1
00:00:07,291 --> 00:00:08,750
‫אתה רוצה למות?‬

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,250
‫זה לא עובד ככה.‬
‫-אני יודע.‬

3
00:00:11,333 --> 00:00:14,625
‫אני מודע לזה, אבל יש לנו הצעה בשבילך.‬

4
00:00:18,958 --> 00:00:19,833
‫איזה חמוד.‬

5
00:00:20,416 --> 00:00:21,916
‫אין לך הצעה.‬

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,583
‫אין סיכוי שאשחרר אותך.‬

7
00:00:25,125 --> 00:00:26,833
‫ניתן לך את המתכון.‬

8
00:00:27,250 --> 00:00:28,791
‫על מה אתה מדבר?‬

9
00:00:28,875 --> 00:00:32,625
‫בעצם, יש משהו שמעולם לא סיפרתי לך, אבל…‬

10
00:00:32,708 --> 00:00:35,458
‫לודמילה היא המומחית לגראס-סטרמה.‬

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,875
‫אנחנו בסך הכול ניצבים. אנחנו חסרי תועלת.‬

12
00:00:39,916 --> 00:00:41,333
‫רק היא יודעת לגדל את זה.‬

13
00:00:44,291 --> 00:00:46,000
‫ז'וזף, אתה אומר לי‬

14
00:00:46,083 --> 00:00:51,125
‫ש-80% מהעסק שלי תלוי בסבתא בת 85?‬

15
00:00:51,875 --> 00:00:54,666
‫בת 87.‬

16
00:00:54,750 --> 00:00:59,458
‫לכן אם היא תגלה לך את המתכון,‬
‫תוכלי לגדל את זה בלעדינו.‬

17
00:01:01,083 --> 00:01:03,625
‫אלוהים אדירים.‬

18
00:01:05,000 --> 00:01:05,875
‫כן.‬

19
00:01:05,958 --> 00:01:07,666
‫תן לי לחשוב על זה.‬

20
00:01:09,208 --> 00:01:10,041
‫בוס?‬

21
00:01:12,500 --> 00:01:13,416
‫יש את ואדים.‬

22
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
‫נכון.‬

23
00:01:16,625 --> 00:01:17,500
‫אוקיי.‬

24
00:01:20,583 --> 00:01:23,583
‫אשלח את הבוטנאי הטוב ביותר שלי‬
‫לקבל את המתכון.‬

25
00:01:23,666 --> 00:01:24,583
‫מעולה.‬

26
00:01:25,250 --> 00:01:26,708
‫זה מעולה. יופי.‬

27
00:01:27,708 --> 00:01:29,666
‫ומוסכם שאחרי זה…‬

28
00:01:30,541 --> 00:01:31,500
‫אנחנו משוחררים?‬

29
00:01:31,583 --> 00:01:35,708
‫אם יאמר שהוא יכול לגדל אותו בלעדיכם, כן.‬
‫-מעולה. מושלם. זהו.‬

30
00:01:36,666 --> 00:01:38,041
‫אשלח אותו ביום שני.‬

31
00:01:39,208 --> 00:01:41,041
‫יום שני הזה?‬

32
00:01:41,125 --> 00:01:44,541
‫או יום שני בעוד שבועיים? יום שני.‬

33
00:01:44,625 --> 00:01:46,083
‫יום שני בעוד חמישה ימים.‬

34
00:01:46,166 --> 00:01:47,375
‫למה? זה יותר מדי זמן?‬

35
00:01:47,458 --> 00:01:48,833
‫לא.‬

36
00:01:49,583 --> 00:01:53,041
‫זה מושלם. לא, שבועיים יהיו יותר מדי,‬

37
00:01:53,125 --> 00:01:54,625
‫אבל חמישה ימים…‬

38
00:01:55,125 --> 00:01:56,000
‫מושלם.‬
‫-מעולה.‬

39
00:01:56,083 --> 00:01:58,875
‫אני ממש מקווה שאתה לא מבזבז לי את הזמן,‬
‫ז'וזף.‬

40
00:01:58,958 --> 00:02:01,833
‫לא.‬
‫-כי עכשיו כשאני יודעת…‬

41
00:02:01,916 --> 00:02:03,000
‫שאחותך הקטנה‬

42
00:02:03,583 --> 00:02:04,750
‫ואבא שלך‬

43
00:02:04,833 --> 00:02:05,916
‫חסרי תועלת…‬

44
00:02:06,000 --> 00:02:10,041
‫לא אהסס להטביע אותם בשק.‬

45
00:02:10,125 --> 00:02:11,250
‫זה מובן?‬

46
00:02:11,333 --> 00:02:12,333
‫"זה מוכן"?‬

47
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
‫זה מובן?‬

48
00:02:14,541 --> 00:02:15,416
‫זה מובן.‬

49
00:02:18,916 --> 00:02:20,708
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

50
00:02:21,041 --> 00:02:23,375
‫"עסק משפחתי"‬

51
00:02:29,125 --> 00:02:32,458
‫אז תגיד למשפחה שלך, "עשיתי עסקה עם ז'ורס".‬

52
00:02:32,541 --> 00:02:34,291
‫לא, אחי. השתגעת?‬

53
00:02:34,375 --> 00:02:37,375
‫הם לא רוצים לפרוש. הם בפנים עמוק.‬

54
00:02:37,458 --> 00:02:39,333
‫גם אתה עמוק בחרא.‬

55
00:02:40,416 --> 00:02:42,583
‫לא לגעת, אדוני! זה שוקולד.‬

56
00:02:42,666 --> 00:02:43,791
‫כן.‬

57
00:02:43,875 --> 00:02:45,000
‫תקדיש לי שתי שניות?‬

58
00:02:45,083 --> 00:02:47,625
‫הוא נוגע בזה.‬
‫-אני יודע. תפסיק לגעת!‬

59
00:02:47,708 --> 00:02:49,166
‫אחי, אתה עמוק בחרא.‬

60
00:02:49,250 --> 00:02:50,958
‫אני יודע.‬
‫-אבל תקשיב.‬

61
00:02:51,500 --> 00:02:53,791
‫ז'ורס צריכה לחשוב שכולכם הסכמתם.‬

62
00:02:53,875 --> 00:02:55,125
‫אחרת זה לא יעבוד.‬

63
00:02:55,208 --> 00:02:56,500
‫סמוך עליי.‬

64
00:02:56,583 --> 00:02:58,083
‫איך אעשה את זה?‬

65
00:02:58,166 --> 00:02:59,583
‫תעבוד עליהם.‬

66
00:02:59,666 --> 00:03:00,541
‫איך?‬

67
00:03:00,625 --> 00:03:03,791
‫איך?‬
‫תחשוב על דרך לגרום להם לרצות לפרוש מהעסק.‬

68
00:03:03,875 --> 00:03:07,583
‫הם צריכים לחשוב שזה רעיון שלהם.‬
‫מבין? לא הרעיון שלך.‬

69
00:03:07,666 --> 00:03:09,375
‫אתה אפילו רוצה להמשיך.‬

70
00:03:09,458 --> 00:03:11,333
‫כן, רעיון טוב. איך אעשה את זה?‬

71
00:03:11,416 --> 00:03:12,458
‫כנופיה יריבה.‬

72
00:03:12,541 --> 00:03:13,583
‫כנופיה יריבה?‬
‫-כן.‬

73
00:03:13,666 --> 00:03:14,500
‫איך?‬

74
00:03:14,583 --> 00:03:16,666
‫תגיד שיש בעיר כנופיה יריבה.‬

75
00:03:17,125 --> 00:03:18,125
‫תפחיד אותם.‬

76
00:03:19,666 --> 00:03:21,708
‫זה טוב. כנופיה יריבה זה טוב.‬

77
00:03:21,791 --> 00:03:24,500
‫אל תדאג. דוד יוס פה.‬
‫-תודה, אחי.‬

78
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
‫- חזן, בשר כשר -‬

79
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
‫- מרגז‬
‫16.9 אירו לקילו -‬

80
00:03:31,375 --> 00:03:33,083
‫אבא, אין מצב שאתה רציני.‬

81
00:03:33,166 --> 00:03:34,375
‫מה?‬

82
00:03:34,458 --> 00:03:36,583
‫תפסיק להוציא קבלות של 500 אירו.‬

83
00:03:37,083 --> 00:03:39,708
‫זה נראה כאילו שהלקוחות‬
‫קונים 30 קילו מרגז בבת אחת.‬

84
00:03:39,791 --> 00:03:42,333
‫כדי להלבין כסף כמו שצריך,‬
‫זה חייב להיראות אמיתי. מבין?‬

85
00:03:42,416 --> 00:03:44,583
‫כלומר, להרוויח 200,000 אירו בחודש?‬

86
00:03:44,666 --> 00:03:47,416
‫אם אכתוב קבלות של 18 אירו, לא אצא מזה.‬

87
00:03:47,500 --> 00:03:49,875
‫כן, זה קצת מעייף, אבל זה העיקרון.‬

88
00:03:50,458 --> 00:03:53,666
‫צריך להלבין 8,000 אירו ביום,‬
‫אז אלה 360 קבלות לפחות.‬

89
00:03:53,750 --> 00:03:58,208
‫הבנתי, חכמולוגית.‬
‫-תפסיק לקרוא לי ככה כל הזמן.‬

90
00:03:58,291 --> 00:03:59,375
‫ומה אחרי זה?‬

91
00:03:59,458 --> 00:04:01,291
‫עם מה שנגדל במחסן החדש?‬

92
00:04:01,916 --> 00:04:04,041
‫כי לא נלבין את כל זה עם נקניקיות.‬

93
00:04:04,125 --> 00:04:07,166
‫תודה, אבא. אני מחפשת שיטת הלבנה חדשה.‬

94
00:04:07,250 --> 00:04:10,041
‫בינתיים נעשה זאת כך.‬
‫אז בוא נעשה את זה כראוי.‬

95
00:04:10,625 --> 00:04:11,708
‫אל תסתכל עליי ככה.‬

96
00:04:11,791 --> 00:04:13,916
‫אם הרשויות ידחפו את האף, ניפול.‬

97
00:04:14,000 --> 00:04:15,750
‫בוא לא ניפול בגלל שלוש נקניקיות.‬

98
00:04:17,041 --> 00:04:17,875
‫שיט.‬

99
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
‫בוא אליי.‬

100
00:04:37,333 --> 00:04:38,666
‫קח, גזר קטן.‬

101
00:04:38,750 --> 00:04:40,500
‫אוקיי? קח.‬

102
00:04:40,583 --> 00:04:42,333
‫אל תדאג. אני חבר שלך.‬

103
00:04:42,416 --> 00:04:44,291
‫אני רק צריך את הראש שלך.‬

104
00:04:44,375 --> 00:04:46,666
‫אני רק צריך את ראשך בשביל המשפחה שלי.‬

105
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
‫כמו בסרט הראשון של "הסנדק".‬

106
00:04:48,833 --> 00:04:51,000
‫לא תרגיש כלום. זה סכין לחם.‬

107
00:04:51,083 --> 00:04:52,291
‫קדימה. אחת…‬

108
00:04:54,541 --> 00:04:55,416
‫שתיים…‬

109
00:04:57,875 --> 00:04:59,916
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬

110
00:05:00,000 --> 00:05:01,208
‫פאק, אני לא יכול.‬

111
00:05:03,541 --> 00:05:05,250
‫מה זה? זה יותר טוב.‬

112
00:05:05,875 --> 00:05:07,541
‫זהו. בוא אליי, זקנצ'יק.‬

113
00:05:07,625 --> 00:05:08,541
‫זהו זה.‬

114
00:05:08,625 --> 00:05:09,875
‫לא תרגיש כלום.‬

115
00:05:09,958 --> 00:05:12,041
‫שיט. מה זה הצוואר הזה?‬

116
00:05:12,125 --> 00:05:13,666
‫הוא רחב יותר משל השני.‬

117
00:05:13,750 --> 00:05:15,000
‫איזה כאב ראש. פאק!‬

118
00:05:16,458 --> 00:05:18,458
‫זה רעיון דפוק.‬

119
00:05:18,541 --> 00:05:20,833
‫לך. תחיה את החיים.‬

120
00:05:24,625 --> 00:05:27,500
‫זה אחד מהמועדפים עליי. זה ארנב אמריקאי.‬

121
00:05:28,125 --> 00:05:31,708
‫הוא מאוד נחמד,‬
‫ומחזור השינה שלו דומה לשלנו.‬

122
00:05:31,791 --> 00:05:34,166
‫אין לך כאלה חולים? כאילו, קצת…‬

123
00:05:34,750 --> 00:05:37,000
‫מדוכאים, שהפסיקו לאכול‬

124
00:05:37,083 --> 00:05:39,500
‫ואומרים, "זהו. יופי. עשיתי טיול בכלוב.‬

125
00:05:39,583 --> 00:05:41,583
‫אולי זה הזמן לפרוש".‬

126
00:05:41,666 --> 00:05:43,083
‫או אחד מת?‬

127
00:05:43,166 --> 00:05:47,375
‫האמת, אם יש לך אחד שהוא סוג של מת,‬
‫זה יהיה מעולה.‬

128
00:05:47,458 --> 00:05:50,333
‫זה לא מת?‬
‫-לא, הוא מנמנם.‬

129
00:05:50,416 --> 00:05:53,166
‫אתה רוצה לקנות חיה כדי להרוג אותה?‬
‫-לא.‬

130
00:05:53,250 --> 00:05:55,541
‫לא, זו אי הבנה. סליחה.‬
‫-חששתי.‬

131
00:05:55,625 --> 00:05:57,208
‫לא אשקר. אני קצב.‬

132
00:05:57,291 --> 00:06:00,041
‫זה לא שוק אוכל, אדוני.‬
‫-כמובן שלא.‬

133
00:06:00,125 --> 00:06:01,541
‫בדיוק. זה עדיף,‬

134
00:06:01,625 --> 00:06:05,250
‫כי אני בעצם מחפש חיה שלמה‬

135
00:06:05,333 --> 00:06:10,291
‫עם כל מערכת העיכול, המעיים,‬
‫ואם אפשר, פרווה צפופה.‬

136
00:06:10,375 --> 00:06:12,250
‫בשוק אין כלום. רק גופות.‬

137
00:06:12,333 --> 00:06:14,208
‫פה אנו אוהבים חיות, לא אוכלים אותן.‬

138
00:06:14,291 --> 00:06:17,083
‫אז אבקש שתלך, אדוני.‬
‫-רגע. את לא מבינה.‬

139
00:06:17,166 --> 00:06:18,208
‫זה בשביל מתיחה.‬

140
00:06:18,291 --> 00:06:21,250
‫אני מבינה, אדוני. אתה רוצה לאכול אותה.‬
‫-לא!‬

141
00:06:21,333 --> 00:06:23,708
‫זה בשביל בדיחה.‬
‫-אני לא צוחקת, אדוני.‬

142
00:06:23,791 --> 00:06:26,083
‫אני מבקשת שתלך. בפטיסט?‬
‫-רגע.‬

143
00:06:26,166 --> 00:06:28,708
‫לא, בפטיסט. אין צורך.‬
‫-תוציא את האיש הזה.‬

144
00:06:28,791 --> 00:06:31,208
‫אם אין לכם חיות מתות, אין בעיה.‬
‫-אין לנו.‬

145
00:06:31,291 --> 00:06:33,750
‫אוקיי.‬
‫-תודה. ביי.‬

146
00:06:33,833 --> 00:06:34,833
‫היציאה.‬

147
00:06:34,916 --> 00:06:35,750
‫ביי.‬

148
00:06:35,833 --> 00:06:36,666
‫יום טוב.‬

149
00:06:38,375 --> 00:06:40,041
‫לא שאלתי. אבא אוהב את זה.‬

150
00:06:40,125 --> 00:06:42,250
‫אור, שנפתח את המכל באסם?‬

151
00:06:42,333 --> 00:06:43,875
‫לא, הוא בשביל המחסן החדש.‬

152
00:06:43,958 --> 00:06:45,666
‫צריך לשים אותו בצריף בינתיים.‬

153
00:06:46,500 --> 00:06:47,583
‫פאק. קדימה, תמשוך.‬

154
00:06:48,833 --> 00:06:51,541
‫לא, זה כבד מדי. בוא. נחפש עגלה.‬

155
00:06:52,250 --> 00:06:53,666
‫קנינו קומפוסט?‬

156
00:06:53,750 --> 00:06:54,708
‫איזה קומפוסט?‬

157
00:06:55,875 --> 00:06:57,416
‫ביקשתי קומפוסט,‬

158
00:06:57,500 --> 00:07:00,583
‫חלוקי חרס, קוביות צמר סלעים וסיבי קוקוס.‬

159
00:07:00,666 --> 00:07:02,666
‫יופי. הכול בסדר. הכול פה.‬

160
00:07:02,750 --> 00:07:04,166
‫אבל אני לא בטוחה שזה…‬

161
00:07:04,250 --> 00:07:06,791
‫המכל הזה לא קצת גדול בשביל המחסן החדש?‬

162
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
‫נכין טון.‬

163
00:07:09,416 --> 00:07:10,458
‫טון?‬

164
00:07:10,541 --> 00:07:11,416
‫טון.‬

165
00:07:11,833 --> 00:07:14,625
‫אני צריכה להפסיק לקנות נעליים‬
‫ולהשקיע בנדל"ן.‬

166
00:07:14,708 --> 00:07:17,291
‫אפשר גם לתת קצת כסף לעובדים שלנו.‬

167
00:07:17,916 --> 00:07:19,625
‫כן. אפשר לעשות את זה.‬

168
00:07:19,708 --> 00:07:20,875
‫פאק! ידעתי!‬

169
00:07:21,458 --> 00:07:22,541
‫מה זה?‬

170
00:07:22,625 --> 00:07:25,416
‫נדפקנו. פאק! ידעתי.‬
‫-מה לעזאזל?‬

171
00:07:25,500 --> 00:07:28,708
‫היה ברור שזה יגיע.‬

172
00:07:28,791 --> 00:07:30,083
‫למה אתה צועק?‬

173
00:07:30,166 --> 00:07:33,166
‫תראו מה מצאתי על שטיח הכניסה.‬

174
00:07:33,250 --> 00:07:34,333
‫מה קרה?‬
‫-כלום.‬

175
00:07:34,416 --> 00:07:36,416
‫ז'וזף צווח בגלל עורב שחור מת.‬

176
00:07:36,875 --> 00:07:37,833
‫זה הכול?‬

177
00:07:37,916 --> 00:07:39,791
‫מה זאת אומרת? השתגעתם?‬

178
00:07:39,875 --> 00:07:42,833
‫יש על שטיח הכניסה עורב שחור שחוט!‬
‫לא מפריע לאף אחד?‬

179
00:07:42,916 --> 00:07:45,583
‫עורב שחור, חברים. עורב שחור.‬

180
00:07:45,666 --> 00:07:48,416
‫זה די סמלי!‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

181
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
‫מה זאת אומרת? סבתא, גרגורי הקטן.‬

182
00:07:50,708 --> 00:07:52,125
‫זה… זה העורב השחור.‬

183
00:07:52,208 --> 00:07:53,625
‫זה איום. על בטוח.‬

184
00:07:53,708 --> 00:07:57,125
‫זה איום, בטח מכנופיה יריבה.‬

185
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
‫ג'ו, די. אין כנופיה יריבה. די.‬
‫-שיט!‬

186
00:08:00,208 --> 00:08:01,458
‫על מה אתה מדבר?‬

187
00:08:01,541 --> 00:08:02,875
‫זה לא בעצם עורב מצוי?‬

188
00:08:02,958 --> 00:08:04,833
‫סליחה?‬
‫-זה עורב מצוי.‬

189
00:08:04,916 --> 00:08:07,250
‫אתה בטוח, אוליב?‬
‫-כן, זה נראה ככה.‬

190
00:08:07,333 --> 00:08:09,333
‫אוקיי, זה גרוע יותר.‬
‫-מה?‬

191
00:08:09,416 --> 00:08:11,875
‫למה?‬
‫-אנחנו בצרות. כולנו נמות.‬

192
00:08:11,958 --> 00:08:13,250
‫מה זאת אומרת, אבא?‬

193
00:08:13,333 --> 00:08:15,208
‫קורניי, הזמר.‬

194
00:08:15,291 --> 00:08:18,166
‫"לחיות כל יום כאילו הוא האחרון."‬

195
00:08:18,250 --> 00:08:19,125
‫כן.‬

196
00:08:19,875 --> 00:08:21,708
‫כן, בדיוק. אין ספק.‬

197
00:08:21,791 --> 00:08:26,500
‫זה לא צירוף מקרים. זה איום.‬
‫-רגע. תירגע. אתה משתגע.‬

198
00:08:26,583 --> 00:08:27,916
‫זה אפילו לא ראש סוס.‬

199
00:08:28,000 --> 00:08:30,791
‫לא נראה לי שאתם יודעים‬
‫כמה קשה לערוף ראש של סוס.‬

200
00:08:30,875 --> 00:08:32,541
‫זה ממש קשה. תאמינו לי.‬

201
00:08:32,625 --> 00:08:35,541
‫טוב, אז עורב מצוי זה די טוב. אני אומר לכם.‬

202
00:08:35,625 --> 00:08:37,583
‫רגע, זה בטח קטשופ.‬

203
00:08:37,666 --> 00:08:38,875
‫עלי, מה אתה עושה?‬

204
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
‫פאק, זה דם.‬

205
00:08:42,333 --> 00:08:45,583
‫בטח שזה דם!‬
‫-אוקיי! מספיק כבר.‬

206
00:08:45,666 --> 00:08:47,750
‫חתול גדול שם אותו שם. זהו. קדימה.‬

207
00:08:47,833 --> 00:08:49,666
‫נחזור לעבודה. אין לנו זמן.‬

208
00:08:50,625 --> 00:08:51,875
‫השתגעתם, או מה?‬

209
00:08:52,541 --> 00:08:57,333
‫אני אומר לכם שיש כנופיה יריבה‬
‫ששלחה לנו מסר ברור,‬

210
00:08:57,416 --> 00:08:59,208
‫ולא מזיז לכם?‬

211
00:09:02,541 --> 00:09:04,583
‫- נשקיית גאר דה ל'אסט -‬

212
00:09:08,583 --> 00:09:10,875
‫הינה היפהפה שרצית בפעם שעברה.‬

213
00:09:11,416 --> 00:09:12,291
‫הוא מדהים.‬

214
00:09:12,375 --> 00:09:13,791
‫רובה אמיתי של צייד לא חוקי.‬

215
00:09:13,875 --> 00:09:14,833
‫כמה הוא עולה?‬

216
00:09:14,916 --> 00:09:16,833
‫זה 12,000.‬
‫-אוקיי, אקח אותו.‬

217
00:09:16,916 --> 00:09:19,458
‫תחשוב על זה, אחי.‬
‫-הבאתי פה 10,000 ו-2,000…‬

218
00:09:19,541 --> 00:09:21,208
‫תשלם 12,000 על רובה?‬

219
00:09:21,291 --> 00:09:24,041
‫אתה המשוגע. זה מדהים. זה וינטג'.‬

220
00:09:24,125 --> 00:09:26,625
‫סליחה? זה נראה כמו זבל.‬
‫אתה רציני?‬

221
00:09:26,708 --> 00:09:28,708
‫אני לא יודע כמה שילמת על האוטו שלך.‬

222
00:09:28,791 --> 00:09:30,958
‫אי אפשר להוציא 12,000 על רובה פרימיטיבי.‬

223
00:09:31,041 --> 00:09:31,958
‫סליחה?‬

224
00:09:32,041 --> 00:09:34,000
‫מה אמרת? אמרת "רובה פרימיטיבי"?‬

225
00:09:34,083 --> 00:09:35,833
‫באמת אין לך טעם, חתיכת בור.‬

226
00:09:36,416 --> 00:09:38,333
‫תגיד לה להירגע. היא יורדת עליי.‬

227
00:09:38,416 --> 00:09:40,083
‫אוקיי. רק שנייה.‬

228
00:09:40,166 --> 00:09:42,333
‫מותק, בבקשה.‬
‫אמרנו שהיום יהיו רק אנרגיות טובות.‬

229
00:09:42,958 --> 00:09:45,083
‫רובה פרימיטיבי. לוזר.‬

230
00:09:45,166 --> 00:09:46,958
‫סליחה?‬
‫-אמרתי, "דפקט".‬

231
00:09:47,041 --> 00:09:48,625
‫שמענו.‬

232
00:09:49,083 --> 00:09:51,083
‫טיבו, בוא רגע.‬

233
00:09:51,166 --> 00:09:53,916
‫מה הבעיה שלך?‬
‫-אני רוצה שנדבר על העורב המצוי.‬

234
00:09:54,416 --> 00:09:56,541
‫מה?‬
‫-לדעתי זה איום.‬

235
00:09:57,583 --> 00:09:59,625
‫אתה חושב שצייד הרג אותו?‬

236
00:09:59,708 --> 00:10:04,291
‫ממש לא. אין פצע ירי. אין קליע. כלום.‬
‫-אני מסכים, אוליב.‬

237
00:10:04,375 --> 00:10:07,666
‫לכן אני אומר שמישהו כנראה‬
‫לקח עורב מצוי ושם אותו שם.‬

238
00:10:07,750 --> 00:10:10,916
‫לא. זו רק ציפור. היא התנגשה בחלון.‬

239
00:10:11,000 --> 00:10:13,166
‫היא נפלה ודביבונים מצאו אותה.‬

240
00:10:13,250 --> 00:10:15,166
‫הם התחילו לאכול אותה ושחטו אותה.‬

241
00:10:15,250 --> 00:10:16,125
‫דביבונים, אחי?‬

242
00:10:16,208 --> 00:10:18,416
‫זה סרט של פיקסאר? אין דביבונים.‬

243
00:10:18,500 --> 00:10:19,625
‫אנחנו באזור כפרי.‬

244
00:10:19,708 --> 00:10:23,000
‫בימינו,‬
‫ציפורים הם סימן ברור לכנופיה יריבה.‬

245
00:10:23,083 --> 00:10:24,291
‫ככה זה עכשיו.‬

246
00:10:24,375 --> 00:10:26,458
‫לא משתמשים בסוסים. עכשיו זה ציפורים.‬

247
00:10:26,541 --> 00:10:27,916
‫אוקיי. טיבו?‬
‫-כן?‬

248
00:10:28,000 --> 00:10:29,041
‫אוקיי. סיימנו.‬

249
00:10:29,125 --> 00:10:30,291
‫קנה את הרובה שלך.‬

250
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
‫הנרתיק במתנה.‬

251
00:10:32,208 --> 00:10:34,458
‫בשביל 20 אירו לנרתיק,‬
‫מזל שהוסיף את זה.‬

252
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
‫תיהנה.‬
‫-תודה, חבר.‬

253
00:10:39,375 --> 00:10:40,208
‫טוב.‬

254
00:10:40,791 --> 00:10:41,625
‫קח.‬

255
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
‫תן לי את הכסף.‬

256
00:10:44,291 --> 00:10:46,291
‫אל תספר לאף אחד, טוב?‬

257
00:10:46,791 --> 00:10:47,791
‫כרגיל.‬

258
00:10:47,875 --> 00:10:50,125
‫לך ראשון כדי שלא נגיע יחד.‬

259
00:10:50,208 --> 00:10:51,666
‫אתה רוצה להרוג אותי?‬
‫-לך.‬

260
00:11:09,625 --> 00:11:11,541
‫ערב טוב, כולם.‬

261
00:11:12,166 --> 00:11:13,583
‫סליחה, אני קצת מאחר.‬

262
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
‫לצערי, הערב‬

263
00:11:17,791 --> 00:11:20,208
‫אתחיל עם חדשות רעות.‬

264
00:11:20,791 --> 00:11:24,166
‫גילינו עכשיו שקלוד החליק‬
‫במדרגות הבניין שלו.‬

265
00:11:24,250 --> 00:11:25,208
‫הוא נפצע קשה.‬

266
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
‫נראה שהסיבה לנפילה היא סמים.‬

267
00:11:30,291 --> 00:11:31,291
‫הוא נפל לסם.‬

268
00:11:34,416 --> 00:11:35,708
‫נפל לסם.‬

269
00:11:35,791 --> 00:11:39,041
‫סליחה, קתרין, אבל עכשיו אין לך מלווה.‬

270
00:11:39,750 --> 00:11:41,375
‫תצטרכי לבחור אחד חדש.‬

271
00:11:46,541 --> 00:11:49,083
‫אני בוחרת את ז'ראר.‬

272
00:11:49,583 --> 00:11:51,708
‫הוא ממש ריגש אותי בפעם שעברה.‬

273
00:11:54,291 --> 00:11:56,041
‫ז'ראר, אתה מסכים?‬

274
00:11:57,250 --> 00:11:58,291
‫זה בסדר?‬

275
00:11:58,375 --> 00:12:00,875
‫לא, זה לא בגלל שאני…‬

276
00:12:02,916 --> 00:12:04,875
‫אני לא מוכן לזה.‬

277
00:12:04,958 --> 00:12:06,500
‫לא. ובכן…‬

278
00:12:07,000 --> 00:12:11,500
‫אני עדיין מתקשה בעצמי. זה מסובך. זה…‬

279
00:12:12,958 --> 00:12:14,208
‫אז לא.‬

280
00:12:15,541 --> 00:12:17,416
‫קתרין, אולי מישהו אחר?‬

281
00:12:17,958 --> 00:12:19,583
‫לא…‬

282
00:12:19,666 --> 00:12:21,458
‫אני צריכה לחשוב על זה.‬
‫-ככה אני מרגיש.‬

283
00:12:21,541 --> 00:12:25,250
‫לא חשבתי שז'ראר יסרב. זה קצת מפתיע.‬

284
00:12:26,416 --> 00:12:27,333
‫תסלחו לי.‬

285
00:12:27,833 --> 00:12:28,875
‫סליחה!‬

286
00:12:31,333 --> 00:12:35,541
‫לא, קתרין. חכי.‬

287
00:12:36,750 --> 00:12:38,166
‫אני לא רוצה שתבכי.‬

288
00:12:38,250 --> 00:12:40,458
‫אל תבכי, בבקשה.‬

289
00:12:40,958 --> 00:12:44,916
‫לא אנטוש אותך. אוקיי, אני מסכים.‬

290
00:12:46,083 --> 00:12:48,333
‫תודה.‬

291
00:13:00,875 --> 00:13:02,833
‫הבאתי אתכם לכאן כי אנחנו מתרחבים‬

292
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
‫ונרוויח הרבה כסף.‬

293
00:13:05,541 --> 00:13:09,000
‫ומכיוון שהלחנו והפקנו‬
‫את האלבום הגרוע ביותר בקריירה של אנריקו,‬

294
00:13:09,083 --> 00:13:11,291
‫שנמכר בכל צרפת,‬

295
00:13:12,458 --> 00:13:16,333
‫נשתמש בכישלון הזה‬
‫כדי להלבין את ההכנסה שלנו.‬

296
00:13:18,208 --> 00:13:19,041
‫קדימה.‬

297
00:13:23,125 --> 00:13:24,958
‫- אנריקו מסיאס‬
‫שמשות קונסטנטין -‬

298
00:13:30,458 --> 00:13:31,291
‫עלי!‬

299
00:13:35,291 --> 00:13:37,875
‫הינה זה.‬
‫בעיקרון, בכל פעם שמישהו קונה אלבום,‬

300
00:13:37,958 --> 00:13:40,000
‫אנריקו מקבל 15% תמלוגים,‬

301
00:13:40,083 --> 00:13:43,041
‫אבל כמעט כל שאר הכסף עובר אלינו.‬

302
00:13:43,125 --> 00:13:44,166
‫שם.‬

303
00:13:44,250 --> 00:13:46,708
‫- אנריקו מסיאס‬
‫חדש - שמשות קונסטנטין -‬

304
00:13:47,250 --> 00:13:51,333
‫כשאנחנו קונים כל אלבום במזומן,‬
‫אנחנו מקבלים את הכסף חזרה כהכנסה.‬

305
00:13:51,416 --> 00:13:53,375
‫המזומן הזה הופך לכסף נקי.‬

306
00:13:53,458 --> 00:13:55,708
‫צריך לקנות הרבה אלבומים‬
‫כדי להלבין הרבה כסף.‬

307
00:13:55,791 --> 00:13:57,625
‫זה ייתן לנו שעות של האזנה!‬

308
00:13:58,333 --> 00:14:00,708
‫אבל, מן הסתם, שלושה אנשים לא יספיקו.‬

309
00:14:00,791 --> 00:14:03,333
‫היי, חבר'ה. מה קורה?‬

310
00:14:03,416 --> 00:14:07,708
‫אנחנו צריכים לגייס הרבה אנשים‬
‫שיקנו את האלבום בכל צרפת.‬

311
00:14:35,125 --> 00:14:37,625
‫עדיף למכור אותם מחדש.‬
‫-כן.‬

312
00:14:37,708 --> 00:14:40,416
‫מסתבר שזה מסוכן מדי. אור?‬

313
00:14:41,000 --> 00:14:42,583
‫כן. אסור שאף אחד ידע.‬

314
00:14:42,666 --> 00:14:44,958
‫אפילו לא מפעל הדיסקים.‬
‫אסור להשאיר זכר.‬

315
00:14:45,041 --> 00:14:47,875
‫אולי, אך זה שובר את ליבי.‬
‫אלה האלבומים של אנריקו.‬

316
00:14:47,958 --> 00:14:49,125
‫לעזאזל, זה חטא.‬

317
00:14:49,208 --> 00:14:50,416
‫אני יודעת, אבא.‬

318
00:14:53,000 --> 00:14:53,833
‫שיט.‬

319
00:14:54,875 --> 00:14:55,708
‫כן, הלו?‬

320
00:14:56,791 --> 00:14:58,458
‫כן, אני יודעת, אבל…‬

321
00:14:58,541 --> 00:15:01,000
‫לא נראה לי שאספיק לארוחת ערב, מותק.‬

322
00:15:01,083 --> 00:15:02,791
‫שם, עלי. שם, בצד.‬

323
00:15:02,875 --> 00:15:04,291
‫לא שכחתי.‬

324
00:15:04,375 --> 00:15:08,458
‫ברגע האחרון אבא שלי הוציא אותי למשלוח‬
‫מחוץ לעיר.‬

325
00:15:09,125 --> 00:15:10,916
‫לא, אמרתי לו.‬
‫-שם?‬

326
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
‫מותק, זה לא הזיז לו. מה את רוצה שאומר?‬

327
00:15:14,083 --> 00:15:17,291
‫אור! בואי לעזור לנו.‬
‫את לא רואה שקשה עם הבוץ?‬

328
00:15:17,375 --> 00:15:18,416
‫כן!‬

329
00:15:19,333 --> 00:15:20,333
‫קדימה, עלי.‬

330
00:15:20,916 --> 00:15:22,708
‫לא, הוא לא אמר בּוּץ'.‬

331
00:15:23,375 --> 00:15:26,166
‫אני לא מגינה עליו, אלודי. הוא לא אמר בּוּץ'.‬

332
00:15:26,250 --> 00:15:28,291
‫שם. זה כואב…‬

333
00:15:29,083 --> 00:15:30,791
‫הכתף. אני לא יכול להזיז אותה.‬

334
00:15:30,875 --> 00:15:34,083
‫טוב, אני מודה. הוא קרא לנו בּוּצ'ות מגעילות.‬

335
00:15:34,166 --> 00:15:37,375
‫זהו. הוא מניאק. אמרתי לך.‬

336
00:15:38,041 --> 00:15:40,083
‫אוקיי, אתקשר אלייך. נשיקות.‬

337
00:15:43,125 --> 00:15:45,291
‫חרא. זה ייקח זמן.‬

338
00:15:47,208 --> 00:15:48,166
‫תודה שבאת.‬

339
00:15:49,291 --> 00:15:50,708
‫נחמד מאוד לראות אותך.‬

340
00:15:51,416 --> 00:15:53,041
‫טוב, זה נורמלי.‬

341
00:15:53,916 --> 00:15:55,958
‫אני ממלא את תפקידי כתומך.‬

342
00:15:57,375 --> 00:16:00,041
‫חשבתי על מה שאמרת באותו יום,‬

343
00:16:00,125 --> 00:16:03,458
‫שצריך תומכים טובים ומשפחה מאוחדת.‬

344
00:16:05,375 --> 00:16:07,291
‫נראה לי שאני ממש זקוקה לך עכשיו.‬

345
00:16:12,916 --> 00:16:14,416
‫את מאזינה לזה?‬

346
00:16:14,500 --> 00:16:15,375
‫כן.‬
‫-וואו.‬

347
00:16:15,458 --> 00:16:18,166
‫אני קצת מיושנת,‬
‫אבל אני מעריצה גדולה של אנריקו.‬

348
00:16:18,250 --> 00:16:21,458
‫ידעת שהמעריץ הכי גדול של אנריקו‬
‫עומד מולך?‬

349
00:16:21,541 --> 00:16:23,708
‫לא.‬
‫-אוקיי, אם את אומרת.‬

350
00:16:24,291 --> 00:16:25,708
‫אני יכול אפילו לומר…‬

351
00:16:26,666 --> 00:16:28,166
‫שהוא חבר. כן.‬

352
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
‫זה מדהים!‬
‫-חבר טוב.‬

353
00:16:30,833 --> 00:16:35,333
‫כל כך טוב,‬
‫שהבן שלי הלחין לו את האלבום האחרון.‬

354
00:16:35,416 --> 00:16:39,166
‫אתה צוחק.‬
‫-בכלל לא, קתרין.‬

355
00:16:39,250 --> 00:16:43,375
‫אני חייבת להודות שאני לא ממש אוהבת‬
‫את האלבום האחרון.‬

356
00:16:43,458 --> 00:16:45,125
‫כן, אני יודע.‬

357
00:16:45,208 --> 00:16:46,791
‫זה לא אנריקו בשיאו.‬

358
00:16:46,875 --> 00:16:47,708
‫לא.‬

359
00:16:48,833 --> 00:16:52,291
‫"והם קוראים לי האוריינטלי‬

360
00:16:52,375 --> 00:16:55,250
‫שיער חום ומבט פטאלי‬

361
00:16:55,833 --> 00:16:58,250
‫והם קוראים לי האוריינטלי‬

362
00:16:58,333 --> 00:17:00,125
‫כי אני סנטימנטלי"‬

363
00:17:11,208 --> 00:17:12,333
‫תקשיבי, קתרין.‬

364
00:17:13,541 --> 00:17:16,041
‫אני מחבב אותך מאוד. באמת.‬

365
00:17:17,083 --> 00:17:18,208
‫אני חושב שאת…‬

366
00:17:18,750 --> 00:17:20,291
‫אני חושב שאת יפה מאוד.‬

367
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
‫אבל…‬

368
00:17:23,291 --> 00:17:25,791
‫אני לא מרגיש מוכן ל…‬

369
00:17:27,416 --> 00:17:28,708
‫מערכת יחסים חדשה.‬

370
00:17:30,125 --> 00:17:32,416
‫לפעמים עדיף לא לחשוב יותר מדי.‬

371
00:17:32,500 --> 00:17:34,458
‫צריך לזרום עם מה שקורה‬

372
00:17:34,541 --> 00:17:36,166
‫ולאפשר לעצמך להשתחרר.‬

373
00:17:38,708 --> 00:17:39,625
‫כן.‬

374
00:17:59,083 --> 00:18:01,041
‫פאק. זה נדלק מהר. פאק.‬

375
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
‫סליחה, מסחרית.‬

376
00:18:06,458 --> 00:18:08,833
‫לא! פאק!‬

377
00:18:20,416 --> 00:18:22,041
‫מה האידיוט הזה עושה?‬

378
00:18:25,000 --> 00:18:26,583
‫שיט!‬

379
00:18:30,000 --> 00:18:31,583
‫לעזאזל!‬
‫-פאק!‬

380
00:18:40,750 --> 00:18:42,375
‫פאק, צדקת, אחי.‬

381
00:18:42,458 --> 00:18:43,291
‫תודה.‬

382
00:18:43,375 --> 00:18:45,500
‫תודה, אוליב. אחד מכם מבין.‬

383
00:18:45,583 --> 00:18:49,416
‫אמרתי לכם שזו כנופיה יריבה.‬
‫הם רוצים שנפרוש.‬

384
00:18:49,500 --> 00:18:50,708
‫אני לא מדבר על זה.‬

385
00:18:50,791 --> 00:18:54,416
‫נורות אזהרת המנוע. הזהרת אותי.‬
‫הייתי צריך ללכת למוסך.‬

386
00:18:54,500 --> 00:18:57,375
‫זה לקח שאסור לקנות את כל הזבל‬
‫באתרי יד שנייה.‬

387
00:18:57,458 --> 00:18:59,666
‫מזל שאף אחד לא היה בפנים.‬

388
00:18:59,750 --> 00:19:03,083
‫ברור. אוקיי.‬
‫-רגע. זו הצתה!‬

389
00:19:04,125 --> 00:19:06,916
‫מכוניות לא עולות סתם בלהבות.‬

390
00:19:07,458 --> 00:19:10,666
‫בטח יש ראיות בפנים.‬

391
00:19:10,750 --> 00:19:13,333
‫כמו זכוכית שבורה של בקבוק תבערה.‬

392
00:19:13,416 --> 00:19:14,750
‫בזה משתמשים.‬

393
00:19:14,833 --> 00:19:17,791
‫אם הם היו רוצים לשלוח מסר,‬
‫היו שורפים את המסחרית.‬

394
00:19:17,875 --> 00:19:19,208
‫זו פגיעה קשה יותר.‬

395
00:19:19,291 --> 00:19:23,291
‫אולי הם ניסו,‬
‫אבל דברים לא תמיד קורים כמתוכנן.‬

396
00:19:23,375 --> 00:19:24,833
‫זה עדיין מסר!‬

397
00:19:24,916 --> 00:19:26,250
‫שכח מזה. זו אשמתי.‬

398
00:19:26,333 --> 00:19:29,875
‫בפעם הבאה אוודא שיש אחריות‬
‫במקום להתקמצן.‬

399
00:19:29,958 --> 00:19:30,875
‫אוקיי.‬

400
00:19:30,958 --> 00:19:32,958
‫אני חוזר למיטה.‬
‫-גם אני.‬

401
00:19:33,708 --> 00:19:36,375
‫האוטו שלי. היה אחד בצרפת. פאק! אחד!‬

402
00:19:36,458 --> 00:19:38,583
‫חכו. אתם רציניים?‬

403
00:19:38,666 --> 00:19:40,958
‫כמה מסרים אתם צריכים לקבל?‬

404
00:19:41,458 --> 00:19:42,333
‫בסדר.‬

405
00:19:43,958 --> 00:19:46,291
‫מה העניין, קלם?‬
‫-כלום.‬

406
00:19:49,916 --> 00:19:51,041
‫משוגעת.‬

407
00:19:52,500 --> 00:19:55,583
‫פאק. אין מצב. איפה בקבוק התבערה שזרקתי?‬

408
00:19:55,666 --> 00:19:56,666
‫לא יכול להיות.‬

409
00:19:57,333 --> 00:19:59,000
‫פאק, איזה בלאגן.‬

410
00:20:00,291 --> 00:20:03,416
‫פאק! קלם, מה את עושה?‬

411
00:20:04,208 --> 00:20:06,708
‫זה כמו סרט אימה. תחזרי פנימה.‬

412
00:20:08,666 --> 00:20:09,833
‫היא התחרפנה.‬

413
00:20:14,500 --> 00:20:17,541
‫אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫-זה לא הרגע המתאים.‬

414
00:20:17,625 --> 00:20:19,625
‫אפילו לא ביטחתי את האוטו.‬

415
00:20:19,708 --> 00:20:20,916
‫ז'וזף הצית אותו.‬

416
00:20:21,750 --> 00:20:22,625
‫מה זאת אומרת?‬

417
00:20:22,708 --> 00:20:24,333
‫הוא שרף את האוטו. ראיתי אותו.‬

418
00:20:24,416 --> 00:20:27,166
‫די. נמאס לי שאת כל הזמן נגדו.‬

419
00:20:27,250 --> 00:20:28,458
‫והוא חתך לי את הזרת?‬

420
00:20:28,541 --> 00:20:30,500
‫לא מעניין אותי. ראיתי אותו!‬

421
00:20:30,583 --> 00:20:33,250
‫לא ראית כלום. חושך בחוץ.‬

422
00:20:33,333 --> 00:20:35,583
‫סליחה, אבל את טועה. לא נורא.‬

423
00:20:35,666 --> 00:20:37,458
‫תחשבי על זה רגע.‬

424
00:20:37,541 --> 00:20:39,375
‫למה שג'ו ישרוף לי את האוטו?‬

425
00:20:39,458 --> 00:20:41,708
‫לא יודעת.‬
‫-בדיוק. את לא יודעת, פאק!‬

426
00:20:41,791 --> 00:20:44,291
‫ג'ו אחי. הוא לעולם לא היה עושה משהו כזה.‬

427
00:20:46,083 --> 00:20:49,166
‫אתה לא מאמין לי?‬
‫-סליחה, אבל לא.‬

428
00:20:50,083 --> 00:20:52,833
‫מעולה. מדהים.‬

429
00:20:53,750 --> 00:20:55,625
‫זין. נו כבר.‬

430
00:20:56,833 --> 00:20:59,333
‫חרא. מזדיין!‬

431
00:21:00,041 --> 00:21:01,125
‫פאק.‬

432
00:21:07,416 --> 00:21:10,375
‫חתיכת חרא, ראיתי אותך מצית את האוטו שלו.‬

433
00:21:10,458 --> 00:21:11,333
‫אני פה.‬

434
00:21:12,625 --> 00:21:15,375
‫חתיכת חרא, ראיתי אותך מצית את האוטו שלו.‬

435
00:21:15,458 --> 00:21:18,333
‫כי לא אהבת את הצבע?‬
‫-על מה את מדברת?‬

436
00:21:18,416 --> 00:21:21,000
‫אני לא יודעת מה אתה זומם,‬
‫אבל אני אפיל אותך.‬

437
00:21:21,083 --> 00:21:23,791
‫את משוגעת.‬

438
00:21:23,875 --> 00:21:26,125
‫אין לי קשר לזה. איבדת את השפיות?‬

439
00:21:26,208 --> 00:21:29,416
‫כבר סיפרתי לאוליבייה.‬
‫-מה זאת אומרת? מה אמרת?‬

440
00:21:29,500 --> 00:21:32,083
‫רואה? זה היית אתה.‬
‫-זה לא. מה הוא אמר?‬

441
00:21:32,166 --> 00:21:33,708
‫כלום. האידיוט לא האמין לי.‬

442
00:21:34,250 --> 00:21:36,000
‫הוא אוהב אותך יותר מדי.‬

443
00:21:36,916 --> 00:21:38,958
‫למה שרפת לו את האוטו?‬
‫-אני לא.‬

444
00:21:39,041 --> 00:21:42,125
‫ז'וזף, למה שרפת לו את האוטו?‬
‫-אני לא, קלם.‬

445
00:21:42,208 --> 00:21:43,541
‫שרפת אותו. למה?‬

446
00:21:43,625 --> 00:21:45,000
‫רציתי לשרוף את המסחרית!‬

447
00:21:45,500 --> 00:21:47,583
‫טוב? האוטו של אוליבייה נשרף בטעות.‬

448
00:21:47,666 --> 00:21:51,208
‫למה רצית לשרוף את המסחרית?‬
‫-פאק. זה לא קורה לי.‬

449
00:21:54,458 --> 00:21:55,833
‫רציתי להפחיד אתכם.‬

450
00:21:56,500 --> 00:21:57,833
‫למה רצית להפחיד אותנו?‬

451
00:22:02,083 --> 00:22:03,416
‫עשיתי עסקה עם ז'ורס.‬

452
00:22:04,833 --> 00:22:07,583
‫בעוד 48 שעות, כולנו חייבים להסכים לפרוש.‬

453
00:22:07,666 --> 00:22:08,875
‫אחרת אני מת.‬

454
00:22:10,500 --> 00:22:11,458
‫שיט.‬
‫-כן.‬

455
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
‫אתה אידיוט גמור.‬
‫-אני לא.‬

456
00:22:14,916 --> 00:22:16,250
‫אני מגן על המשפחה שלי.‬

457
00:22:19,125 --> 00:22:20,458
‫גם את צריכה לשמוח.‬

458
00:22:20,541 --> 00:22:21,750
‫למה?‬

459
00:22:21,833 --> 00:22:25,458
‫כי אם כולנו נפרוש,‬
‫תקבלי את אוליבייה רק לעצמך.‬

460
00:22:26,125 --> 00:22:27,875
‫בסדר? זה לא מה שרצית?‬

461
00:22:30,458 --> 00:22:32,250
‫טוב. אז תני לי לעשות את זה.‬

462
00:22:32,750 --> 00:22:34,708
‫אוקיי. סגרנו.‬
‫-אוקיי.‬

463
00:22:35,291 --> 00:22:37,500
‫לא אומר כלום.‬
‫-תודה.‬

464
00:22:37,583 --> 00:22:38,708
‫אבל אני רוצה להשתתף.‬

465
00:22:38,791 --> 00:22:40,291
‫במה?‬

466
00:22:40,375 --> 00:22:43,000
‫במה שאתה עושה כדי להפחיד אותם.‬

467
00:22:43,083 --> 00:22:44,625
‫לא, קלם.‬

468
00:22:44,708 --> 00:22:47,416
‫מה שאני עושה הוא מורכב מדי.‬
‫צריך מומחיות.‬

469
00:22:47,500 --> 00:22:48,666
‫אוקיי.‬
‫-הבנת?‬

470
00:22:48,750 --> 00:22:50,375
‫הבנתי. אבל אני רוצה להשתתף.‬

471
00:22:50,458 --> 00:22:51,958
‫קלם, אמרתי לא.‬

472
00:22:52,041 --> 00:22:53,333
‫אוקיי, הבנתי.‬

473
00:22:53,416 --> 00:22:54,583
‫מעולה.‬
‫-נהדר.‬

474
00:22:54,666 --> 00:22:56,333
‫אני משתתפת.‬
‫-קלם, לא.‬

475
00:22:56,416 --> 00:22:57,541
‫ז'וזף.‬
‫-קלם.‬

476
00:22:57,625 --> 00:23:00,541
‫אחרת אספר לכולם.‬
‫-זה… כן.‬

477
00:23:01,625 --> 00:23:03,625
‫אבל אני הבוס ואני מחליט.‬

478
00:23:03,708 --> 00:23:05,500
‫ברור?‬
‫-ברור.‬

479
00:23:05,583 --> 00:23:06,416
‫אוקיי, יופי.‬

480
00:23:06,500 --> 00:23:08,208
‫אצלך, מחר, 09:30.‬
‫-לא.‬

481
00:23:08,291 --> 00:23:13,166
‫לא הבנת. אני הבוס.‬
‫לא אצלי ב-09:30, אצלי ב-09:45, טוב?‬

482
00:23:13,250 --> 00:23:14,166
‫מתאים.‬

483
00:23:14,250 --> 00:23:16,416
‫אל תאחר.‬
‫-לא, את אל תאחרי.‬

484
00:23:17,166 --> 00:23:19,250
‫ותקראי לי "בוס" מעכשיו.‬

485
00:23:20,333 --> 00:23:21,708
‫אקרא לך ז'ו-שף.‬

486
00:23:21,791 --> 00:23:22,916
‫לא רע.‬

487
00:23:23,000 --> 00:23:26,083
‫נתראה מחר, ז'וזף.‬
‫-אמרנו ז'ו… אוקיי, לכי.‬

488
00:23:28,708 --> 00:23:31,333
‫קלם, תסתכלי שאף אחד לא מגיע.‬

489
00:23:34,708 --> 00:23:36,833
‫פאק. חרא.‬

490
00:23:39,666 --> 00:23:41,708
‫בסדר. זה טוב. סיימתי.‬

491
00:23:41,791 --> 00:23:42,958
‫כן. לא רע, נכון?‬

492
00:23:43,041 --> 00:23:46,000
‫"אל תדאגי, בנה. המשפחה שלך בקרוב…"‬

493
00:23:46,083 --> 00:23:47,041
‫"תצטרף אלייך."‬

494
00:23:47,125 --> 00:23:48,333
‫לא היה לי מקום.‬

495
00:23:48,833 --> 00:23:50,208
‫זה די עלוב.‬

496
00:23:50,291 --> 00:23:52,416
‫לא, זה מספיק כדי להפחיד אותם.‬

497
00:23:52,500 --> 00:23:54,083
‫לא, חסר משהו.‬

498
00:23:54,166 --> 00:23:56,458
‫רק רגע. אל תשתגעי.‬
‫-כן.‬

499
00:24:00,041 --> 00:24:03,000
‫לא! השתגעת! מה קרה לך?‬

500
00:24:03,750 --> 00:24:06,125
‫מטומטמת! מה עשית?‬
‫-ובכן…‬

501
00:24:06,208 --> 00:24:07,583
‫לא על הקבר של אימא שלי.‬

502
00:24:07,666 --> 00:24:08,958
‫פאק! איזו מטומטמת.‬

503
00:24:10,708 --> 00:24:12,166
‫מה אתה עושה?‬
‫-רגע.‬

504
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
‫אתה דופק את זה.‬

505
00:24:13,750 --> 00:24:14,833
‫תני לי לסיים. פאק.‬

506
00:24:21,333 --> 00:24:22,291
‫מה זה?‬

507
00:24:24,250 --> 00:24:25,541
‫זה בית קטן.‬

508
00:24:25,625 --> 00:24:27,416
‫זה דפוק. אף אחד לא ייבהל.‬

509
00:24:27,500 --> 00:24:29,625
‫הם כן, כי הבית…‬

510
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
‫לא יודע…‬

511
00:24:31,458 --> 00:24:34,750
‫הוספתי תא גזים בקומה השנייה.‬

512
00:24:34,833 --> 00:24:36,458
‫לכן יש עשן.‬

513
00:24:37,500 --> 00:24:38,916
‫זה תא גזים?‬

514
00:24:39,000 --> 00:24:41,208
‫כן, ברור. רואים שזה בוער.‬

515
00:24:41,291 --> 00:24:43,500
‫אז אוקיי. יופי.‬

516
00:24:43,916 --> 00:24:45,833
‫יופי למי?‬
‫-יופי, ז'ו-שף.‬

517
00:24:45,916 --> 00:24:47,208
‫זהו. אוקיי. בואי נלך.‬

518
00:24:47,291 --> 00:24:49,208
‫אבא שלי יגיע בקרוב.‬

519
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
‫הקבר של אימא יפהפה.‬

520
00:24:51,375 --> 00:24:53,375
‫אבא, שיחקת אותה.‬
‫-זה מגיע לה.‬

521
00:24:53,875 --> 00:24:55,958
‫- הודעות‬
‫קתרין - חושבת עליך -‬

522
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
‫מה זה? הבחורה שלך?‬

523
00:24:59,833 --> 00:25:01,208
‫על מה את מדברת?‬

524
00:25:01,291 --> 00:25:05,541
‫אין בחורה. זה ה-GPS.‬
‫-כן? ל-GPS קוראים קתרין?‬

525
00:25:06,625 --> 00:25:08,125
‫אתה יכול להפסיק להעמיד פנים.‬

526
00:25:08,708 --> 00:25:11,416
‫אני בטוחה שהבת שלי תשמח שפגשת מישהי.‬

527
00:25:11,500 --> 00:25:13,166
‫למה את מדברת על בנה?‬

528
00:25:13,958 --> 00:25:17,291
‫זו רק איזו משוגעת מהגמילה.‬
‫היא לא עוזבת אותי.‬

529
00:25:20,041 --> 00:25:21,291
‫שיט.‬

530
00:25:25,458 --> 00:25:27,208
‫איזה מזל. נראה לי שזו האקסית שלך.‬

531
00:25:27,291 --> 00:25:28,291
‫אה, כן.‬

532
00:25:30,625 --> 00:25:31,541
‫תן לי לטפל בזה.‬

533
00:25:33,916 --> 00:25:36,333
‫אלודי, מה שלומך?‬

534
00:25:36,416 --> 00:25:37,833
‫היי, לודמילה.‬
‫-היי.‬

535
00:25:37,916 --> 00:25:40,000
‫מה שלומך, אור?‬
‫-בסדר. יש בעיה?‬

536
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
‫אתה יודע שלא חוקי לסמס ולנהוג?‬

537
00:25:42,166 --> 00:25:45,541
‫כן, טוב, לא באמת השתמשתי בטלפון.‬

538
00:25:46,125 --> 00:25:47,708
‫אז אני משקרת?‬

539
00:25:47,791 --> 00:25:50,333
‫לא! בכלל לא. זה לא מה שאמרתי.‬

540
00:25:50,416 --> 00:25:54,083
‫פשוט, הכביש הזה תמיד ריק‬
‫ואנחנו 200 מטרים מהבית.‬

541
00:25:54,166 --> 00:25:57,750
‫כן, אבל אתה על הכביש,‬
‫אז אתן לך דוח.‬

542
00:25:57,833 --> 00:25:58,708
‫לא, אלו…‬

543
00:26:00,250 --> 00:26:04,791
‫תמיד זה ככה אצלכם.‬
‫-אצל מי? מי זה "אצלכם"?‬

544
00:26:04,875 --> 00:26:07,041
‫את יודעת טוב מאוד למה אני מתכוון.‬

545
00:26:07,125 --> 00:26:08,958
‫כן, אני מבינה.‬
‫-כן.‬

546
00:26:09,041 --> 00:26:09,916
‫אלו.‬

547
00:26:11,083 --> 00:26:13,041
‫מה את עושה?‬
‫-את העבודה שלי.‬

548
00:26:13,125 --> 00:26:15,291
‫וזה מגיע למניאק ההומופובי הזה.‬

549
00:26:17,791 --> 00:26:18,708
‫ממש יופי.‬

550
00:26:19,833 --> 00:26:21,708
‫צא מהרכב, בבקשה.‬

551
00:26:25,250 --> 00:26:26,916
‫קלם, תתנהגי בטבעיות.‬

552
00:26:27,000 --> 00:26:29,541
‫נראה לי שממש אלך עד הסוף.‬
‫-לא, אל…‬

553
00:26:29,625 --> 00:26:31,416
‫כן, אני…‬
‫-פאק. איזה חרא!‬

554
00:26:31,500 --> 00:26:34,416
‫מה קרה? בעיה בבית הקברות?‬

555
00:26:34,500 --> 00:26:36,083
‫בית הקברות? מה?‬

556
00:26:36,166 --> 00:26:38,916
‫הוא זועם כי אלודי‬
‫שללה לו את הרישיון.‬

557
00:26:39,000 --> 00:26:42,041
‫מה? אלודי, האקסית שלך?‬
‫-כן.‬

558
00:26:42,125 --> 00:26:45,125
‫כן, היא רצתה לנקום בי.‬
‫השוטרת המטומטמת הזו.‬

559
00:26:45,208 --> 00:26:48,875
‫זו אפילו לא אשמתי שזרקת אותה.‬
‫-בעצם, סוג של.‬

560
00:26:48,958 --> 00:26:51,166
‫הדביל הזה יצא חיובי לקנאביס.‬

561
00:26:52,041 --> 00:26:52,875
‫מה?‬

562
00:26:52,958 --> 00:26:56,000
‫אל תיראו כל כך מופתעים.‬
‫כל הזמן ידעתי שלא הפסיק.‬

563
00:26:56,708 --> 00:26:58,500
‫ראיתם את העיניים הבולטות האלה?‬

564
00:27:00,375 --> 00:27:02,000
‫כן, זה לא עוזר לך, אבא.‬

565
00:27:02,583 --> 00:27:05,291
‫טוב. אם אני לא מצליח, אני לא מצליח.‬
‫מה אני אגיד?‬

566
00:27:05,375 --> 00:27:06,458
‫בואי, סבתא.‬

567
00:27:06,541 --> 00:27:09,125
‫ובית הקברות?‬
‫-מה עם בית הקברות?‬

568
00:27:09,208 --> 00:27:10,833
‫הלכתי כמו בכל יום חמישי.‬

569
00:27:10,916 --> 00:27:12,750
‫זהו. שום דבר חדש.‬

570
00:27:13,583 --> 00:27:14,708
‫יופי.‬

571
00:27:16,541 --> 00:27:18,291
‫פאק. זה לא עבד.‬

572
00:27:18,375 --> 00:27:19,291
‫כן.‬

573
00:27:19,375 --> 00:27:22,166
‫אמרתי לך לא להשתמש בצבע גואש.‬
‫זה לא עמיד במים.‬

574
00:27:22,583 --> 00:27:25,458
‫לא ידעתי שהולך לרדת גשם, קלם. אוקיי?‬

575
00:27:25,541 --> 00:27:29,875
‫לא אעשה גרפיטי על הקבר של אימא שלי‬
‫בצבע לא מחיק. אני לא מטורף.‬

576
00:27:29,958 --> 00:27:32,208
‫ז'וזף, זו רק אבן.‬

577
00:27:32,291 --> 00:27:33,125
‫ז'ו-שף.‬

578
00:27:34,333 --> 00:27:35,500
‫ז'ו-שף.‬

579
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
‫לא נורא. יש לי רעיון גאוני.‬

580
00:27:38,083 --> 00:27:40,541
‫התינוקות שלי. הוא חובש כובע קטן.‬

581
00:27:41,416 --> 00:27:43,666
‫תראי את הקטנצ'יק.‬
‫היא מחזיקה את איברהים.‬

582
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
‫היא מאכילה אותו.‬

583
00:27:46,875 --> 00:27:49,000
‫הכנתי את זה לצילומים של התינוקות.‬

584
00:27:52,333 --> 00:27:56,041
‫"היי, ז'וזף. אני מקווה שאתה בסדר.‬
‫נשרוף את הילדים שלך."‬

585
00:27:56,125 --> 00:27:57,208
‫מה הבעיה שלך?‬

586
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
‫השתגעת? אני מזכיר לך שאלה הילדים שלי.‬

587
00:28:00,250 --> 00:28:01,500
‫ז'וזף, זה מזויף.‬

588
00:28:01,583 --> 00:28:04,083
‫צריך ללכת עד הסוף. דפקת הכול עם הצבע.‬

589
00:28:05,541 --> 00:28:07,041
‫מי היפיוף?‬
‫-מה?‬

590
00:28:09,750 --> 00:28:10,666
‫הוא חתיך.‬

591
00:28:11,250 --> 00:28:12,291
‫אלוהים אדירים!‬

592
00:28:13,750 --> 00:28:15,541
‫איזו חבילה יש לו.‬

593
00:28:15,625 --> 00:28:18,500
‫נתח קצבים.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

594
00:28:19,083 --> 00:28:20,625
‫תני לראות. מה זה?‬

595
00:28:21,333 --> 00:28:22,875
‫רגע. מי החרא הזה?‬

596
00:28:22,958 --> 00:28:24,541
‫בוא נראה את הסטייק.‬

597
00:28:25,333 --> 00:28:28,541
‫את צודקת. אפילו יש קישוט על הסטייק.‬
‫הוא בולט מכל כיוון.‬

598
00:28:29,083 --> 00:28:32,000
‫בטח יש שם מרינדה. זה בטח מסריח.‬

599
00:28:32,083 --> 00:28:33,333
‫חרא. תראי!‬

600
00:28:33,416 --> 00:28:37,750
‫זה כל כך מפריע לו שהיה צריך להזיז.‬
‫-ברור שזה מפריע לו.‬

601
00:28:37,833 --> 00:28:40,333
‫הבחורה שלי תמיד אמרה‬
‫שלא אכפת לה מהגודל.‬

602
00:28:40,416 --> 00:28:42,375
‫מסוג הדברים שהיא לא שמה לב אליהם.‬

603
00:28:42,458 --> 00:28:44,250
‫פאק. היא ראתה את זה. היי!‬

604
00:28:44,333 --> 00:28:46,708
‫היי. שקט, אידיוט.‬

605
00:28:46,791 --> 00:28:50,208
‫בכל אופן, אחרי לידת שלישייה,‬
‫היא לא מוכנה לחזור לעניינים.‬

606
00:28:50,291 --> 00:28:51,666
‫מה זאת אומרת?‬

607
00:28:51,750 --> 00:28:54,041
‫היא בטח רפויה. ממש רפויה.‬

608
00:28:54,916 --> 00:28:55,833
‫מורחבת.‬

609
00:28:55,916 --> 00:28:58,333
‫אוקיי. הבנתי.‬
‫-טוב…‬

610
00:28:58,916 --> 00:29:01,041
‫אבל עם סטייק כזה, זה יכול לעבוד.‬

611
00:29:01,125 --> 00:29:03,791
‫אוקיי. אולי די?‬
‫נדבר על סטייקים כל הבוקר?‬

612
00:29:03,875 --> 00:29:06,125
‫צילמת? אפשר ללכת?‬
‫-עוד אחת אחרונה.‬

613
00:29:06,208 --> 00:29:07,833
‫אני הולך. לא אכפת לי.‬

614
00:29:07,916 --> 00:29:08,750
‫סטייק.‬

615
00:29:13,583 --> 00:29:14,416
‫"עסק‬

616
00:29:18,375 --> 00:29:19,375
‫משפחתי"‬

617
00:29:20,291 --> 00:29:22,875
‫ז'וזף, זיינתי את אישתך‬
‫עם הסטייק הגדול שלי.‬

618
00:29:23,583 --> 00:29:25,666
‫די! אל תיגעי בזה. פאק!‬

619
00:29:25,750 --> 00:29:28,791
‫קלם, מטומטמת. תפסיקי להיות דפוקה.‬
‫זה עולה מלא כסף.‬

620
00:29:28,875 --> 00:29:29,916
‫למה אנחנו פה?‬

621
00:29:30,000 --> 00:29:32,875
‫באנו לפגוש אמן איפור.‬

622
00:29:32,958 --> 00:29:34,166
‫פאק, קלם.‬

623
00:29:35,166 --> 00:29:38,791
‫אנחנו פוגשים אמן איפור לסרטים‬
‫שמתמחה בדברים כאלה.‬

624
00:29:38,875 --> 00:29:41,750
‫הוא עושה את כל האפקטים.‬
‫-נעשה סרט.‬

625
00:29:41,833 --> 00:29:43,541
‫לא.‬

626
00:29:43,625 --> 00:29:44,625
‫את תראי.‬

627
00:29:46,875 --> 00:29:48,041
‫טוב, הוא סיים.‬
‫-כן.‬

628
00:29:48,125 --> 00:29:50,666
‫בואו איתי.‬
‫-מעולה. אנחנו באים.‬

629
00:29:50,750 --> 00:29:53,916
‫אני עושה אפקטים של הזדקנות,‬
‫כמו אצל אדית פיאף.‬

630
00:29:54,000 --> 00:29:55,208
‫"החיים בוורוד"?‬

631
00:29:55,291 --> 00:29:57,000
‫לא, הדוקו-דרמה בבלגיה.‬

632
00:29:57,625 --> 00:30:01,458
‫לאפקט של מכות קשות אני צריך שעתיים,‬
‫שעתיים וחצי.‬

633
00:30:01,541 --> 00:30:04,125
‫צריך לנפח את הפנים, ליצור חבלות.‬

634
00:30:04,208 --> 00:30:06,708
‫מעולה.‬
‫-כמה פצעים עם דם יבש.‬

635
00:30:06,791 --> 00:30:09,041
‫בשביל סרט, אני לוקח 5,000 לפני מס.‬

636
00:30:09,125 --> 00:30:10,541
‫מעולה.‬
‫-מה?! באמת?‬

637
00:30:10,625 --> 00:30:12,041
‫זה יקר מדי בשביל רעיון דפוק.‬

638
00:30:12,125 --> 00:30:14,375
‫קלם, אני ממש צריך שיאמינו שהכו אותי.‬

639
00:30:14,458 --> 00:30:17,791
‫זה צריך להיראות אמיתי.‬
‫-זה מטופש. הם יבינו כשיטפלו בך.‬

640
00:30:17,875 --> 00:30:19,583
‫קלם, תפסיקי להיות משוגעת.‬

641
00:30:19,666 --> 00:30:20,875
‫אוקיי.‬
‫-הכול בסדר?‬

642
00:30:22,291 --> 00:30:23,500
‫מה הבעיה שלך?‬

643
00:30:24,000 --> 00:30:25,041
‫את מטורפת?‬

644
00:30:25,125 --> 00:30:28,791
‫פאק! למה הכנסת לי אגרוף, מטומטמת?‬
‫פאק!‬

645
00:30:29,666 --> 00:30:30,875
‫אין אפילו חבורה.‬

646
00:30:36,750 --> 00:30:38,916
‫מה לעזאזל?‬

647
00:30:39,000 --> 00:30:42,250
‫את מוכנה להפסיק להרביץ לי?! לא ייאמן.‬

648
00:30:42,333 --> 00:30:44,375
‫זה לא רע.‬

649
00:30:45,500 --> 00:30:46,458
‫זה לא רע.‬

650
00:30:47,375 --> 00:30:49,125
‫זה כואב, אבל זה לא רע.‬
‫-כן.‬

651
00:30:49,208 --> 00:30:51,750
‫למה לטרוח עם האפס הזה?‬
‫אני אפרק אותך בחינם.‬

652
00:30:51,833 --> 00:30:54,541
‫פאק. אני לא יכול לגעת בזה.‬
‫-תני את הרגל. זה שביר.‬

653
00:30:54,625 --> 00:30:56,166
‫זהירות, זה שביר.‬
‫-כן.‬

654
00:30:56,250 --> 00:30:57,458
‫זהירות.‬
‫-קח.‬

655
00:30:57,875 --> 00:30:59,541
‫אוקיי, קלם. חזרה זריזה.‬

656
00:31:00,375 --> 00:31:03,208
‫אני איכנס בפניקה.‬

657
00:31:03,291 --> 00:31:04,375
‫את תחכי חמש דקות‬

658
00:31:04,458 --> 00:31:07,250
‫ותזרקי לבנה על החלון בסלון.‬

659
00:31:07,333 --> 00:31:08,166
‫אוקיי?‬

660
00:31:09,666 --> 00:31:11,333
‫איפה החלון של הסלון?‬

661
00:31:13,000 --> 00:31:14,333
‫שם.‬
‫-כן, אוקיי.‬

662
00:31:14,416 --> 00:31:15,500
‫לשם.‬
‫-אוקיי.‬

663
00:31:15,583 --> 00:31:18,708
‫חמש דקות. הסלון. תזרקי.‬
‫-אוקיי.‬

664
00:31:18,791 --> 00:31:23,083
‫זה חייב לעבוד, קלם. אוקיי?‬
‫הבוטנאי מגיע מחר.‬

665
00:31:23,166 --> 00:31:24,583
‫אפשר לסמוך עלייך?‬
‫-כן.‬

666
00:31:25,916 --> 00:31:26,916
‫קחי.‬

667
00:31:28,375 --> 00:31:30,625
‫תאחלי לי בהצלחה. אני הולך.‬
‫-תודה.‬

668
00:31:30,708 --> 00:31:33,541
‫לא, תאחלי לי בהצלחה.‬
‫-מה?‬

669
00:31:34,250 --> 00:31:35,166
‫פאק. אוקיי.‬

670
00:31:35,250 --> 00:31:36,541
‫לבנה. חלון.‬

671
00:31:37,083 --> 00:31:38,375
‫חמש דקות.‬

672
00:31:40,166 --> 00:31:41,333
‫אקשן.‬

673
00:31:41,875 --> 00:31:42,833
‫פאק!‬

674
00:31:47,791 --> 00:31:49,708
‫תקפו אותי חמישה אנשים עם מסיכות.‬

675
00:31:49,791 --> 00:31:50,666
‫פאק.‬

676
00:31:53,458 --> 00:31:55,750
‫פאק. הם צצו משומקום.‬

677
00:31:55,833 --> 00:31:58,833
‫הם תפסו אותי,‬
‫הטיחו אותי והתחילו להכות אותי.‬

678
00:31:58,916 --> 00:32:00,708
‫הם אמרו דברים. לא הבנתי כלום.‬

679
00:32:00,791 --> 00:32:02,875
‫הם אמרו, "זין על החזנים.‬

680
00:32:02,958 --> 00:32:05,708
‫תפרשו מהעסק. זו אזהרה אחרונה.‬

681
00:32:05,791 --> 00:32:09,791
‫שלחנו עורב מצוי, ולא הבנתם,‬
‫למרות שזה היה מאוד ברור!"‬

682
00:32:09,875 --> 00:32:12,708
‫הם אמרו, "האוטו השרוף.‬
‫מה עוד אתם רוצים?‬

683
00:32:12,791 --> 00:32:13,958
‫שנזיין את הזקנה?"‬

684
00:32:14,041 --> 00:32:17,416
‫אמרתי, "מה? השתגעתם!‬
‫אל תיגעו בסבתא".‬

685
00:32:17,500 --> 00:32:20,250
‫ואז אמרו, "אנחנו כנופיה יריבה.‬
‫נפגע במי שנרצה.‬

686
00:32:20,333 --> 00:32:24,083
‫מתי תבינו שאנחנו כנופיה יריבה?"‬

687
00:32:24,166 --> 00:32:25,625
‫מה אתה עושה, ז'וזף?‬

688
00:32:27,833 --> 00:32:28,958
‫מה קורה?‬

689
00:32:30,625 --> 00:32:31,583
‫לא.‬

690
00:32:32,833 --> 00:32:36,458
‫בדיוק תקפו אותי חמישה…‬

691
00:32:36,541 --> 00:32:38,416
‫אל תטרח. ז'ורס סיפרה לנו הכול.‬

692
00:32:40,500 --> 00:32:41,666
‫מה זאת אומרת?‬

693
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
‫העסקה שלכם.‬

694
00:32:43,250 --> 00:32:44,791
‫להוציא אותנו מהעסק.‬

695
00:32:46,791 --> 00:32:49,125
‫זה לא אמור היה להיות מחר?‬

696
00:32:49,208 --> 00:32:52,666
‫החלטתי לעשות בדיקה מהירה‬
‫לקראת ההגעה של ואדים מחר.‬

697
00:32:53,333 --> 00:32:55,166
‫אני חושבת שזה היה רעיון טוב.‬

698
00:32:55,250 --> 00:32:57,916
‫אוקיי, אני יכול להסביר הכול.‬

699
00:32:58,000 --> 00:32:59,083
‫נראה לי שהבנו.‬

700
00:32:59,166 --> 00:33:00,916
‫לא, עשיתי זאת כדי להגן עליכם.‬

701
00:33:01,000 --> 00:33:03,833
‫אנחנו לא צריכים שתגן עלינו. אנחנו בסדר.‬

702
00:33:05,458 --> 00:33:06,791
‫אתה שמת את העורב.‬

703
00:33:06,875 --> 00:33:08,458
‫כמובן שזה היה הוא.‬

704
00:33:09,458 --> 00:33:10,875
‫אתה אידיוט, ז'וזף.‬

705
00:33:10,958 --> 00:33:12,333
‫סבתא, אני נשבע.‬

706
00:33:12,416 --> 00:33:13,541
‫אתה בושה!‬

707
00:33:13,625 --> 00:33:16,583
‫אני נשבע…‬
‫-תפסיק להישבע. אתה מטורף.‬

708
00:33:16,666 --> 00:33:18,625
‫עכשיו אתה מעמיד פנים…‬
‫-מספיק!‬

709
00:33:20,250 --> 00:33:22,000
‫כולכם השתגעתם?‬

710
00:33:23,458 --> 00:33:27,791
‫חשבתי שחזן היא המשפחה המושלמת.‬

711
00:33:27,875 --> 00:33:30,500
‫ברור לי שטעיתי.‬

712
00:33:30,583 --> 00:33:34,041
‫ז'ורס, אני יכול להסביר.‬
‫-סתום, ז'וזף!‬

713
00:33:35,041 --> 00:33:38,041
‫ז'ורס, אסביר הכול.‬

714
00:33:38,125 --> 00:33:40,916
‫אני הבוס של גראס-סטרמה.‬

715
00:33:41,000 --> 00:33:43,708
‫לבן שלי הייתה תוכנית אנוכית.‬

716
00:33:43,791 --> 00:33:46,500
‫לא מעניין אותי, ז'ראר.‬

717
00:33:47,416 --> 00:33:48,250
‫אוקיי?‬

718
00:33:48,333 --> 00:33:50,000
‫אתם תכבדו את העסקה שלו‬

719
00:33:50,083 --> 00:33:53,000
‫ותיתנו לי את המתכון לגראס-סטרמה.‬

720
00:33:56,041 --> 00:33:59,541
‫למה אתם מסתכלים עליי ככה?‬
‫לא אתן לך כלום.‬

721
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
‫איך שאת רוצה.‬

722
00:34:02,333 --> 00:34:03,375
‫מירקו.‬

723
00:34:05,833 --> 00:34:07,291
‫לא!‬
‫-רגע!‬

724
00:34:07,375 --> 00:34:08,625
‫בסדר!‬

725
00:34:08,708 --> 00:34:11,416
‫אעזור. אתן לכם אותו.‬

726
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
‫תודה, סבתא.‬

727
00:34:14,250 --> 00:34:15,083
‫מושלם.‬

728
00:34:15,583 --> 00:34:18,125
‫תדונו בכול עם הבוטנאי שלי מחר.‬

729
00:34:18,208 --> 00:34:20,958
‫ואם המתכון לא יעבוד…‬

730
00:34:22,125 --> 00:34:23,166
‫אהרוג אתכם.‬

731
00:34:25,916 --> 00:34:26,916
‫מירקו,‬

732
00:34:27,000 --> 00:34:31,833
‫תרכיב למשפחת הלוזרים אזיקים אלקטרוניים,‬
‫בבקשה.‬

733
00:34:32,250 --> 00:34:33,083
‫הרגל שלך.‬

734
00:34:34,416 --> 00:34:38,916
‫תוכלו ללכת לקניות, לפארק מים או לזונות.‬

735
00:34:39,500 --> 00:34:41,500
‫זה לא מעניין לי את הזרת.‬

736
00:34:42,250 --> 00:34:45,708
‫אבל אם תנסו לברוח,‬

737
00:34:46,333 --> 00:34:47,666
‫אמצא אתכם‬

738
00:34:48,416 --> 00:34:49,708
‫ואהרוג אתכם.‬

739
00:34:51,333 --> 00:34:53,166
‫הטלפון, ז'וזף.‬

740
00:35:00,875 --> 00:35:06,541
‫לולו, מעכשיו את איש הקשר שלי,‬
‫ולא אף אחד אחר.‬

741
00:35:08,375 --> 00:35:11,000
‫אם אתקשר ולא תעני…‬

742
00:35:12,041 --> 00:35:13,291
‫אהרוג אותך.‬

743
00:35:15,208 --> 00:35:16,416
‫יופי-טופי?‬

744
00:35:19,250 --> 00:35:21,500
‫שבת שלום, כמו שאתם אומרים.‬

745
00:35:23,166 --> 00:35:24,166
‫בוא, מירקו.‬

746
00:35:53,291 --> 00:35:57,250
‫פאק! תשכחי מהלבנה. זה נגמר. הם הלכו.‬

747
00:35:58,500 --> 00:35:59,500
‫הם הלכו.‬

748
00:36:00,000 --> 00:36:00,875
‫מה קרה?‬

749
00:36:00,958 --> 00:36:03,833
‫כלום. הסוודר שלי נתפס בשיחים.‬

750
00:36:05,125 --> 00:36:06,250
‫מעצבן.‬

751
00:36:06,333 --> 00:36:08,250
‫פאק. שבע מאות אירו הלכו.‬

752
00:36:12,291 --> 00:36:13,125
‫סבתא?‬

753
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
‫סבתא, איפה את?‬

754
00:36:17,416 --> 00:36:18,333
‫סבתא?‬

755
00:36:19,625 --> 00:36:21,583
‫מה את עושה? חיפשתי אותך בכל מקום.‬

756
00:36:22,833 --> 00:36:23,875
‫את בסדר?‬

757
00:36:24,500 --> 00:36:25,500
‫כן, אני בסדר.‬

758
00:36:26,416 --> 00:36:27,500
‫אני בסדר.‬

759
00:36:28,375 --> 00:36:29,208
‫זה…‬

760
00:36:30,208 --> 00:36:32,125
‫פשוט הרבה לחץ פתאום.‬

761
00:36:32,208 --> 00:36:33,875
‫כן, בטח. אני מבינה.‬

762
00:36:34,375 --> 00:36:35,333
‫את ממש חיוורת.‬

763
00:36:35,416 --> 00:36:37,833
‫רוצה לשבת? אביא לך כוס מים.‬

764
00:36:37,916 --> 00:36:38,791
‫תכף אחזור.‬

765
00:36:41,083 --> 00:36:43,083
‫מה שז'וזף עשה לא היה בסדר.‬

766
00:38:08,708 --> 00:38:10,833
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬