horas, tenemos que renunciar al negocio.
Si no, estoy muerto.
- Mierda. - Sí.
- Eres un idiota. - No lo soy. Protejo a mi familia.
- Tú también deberías estar feliz. - ¿Por qué?
Porque si dejamos el negocio, tendrás a Olivier solo para ti.
¿Bien? ¿No es lo que querías?
Muy bien. Entonces, déjame hacer esto.
- Está bien. Trato. - Bien.
- No diré nada. - Gracias.
Quiero participar.
¿En qué?
En lo que haces para asustarlos.
No, Clem. Lo que hago es muy complicado. Se requiere experiencia.
- Bien. - ¿Entendido?
Sí. Pero quiero ayudar.
Clem, dije que no.
Está bien, entiendo.
- Perfecto. - Genial.
- Estoy dentro. - Clem, no.
- Joseph. - Clem.
- O les diré a todos. - Entonces… sí.
Pero yo soy el jefe y tomo las decisiones. ¿Está claro?
- Está claro. - Bien.
- Tu casa, mañana, 9:30. - No.
No entiendes. Yo mando.
No nos veremos a las 9:30, sino 9:45, ¿sí?
Está bien.
- No llegues tarde. - Tú no llegues tarde.
Y llámame jefe de ahora en más.
Te llamaré Jo-jefe.
No está mal.
- Nos vemos mañana, Joseph. - Dijimos Jo… Bien, vete.
Clem, asegúrate de que no venga nadie.
Mierda. Maldición.
Bien. Muy bien. Ya terminé.
Nada mal, ¿no?
"No te preocupes, Béné. Tu familia pronto…".
"Se unirá a ti".
No tenía espacio.
Es patético.
No, esto los asustará.
No, le falta algo.
- Espera. No enloquezcas. - Sí.
¡No! ¡Estás loca! ¿Qué te pasa?
- ¡Idiota! ¿Qué hiciste? - Pues…
No en la tumba de mi madre. ¡Mierda! Qué idiota.
- ¿Qué haces? - Espera.
Lo estás arruinando.
Déjame. Mierda.
¿Qué es eso?
Es una casita.
Esa mierda no asustará a nadie.
Sí se asustarán, porque la casa…
No sé…
Puse una cámara de gas en el segundo piso.
Por eso hay humo.
¿Esa es una cámara de gas?
Obvio. Se ve que se está quemando.
En ese caso, de acuerdo. Bien jugado.
- Bien hecho, ¿qué? - Bien hecho, Jo-jefe.
Muy bien. Vámonos.
Mi padre llegará pronto.
La tumba de mamá es hermosa.
- Papá, lo lograste. - Se lo merece.
MENSAJES CATHERINE - ESTOY PENSANDO EN TI.
¿Quién es? ¿Tu chica?
¿De qué estás hablando?
- No hay ninguna chica. Es el GPS. - ¿Sí? ¿Se llama Catherine?
Puedes dejar de fingir.
Sé que mi hija se alegraría de que conocieras a alguien.
¿Por qué hablas de Béné?
Es un psicópata de rehabilitación. No me deja en paz.
Mierda.
- Qué suerte. Creo que es tu ex. - Sí.
Yo me encargo.
Élodie, ¿cómo estás?
- Hola, Ludmila. - Hola.
- ¿Cómo estás, Aure? - Bien. ¿Pasa algo?
¿Sabes que enviar mensajes y manejar es ilegal?
Sí, bueno, no agarré mi teléfono.
¿O sea que estoy mintiendo?
¡No! Para nada. No dije eso.
Nunca hay nadie en este camino y estamos a 200 metros de casa.
Sí, pero estás en el camino, así que te daré una multa.
No, Élo…
- Siempre es lo mismo con ustedes. - ¿Con nosotros? ¿Quiénes?
Sabes muy bien a qué me refiero.
- Sí, entiendo. - Sí.
Élo.
- ¿Qué haces? - Mi trabajo.
Y ese idiota homofóbico se lo merece.
Bien hecho.
Salga del vehículo, por favor.
Clem, actúa con naturalidad.
- Creo que lo diré todo. - No…
- Sí, yo… - ¡Maldita sea!
¿Qué pasa? ¿Un problema en el cementerio?
¿El cementerio? ¿Qué?
Está furioso porque Élodie le quitó la licencia.
- ¿Qué? ¿Élodie, tu ex? - Sí.
Sí, me odia. Esa estúpida policía.
- No es mi culpa que la hayas dejado. - Sí lo es, más o menos.
Este idiota dio positivo a cannabis.
¿Qué?
No te sorprendas. Siempre supe que no lo había dejado.
¿No ven esos ojos de camello?
Sí, eso no te ayuda, papá.
Si no puedo. ¿Qué quieren que diga?
Vamos, abuelita.
- ¿Y el cementerio? - ¿Qué tiene el cementerio?
Fui como todos los jueves.
Y ya. Nada nuevo.
Bien.
Carajo, eso no funcionó.
Sí. ¡Te dije que no usaras esa pintura! No es resistente al agua.
No sabía que llovería, Clem. ¿Sí?
No pintaré la tumba de mi madre con algo permanente. No estoy loco.
Joseph, solo es piedra.
Jo-jefe.
- Jo-jefe. - No es para tanto. Tengo una gran idea.
Mis bebés. Tiene puesto su sombrerito.
El pequeño en sus brazos es Ibrahim.
Lo está alimentando.
Hice esto para el libro del bebé.
"Hola, Joseph. Espero que estés bien. Vamos a quemar a tus hijos".
¿Qué te pasa?
¿Estás loca? Te recuerdo que son mis hijos.
Joseph, es falso.
Debemos darlo todo. Lo arruinaste con la pintura.
- ¿Y ese bombón? - ¿Qué?
¡Hola, hola!
Es guapo.
¡Santo cielo!
El trozo de carne en esos pantalones.
- Lo mejor del carnicero. - ¿Qué quieres decir?
A ver. ¿Qué es?
¿Quién es ese imbécil?
Veamos ese filete.
Tienes razón. Ese filete está cocido. Está muy abultado.
Debe estar marinándose ahí. Debe apestar.
Imbécil. ¡Mira!
- Le molesta tanto que tuvo que ajustarlo. - Obviamente le molesta.
Ella siempre dijo que no le importaba el tamaño.
Son el tipo de cosas que no nota.
¡Mierda! Lo vio. ¡Oye!
¡Oye! Cállate, idiota.
Pero después de tener trillizos, no está lista para volver al juego.
¿Qué significa eso?
Debe estar holgada. Muy holgada.
Dilatada.
- Sí, ya entendí. - Bueno…
Pero con ese filete podría funcionar.
Ya, ¿no? ¿Hablaremos de carne todo el día?
- ¿Tienes tus fotos? ¿Vamos? - La última.
Me voy. Me importa un carajo.
Filete.
Negocio…
Familiar.
Joseph, me cogí a tu esposa con mi filete.
¡Alto! No toques eso. ¡Mierda!
Idiota. Deja de hacer estupideces. Eso cuesta una fortuna.
¿A qué vinimos?
Vinimos a ver a un maquillista.
Mierda, Clem.
Vinimos con un maquillista de cine que se especializa en esto.
- Hace los efectos especiales. - Haremos una película.
No, no haremos una película.
Bueno, ya verás.
- Ya terminó. - Sí.
- Vengan. - Genial. Ya vamos.
Hago efectos para diferentes edades, como para Édith Píaf.
¿La vida en rosa?
No, el docudrama en Bélgica.
Para un ataque fuerte, necesito dos, dos horas y media.
Tengo que inflar la cara, hacer moretones.
- Genial. - Algunos cortes con sangre seca.
Para una película, cobro 5000 más impuestos.
- Genial. - ¿Qué?
Es demasiado para una mala idea.
Necesito que crean que me golpearon. Debe verse real.
Eso es estúpido. Se darán cuenta cuando te cuiden.
Clem, deja de actuar como loca.
- Está bien. - ¿Todo bien?
¿Qué te pasa?
¿Estás loca?
¡Mierda! ¿Por qué me golpeaste, imbécil?
¡Mierda!
No hay ni un moretón.
¿Qué carajos?
¿Podrías dejar de pegarme? No puedo creerlo.
No está mal.
- Arde, pero no tanto. - Sí.
¿Para qué molestarse con este virgen? Te golpearé gratis.
- No puedo tocarlo. - ¿Me das mi pie? Es frágil.
- Cuidado, es frágil. - Sí.
- Cuidado. - Toma.
Bueno, Clem. Breve resumen.
Voy a entrar, muerto de miedo.
Espera cinco minutos y avienta el ladrillo por la ventana de la sala.
¿Sí?
¿Dónde está la ventana de la sala?
- Está ahí. - Sí.
- Por ahí. - Sí.
- Cinco minutos. A la sala. Tírala. - Bien.
Esto tiene que funcionar. ¿De acuerdo? El botánico vendrá mañana.
- ¿Puedo confiar en ti? - Sí.
Toma.
- Deséame suerte. Me voy. - Gracias.
- No, deséame buena suerte. - ¿Qué?
Mierda. Bien.
Ladrillo. Ventana.
- Cinco minutos. - Cinco minutos.
¡Hora del show!
¡Mierda!
Me atacaron cinco tipos con máscaras. Mierda.
¡Carajo! Salieron de la nada.
Me agarraron, me tiraron y empezaron a golpearme.
Dijeron cosas. No entendí nada.
"A la mierda los Hazan.
Dejen el negocio. Es la última advertencia.
Les enviamos un cuervo y no lo entendieron aunque fue muy claro".
Dijeron: "El auto quemado. ¿Qué más quieren?
¿Nos cogemos a la vieja?".
Les dije: "¿Qué? ¡Están loco! No toquen a la abuelita".
Y dijeron: "Somos los rivales. Herimos a quien queremos.
¿Cuándo van a entender que somos una pandilla rival?".
¿Qué haces, Joseph?
¿Qué pasa?
No.
Me acaban de atacar cinco tipos…
Ahórratelo. Jaurès nos contó todo.
¿De qué hablas?
De tu trato.
Para sacarnos del negocio.
¿No era mañana?
Decidí hacer una revisión rápida para preparar la llegada de Vadim mañana.
Creo que fue una buena idea.
Puedo explicar todo.
- Creo que lo entendemos. - Lo hice para protegerlos.
No necesitamos que nos protejas. Estamos bien.
El cuervo fuiste tú.
¡Claro que fue él!
Eres un idiota, Joseph.
Abuelita, te lo juro.
¡Eres una desgracia!
- Les juro… - Deja de jurar. Estás loco.
- Ahora finges que… - ¡Basta!
¿Se volvieron todos locos?
Pensé que los Hazan eran la familia perfecta.
Claramente me equivoqué.
- Jaurès, puedo explicar… - ¡Cállate, Joseph!
Jaurès, voy a explicar todo.
Yo soy el jefe de la Pastramaría.
Mi hijo tenía un plan egoísta.
Me importa un carajo, Gérard.
¿Sí?
Cumplirán su trato
y me darán la receta de la Pastramaría.
¿Por qué me ven así?
No te daré nada.
Como quieras.
Mirko, adelante.
¡No!
¡Está bien!
Te ayudaré. Te la daré.
Gracias, abuelita.
Perfecto.
Mañana hablarás de esto con mi botánico.
Y si la receta no funciona…
los mato.
Mirko,
ponle a esta familia de perdedores los brazaletes electrónicos, por favor.
Tu pie.
Pueden ir a la tienda, al parque acuático o a ver prostitutas.
me importa tres carajos.
Pero si intentan escapar,
los encontraré
y los mataré.
El teléfono, Joseph.
Lulu, de ahora en adelante, eres mi contacto y nadie más.
Si te llamo y no contestas…
te mato.
¿De acuerdo?
Shabat shalom, como dicen ustedes.
Vamos, Mirko.
¡Mierda! Olvida el ladrillo. Se acabó. Ya se fueron.
Se fueron.
¿Qué pasó?
Nada. Mi suéter se enredó en unas zarzas.
Estoy enojada.
Mierda. 700 euros a la basura.
¿Abuelita?
Abuelita, ¿dónde estás?
¿Abuelita?
¿Qué haces? Te busqué por todas partes.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
Es…
mucha presión de repente.
Sí, claro. Entiendo.
Estás toda pálida.
¿Quieres sentarte? Te traeré agua.
Ya vengo.
Lo que hizo Joseph no está bien.
Subtítulos: Alicia Núñez