Жить надоело?
- Это так не делается. - Я знаю.
Я в курсе, но у нас есть предложение.
Как мило.
Нет у тебя предложения.
Я ни за что вас не отпущу.
Мы дадим тебе рецепт.
Ты о чём?
Я тебе не говорил, но…
…пастротравку делает Людмила.
Все остальные там так, на побегушках.
Только она знает секрет.
Джозеф, ты говоришь,
что 80% моего бизнеса лежит на плечах 85-летней бабки?
Ей 87.
Так что если она скажет тебе рецепт, ты справишься без нас.
Охренеть не встать.
Да.
Мне надо подумать.
Босс?
Вадим.
Точно.
Ладно.
Я пришлю своего лучшего ботаника за рецептом.
Отлично.
Прекрасно. Очень хорошо.
И мы договорились, что потом…
…мы свободны?
- Если он скажет, что сможет, то да. - Отлично. Идеально. Ладно.
Он будет в понедельник.
В этот понедельник?
Или понедельник через две недели?
Через пять дней. А что? Слишком долго?
Нет.
Идеально, две недели было бы слишком долго,
а через пять дней…
- Круто. - Да.
Надеюсь, ты не время тянешь, Джозеф.
- Нет. - Ибо теперь, когда я знаю…
…что твоя сестренка…
…и твой папа…
…бесполезны…
…я без колебаний их утоплю.
Готовиться?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ну, скажи своим: «Я договорился с Жорес».
Нет, брат. Ты с ума сошел?
Они не хотят уходить. Они так погрязли в этом бизнесе.
А ты погряз в дерьме.
Не трогайте, мсье! Это шоколад.
- Какого… - Удели мне две секунды!
- Он трогает! - Я знаю. Не трогай!
Братан, ты в дерьме.
- Я знаю. - Но послушай.
Пусть Жорес думает, что вы договорились.
Иначе не получится.
Поверь мне.
Как мне это сделать?
Обдури их.
Как?
Как? Придумай, как заставить их уйти из бизнеса.
Чтобы они думали, что это они решили. А не ты. Понял?
А ты типа хочешь продолжать.
Отлично. И как это сделать?
- Конкуренты. - Конкуренты?
- Да. - Какие?
Скажи, что появились конкуренты.
Напугай их.
Да. Конкуренты — хорошая идея.
Не парься. Дядя Юс рядом.
Спасибо, брат.
«МЯСНАЯ ЛАВКА ХАСАНА»
МЕРГЕЗ 16,90 ЕВРО/КГ
Пап, так нельзя.
Как?
Хватит выписывать чеки на 500 евро.
Как будто люди берут 30 кг мергеза за раз.
Деньги надо отмывать правдоподобно.
- По 200 000 евро в месяц? - Да.
С чеками по 18 евро я никогда не разделаюсь.
Это утомительно, но в этом-то и суть.
Если отмывать по 8000 в день — это минимум 360 чеков.
- Я понял, мадам Всезнайка. - Хватит так меня называть.
А что потом?
Когда начнем растить на новом месте?
На колбасе столько не отмоешь.
Спасибо, папа. Я продумываю новую стратегию.
Пока так. Так что давай делать как следует.
Не смотри на меня так. Если будет проверка, нам конец.
Мы же не хотим погореть на сосисках?
Твою мать.
Иди сюда.
Вот тебе морковка.
Хорошо? Вот так.
Не волнуйся. Я твой друг.
Мне нужна твоя голова, друг.
Для моей семьи.
Как в «Крестном отце».
Это хлебный нож, ты ничего не почувствуешь.
Раз…
…два…
Чёрт, я не могу.
Не могу, блин.
Что это? Это даже лучше.
Вот. Иди сюда, старик.
Так. Ты ничего не почувствуешь.
Чёрт. Что у тебя за шея?
Толще, чем у того.
Что за беда. Чёрт!
Хреновая идея.
Ладно. Живи иди.
Это один из моих любимых. Американский кролик.
Он очень хорошенький и у него режим дня как у нас.
А нет больных? Ну…
…вялых, кто плохо ест и как бы говорит:
«Вот, я обошел клетку по кругу, кажется, с меня хватит».
Или мертвых?
Честно говоря, мертвый будет просто идеально.
- Этот не умер? - Нет, он спит.
- Вы хотите купить животное и убить? - Нет-нет.
- Вы не так поняли. - Я испугалась.
Я не буду врать. Я мясник.
- У нас тут не рынок Рюнжи. - Конечно же.
Так даже лучше, мне нужно животное целиком,
с кишками и, по возможности, с густым мехом.
А на рынке такого нет. Только туши.
Тут любят животных. А не едят.
- Прошу вас уйти. - Нет, вы не поняли.
Я хочу кое-кого разыграть.
- Я поняла. Вы хотите его съесть. - Нет!
- Я хочу приколоться. - Это не смешно.
- Прошу, уходите. Батист! - Подождите.
- Батист, не стоит. - Проводи его.
- Если у вас нет мертвых, то ладно. - Нет.
- Хорошо. - Спасибо. Пока.
Выход там.
Пока.
Хорошего дня.
Я этого не просила, но папа…
Ор, откроем в сарае?
Нет, это на новое место. Но пока поставим в сарай.
Ладно, тяни.
Нет, он слишком тяжелый. Давай поищем тележку.
Компост пришел?
Какой компост?
Я попросила компост,
керамзит, минеральную вату и кокосовое волокно.
Отлично. Всё здесь.
Но я не знаю…
Этот бак не великоват для нового склада?
Мы вырастим там тонну.
Тонну?
Тонну.
Хватит кроссовок, пора покупать недвижимость.
И немного денег можно дать рабочим.
Да. Можно.
Чёрт! Я так и знал!
Что там?
- Мы в дерьме. Твою мать! - Что там такое?
Я так и знал. К тому и шло.
Чего ты орешь?
- Смотрите, что я нашел на коврике. - Что это?
- Ничего.
- Он разорался из-за дохлой вороны. - И это всё?
Что? Вы с ума сошли?
У нас тут выпотрошенный ворон! Вам не страшно?
Ворон, друзья мои. Ворон.
- Это знак! - Ты о чём?
Что? Бабушка, малыш Грегори!
Это… Ворон!
Это угроза. Однозначно.
Нам угрожают конкуренты.
- Джо, хватит. Нет никаких конкурентов. - Чёрт!
Что ты несешь?
Разве это не ворона?
- Что? - Это ворона.
- Ты уверен, Олив? - Да, вроде как.
- Так, это еще хуже. - Что?
- Беда. Мы все умрем. - Почему?
Что за вопрос, папа?
Корнель, певец.
«Живи каждый день, как последний».
Да.
Да, именно. Однозначно.
- Это не совпадение. Это угроза. - Сынок, успокойся. Ты сходишь с ума.
Это же не голова коня.
Да ты знаешь, как сложно отрезать голову коню?
Очень сложно. Поверь мне.
Так что вороны достаточно. Говорю тебе.
Стой, это, похоже, кетчуп.
Али, что ты делаешь?
Чёрт, это кровь.
- Конечно, кровь! - Ладно! Хватит уже.
Это кошка притащила. Пошли.
Да. У нас нет времени.
Вы с ума сошли?
Говорю вам, появились конкуренты, и они послали нам прозрачный намек,
а вам насрать?
ОРУЖЕЙНАЯ ЛАВКА
Ну?
Вот красотка, которую ты хотел в тот раз.
Офигенно.
- Настоящая браконьерская винтовка. - Цена?
- Двенадцать тысяч. - Беру.
- Подумай, брат. - Тут десять и еще две…
Ты отдашь 12 000 за винтовку?
Да ты ненормальный. Она крутая. Винтажная.
Что? Ты серьезно? Это рухлядь.
Не знаю, сколько ты отдал за свою дурацкую тачку.
Нельзя тратить 12 000 на ружье.
Что?
Что ты сказал? «Ружье»?
У тебя нет вкуса, быдло.
Успокой ее. Она меня бесит.
Ладно. Секунду.
Детка, мы договорились — сегодня только позитив.
Ружье. Неудачник.
- Что? - Я сказала «говнюк».
Конечно. Ага.
Тибо, подойди.
- Что с тобой? - Я хочу поговорить о вороне.
- Что? - Думаю, это угроза.
Думаешь, ее охотник убил?
Нет конечно. Не похоже. Огнестрельной раны не было.
Согласен.
Поэтому я и говорю, ее туда положили специально.
Нет. Это просто птица. Она врезалась в окно.
Упала, и ее схватили еноты.
Начали есть и выпустили кишки.
Еноты, брат?
Это что, кино? Енотов не существует.
Мы в деревне.
В наши дни птица — однозначно послание от конкурентов.
Вот как.
Лошади закончились. Теперь птицы.
- Ладно. Тибо? - Да?
Мы закончили.
Давай винтовку.
Кобура в подарок.
Спасибо, ей цена 20 евро.
- Прошу. - Спасибо.
Хорошо.
Держи.
Давай деньги.
И не говори никому, ладно?
Как всегда.
Иди первый, чтобы не заподозрили.
- Смерти моей хочешь? - Иди.
Всем доброго вечера.
Простите, я немного задержался.
Увы, сегодня вынужден начать с плохих новостей.
Мы только что узнали, что Клод оступился на лестнице.
Травма серьезная.
Похоже, в этом виноваты наркотики.
Да уж, оступился.
Оступился.
Катрин, увы, ты осталась без ментора.
Надо выбрать нового.
Я хочу выбрать Жерара.
В прошлый раз он меня тронул.
Жерар, согласен?
Согласен?
Нет, но не потому что я…
Я не готов.
Нет. Я…
…сам еще едва справляюсь. Это сложно. Это…
Значит, нет.
Катрин, может, кто-то еще?
- Мне… надо подумать. - Я сказал, как есть.
Я не думала, что Жерар откажет. Я немного удивлена.
Извините меня.
Извините.
Нет, Катрин. Подожди.
Только не плачь.
Прошу тебя, не плачь.
Я не брошу тебя одну. Ладно, я согласен.
Спасибо.
Мы тут, потому что мы расширяемся и будем получать больше денег.
И раз уж мы написали и спродюсировали худший альбом Энрико,
который продается по всей Франции,
мы будем отмывать на этом деньги.
Вперед.
ЭНРИКО МАСИАС «СОЛНЦА КОНСТАНТИНЫ»
Али!
Вот он.
С каждого диска Энрико получает гонорар в размере 15%,
а почти всё остальное — наше.
Там еще.
Покупая диски за наличные, мы получаем деньги обратно.
И это уже чистые деньги.
Но нам надо купить много дисков.
Часами сможем слушать!
Втроем явно не справиться.
Привет, пацаны. Как жизнь?
Надо нанять много людей, чтобы скупить диски по всей Франции.
- Лучше было бы их перепродать. - Да.
Похоже, это слишком рискованно. Ор?
Да. Никто не должен знать.
Даже на фабрике. Следов не оставляем.
Это разбивает мне сердце. Это же альбом Энрико.
Блин, это грех.
Я знаю, папа.
Чёрт.
Да, алло?
Да, я знаю, но…
Нет, на ужин не успею, милая.
Али. Туда землю бросай.
Я не забыла.
В последний момент отец отправил меня отвезти что-то за город.
- Нет, я ему сказала. - Там?
Дорогая, ему плевать. Что я должна была сказать?
Ор! Иди помоги. Ты не видишь, нам трудно тут в грязи?
Да!
Давай, Али.
Он не тебя «грязью» назвал.
Элоди, я его не защищаю. Он не про тебя говорил.
Ай. Больно…
Плечо. Не могу пошевелить.
Ладно, признаю. Он назвал нас грязными лесбами.
Да. Он дебил. Я тебе говорила.
Всё, я перезвоню позже. Целую.
Чёрт. Быстро не получится.
Спасибо, что пришел.
Я рада тебя видеть.
Так и должно быть.
Я же твой ментор.
Я думала о том, что ты тогда сказал
насчет крепкой поддержки и дружной семьи.
Думаю, ты мне сейчас очень нужен.
Ты это слушаешь?
- Да. - Ого.
Я несовременная, но я люблю Энрико.
Самый большой фанат Энрико стоит перед тобой, знаешь?
- Да ну. - Говорю тебе.
Даже можно сказать,
что мы с ним друзья. Да.
- Невероятно! - Он мой добрый друг.
Мой сын написал его последний альбом.
- Ты шутишь. - Нет, Катрин, не шучу.
Должна признать, последний альбом мне не очень нравится.
Да, понимаю.
Это не великий Энрико.
Да.
Про меня говорят «с востока»
Брюнет с роковым взглядом
Про меня говорят «с востока»
Потому что я сентиментален
Послушай, Катрин.
Ты мне очень нравишься. Правда.
Ты…
…очень красивая.
Но…
…я не готов…
…к новым отношениям.
Иногда лучше не думать слишком много.
Принимай всё, как есть,
дай себе волю.
Да.
Чёрт. Как быстро горит. Твою мать.
Прости, фургон.
Нет! Чёрт!
Нет!
Что этот идиот делает?
Твою мать!
- Чёрт! - Чёрт!
Блин, ты был прав, брат.
Спасибо.
Спасибо, Олив. Хоть кто-то понял.
Я говорил, что это конкуренты. Они хотят, чтобы мы ушли.
Я не об этом.
Ты предупреждал насчет двигателя. Надо было идти к механику.
Не надо барахло на сайте объявлений покупать.
Хорошо в тачке никого не было.
- Ясное дело. - Стойте, ребята, это поджог!
Тачки просто так не загораются.
Наверняка внутри что-нибудь найдем.
Например, осколки коктейля Молотова.
Так это делается.
Если бы хотели послать сообщение, подожгли бы фургон. Было бы яснее.
Может, они пытались, но что-то пошло не так.
Это всё же сообщение!
Забудь. Это я виноват.
В следующий раз не буду экономить и куплю на гарантии.
Хорошо.
- Я иду спать. - Я тоже.
Моя тачка! Во Франции всего одна такая была!
Ребята, постойте. Вы серьезно?
Сколько сообщений вам нужно?
Хватит.
- Что такое, Клем? - Ничего.
Чокнутая.
Чёрт. Нет. Где мой Молотов?
Не может быть.
Чёрт, какой бардак.
Блин! Клем, что ты делаешь?
Ты как в фильме ужасов. Иди домой.
Совсем с ума сошла.
- Я должна тебе кое-что сказать. - Не сейчас.
Я тачку даже не застраховал.
Джозеф ее поджег.
В смысле?
Он поджег тачку. Я видела.
Прекрати. Ты вечно к нему цепляешься. И мизинец он мне отрезал?
Плевать! Я его видела!
Ничего ты не видела. На улице темно.
Извини, ты ошиблась. Ничего страшного.
Подумай немного.
Зачем Джо жечь мою машину?
- Не знаю. - Вот. Ты не знаешь, блин!
Он мой брат. Он бы этого не сделал.
- Ты мне не веришь? - Прости, но нет.
Отлично. Круто.
Чёрт. Ну же.
Чёрт. Вот дерьмо!
Твою мать.
Эй, урод.
- Я видела, как ты поджег его тачку. - Я здесь.
Итак, урод, видела, как ты поджег его тачку.
- Не понравилось, как покрасили? - Что ты несешь?
Что бы ты ни задумал, я тебя остановлю.
Ты с ума сошла.
Спятила.
Я тут ни при чём. Ты больная?
- Я уже сказала Оливье. - Что? Что сказала?
- Видишь? Это был ты. - Нет. Что он сказал?
Этот кретин мне не поверил.
Он слишком тебя любит.
- Зачем ты это сделал? - Не делал.
- Джозеф, почему ты сжег его тачку? - Я не жег, Клем.
Сжег. Почему?
Я хотел сжечь фургон!
Ясно? А это вышло случайно.
- А фургон зачем? - Чёрт. Просто невероятно.
Я хотел вас напугать.
Зачем нас напугать?
Я договорился с Жорес.
Через два дня мы должны выйти из бизнеса.
Иначе мне конец.
- Офигеть. - Да.
- Ты дебил. - Нет. Я просто защищаю семью.
Ты должна радоваться.
Почему?
Если мы выйдем из бизнеса, Оливье будет весь твой.
Да? Разве ты не этого хотела?
Так что не мешай мне.
- Хорошо. Договорились. - Хорошо.
- Я ничего не скажу. - Спасибо.
Но я тоже в деле.
В каком деле?
Пугать их.
Нет, Клем.
Это слишком сложно. Тут нужен опыт.
- Хорошо. - Ясно?
Да, я понимаю. Но я хочу.
Клем, я сказал нет.
Ладно, я поняла.
- Круто. - Отлично.
- Я в деле. - Клем, нет.
- Джозеф. - Клем.
- Иначе я всем расскажу. - Я сказал… да.
Но я босс, я принимаю решения.
- Это ясно? - Ясно.
Хорошо.
- Завтра в 9:30 у тебя. - Нет.
Ты не поняла. Решаю я. У меня в 9:45.
Ладно.
- Не опаздывай. - Нет, ты не опаздывай!
И отныне зови меня шефом.
- Буду звать тебя Джо-шефом. - Неплохо.
- До завтра, Джозеф. - Мы договорились… Ладно, иди.
Клем, смотри, не идет ли кто!
Чёрт. Твою мать.
Отлично. Готово.
Вот. Неплохо, да?
«Не волнуйся, Бене. Твои скоро к тебе…»
«…присоединятся».
Там не уместилось.
Лажа какая-то.
Нет, они испугаются.
Нет, чего-то не хватает.
- Стой. Не сходи с ума. - Ага.
Нет! Ты больная! Ты чего?
- Ты идиотка! Что ты наделала? - Ну…
На могиле моей матери!
Блин, ну и дура.
- Что ты делаешь? - Стой.
Ты испортишь.
Не лезь, блин.
Что это?
Домик.
Фигня. Никто не испугается.
Испугаются, ведь дом…
…я не знаю…
Я добавил газовую камеру на втором этаже.
Вот тут дым.
Это газовая камера?
Конечно, видно, что горит.
Тогда ладно. Молодец.
- Молодец кто? - Джо-шеф молодец.
Так-то. Поехали.
Папа скоро будет.
- У мамы красивая могила. Молодец, пап. - Она это заслужила.
КАТРИН ДУМАЮ О ТЕБЕ
Кто это? Твоя телка?
Ты о чём?
- Никого нет. Это навигатор. - Да? Навигатор по имени Катрин?
Можешь не притворяться.
Моя дочь была бы рада, если бы ты с кем-то познакомился.
Причем тут Бене?
Это чокнутая из рехаба. Пристала и не отстает.
Чёрт.
Повезло. Похоже, твоя бывшая.
Да.
Я разберусь.
Элоди, как жизнь?
- Привет, Людмила. - Привет.
- Как ты, Ор? - Что-то не так?
Писать смс за рулем нельзя.
Знаю, но я не писал.
Значит, я вру?
Нет! Вовсе нет. Я этого не говорил.
Просто эта дорога всегда пустая, и до дома 200 метров.
Да, но вы были на дороге, так что я выпишу штраф.
Нет, Эло…
Блин, всегда вы так.
Мы? Кто «мы»?
Ты прекрасно знаешь.
- Да, я поняла. - Да.
Эло.
- Что ты делаешь? - Свою работу.
Этот тупой гомофоб заслужил.
Молодец.
Пожалуйста, выйдите из машины.
Клем, веди себя естественно.
- Я думала подыграть. - Нет, не…
- Да… - Чёрт. Проклятье!
Что такое? Что-то на кладбище?
Что? Кладбище?
Он взбесился, потому что Элоди забрала права.
- Что? Элоди, твоя бывшая? - Да.
Она против меня настроена. Полицайка хренова.
- Я не виноват, что ты ее бросила. - Вообще-то, виноват.
Этот идиот не прошел нарко-тест.
Что?
Не удивляйтесь. Я знала, что он не бросил.
Видели его верблюжьи глаза?
- Пап, тебе это не на пользу. - Ну ладно. Я не смог.
Что вы хотите услышать?
Бабушка, идем.
- А кладбище. - А что кладбище?
Сходил, как каждый четверг.
Всё. Ничего нового.
Ладно.
Чёрт, не сработало.
Да.
Я же говорила, что эта краска не водостойкая.
Я не знал, что дождь пойдет. Ясно?
Я бы не стал рисовать на могиле матери стойкой краской. Я не дебил.
Джозеф, это просто камень.
Джо-шеф.
Ладно. У меня гениальная идея.
Мои малыши. Он в шапочке.
Смотри, она держит Ибрагима.
Она его кормит.
Я уже снимала детский альбом.
«Привет, Джозеф. Надеюсь, ты в порядке. Мы сожжем твоих детей».
Да что с тобой?
Ты больная? Позволь напомнить, это мои дети.
Это же не всерьез.
Надо постараться. С краской ты налажал.
- Что за красавчик? - Что?
Эй, привет, красавец!
Он красивый.
Офигеть!
Ну у него и колбаса!
- Всякий мясник позавидует. - Что ты несешь?
Посмотрим, что там.
Постой. Что это за урод?
Заценим мясо.
Чёрт, ты права. Стейк с гарниром.
Весь набух.
Маринуется, наверное. И воняет страшно.
Козёл. Смотри!
- Он ему мешает, поправлять приходится. - Конечно мешает. Блин!
Она говорила, что ей размер не важен.
Она на это не обращает внимание.
Чёрт! Она заметила. Эй!
Эй, чувак! Молчи, идиот.
В любом случае, после тройни она пока не вернется в игру.
Ты о чём?
Там всё разболталось. Сильно.
Растянулось.
- Ладно. Я сфотографировал. - Ну…
Но с такой колбасой может и выйдет.
Так, хватит. Будем всё утро колбасу обсуждать?
- Ты сняла? Можно идти? - Еще одну.
Я пошел. Мне плевать.
Колбаса.
Джозеф, я трахнул твою жену своей большой колбасой!
Стой! Не трогай. Твою мать!
Клем, дура, хватит сходить с ума. Она дорогущая.
Зачем мы пришли?
У нас встреча с визажистом.
Блин, Клем.
С киновизажистом, он специализируется на таких вещах.
- Он делает спецэффекты. - Будем снимать фильм.
Нет, не будем.
Короче, увидишь.
- Готово. - Да.
- Проходите со мной. - Отлично. Идем.
Я делаю эффект старения, например, для Эдит Пиаф.
«Жизнь в розовом цвете»?
Нет, бельгийская докудрама.
На серьезные повреждения нужно 2−2,5 часа.
Сделать раздутое лицо, синяки.
- Отлично. - Раны с засохшей кровью.
За фильм я беру 5000 без налогов.
- Супер. - Что? Правда?
Дорого за хреновую идею.
Нужна достоверность, чтобы они поверили, что меня избили.
Бред. Они увидят, ухаживая за тобой.
Клем, не сходи с ума.
- Итак. - Всё хорошо?
Да что с тобой?
Ты больная?
Ты зачем меня так ударила, идиотка?
Твою мать!
Даже синяка нет.
Какого хрена?
Прекрати меня бить! Невероятно.
А неплохо.
Неплохо.
- Больно, но неплохо. - Да.
Зачем нам эта девственница? Я изобью даром.
- Лучше не трогать. - Нога хрупкая, дай.
- Осторожно, хрупкая. - Да.
- Осторожно. - Ага.
Так, Клем. Быстро повторим.
Я вхожу, я в панике.
Ты выжди пять минут и брось кирпич в окно гостиной.
Договорились?
Где окно гостиной?
- Вон. - Да, хорошо.
- Бросай туда. - Да.
- Пять минут. Гостиная. Бросаешь. - Хорошо.
Надо, чтобы сработало, Клем. Завтра приедет ботаник.
- Справишься? - Да.
Держи.
- Пожелай мне удачи. Я иду. - Спасибо.
- Нет, пожелай мне удачи. - Что?
Блин. Ладно.
Кирпич. Окно.
- Пять минут. - Пять минут.
Поехали.
Чёрт возьми!
На меня напали пятеро в масках.
Проклятье.
Чёрт. Взялись прямо ниоткуда.
Они схватили меня, швырнули и начали бить.
Говорили что-то, я был в шоке.
Типа: «Сраные Хасаны.
Уходите из бизнеса, последнее предупреждение.
Мы послали ворону, до вас не дошло, хотя яснее некуда!
Машину сожгли. Что вам еще нужно?
Старуху трахнуть?»
Я такой: «Что? Вы больные! Не трогайте бабушку».
А они: «Мы конкуренты, издеваемся как хотим.
Когда до вас дойдет, что мы конкуренты?»
Что ты делаешь, Джозеф?
Что-то случилось?
Нет.
- На меня напали пятеро… - Успокойся. Жорес нам всё рассказала.
В смысле?
О вашем договоре.
Чтобы мы ушли из бизнеса.
Мы разве не на завтра договаривались?
Я решила проверить, чтобы подготовиться к приезду Вадима.
Похоже, это было правильно.
Так, я всё объясню.
Думаю, мы поняли.
Нет, я хотел вас защитить.
Нам не нужна твоя защита. Сами справимся.
Ворона была твоя.
Конечно, его.
Ты идиот, Джозеф.
Бабушка, клянусь.
Позоришь нас!
- Клянусь… - Не клянись. Ты дебил.
Прикидываешься…
Вы совсем рехнулись?
Я думала, что Хасаны — идеальная семья.
Но я явно ошиблась.
- Жорес, я могу объяснить… - Заткнись, Джозеф!
Мадам Жорес, я всё объясню.
Я босс пастротравки,
а у моего сына был эгоистичный план.
Мне насрать, Жерар.
Ясно?
Вы выполните его обещание,
дадите мне рецепт пастротравки.
Не смотрите на меня так.
Я ничего не дам.
Как пожелаете.
Мирко.
Нет!
Ладно!
Я помогу. Я скажу.
Спасибо, бабушка.
Отлично.
Завтра обсудите всё с моим ботаником.
И если рецепт не сработает…
…я вас убью.
Мирко,
надень всей этой семье неудачников электронные браслеты.
Ногу.
Можете ходить в магазин, в аквапарк или к проституткам.
Мне вообще посрать.
Но если попытаетесь сбежать,
я вас найду
и убью.
Телефон, Джозеф.
Лулу, отныне я общаюсь только с тобой и ни с кем больше.
Если я позвоню, а ты не ответишь…
…я тебя убью.
Ладненько?
Шаббат шалом, как вы говорите.
Идем, Мирко.
Чёрт! Уже не надо. Всё кончено. Они ушли.
Они ушли.
Что случилось?
Ничего. Свитером зацепилась за ежевику.
Я зла.
Чёрт. Семьсот евро на ветер.
Бабушка?
Бабушка, ты где?
Бабушка?
Что ты делаешь? Я везде тебя ищу.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
В порядке.
Просто…
…вдруг стало очень тяжело.
Да, конечно. Я понимаю.
Ты вся бледная.
Может, присядешь? Я принесу воды.
Сейчас приду.
Джозеф поступил нехорошо.
Перевод субтитров: Юлия Федорова