Kau mau mati?
- Tak bisa begitu. - Aku tahu.
Aku tahu, tapi kami punya tawaran untukmu.
Manis sekali.
Kalian tak punya tawaran.
Tak mungkin aku akan melepaskan kalian.
Kami akan berikan resepnya.
Apa maksudmu?
Sebenarnya, ada yang tak pernah kukatakan kepadamu...
tapi Pastraweed adalah buatan Ludmila.
Kami hanya tambahan. Kami tak berguna.
Dia tahu pembuatannya.
Joseph, maksudmu
80 persen bisnisku bergantung pada nenek berusia 85 tahun?
Delapan puluh tujuh tahun.
Itu sebabnya jika dia beri tahu resepnya, kau bisa melakukannya tanpa kami.
Astaga!
Ya.
Biar aku pikirkan dulu.
Bos?
Ada Vadim.
Benar.
Baik.
Aku akan mengirim ahli botani terbaikku untuk mengambil resepnya.
Bagus.
Itu bagus. Bagus sekali.
Dan kita setuju setelah itu...
kami bebas?
Jika dia bisa membuatnya bersamamu.
Bagus. Sempurna. Baiklah.
Akan kuutus dia hari Senin.
Senin ini?
Atau Senin dalam dua pekan? Senin.
Senin dalam lima hari.
Kenapa? Terlalu lama?
Tidak.
Itu sempurna. Tidak, dua pekan terlalu lama,
tapi lima hari...
- Sempurna. - Bagus.
Kuharap kau tak membuang waktuku, Joseph.
- Tidak. - Karena setelah aku tahu...
adik
dan ayahmu
tidak berguna,
aku tak akan ragu menghabisi mereka.
Paham?
Bersiap?
Paham?
Paham.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalau begitu, beri tahu keluargamu, "Aku buat kesepakatan dengan Jaurès."
Tidak, Bung. Apa kau gila?
Mereka tak mau keluar dari bisnis. Mereka terjerumus.
Kau juga dalam masalah besar.
Jangan sentuh itu, Pak! Itu cokelat.
Ya.
Bisa bicara berdua?
- Dia menyentuhnya. - Aku tahu. Berhenti menyentuhnya!
Bung, kau dalam masalah besar.
- Aku tahu. - Tapi dengar.
Jaurès harus berpikir kalian sepakat.
Jika tidak, itu akan gagal. Percayalah.
Bagaimana caranya?
Kau tipu mereka.
Bagaimana?
Bagaimana? Cari cara agar mereka mau berhenti.
Mereka harus percaya itu ide mereka. Mengerti? Bukan idemu.
Kau bahkan ingin melanjutkan.
Ya, bagus. Bagaimana caranya?
- Geng rival. - Geng rival?
- Ya. - Bagaimana?
Kau bilang ada geng rival di kota.
Takut-takuti mereka.
Itu bagus. Geng rival itu hebat.
- Tenang. Paman Youss di sini. - Terima kasih.
TOKO DAGING HAZAN KOSHER
MERGUEZ 16,90 EURO/KG
Ayah, kau bercanda.
Apa?
Kau harus berhenti membuat resi 500 euro.
Pelanggan seperti membeli 30 kg merguez sekaligus.
Untuk mencuci uang dengan benar, itu harus tampak nyata.
- Kau bilang buat 200.000 euro sebulan. - Ya.
Jika aku membuat resi 18 euro, tak akan bisa.
Ya, itu agak melelahkan, tapi itu idenya.
Kita harus mencuci 8.000 euro sehari. Itu setidaknya 360 resi.
Baik, Nona Sok Tahu.
Berhenti memanggilku begitu.
Bagaimana setelahnya?
Dengan produksi di gudang baru?
Karena kita tak akan cuci semua dengan sosis.
Terima kasih. Aku akan pikirkan strategi baru.
Untuk sekarang, lakukan seperti ini. Lakukan dengan baik.
Jangan menatapku begitu. Jika polisi curiga, tamat riwayat kita.
Jangan hancur karena tiga sosis.
Sial.
Kemarilah.
Ini, wortel kecil.
Sudah? Bagus.
Tenang. Aku temanmu.
Aku hanya butuh kepalamu, Kawan.
Aku hanya butuh kepalamu untuk keluargaku.
Seperti di The Godfather. Bagian awal.
Kau tak akan merasakan apa pun. Ini pisau roti.
Ayo. Satu...
dua...
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa.
Apa itu? Itu lebih baik.
Bagus. Kemari, Pak Tua.
Bagus.
Kau tak akan merasa sakit.
Sial. Ada apa dengan leher ini?
Ini lebih tebal.
Merepotkan sekali. Sial!
Ini ide buruk.
Pergilah. Jalani hidupmu.
Ini salah satu favoritku. Ini kelinci Amerika.
Ia sangat baik dan memiliki siklus tidur seperti kita.
Tak ada yang sakit? Seperti agak...
depresi, yang tak mau makan lagi
dan berkata, "Bagus. Aku berkeliling kandang.
Mungkin ini waktunya menyerah."
Atau yang mati?
Jujur, jika kau punya yang sudah mati, itu luar biasa.
- Itu tidak mati? - Tidak, ia sedang tidur.
- Kau mau beli hewan untuk dibunuh? - Tidak.
- Tidak, ini salah paham. Maaf. - Aku takut.
Jujur saja, aku tukang daging.
- Ini bukan pasar makanan, Pak. - Tentu bukan.
Benar. Lebih bagus,
karena aku mencari hewan utuh
dengan sistem pencernaan utuh, usus, dan jika mungkin, bulu tebal.
Pasar tak punya apa-apa. Hanya bangkai.
Kami mencintai hewan dan tak memakannya.
- Silakan pergi. - Tunggu. Kau tak mengerti.
Untuk lelucon.
- Aku mengerti, Pak. Kau mau memakannya. - Tidak!
- Ini untuk lelucon. - Aku tak tertawa.
- Silakan pergi. Baptiste? - Tunggu.
- Tidak, Baptiste. Tak apa-apa. - Antar pria ini pergi.
- Jika tak ada hewan mati, tak apa. - Tidak ada.
- Baik. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Itu pintu keluarnya.
Dah.
Sampai jumpa.
Aku tak pernah tanya. Ayah suka.
Aure, haruskah kita buka tangkinya di lumbung?
Tidak, itu untuk gudang baru.
Sementara itu, masukkan ke bangsal.
Sial. Ayo, tarik.
Ini terlalu berat. Kemari. Ayo cari kerek pengangkut.
Komposnya ada?
Kompos apa?
Aku minta kompos,
pelet tanah liat, Rockwool, dan sabut.
Sempurna. Semuanya ada di sini.
Tapi aku tak yakin ini...
Bukankah tangki ini agak besar untuk gudang barunya?
Tapi kita akan membuat satu ton.
- Satu ton? - Satu ton.
Aku harus berhenti beli sepatu dan berinvestasi pada rumah.
Kita juga bisa memberi sedikit uang kepada pekerja kita.
Ya. Kita juga bisa melakukan itu.
Sial! Sudah kuduga!
Apa itu?
- Kita dalam masalah. Sial! Sudah kuduga. - Apa-apaan?
Kita sudah menduganya.
Kenapa kau berteriak?
- Lihat apa yang kutemukan di keset. - Apa itu?
- Bukan apa-apa.
Joseph berteriak karena bangkai gaok.
Itu saja?
Apa maksudmu? Apa kau gila?
Ada bangkai gaok di keset kita! Tak ada yang panik?
Gaok, Teman-teman. Gaok.
- Itu cukup simbolis! - Apa maksudmu?
Apa maksudmu? Nenek, pembalasan dendam.
Itulah gaok.
Ini jelas ancaman.
Ini ancaman, jelas dari geng rival.
- Jo, hentikan. Tak ada geng rival. - Sial!
Apa maksudmu?
Bukankah itu gagak?
- Apa? - Itu gagak.
- Kau yakin, Olive? - Ya, sepertinya.
- Baiklah, itu lebih buruk. - Apa?
- Kenapa? - Kita dalam masalah. Kita akan mati.
Apa maksudmu, Ayah?
Corneille si penyanyi.
"Jalani setiap hari seperti hari terakhir."
Ya.
Ya, benar. Pasti.
- Ini bukan kebetulan. Ini ancaman. - Tunggu. Nak, tenanglah. Kau gila.
Itu bahkan bukan kepala kuda.
Kurasa kau tak sadar sulit sekali memotong kepala kuda.
Itu sangat sulit. Percayalah.
Jadi, gagak cukup bagus.
Itu mungkin saus tomat.
Ali, apa yang kau lakukan?
Sial, ini darah.
- Jelas itu darah! - Baik! Hentikan sekarang.
Kucing besar menaruhnya di sana. Ayo pergi.
Kembali bekerja. Tak ada waktu.
Apa kalian gila?
Kubilang ada geng rival yang mengirimi kita peringatan jelas,
dan kalian tak peduli?
TOKO SENJATA GARE DE L'EST
Jadi?
Ini si cantik yang kau inginkan waktu itu.
Ini luar biasa.
Senapan pemburu sungguhan.
Berapa harganya?
- Dua belas ribu. - Baik, aku beli.
- Pikirkan lagi. - Ada 10.000 di sini dan 2.000...
Kau keluarkan 12.000 untuk senapan?
Kau yang gila. Ini luar biasa. Ini antik.
Apa? Itu seperti sampah. Kau serius.
Entah kau habiskan berapa untuk mobil jelekmu.
Jangan habiskan 12.000 untuk senapan sampah.
Apa?
Apa katamu? "Senapan sampah"?
Kau tak punya selera, Orang Biasa.
Suruh dia tenang. Dia membuatku kesal.
Baik. Sebentar.
Sayang, tolong. Jangan rusak kesenangan.
Senapan sampah. Pecundang.
- Apa? - Aku bilang, "Bajingan."
Tentu.
Thibault, kemari.
- Kau kenapa? - Aku ingin membicarakan gagak itu.
- Apa? - Kurasa itu ancaman.
Menurutmu pemburu membunuhnya?
Jelas tidak. Tak ada luka tembak. Tak ada peluru. Nihil.
Aku setuju, Olive.
Itu sebabnya kubilang mungkin ada yang membunuh dan menaruhnya di sana.
Tidak. Ia hanya burung. Ia menabrak jendela.
Ia jatuh dan rakun memakannya.
Mereka mulai memakannya.
Rakun, Bung?
Apa ini film Pixar? Tak ada rakun.
Kita di perdesaan.
Belakangan ini, burung adalah pertanda jelas geng rival.
Begitulah sekarang.
Kuda sudah tak dipakai. Sekarang burung.
- Baik. Thibault? - Ya?
Baik. Kami selesai. Ambil senapanmu.
Tasnya hadiah.
Tasnya 20 euro, syukurlah digratiskan.
- Silakan. - Terima kasih.
Baik.
Ini.
Berikan uangnya.
Jangan beri tahu siapa pun.
Seperti biasa.
Pergi lebih dulu agar kita tak tiba bersamaan.
- Kau mau membunuhku? - Pergi.
Selamat malam, Semuanya.
Maaf, aku agak terlambat.
Sayangnya, malam ini
aku akan mulai dengan kabar buruk.
Kami mendapat kabar Claude terpeleset di tangga gedungnya.
Dia terluka parah.
Tampaknya itu karena narkoba.
Dia memakainya lagi.
Memakainya lagi.
Maaf, Catherine, tapi sekarang kau tak punya mentor.
Kau harus memilih mentor baru.
Aku ingin memilih Gérard.
Dia sangat menyentuhku waktu itu.
Gérard, kau tak keberatan?
Tak keberatan?
Keberatan karena aku...
Aku tidak siap untuk itu.
Tidak.
Aku masih berjuang. Ini rumit.
Jadi, tidak.
Catherine, orang lain mungkin?
Tidak...
- Harus kupikirkan. - Aku merasa begitu.
Aku tak mengira Gérard akan menolak. Agak mengejutkan.
Permisi.
Maaf!
Tidak, Catherine. Tunggu.
Aku tak mau kau menangis.
Tolong jangan menangis.
Aku tak akan meninggalkanmu sendirian. Baik, aku terima.
Terima kasih.
Kubawa kalian ke sini karena bisnis berkembang
dan kita akan hasilkan banyak uang.
Karena kita menggubah dan memproduseri album terburuk dalam karier Enrico,
yang dijual di seluruh Prancis,
kita akan menggunakan kegagalan itu untuk mencuci pendapatan kita.
Ayo.
Ali!
Itu dia.
Tiap kali ada yang membeli album,
Enrico dapat royalti 15 persen,
tapi hampir semua sisa uangnya masuk kepada kita.
Di sana.
ENRICO MACIAS BARU - SOLEILS DE CONSTANTINE
Dengan beli tiap album secara tunai, kita mendapat uang penghasilan.
Uang ini menjadi uang bersih.
Beli banyak album untuk mencuci banyak uang.
Kita harus mendengarkan berjam-jam!
Tapi jelas, tak akan bisa dilakukan tiga orang.
Hei, Kawan. Apa kabar?
Kita harus merekrut banyak orang untuk beli album itu di seluruh Prancis.
- Lebih baik menjualnya kembali. - Ya.
Rupanya, itu terlalu berisiko. Aure?
Ya. Tak boleh ada yang tahu.
Bahkan pabrik CD-nya. Tak boleh ada jejak.
Mungkin, tapi hatiku sakit. Ini album Enrico.
- Sial, ini berdosa. - Aku tahu, Ayah.
Sial.
Ya, halo?
Ya, aku tahu, tapi...
Aku tak bisa datang makan malam, Sayang.
Ini, Ali. Di sana, di samping.
Tidak, aku tak lupa.
Tiba-tiba, ayahku memintaku mengirimkan barang ke luar kota.
- Tidak, sudah kubilang. - Di sana?
Sayang, dia tak peduli. Kau mau aku berkata apa?
Aure! Bantu kami. Lihat, kami kesulitan di lumpur.
Ya!
Ayo, Ali.
Tidak, dia tak bilang lesbian!
Aku tidak membelanya, Élodie. Dia tak bilang lesbian.
Di sana. Sakit...
Aku tak bisa menggerakkan bahuku.
Baik, kuakui. Dia menyebut kita lesbian.
Dia bajingan. Sudah kubilang.
Baik, akan kutelepon nanti. Salam cium.
Sial. Ini akan lama.
Terima kasih sudah datang.
Senang bertemu denganmu.
Itu normal.
Kupenuhi peranku sebagai mentor.
Aku memikirkan ucapanmu tempo hari
tentang memiliki pendukung yang baik dan keluarga yang bersatu.
Kurasa aku sangat membutuhkanmu sekarang.
Kau mendengarkan itu?
Ya.
Aku tahu aku agak kuno, tapi aku penggemar Enrico.
Kau tahu ada penggemar berat Enrico di depanmu?
- Tidak. - Baiklah, jika kau bilang begitu.
Aku bahkan bisa bilang...
dia temanku. Ya.
- Itu luar biasa! - Sahabat.
Sampai putraku menggubah album terakhirnya.
- Kau bercanda. - Tidak sama sekali, Catherine.
Harus kuakui aku bukan penggemar berat album terakhirnya.
Ya, aku tahu.
- Itu bukan Enrico yang hebat. - Bukan.
Dan mereka memanggilku orang Timur
Rambut cokelat dengan tatapan maut
Dan mereka memanggilku orang Timur
Karena aku sentimental
Dengar, Catherine.
Aku sangat menyukaimu. Sungguh.
Kurasa kau...
Kau sangat cantik.
Tapi...
aku merasa belum siap...
untuk hubungan baru.
Terkadang lebih baik jangan terlalu banyak berpikir.
Kau harus menerima sesuatu saat datang dan melepaskan dirimu.
Ya.
Sial. Cepat sekali terbakar.
Maaf, Van.
Tidak! Sial!
Tidak!
Sial! Tidak!
Sedang apa si bodoh itu?
Sialan!
- Sial! - Sial!
Sial, kau benar.
Terima kasih.
Terima kasih, Olive. Ada yang mengerti.
Sudah kubilang itu geng rival. Mereka ingin kita keluar dari bisnis ini.
Bukan itu maksudku.
Lampu mesin. Kau memperingatkanku. Aku seharusnya ke bengkel.
Itu akan mengajarimu untuk membeli sampahmu di Au Bon Coin.
Untungnya, tidak ada orang di dalam.
- Tentu saja. - Tunggu. Ini pembakaran!
Mobil tak terbakar begitu saja.
Pasti ada semacam bukti di dalam.
Seperti pecahan kaca dari bom Molotov.
Itu yang mereka gunakan.
Jika ingin mengirim pesan, mereka akan bakar van.
Itu lebih berdampak.
Mungkin sudah mereka coba, tapi tak sesuai rencana.
Ini masih pesan!
Lupakan. Ini salahku.
Lain kali, aku akan mengambil garansi dan tidak pelit.
Baik.
- Aku mau tidur lagi. - Aku juga.
Mobilku. Satu-satunya di Prancis. Sial! Satu!
Tunggu. Kalian bercanda!
Berapa banyak pesan yang kalian butuhkan?
Baiklah.
- Ada apa, Clem? - Tidak ada apa-apa.
Dia gila.
Sial. Tidak mungkin. Di mana bom Molotov yang kubuang?
Tidak mungkin.
Sial, berantakan.
Sial! Clem, apa yang kau lakukan?
Ini seperti film horor. Kembali ke dalam.
Dia sudah gila.
- Harus kukatakan sesuatu. - Sekarang bukan saatnya.
Aku bahkan tak mengasuransikan mobil itu.
Joseph membakarnya.
- Apa maksudmu? - Dia membakar mobilmu. Aku lihat.
Kau harus berhenti. Aku muak kau selalu menyalahkannya.
Dan dia potong kelingkingku?
Aku tak peduli. Aku melihatnya!
Kau tak melihat apa-apa. Di luar gelap.
Maaf, tapi kau salah. Itu mudah.
Pikirkan sebentar.
Untuk apa Jo membakar mobilku?
- Aku tak tahu. - Itu dia. Kau tak tahu!
Jo sahabatku. Mustahil dia melakukan itu.
- Kau tak memercayaiku? - Maaf, tapi tidak.
Bagus. Luar biasa.
Sial. Ayolah.
Sial! Berengsek!
Sial.
Berengsek, aku melihatmu membakar mobilnya.
Aku di sini.
Berengsek, aku melihatmu membakar mobilnya.
- Karena kau tak suka catnya? - Apa maksudmu?
Entah apa rencanamu, tapi akan kuungkap perbuatanmu.
Kau gila.
Aku tak ada hubungannya dengan itu. Kau gila?
- Aku sudah memberi tahu Olivier. - Apa maksudmu? Apa katamu?
- Benar, 'kan? Kau pelakunya. - Bukan. Apa katanya?
Tidak ada. Dia tak percaya.
Dia terlalu menyayangimu.
- Kenapa kau bakar mobilnya? - Tidak.
- Joseph, kenapa kau bakar mobilnya? - Tidak, Clem.
Kau membakarnya. Kenapa?
Aku ingin membakar van!
Mengerti? Mobil Olivier tak sengaja terbakar.
- Kenapa kau ingin membakar van? - Sial. Ini tak mungkin terjadi.
Aku ingin menakuti kalian.
Kenapa kau ingin menakuti kami?
Aku buat kesepakatan dengan Jaurès.
Dalam 48 jam, kita harus setuju untuk berhenti berbisnis.
Jika tidak, aku mati.
- Sial. - Ya.
- Kau benar-benar bodoh. - Tidak.
Aku melindungi keluargaku.
- Seharusnya kau senang juga. - Kenapa?
Karena jika kita meninggalkan bisnis, Olivier hanya akan ada untukmu.
Mengerti? Bukankah itu maumu?
Baik. Jadi, biar kulakukan ini.
- Baik. - Baik.
- Kurahasiakan. - Terima kasih.
Tapi libatkan aku.
Terlibat apa?
Hal yang kau lakukan untuk menakuti mereka.
Tidak, Clem.
Yang kulakukan terlalu rumit. Butuh keahlian.
- Baik. - Paham?
Aku mengerti. Tapi libatkan aku.
Clem, aku bilang tidak.
Baik, aku mengerti.
- Bagus. - Hebat.
- Aku ikut. - Clem, tidak.
- Joseph. - Clem.
- Jika tidak, kuberi tahu semua orang. - Baiklah.
Tapi aku memimpin dan memutuskan.
- Itu jelas? - Ya.
Baik, bagus.
- Tempatmu, besok, 09.30. - Tidak.
Kau tak mengerti. Aku memimpin.
Bukan tempatku, 09.30, tapi tempatku, 09.45.
Baiklah.
- Jangan terlambat. - Kau yang jangan terlambat!
Panggil aku bos mulai sekarang.
- Kupanggil kau Ketua Jo. - Boleh juga.
- Sampai besok, Joseph. - Kita bilang Jo...
Baik, pergilah.
Clem, pastikan tak ada yang datang.
Sial. Berengsek.
Baiklah. Itu bagus. Selesai.
Ya. Lumayan, 'kan?
"Jangan khawatir, Béné. keluargamu akan segera..."
"Mengikutimu."
Tak ada ruang.
Itu payah.
Tidak, itu cukup bagus untuk menakuti mereka.
Tidak, ada yang kurang.
- Tunggu. Jangan gila. - Ya.
Tidak! Kau gila! Ada apa denganmu?
- Bodoh! Apa yang kau lakukan? - Ini...
Jangan di makam ibuku.
Sial! Dasar bodoh.
- Sedang apa kau? - Tunggu.
Kau merusaknya.
Biar kulakukan ini. Sial.
Apa itu?
Ini rumah kecil.
Itu payah. Tak akan ada yang panik.
Ya, mereka akan takut karena rumahnya...
Entahlah...
Kutambahkan kamar gas kecil di lantai dua.
Itu sebabnya ada asap.
Itu kamar gas?
Ya. Jelas itu terbakar.
Kalau begitu, baiklah. Bagus.
- Bagus, siapa? - Bagus, Ketua Jo.
Itu dia. Baik, ayo.
Ayahku akan segera tiba.
Makam Ibu cantik.
- Ayah, kau berhasil. - Itu pantas untuknya.
PESAN CATHERINE - MEMIKIRKANMU
Siapa itu? Pacarmu?
Apa maksudmu?
- Tak ada pacar. Itu GPS. - Sungguh? Nama GPS-nya Catherine?
Berhenti pura-pura.
Putriku pasti senang kau mengencani seseorang.
Kenapa kau membahas Béné?
Itu hanya orang gila dari rehab. Dia terus menggangguku.
Sial.
Beruntung. Kurasa itu mantan pacarmu.
Ya.
Biar aku saja.
Élodie, apa kabar?
- Hai, Ludmila. - Hai.
- Apa kabar, Aure? - Baik. Ada masalah?
Kau tahu dilarang mengirim SMS saat menyetir?
Ya. Aku tak benar-benar menggunakan ponsel.
Jadi, itu berarti aku berbohong?
Tidak! Tidak sama sekali. Bukan itu maksudku.
Tak ada orang di jalan ini, dan kami berjarak 200 meter dari rumah.
Ya, tapi kau di jalan. Jadi, aku akan menilangmu.
Tidak, Élo...
Kalian sama saja.
Kami siapa?
Kau tahu benar maksudku.
- Ya, aku mengerti. - Ya.
Élo.
- Apa yang kau lakukan? - Bekerja.
Bajingan homofobik itu pantas mendapatkannya.
Bagus.
Tolong keluar dari mobil.
Clem, bersikap biasa saja.
- Kurasa aku akan mengatakannya. - Tidak...
- Ya, aku... - Sial. Berengsek!
Ada apa? Masalah di pemakaman?
Pemakaman? Apa?
Dia marah karena Élodie menahan SIM-nya.
- Apa? Élodie, mantan pacarmu? - Ya.
Ya, dia mengincarku. Dasar polisi bodoh.
- Bahkan bukan salahku kalian putus. - Sebenarnya, semacam itu.
Hasil tes si bodoh ini positif menggunakan ganja.
Apa?
Jangan terlihat terkejut. Aku selalu tahu dia tak berhenti.
Kalian lihat mata unta besar itu?
Ya, itu tak membantumu, Ayah.
Baiklah. Jika tak bisa, tak bisa. Aku harus bilang apa?
Ayo, Nenek.
- Dan makamnya? - Kenapa makamnya?
Aku pergi ke sana tiap Kamis. Tak ada hal baru.
Bagus.
- Sial, itu gagal. - Ya.
Kubilang jangan pakai cat poster! Itu tak tahan air.
Aku tak tahu akan hujan, Clem. Mengerti?
Aku tak akan mencoret-coret makam ibuku dengan cat permanen. Aku tak gila.
Joseph, itu hanya batu.
Ketua Jo.
Bukan masalah besar. Aku punya ide genius.
Anak-anakku. Dia memakai topi kecilnya.
Lihat yang kecil. Ibrahim digendong.
Dia memberi makan Ibrahim.
Kubuat ini untuk buku bayi.
"Hai, Joseph. Semoga kau sehat. Kami akan membakar anak-anakmu."
Ada apa denganmu?
Kau sudah gila? Mereka anak-anakku.
Joseph, itu palsu.
Jangan setengah-setengah. Ide cat itu gagal.
- Siapa si seksi itu? - Apa?
Dia tampan.
Astaga!
Bongkahan daging di celana itu.
- Itu daging terbaik. - Apa maksudmu?
Ayo lihat. Ada apa?
Tunggu. Siapa bajingan itu?
Ayo lihat steik sapi itu.
Sial, kau benar. Bahkan ada garnisnya.
Menonjol di mana-mana.
Pasti meresap di sana. Pasti bau sekali. Berengsek. Lihat!
Itu pasti mengganggu sampai harus diatur.
Jelas itu mengganggunya.
Dia selalu bilang tak peduli soal ukuran.
Dia biasanya tak memperhatikan hal itu.
Sial! Dia melihatnya. Hei!
Hei, Bung! Diam, Bodoh.
Namun, setelah melahirkan kembar tiga, dia belum siap beraksi lagi.
Apa maksudnya?
Dia pasti longgar. Sangat longgar.
Melebar.
- Baik, aku mengerti. - Baiklah...
Tapi dengan steik seperti itu, bisa.
Baik. Cukup? Kita akan terus membahas steik?
- Sudah dapat fotonya? Bisa pergi? - Sekali lagi.
Aku mau pergi. Aku tak peduli.
Steik.
Joseph, aku meniduri istrimu dengan steik besarku.
Hentikan! Jangan sentuh itu. Sial!
Clem, Bodoh. Jangan bertindak bodoh. Harganya mahal.
Kenapa kita di sini?
Kita mau bertemu penata rias.
Sial, Clem.
Kita mau bertemu penata rias film yang ahli dalam hal ini.
- Dia melakukan semua efek khusus. - Kita akan membuat film.
Tidak.
Kau akan lihat.
- Baik, selesai. - Ya.
- Ikut aku. - Bagus. Kami datang.
Kau tahu aku melakukan efek tua untuk Édith Piaf.
La Vie en rose?
Bukan, dokudrama di Belgia.
Untuk kekerasan besar, aku butuh 2,5 jam.
Aku harus membuat wajah bengkak dan memar.
- Bagus. - Luka dengan darah kering.
Untuk film, biayanya 5.000 sebelum pajak.
- Bagus. - Apa? Sungguh?
Terlalu mahal untuk ide payah.
Clem, mereka harus benar-benar percaya aku dipukuli. Harus terlihat nyata.
Itu bodoh. Mereka akan sadar saat mengobatimu.
Clem, berhenti bersikap gila.
- Baik. - Bagaimana?
Ada apa denganmu?
Apa kau gila?
Sial! Kenapa kau memukulku seperti itu, Berengsek? Sial!
Bahkan tak memar.
Apa-apaan ini?
Berhenti memukulku. Ini sulit dipercaya.
Itu lumayan.
Lumayan.
- Sakit, tapi lumayan. - Ya.
Kenapa pergi ke perjaka ini? Aku bisa menghajarmu gratis.
- Sial. Jangan disentuh. - Kembalikan. Itu rapuh.
- Hati-hati, rapuh. - Ya.
- Hati-hati. - Sudah.
Baik, Clem. Bahas lagi.
Aku akan masuk dengan panik.
Kau tunggu lima menit,
lalu lempar batu bata ke jendela ruang tamu.
Mengerti?
Di mana jendela ruang tamu?
- Di sana. - Ya, baik.
- Ke sana. - Baik.
- Lima menit. Ruang tamu. Lempar. - Baik.
Ini harus berhasil, Clem. Mengerti? Ahli botani datang besok.
- Kau bisa kupercaya? - Ya.
Ini.
- Doakan aku. Aku pergi. - Terima kasih.
- Bukan, doakan aku. - Apa?
Sial. Baik.
Batu bata. Jendela.
- Lima menit. - Lima menit.
Pertunjukan dimulai.
Sial!
Aku diserang lima pria bertopeng.
Sial.
Sial. Mereka muncul tiba-tiba.
Mereka mencengkeramku, melemparku, lalu memukuliku.
Mereka bilang sesuatu. Aku tak paham.
Mereka bilang, "Keluarga Hazan sialan.
Berhenti berbisnis. Ini peringatan terakhir.
Kami kirim gagak, tapi kalian tak paham meski sudah jelas!"
Mereka bilang, "Mobil terbakar, apa selanjutnya?
Tiduri perempuan tua itu?"
Aku bilang, "Apa? Kau gila! Jangan sentuh Nenek."
Lalu mereka bilang, "Kami geng rival. Kami lukai siapa pun.
Kapan kalian akan mengerti kami geng rival?"
Apa yang kau lakukan, Joseph?
Apa kabar?
Tidak.
Aku baru saja diserang lima pria...
Hentikan. Jaurès sudah memberi tahu kami.
Apa maksudmu?
Kesepakatanmu.
Agar kami berhenti berbisnis.
Bukankah seharusnya besok?
Aku memutuskan memeriksa persiapan untuk kedatangan Vadim besok.
Kurasa itu ide bagus.
Baik, aku bisa jelaskan semuanya.
Kurasa kami paham.
Tidak, aku ingin melindungi kalian.
Kami tak perlu dilindungi. Kami baik-baik saja.
Kau bunuh gagak itu.
Tentu saja dia.
Kau bodoh, Joseph.
Nenek, aku bersumpah.
Kau memalukan!
- Aku bersumpah... - Berhenti bersumpah. Kau gila.
- Sekarang pura-pura... - Hentikan!
Kalian semua gila?
Kupikir keluarga Hazan adalah keluarga sempurna.
Aku jelas salah.
- Jaurès, aku bisa jelaskan... - Diam, Joseph!
Jaurès, aku akan menjelaskan semuanya.
Aku bos Pastraweed.
Putraku memiliki rencana egois.
Aku tak peduli, Gérard.
Paham? Kalian akan hormati kesepakatan ini
dan memberikan resep Pastraweed.
Kenapa menatapku begitu?
Aku tak akan memberimu apa pun.
Baiklah.
Mirko.
Jangan!
Baik!
Aku akan membantu. Akan kuberikan.
Terima kasih, Nenek.
Sempurna.
Kau akan membahas semua ini dengan ahli botaniku besok.
Jika resepnya gagal...
kubunuh kalian.
Mirko,
pakaikan gelang listrik kepada keluarga pecundang ini.
Kakimu.
Kalian bisa pergi ke toko, wahana wisata air, atau bertemu PSK.
Aku tak peduli.
Tapi jika kalian mencoba kabur,
aku akan menemukan
dan membunuh kalian.
Ponselnya, Joseph.
Lulu, mulai sekarang, aku akan menghubungimu saja.
Jika kuhubungi dan kau tak menjawab...
aku akan membunuhmu.
Mengerti?
Shabbat shalom, seperti kata kalian.
Ayo, Mirko.
Sial! Lupakan batu batanya. Ini sudah berakhir. Mereka pergi.
Mereka pergi.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Sweterku tersangkut semak.
Aku kesal.
Sial. Tujuh ratus euro terbuang.
Nenek?
Nenek, di mana kau?
Nenek?
Sedang apa kau? Aku mencarimu ke mana-mana.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Tiba-tiba...
ada banyak tekanan.
Ya, tentu saja. Aku mengerti.
Kau pucat.
Kau mau duduk? Akan kuambilkan segelas air.
Tunggu sebentar.
Perbuatan Joseph tidak baik.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala