1
00:00:07,291 --> 00:00:08,750
‎อยากตายหรือไง

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,250
‎- เราไม่ทำกันแบบนั้น
‎- ผมรู้

3
00:00:11,333 --> 00:00:14,625
‎ผมรู้ดี แต่เรามีข้อเสนอมาให้คุณนะ

4
00:00:18,958 --> 00:00:19,833
‎น่ารักจัง

5
00:00:20,416 --> 00:00:21,916
‎คุณไม่มีข้อเสนอหรอก

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,583
‎ฉันไม่มีทางปล่อยคุณไปแน่นอน

7
00:00:25,125 --> 00:00:26,416
‎เราจะเอาสูตรให้คุณ

8
00:00:27,250 --> 00:00:28,791
‎พูดเรื่องอะไรของคุณเนี่ย

9
00:00:28,875 --> 00:00:32,625
‎ความจริง มีบางอย่างที่ผมไม่เคยบอกคุณ แต่…

10
00:00:32,708 --> 00:00:35,458
‎พาสตราวีดคือลุดมิลาทั้งหมด

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,875
‎เราเป็นแค่ส่วนเกิน เราไม่มีประโยชน์เลย

12
00:00:39,791 --> 00:00:41,291
‎ยายเป็นคนเดียวที่รู้วิธีปลูก

13
00:00:44,291 --> 00:00:46,000
‎โฌเซฟ คุณกำลังบอกฉันว่า

14
00:00:46,083 --> 00:00:51,125
‎แปดสิบเปอร์เซ็นต์ของธุรกิจฉัน
‎ขึ้นอยู่กับยายแก่อายุ 85 เหรอ

15
00:00:51,875 --> 00:00:54,666
‎แปดสิบเจ็ดต่างหาก

16
00:00:54,750 --> 00:00:59,458
‎เพราะฉะนั้นถ้ายายบอกสูตรคุณ
‎คุณก็ปลูกเองได้โดยไม่ต้องมีพวกเรา

17
00:01:05,000 --> 00:01:05,875
‎ใช่

18
00:01:09,208 --> 00:01:10,041
‎เจ้านายครับ

19
00:01:12,500 --> 00:01:13,416
‎มีวาดิมอยู่นะ

20
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
‎จริงด้วย

21
00:01:16,625 --> 00:01:17,500
‎โอเค

22
00:01:20,583 --> 00:01:23,583
‎ฉันจะส่งนักพฤกษศาสตร์
‎ที่เก่งที่สุดของฉันไปเอาสูตร

23
00:01:23,666 --> 00:01:24,583
‎เยี่ยม

24
00:01:25,250 --> 00:01:26,708
‎เยี่ยมเลย ดีมาก

25
00:01:27,708 --> 00:01:29,666
‎และเราตกลงกันว่าหลังจากนั้น…

26
00:01:30,541 --> 00:01:31,500
‎เราเป็นอิสระใช่ไหม

27
00:01:31,583 --> 00:01:35,708
‎- ถ้าเขาบอกว่าเขาทำได้โดยไม่มีนาย ก็ใช่
‎- เยี่ยม เจ๋งเลย เรียบร้อย

28
00:01:36,666 --> 00:01:38,041
‎ฉันจะส่งเขาไปวันจันทร์

29
00:01:39,208 --> 00:01:41,041
‎วันจันทร์นี้เหรอ

30
00:01:41,125 --> 00:01:44,541
‎หรือว่าวันจันทร์ในอีกสองสัปดาห์ วันจันทร์

31
00:01:44,625 --> 00:01:46,083
‎วันจันทร์ในอีกห้าวันข้างหน้า

32
00:01:46,166 --> 00:01:47,375
‎ทำไม ช้าเกินไปเหรอ

33
00:01:47,458 --> 00:01:48,833
‎ไม่ ไม่ช้าไป

34
00:01:49,583 --> 00:01:52,708
‎เหมาะเหม็งเลย ถ้าสองสัปดาห์จะช้าไปน่ะ

35
00:01:52,791 --> 00:01:54,625
‎แต่ห้าวัน…

36
00:01:55,125 --> 00:01:56,000
‎- เหมาะเหม็ง
‎- เยี่ยม

37
00:01:56,083 --> 00:01:58,875
‎หวังว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันเสียเวลานะ โฌเซฟ

38
00:01:58,958 --> 00:02:01,833
‎- ไม่
‎- เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้วนะว่า…

39
00:02:01,916 --> 00:02:03,000
‎น้องสาวคุณ

40
00:02:03,583 --> 00:02:04,750
‎และพ่อคุณ

41
00:02:04,833 --> 00:02:05,916
‎ไม่มีประโยชน์

42
00:02:06,000 --> 00:02:10,041
‎ฉันจะไม่ลังเลที่จะจับพวกเขา
‎ใส่กระเป๋าแล้วถ่วงน้ำเลย

43
00:02:11,333 --> 00:02:12,333
‎พร้อมไหมเหรอ

44
00:02:18,916 --> 00:02:20,708
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

45
00:02:21,041 --> 00:02:22,000
‎คาเฟ่วุ่น

46
00:02:22,500 --> 00:02:23,375
‎ปุ๊นชุลมุน

47
00:02:29,000 --> 00:02:32,458
‎ถ้าอย่างนั้นก็บอกครอบครัวนาย
‎"ผมไปตกลงกับฌอเรสมาแล้ว"

48
00:02:32,541 --> 00:02:34,291
‎ไม่ได้ พวก จะบ้าหรือไง

49
00:02:34,375 --> 00:02:37,375
‎พวกเขาไม่อยากเลิกทำธุรกิจนี้
‎พวกเขาถลำลึกกันสุดๆ

50
00:02:37,458 --> 00:02:39,333
‎นายก็ถลำลึกในกองขี้เหมือนกัน

51
00:02:40,416 --> 00:02:42,583
‎อย่าจับครับคุณ มันเป็นช็อกโกแลต

52
00:02:42,666 --> 00:02:43,791
‎ใช่

53
00:02:43,875 --> 00:02:45,000
‎ขอเวลาแป๊บเดียวได้ไหม

54
00:02:45,083 --> 00:02:47,625
‎- เขาจับมัน
‎- ฉันรู้ เลิกจับได้แล้ว!

55
00:02:47,708 --> 00:02:49,166
‎ความซวยจะมาเยือนนายแล้วนะ

56
00:02:49,250 --> 00:02:50,958
‎- ฉันรู้
‎- แต่ฟังนะ

57
00:02:51,500 --> 00:02:53,791
‎ฌอเรสต้องคิดว่าพวกนายทุกคนเห็นพ้องต้องกัน

58
00:02:53,875 --> 00:02:55,125
‎ไม่งั้นจะไม่ได้ผลหรอก

59
00:02:55,208 --> 00:02:56,500
‎เชื่อฉันสิ

60
00:02:56,583 --> 00:02:58,083
‎ฉันจะทำแบบนั้นได้ไง

61
00:02:58,166 --> 00:02:59,583
‎นายต้องหลอกพวกเขา

62
00:02:59,666 --> 00:03:00,541
‎ยังไง

63
00:03:00,625 --> 00:03:03,791
‎ยังไงเหรอ คิดหาทาง
‎ทำให้พวกเขาอยากเลิกทำธุรกิจนี้สิ

64
00:03:03,875 --> 00:03:07,583
‎พวกเขาต้องเชื่อว่ามันเป็นความคิดของพวกเขา
‎เข้าใจไหม ไม่ใช่ความคิดนาย

65
00:03:07,666 --> 00:03:09,375
‎นายอยากทำต่อด้วยซ้ำ

66
00:03:09,458 --> 00:03:11,333
‎เออ ดี แต่ฉันจะทำแบบนั้นได้ไง

67
00:03:11,416 --> 00:03:12,458
‎แก๊งคู่อริไง

68
00:03:12,541 --> 00:03:13,583
‎- แก๊งคู่อริเหรอ
‎- ใช่

69
00:03:13,666 --> 00:03:14,500
‎ยังไงล่ะ

70
00:03:14,583 --> 00:03:16,666
‎นายก็บอกสิว่ามีแก๊งคู่อริอยู่ในเมือง

71
00:03:17,125 --> 00:03:18,125
‎ทำให้พวกเขากลัวสิ

72
00:03:19,666 --> 00:03:21,708
‎ดีนะ มุกแก๊งคู่อรินี่ดี

73
00:03:21,791 --> 00:03:24,500
‎- ไม่ต้องห่วงนะ ลุงยูซอยู่นี่
‎- ขอบใจนะพวก

74
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
‎(ร้านเนื้อฮาซาน โคเชอร์)

75
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
‎(เมอร์เกซ กก.ละ 16.90 ยูโร)

76
00:03:31,375 --> 00:03:33,083
‎พ่อ ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย

77
00:03:33,166 --> 00:03:34,375
‎อะไร

78
00:03:34,458 --> 00:03:36,583
‎พ่อต้องเลิกออกใบเสร็จ 500 ยูโรได้แล้วนะ

79
00:03:37,083 --> 00:03:39,708
‎มันเหมือนลูกค้าเราซื้อเมอร์เกซทีเดียว 30 กิโล

80
00:03:39,791 --> 00:03:42,333
‎จะฟอกเงินให้ถูกต้อง
‎ก็ต้องทำให้ดูสมจริง เข้าใจไหม

81
00:03:42,416 --> 00:03:44,708
‎- แกบอกให้ทำรายได้เดือนละ 200,000 ยูโรนี่
‎- ใช่

82
00:03:44,791 --> 00:03:47,416
‎ถ้าพ่อออกใบเสร็จ 18 ยูโร
‎ไม่มีวันถึง 200,000 หรอก

83
00:03:47,500 --> 00:03:49,875
‎ใช่ มันจะเหนื่อยนิดหน่อย แต่นั่นแหละประเด็น

84
00:03:50,458 --> 00:03:53,666
‎เราต้องฟอกเงินวันละ 8,000 ยูโร
‎ดังนั้นต้องมีใบเสร็จอย่างน้อย 360 ใบ

85
00:03:53,750 --> 00:03:56,666
‎เข้าใจแล้ว แม่คนรอบรู้

86
00:03:56,750 --> 00:03:58,208
‎เลิกเรียกหนูแบบนั้นซะทีเถอะ

87
00:03:58,291 --> 00:03:59,375
‎แล้วหลังจากนี้ล่ะ

88
00:03:59,458 --> 00:04:01,708
‎ของที่เราจะผลิตในโกดังใหม่นั่นน่ะ

89
00:04:01,791 --> 00:04:04,041
‎เราฟอกเงินทั้งหมด
‎ด้วยร้านขายไส้กรอกไม่ได้หรอก

90
00:04:04,125 --> 00:04:07,166
‎ขอบคุณนะพ่อ หนูกำลังคิดวิธีฟอกเงินวิธีใหม่อยู่

91
00:04:07,250 --> 00:04:09,625
‎แต่ตอนนี้ เราทำแบบนี้ เพราะฉะนั้นทำให้ดีด้วย

92
00:04:10,625 --> 00:04:11,708
‎อย่ามองหนูแบบนั้นนะ

93
00:04:11,791 --> 00:04:13,916
‎ถ้าสรรพากรมาสอดส่องบัญชีพ่อล่ะก็ เราพังแน่

94
00:04:14,000 --> 00:04:15,750
‎อย่าพังเพราะไส้กรอกสามเส้นกันเลย

95
00:04:17,041 --> 00:04:17,875
‎บ้าเอ๊ย

96
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
‎มานี่มา

97
00:04:37,333 --> 00:04:38,666
‎เอ้า นี่แคร์รอต

98
00:04:38,750 --> 00:04:40,500
‎โอเคไหม อย่างนั้นแหละ

99
00:04:40,583 --> 00:04:42,333
‎ไม่ต้องห่วง ฉันเป็นเพื่อนแก

100
00:04:42,416 --> 00:04:44,291
‎ฉันแค่ต้องการหัวแกน่ะพวก

101
00:04:44,375 --> 00:04:46,250
‎ฉันต้องการหัวแกเพื่อครอบครัวฉัน

102
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
‎เหมือนในเดอะ ก็อดฟาเธอร์ไง ภาคแรกน่ะ

103
00:04:48,833 --> 00:04:51,000
‎แกจะไม่รู้สึกอะไรเลย นี่มีดหั่นขนมปัง

104
00:04:51,083 --> 00:04:52,291
‎ลุยเลยนะ หนึ่ง…

105
00:04:54,541 --> 00:04:55,416
‎สอง…

106
00:04:57,875 --> 00:04:59,916
‎ฉันทำไม่ได้ว่ะ

107
00:05:00,000 --> 00:05:01,208
‎บ้าเอ๊ย ฉันทำไม่ได้

108
00:05:03,541 --> 00:05:05,250
‎นั่นอะไรน่ะ ตัวนั้นดีกว่าอีก

109
00:05:05,875 --> 00:05:07,541
‎มานี่มา ตาแก่

110
00:05:07,625 --> 00:05:08,541
‎อย่างนั้นแหละ

111
00:05:08,625 --> 00:05:09,875
‎แกจะไม่รู้สึกอะไรเลย

112
00:05:09,958 --> 00:05:12,041
‎แม่เจ้า คออะไรวะเนี่ย

113
00:05:12,125 --> 00:05:13,666
‎หนากว่าตัวเมื่อกี้อีก

114
00:05:13,750 --> 00:05:15,000
‎วุ่นวายชะมัด บ้าเอ๊ย!

115
00:05:16,458 --> 00:05:18,458
‎เป็นความคิดที่ห่วยแตก

116
00:05:18,541 --> 00:05:20,833
‎ไปเถอะ ไปใช้ชีวิตของแกซะ

117
00:05:24,625 --> 00:05:27,500
‎นี่เป็นหนึ่งในตัวโปรดของฉัน
‎มันเป็นกระต่ายอเมริกัน

118
00:05:28,125 --> 00:05:31,708
‎มันน่ารักมาก และรอบการนอนก็เหมือนเรามาก

119
00:05:31,791 --> 00:05:34,166
‎ไม่มีตัวที่ป่วยอยู่บ้างเหรอ แบบว่า…

120
00:05:34,750 --> 00:05:37,000
‎ตัวที่หดหู่ ตัวที่ไม่กินอะไรแล้ว

121
00:05:37,083 --> 00:05:39,500
‎และพูดว่า "เอาละ ดี
‎ฉันอยู่ในกรงมามากพอแล้ว

122
00:05:39,583 --> 00:05:41,583
‎อาจถึงเวลาที่ฉันต้องยอมแพ้แล้ว"

123
00:05:41,666 --> 00:05:43,083
‎หรือตัวที่ตายแล้วก็ได้นะ

124
00:05:43,166 --> 00:05:47,375
‎จริงๆ นะ ถ้าคุณมีกระต่ายที่ตายแล้ว
‎อยู่ในร้านจะดีมากเลย

125
00:05:47,458 --> 00:05:50,333
‎- ตัวนั้นยังไม่ตายเหรอ
‎- ยังค่ะ มันแค่งีบหลับ

126
00:05:50,416 --> 00:05:52,000
‎คุณอยากซื้อสัตว์ไปฆ่าเหรอ

127
00:05:52,083 --> 00:05:53,166
‎เปล่า

128
00:05:53,250 --> 00:05:55,541
‎- เปล่านะ เข้าใจผิดแล้ว โทษที
‎- ฉันกลัวน่ะ

129
00:05:55,625 --> 00:05:57,208
‎ผมจะไม่โกหกนะ ผมเป็นพ่อค้าเนื้อ

130
00:05:57,291 --> 00:06:00,041
‎- นี่ไม่ใช่ตลาดอาหารค่ะคุณ
‎- ไม่ใช่อยู่แล้ว

131
00:06:00,125 --> 00:06:01,541
‎แน่นอน ดีกว่านั้นอีก

132
00:06:01,625 --> 00:06:05,250
‎เพราะจริงๆ แล้วผมกำลังหาสัตว์ที่สมบูรณ์

133
00:06:05,333 --> 00:06:10,291
‎ที่มีระบบย่อยอาหารครบถ้วน มีไส้
‎และถ้าเป็นไปได้ ขอขนหนาๆ

134
00:06:10,375 --> 00:06:12,250
‎ตลาดไม่มีอะไรเลย มีแต่ซากสัตว์

135
00:06:12,333 --> 00:06:14,208
‎ที่นี่เรารักสัตว์ค่ะ เราไม่กินมัน

136
00:06:14,291 --> 00:06:17,083
‎- รบกวนคุณกลับไปเถอะค่ะ
‎- เดี๋ยวสิ คุณไม่เข้าใจ

137
00:06:17,166 --> 00:06:18,208
‎ผมจะเอาไปแกล้งคน

138
00:06:18,291 --> 00:06:21,250
‎- ฉันเข้าใจค่ะ คุณอยากกินมัน
‎- ไม่ใช่!

139
00:06:21,333 --> 00:06:23,708
‎- ซื้อไปอำคนเล่น
‎- ฉันไม่ขำนะคุณ

140
00:06:23,791 --> 00:06:26,083
‎- ช่วยออกไปด้วยค่ะ บัปติสต์
‎- เดี๋ยว

141
00:06:26,166 --> 00:06:28,708
‎- ไม่ บัปติสต์ อย่าลำบากเลย
‎- พาผู้ชายคนนี้ออกไปที

142
00:06:28,791 --> 00:06:31,208
‎- ถ้าคุณไม่มีสัตว์ที่ตายแล้วก็ไม่เป็นไร
‎- เราไม่มีค่ะ

143
00:06:31,291 --> 00:06:33,750
‎- โอเค
‎- ขอบคุณค่ะ ลาก่อน

144
00:06:33,833 --> 00:06:34,833
‎ทางออกค่ะ

145
00:06:34,916 --> 00:06:35,750
‎ลาก่อนครับ

146
00:06:35,833 --> 00:06:36,666
‎โชคดีนะ

147
00:06:38,375 --> 00:06:40,041
‎หนูไม่เคยถาม พ่อชอบมัน

148
00:06:40,125 --> 00:06:42,250
‎ออร์ เราควรเปิดแท็งก์น้ำในยุ้งฉางไหม

149
00:06:42,333 --> 00:06:43,875
‎ไม่ อันนั้นสำหรับโกดังใหม่

150
00:06:43,958 --> 00:06:45,708
‎ระหว่างนี้ต้องเอาไปเก็บไว้ในเพิง

151
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
‎บ้าเอ๊ย เร็วเข้า ดึง

152
00:06:48,833 --> 00:06:51,541
‎ไม่นะ มันหนักเกินไป มานี่ ไปหารถเข็นกัน

153
00:06:52,250 --> 00:06:53,666
‎ได้ปุ๋ยหมักมาไหม

154
00:06:54,083 --> 00:06:55,000
‎ปุ๋ยหมักอะไรคะ

155
00:06:55,875 --> 00:06:57,416
‎ยายขอปุ๋ยหมักไปนะ

156
00:06:57,500 --> 00:07:00,583
‎เม็ดดินเผา ก้อนร็อกวูล และกาบมะพร้าว

157
00:07:00,666 --> 00:07:02,666
‎เยี่ยมเลย ทุกอย่างเรียบร้อย มีทุกอย่างครบ

158
00:07:02,750 --> 00:07:04,166
‎แต่หนูไม่แน่ใจว่านี่…

159
00:07:04,250 --> 00:07:06,791
‎แท็งก์น้ำนี่ไม่ใหญ่เกินไปสำหรับโกดังใหม่เหรอคะ

160
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
‎เราจะผลิตกันเป็นตันอยู่แล้วนะ

161
00:07:09,416 --> 00:07:10,458
‎เป็นตันเลยเหรอ

162
00:07:10,541 --> 00:07:11,416
‎เป็นตัน

163
00:07:11,833 --> 00:07:14,625
‎หนูต้องเลิกซื้อรองเท้าผ้าใบ
‎ไปลงทุนอสังหาริมทรัพย์แทนแล้วสิ

164
00:07:14,708 --> 00:07:17,291
‎เรายังแบ่งเงินให้คนงานของเราได้ด้วยนะ

165
00:07:17,833 --> 00:07:19,625
‎ใช่ค่ะ เราทำแบบนั้นได้เหมือนกัน

166
00:07:19,708 --> 00:07:20,875
‎บ้าเอ๊ย นึกแล้วเชียว

167
00:07:21,333 --> 00:07:22,541
‎อะไรกันน่ะ

168
00:07:22,625 --> 00:07:25,416
‎- พวกเราซวยแล้ว บ้าเอ๊ย นึกแล้วเชียว
‎- อะไรน่ะ

169
00:07:25,500 --> 00:07:28,708
‎เราก็สมควรโดนแล้วละ

170
00:07:28,791 --> 00:07:30,083
‎แหกปากทำไมเนี่ย

171
00:07:30,166 --> 00:07:33,166
‎- ดูสิว่าผมเจออะไรที่พรมเช็ดเท้า
‎- อะไร

172
00:07:33,250 --> 00:07:34,333
‎- อะไรเหรอ
‎- ไม่มีอะไร

173
00:07:34,416 --> 00:07:36,416
‎โฌเซฟโวยวายเป็นเด็ก
‎เพราะเจอซากนกเรเวน

174
00:07:36,875 --> 00:07:37,833
‎แค่นี้น่ะเหรอ

175
00:07:37,916 --> 00:07:39,791
‎หมายความว่าไง บ้ารึเปล่าเนี่ย

176
00:07:39,875 --> 00:07:42,833
‎มีนกเรเวนไส้ไหลอยู่บนพรมเช็ดเท้าบ้านเรา
‎แต่ไม่มีใครตกใจเลยเหรอ

177
00:07:42,916 --> 00:07:45,583
‎นี่นกเรเวนนะพวก นกเรเวน

178
00:07:45,666 --> 00:07:48,416
‎- มันคือสัญลักษณ์ชัดๆ
‎- พูดอะไรของแก

179
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
‎หมายความว่าไงครับ ยาย เกรกอรีน้อยไง

180
00:07:50,708 --> 00:07:52,125
‎นั่นแหละ นกเรเวนน่ะ

181
00:07:52,208 --> 00:07:53,625
‎มันคือการข่มขู่ แน่นอน

182
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
‎มันคือการข่มขู่จากแก๊งคู่อริแน่นอน

183
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
‎- โฌ หยุดเถอะ ไม่มีแก๊งคู่อริหรอก หยุดเถอะ
‎- บ้าเอ๊ย

184
00:08:00,208 --> 00:08:01,458
‎พูดอะไรของเธอ

185
00:08:01,541 --> 00:08:02,875
‎นั่นมันอีกาไม่ใช่เหรอ

186
00:08:03,291 --> 00:08:04,833
‎- ว่าไงนะ
‎- นั่นมันอีกา

187
00:08:05,250 --> 00:08:07,250
‎- แน่ใจนะ โอลิฟ
‎- เออสิ หน้าตามันใช่

188
00:08:07,333 --> 00:08:09,333
‎- โอเค ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่
‎- อะไร

189
00:08:09,416 --> 00:08:11,875
‎- ทำไม
‎- พวกเราซวยแล้ว พวกเราจะตายกันหมด

190
00:08:11,958 --> 00:08:13,250
‎"ทำไม" อะไรล่ะครับพ่อ

191
00:08:13,333 --> 00:08:15,208
‎นักร้องชื่อกอร์เนยไง

192
00:08:15,291 --> 00:08:18,166
‎"ใช้ชีวิตทุกวันเหมือนเป็นวันสุดท้าย"

193
00:08:18,250 --> 00:08:19,125
‎ใช่ๆ

194
00:08:19,875 --> 00:08:21,708
‎ใช่ เพลงนั้นแหละ ไม่ต้องสงสัยเลย

195
00:08:21,791 --> 00:08:26,500
‎- นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ เป็นการข่มขู่
‎- เดี๋ยวนะลูก ใจเย็นๆ แกกำลังเสียสติแล้ว

196
00:08:26,583 --> 00:08:27,916
‎มันไม่ใช่หัวม้าด้วยซ้ำ

197
00:08:28,000 --> 00:08:30,750
‎ผมคิดว่าพ่อไม่รู้นะ
‎ว่าการตัดหัวม้าต้องทุ่มเทแค่ไหน

198
00:08:30,833 --> 00:08:32,541
‎มันยากมากนะ เชื่อผม

199
00:08:32,625 --> 00:08:35,541
‎เพราะฉะนั้นอีกาถือว่าดีมากแล้ว จะบอกให้

200
00:08:35,625 --> 00:08:37,583
‎เดี๋ยวนะ มันอาจเป็นซอสมะเขือเทศก็ได้

201
00:08:37,666 --> 00:08:38,875
‎อาลิ ทำอะไรน่ะ

202
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
‎บ้าเอ๊ย นี่เลือดจริง

203
00:08:42,333 --> 00:08:45,583
‎- ก็เห็นๆ อยู่ว่าเลือด
‎- โอเค พอได้แล้ว

204
00:08:45,666 --> 00:08:47,750
‎แมวตัวใหญ่คงคาบมาทิ้งไว้น่ะ ไปกันเถอะ

205
00:08:47,833 --> 00:08:49,666
‎กลับไปทำงานกันเถอะ เราไม่มีเวลาแล้ว

206
00:08:50,625 --> 00:08:51,875
‎เป็นบ้ากันหรือไงเนี่ย

207
00:08:52,458 --> 00:08:57,333
‎ผมกำลังบอกว่ามีแก๊งคู่อริ
‎ที่ส่งสัญญาณมาถึงเราอย่างชัดเจน

208
00:08:57,416 --> 00:08:59,208
‎แล้วทุกคนไม่สนกันเลยเหรอ

209
00:09:02,541 --> 00:09:04,583
‎(การ์เดอเลสต์อาร์โมรี)

210
00:09:05,958 --> 00:09:06,833
‎เป็นไงบ้าง

211
00:09:08,583 --> 00:09:10,875
‎นี่คือปืนสวยที่คุณต้องการเมื่อคราวที่แล้ว

212
00:09:11,416 --> 00:09:12,291
‎สุดยอดเลย

213
00:09:12,375 --> 00:09:13,791
‎ปืนยาวล่าสัตว์ของจริง

214
00:09:13,875 --> 00:09:14,833
‎เท่าไหร่ครับ

215
00:09:14,916 --> 00:09:16,833
‎- หมื่นสอง
‎- โอเค ผมเอา

216
00:09:16,916 --> 00:09:19,458
‎- คิดให้ดีก่อนเถอะ
‎- ผมมีอยู่นี่ 10,000 และ 2,000…

217
00:09:19,541 --> 00:09:21,208
‎จะเสียเงิน 12,000 ซื้อปืนยาวเหรอ

218
00:09:21,291 --> 00:09:24,041
‎นายมันบ้า มันเจ๋งจะตาย วินเทจด้วย

219
00:09:24,125 --> 00:09:26,625
‎ว่าไงนะ หน้าตาอย่างกับขยะเลยนะ เอาจริงดิ

220
00:09:26,708 --> 00:09:28,708
‎ฉันไม่รู้ว่านายเสียเงินซื้อรถกากๆ เท่าไหร่

221
00:09:28,791 --> 00:09:30,958
‎แต่นายจะเสียเงิน 12,000
‎ซื้อปืนยาวกะหลั่วๆ ไม่ได้

222
00:09:31,041 --> 00:09:31,958
‎ว่าไงนะ

223
00:09:32,041 --> 00:09:34,000
‎คุณพูดว่าไงนะ "ปืนยาวกะหลั่วๆ" เหรอ

224
00:09:34,083 --> 00:09:35,833
‎ไร้รสนิยมสิ้นดี ไอ้คนธรรมดา

225
00:09:36,375 --> 00:09:38,333
‎บอกให้เธอใจเย็นหน่อย เธอกำลังทำฉันโมโห

226
00:09:38,416 --> 00:09:40,083
‎โอเค แป๊บหนึ่งนะ

227
00:09:40,166 --> 00:09:42,333
‎ที่รัก เราคุยกันว่าวันนี้จะมีแต่ความรู้สึกดีๆ ไง

228
00:09:42,958 --> 00:09:45,083
‎ปืนยาวกะหลั่วๆ ไอ้ขี้แพ้เอ๊ย

229
00:09:45,166 --> 00:09:46,958
‎- ว่าไงนะ
‎- ฉันพูดว่า "ไอ้งั่ง"

230
00:09:47,041 --> 00:09:48,625
‎เออ

231
00:09:49,083 --> 00:09:51,083
‎ทิโบลต์ มาหาฉันหน่อยสิ

232
00:09:51,166 --> 00:09:54,250
‎- เป็นอะไรของนายเนี่ย
‎- ฉันอยากคุยกับนายเรื่องอีกาหน่อย

233
00:09:54,333 --> 00:09:56,541
‎- อะไร
‎- ฉันคิดว่ามันเป็นการข่มขู่

234
00:09:57,583 --> 00:09:59,625
‎นายคิดว่ามีนายพรานฆ่ามันรึเปล่า

235
00:09:59,708 --> 00:10:03,375
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว ไม่มีรอยโดนยิงซะหน่อย
‎ไม่มีกระสุน ไม่มีอะไรเลย

236
00:10:03,458 --> 00:10:04,291
‎ฉันเห็นด้วย โอลิฟ

237
00:10:04,375 --> 00:10:07,666
‎ฉันถึงบอกว่าน่าจะมีใครบางคน
‎เอาอีกาไปไว้ตรงนั้นไง

238
00:10:07,750 --> 00:10:10,916
‎ไม่ ก็แค่นกตัวหนึ่งบินชนหน้าต่างเท่านั้นแหละ

239
00:10:11,000 --> 00:10:13,166
‎ร่วงลงมาและแรคคูนมาเจอ

240
00:10:13,250 --> 00:10:15,166
‎แรคคูนกินมันและควักไส้มันออกมา

241
00:10:15,250 --> 00:10:16,125
‎แรคคูนเนี่ยนะ

242
00:10:16,208 --> 00:10:18,416
‎นี่อะไร หนังพิกซาร์เหรอ แรคคูนไม่มีจริง

243
00:10:18,500 --> 00:10:19,625
‎เราอยู่ชนบทนะ

244
00:10:19,708 --> 00:10:23,000
‎สมัยนี้ นกคือสัญลักษณ์ที่ชัดเจนของแก๊งคู่อริ

245
00:10:23,083 --> 00:10:24,291
‎สมัยนี้เป็นแบบนี้แหละ

246
00:10:24,375 --> 00:10:26,458
‎หมดยุคของม้าแล้ว สมัยนี้ต้องเป็นนก

247
00:10:26,541 --> 00:10:27,916
‎- โอเค ทิโบลต์
‎- ครับ

248
00:10:28,000 --> 00:10:29,041
‎โอเค เราคุยจบแล้ว

249
00:10:29,125 --> 00:10:30,291
‎เอาปืนของนายมาเลย

250
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
‎แถมกระเป๋าให้นะ

251
00:10:32,208 --> 00:10:34,458
‎กระเป๋า 20 ยูโร โชคดีนะเนี่ยที่เขาแถมให้

252
00:10:36,000 --> 00:10:37,500
‎- ขอให้สนุกนะครับ
‎- ขอบใจ พวก

253
00:10:39,375 --> 00:10:40,208
‎โอเค

254
00:10:40,791 --> 00:10:41,625
‎นี่

255
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
‎เอาเงินมาให้ฉัน

256
00:10:44,291 --> 00:10:46,291
‎ห้ามบอกใครเด็ดขาดนะ โอเคไหม

257
00:10:46,791 --> 00:10:47,791
‎เหมือนเดิม

258
00:10:47,875 --> 00:10:50,125
‎นายไปก่อน
‎จะได้เหมือนเราไม่ได้มาถึงพร้อมกัน

259
00:10:50,208 --> 00:10:51,666
‎- อยากฆ่าฉันหรือไง
‎- ไปสิ

260
00:11:09,625 --> 00:11:11,541
‎สวัสดีทุกคน

261
00:11:12,166 --> 00:11:13,583
‎ขอโทษที่ผมสายนิดหน่อย

262
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
‎โชคไม่ดีนะ คืนนี้

263
00:11:17,791 --> 00:11:20,208
‎ผมจะต้องเปิดประชุมด้วยข่าวร้าย

264
00:11:20,791 --> 00:11:24,166
‎เราเพิ่งรู้ว่าโคลดลื่นตกบันไดที่ตึกของเขา

265
00:11:24,250 --> 00:11:25,208
‎เขาบาดเจ็บสาหัส

266
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
‎ดูเหมือนยาเสพติดจะเป็นต้นเหตุทำให้เขาลื่นล้ม

267
00:11:30,291 --> 00:11:31,291
‎พลาดอีกแล้ว

268
00:11:34,416 --> 00:11:35,416
‎พลาดอีกแล้ว

269
00:11:35,791 --> 00:11:39,041
‎เสียใจด้วยนะ แคทเทอรีน
‎แต่ตอนนี้คุณไม่มีที่ปรึกษาแล้ว

270
00:11:39,750 --> 00:11:41,666
‎คุณต้องเลือกที่ปรึกษาใหม่แล้วละ

271
00:11:46,458 --> 00:11:49,083
‎ฉันอยากเลือกเฌราร์ค่ะ

272
00:11:49,916 --> 00:11:51,708
‎คราวที่แล้วเขาทำให้ฉันประทับใจมาก

273
00:11:54,291 --> 00:11:56,041
‎เฌราร์ คุณโอเคไหมครับ

274
00:11:57,250 --> 00:11:58,291
‎โอเคไหมเหรอ

275
00:11:58,375 --> 00:12:00,875
‎ไม่ครับ ไม่ใช่เพราะว่าผม…

276
00:12:02,916 --> 00:12:04,875
‎ผมไม่พร้อมจะเป็นที่ปรึกษาใครน่ะ

277
00:12:04,958 --> 00:12:06,583
‎ไม่ คือ…

278
00:12:07,000 --> 00:12:11,500
‎ตัวผมเองก็ยังต่อสู้อยู่เลย มันซับซ้อนน่ะ มัน…

279
00:12:13,291 --> 00:12:14,166
‎สรุปคือไม่

280
00:12:15,541 --> 00:12:17,416
‎แคทเทอรีน ลองเลือกคนอื่นไหม

281
00:12:17,958 --> 00:12:19,583
‎ไม่ค่ะ…

282
00:12:19,666 --> 00:12:21,458
‎- ฉันต้องคิดก่อน
‎- ก็ผมรู้สึกแบบนั้น

283
00:12:21,541 --> 00:12:25,250
‎ฉันไม่คิดว่าเฌราร์จะปฏิเสธ ค่อนข้างตกใจค่ะ

284
00:12:26,416 --> 00:12:27,416
‎ขอตัวนะคะ

285
00:12:27,833 --> 00:12:28,875
‎ผมขอโทษ!

286
00:12:31,333 --> 00:12:35,541
‎ไม่นะ แคทเทอรีน เดี๋ยวก่อน

287
00:12:36,750 --> 00:12:38,166
‎ผมไม่อยากให้คุณร้องไห้เลย

288
00:12:38,250 --> 00:12:40,458
‎อย่าร้องไห้เลยนะ

289
00:12:41,291 --> 00:12:44,916
‎ผมจะไม่ทิ้งคุณไว้คนเดียว โอเค ผมตกลง

290
00:12:46,083 --> 00:12:48,333
‎ขอบคุณค่ะ

291
00:13:00,875 --> 00:13:02,833
‎หนูพาพ่อมาที่นี่เพราะเราจะกำลังเติบโต

292
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
‎และเราจะทำเงินได้เยอะมาก

293
00:13:05,541 --> 00:13:09,000
‎และเพราะเราแต่งเพลงและควบคุมการผลิต
‎อัลบั้มที่แย่ที่สุดในอาชีพของเอนรีโก

294
00:13:09,083 --> 00:13:11,291
‎ซึ่งขายไปทั่วฝรั่งเศส

295
00:13:12,458 --> 00:13:16,333
‎เราจะใช้ความล้มเหลวครั้งใหญ่นั้น
‎เป็นตัวฟอกเงินเรา

296
00:13:18,208 --> 00:13:19,041
‎ไปกันเถอะ

297
00:13:19,125 --> 00:13:23,041
‎(ฟนัค)

298
00:13:23,125 --> 00:13:24,791
‎(เอนรีโก มาร์ซีอา)

299
00:13:30,458 --> 00:13:31,291
‎อาลิ

300
00:13:35,125 --> 00:13:35,958
‎อยู่นี่เอง

301
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
‎ง่ายๆ ก็คือเวลาใครสักคนซื้ออัลบั้มเพลง

302
00:13:37,958 --> 00:13:40,000
‎เอนรีโกจะได้ส่วนแบ่ง 15 เปอร์เซ็นต์

303
00:13:40,083 --> 00:13:43,041
‎แต่เงินที่เหลือเกือบทั้งหมดเป็นของเรา

304
00:13:43,125 --> 00:13:44,166
‎ทางโน้น

305
00:13:44,250 --> 00:13:46,708
‎(เอนรีโก มาร์ซีอา
‎ใหม่ - ดวงตะวันแห่งคอนสแตนติน)

306
00:13:47,250 --> 00:13:51,333
‎เมื่อซื้อแต่ละอัลบั้มด้วยเงินสด
‎เราจะได้เงินเป็นรายได้กลับมา

307
00:13:51,416 --> 00:13:53,375
‎เงินสดนี้กลายเป็นเงินสะอาดอย่างสมบูรณ์แบบ

308
00:13:53,458 --> 00:13:55,708
‎เราต้องซื้ออัลบั้มจำนวนมาก
‎เพื่อฟอกเงินจำนวนมาก

309
00:13:55,791 --> 00:13:57,625
‎ต้องฟังกันหลายชั่วโมงเลยนะเนี่ย

310
00:13:58,333 --> 00:14:00,708
‎แต่ชัดเจนว่าแค่เราสามคนยังไม่พอ

311
00:14:00,791 --> 00:14:03,333
‎ไง พวก สวัสดี เป็นไงบ้าง

312
00:14:03,416 --> 00:14:07,708
‎เราต้องคัดเลือกคนมาจำนวนมาก
‎เพื่อซื้ออัลบั้มทั่วฝรั่งเศส

313
00:14:35,125 --> 00:14:37,625
‎- เอาไปขายซ้ำน่าจะดีกว่านะ
‎- ครับ

314
00:14:37,708 --> 00:14:40,416
‎แบบนั้นน่าจะเสี่ยงเกินไป ใช่ไหมออร์

315
00:14:41,000 --> 00:14:42,583
‎ใช่ จะมีคนรู้ไม่ได้เด็ดขาด

316
00:14:42,666 --> 00:14:44,958
‎แม้แต่โรงงานผลิตซีดี เราจะทิ้งร่องรอยไว้ไม่ได้

317
00:14:45,041 --> 00:14:47,875
‎อาจจะใช่ แต่มันทำพ่อใจสลาย
‎นี่มันอัลบั้มของเอนรีโกนะ

318
00:14:47,958 --> 00:14:49,125
‎ให้ตายสิ บาปชะมัด

319
00:14:49,208 --> 00:14:50,416
‎หนูรู้น่ะพ่อ

320
00:14:53,000 --> 00:14:53,833
‎บ้าเอ๊ย

321
00:14:54,875 --> 00:14:55,708
‎ฮัลโหล

322
00:14:56,791 --> 00:14:58,458
‎ใช่ ฉันรู้ แต่…

323
00:14:58,541 --> 00:15:01,000
‎ไม่ ฉันว่ากลับไปกินมื้อค่ำไม่ทันหรอก ที่รัก

324
00:15:01,083 --> 00:15:02,791
‎นี่ อาลิ ตรงนั้น ด้านข้าง

325
00:15:02,875 --> 00:15:04,291
‎เปล่านะ ฉันไม่ได้ลืม

326
00:15:04,375 --> 00:15:08,458
‎พ่อฉันให้ฉันไปส่งของนอกเมืองกะทันหันน่ะสิ

327
00:15:09,125 --> 00:15:10,916
‎- ไม่ ฉันบอกเขาแล้ว
‎- นี่เหรอ

328
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
‎ที่รัก เขาไม่สนหรอก จะให้ฉันพูดยังไงล่ะ

329
00:15:14,083 --> 00:15:17,291
‎ออร์! มาช่วยหน่อย
‎ไม่เห็นเหรอว่าเราต่อสู้กับโคลนเลนอยู่

330
00:15:17,375 --> 00:15:18,416
‎ค่ะ!

331
00:15:19,333 --> 00:15:20,333
‎มานี่ อาลิ

332
00:15:20,916 --> 00:15:22,708
‎ไม่ใช่ เขาไม่ได้พูดว่าเลสเบียน

333
00:15:23,375 --> 00:15:26,166
‎ฉันไม่ได้ปกป้องเขานะ เอโลดี
‎แต่เขาไม่ได้พูดว่าเลสเบียน

334
00:15:26,250 --> 00:15:28,291
‎เจ็บจริงๆ…

335
00:15:29,083 --> 00:15:30,791
‎ไหล่ฉัน ขยับไม่ได้เลย

336
00:15:30,875 --> 00:15:34,083
‎โอเค ฉันยอมรับ
‎เขาเรียกพวกเราว่าเลสเบียนอ้วนถึก

337
00:15:34,166 --> 00:15:37,375
‎นั่นแหละ เขาโคตรงี่เง่า ฉันบอกเธอแล้วไง

338
00:15:38,041 --> 00:15:40,083
‎โอเค แล้วจะโทรกลับนะ จุ๊บๆ

339
00:15:43,125 --> 00:15:45,291
‎ให้ตายสิ ต้องใช้เวลาสักพักเลยละ

340
00:15:47,208 --> 00:15:48,166
‎ขอบคุณที่มานะคะ

341
00:15:49,291 --> 00:15:50,708
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่เจอคุณ

342
00:15:51,416 --> 00:15:53,041
‎เรื่องธรรมดาน่ะ

343
00:15:53,916 --> 00:15:55,958
‎ผมทำหน้าที่ของผมในฐานะที่ปรึกษา

344
00:15:57,375 --> 00:16:00,041
‎ฉันคิดเรื่องที่คุณพูดเมื่อวันก่อนค่ะ

345
00:16:00,125 --> 00:16:03,458
‎เรื่องการมีผู้สนับสนุนที่ดีและครอบครัวที่สามัคคีกัน

346
00:16:05,375 --> 00:16:07,250
‎ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันต้องการคุณมาก

347
00:16:12,916 --> 00:16:14,416
‎ฟังอัลบั้มนั้นด้วยเหรอครับ

348
00:16:14,875 --> 00:16:15,708
‎- ใช่ค่ะ
‎- ว้าว

349
00:16:15,791 --> 00:16:18,166
‎ฉันรู้ว่าฉันออกจะเชย
‎แต่ฉันเป็นแฟนตัวยงของเอนรีโก

350
00:16:18,250 --> 00:16:21,458
‎รู้ไหมว่าแฟนพันธุ์แท้เอนรีโก
‎กำลังยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

351
00:16:21,541 --> 00:16:23,708
‎- จริงเหรอ
‎- โอเค ถ้าคุณไม่เชื่อล่ะก็

352
00:16:24,291 --> 00:16:25,708
‎ผมบอกได้เลยด้วยว่า…

353
00:16:26,666 --> 00:16:28,166
‎เขาเป็นเพื่อนกับผม ใช่

354
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
‎- เหลือเชื่อเลยค่ะ!
‎- เพื่อนที่ดีเลยด้วย

355
00:16:30,833 --> 00:16:35,333
‎สนิทกันจนลูกชายผมแต่งเพลงให้เขา
‎ในอัลบั้มล่าสุดเลยละ

356
00:16:35,416 --> 00:16:39,166
‎- ล้อเล่นรึเปล่าคะเนี่ย
‎- ผมไม่ได้ล้อเล่นเลย แคทเทอรีน

357
00:16:39,250 --> 00:16:43,375
‎ต้องยอมรับตามตรง
‎ว่าฉันไม่ค่อยปลื้มอัลบั้มล่าสุดสักเท่าไหร่

358
00:16:43,458 --> 00:16:45,125
‎ครับ ผมรู้

359
00:16:45,208 --> 00:16:46,791
‎มันไม่ใช่เอนรีโกผู้ยิ่งใหญ่

360
00:16:46,875 --> 00:16:47,708
‎ใช่ค่ะ

361
00:16:48,833 --> 00:16:52,291
‎และพวกเขาเรียกฉันว่าชาวตะวันออก

362
00:16:52,375 --> 00:16:55,250
‎สาวผมสีน้ำตาลที่มีสายตาสุดอันตราย

363
00:16:55,833 --> 00:16:58,250
‎และพวกเขาเรียกฉันว่าชาวตะวันออก

364
00:16:58,333 --> 00:17:00,125
‎เพราะฉันอารมณ์อ่อนไหว

365
00:17:11,208 --> 00:17:12,333
‎ฟังนะ แคทเทอรีน

366
00:17:13,541 --> 00:17:16,041
‎ผมชอบคุณมากนะ จริงๆ

367
00:17:17,083 --> 00:17:18,208
‎ผมคิดว่าคุณ…

368
00:17:18,750 --> 00:17:20,291
‎ผมคิดว่าคุณสวยมาก

369
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
‎แต่ว่า…

370
00:17:23,291 --> 00:17:25,791
‎ผมรู้สึกไม่พร้อมที่จะ…

371
00:17:27,416 --> 00:17:28,708
‎มีความสัมพันธ์ครั้งใหม่

372
00:17:30,125 --> 00:17:32,416
‎บางครั้งการไม่คิดมากเกินไปจะดีที่สุดนะคะ

373
00:17:32,500 --> 00:17:34,458
‎คุณต้องเปิดรับสิ่งที่เข้ามา

374
00:17:34,541 --> 00:17:36,166
‎และยอมให้ตัวคุณปล่อยวาง

375
00:17:38,708 --> 00:17:39,625
‎ครับ

376
00:17:59,083 --> 00:18:01,041
‎บ้าเอ๊ย ติดไฟไวชะมัด เวร

377
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
‎ขอโทษนะ รถตู้

378
00:18:06,458 --> 00:18:08,833
‎ไม่นะ! บ้าเอ๊ย!

379
00:18:20,416 --> 00:18:22,041
‎เจ้าโง่นั่นทำอะไรของเขานะ

380
00:18:25,000 --> 00:18:26,583
‎เวรเอ๊ย!

381
00:18:30,000 --> 00:18:31,583
‎- บ้าเอ๊ย!
‎- เวร!

382
00:18:40,750 --> 00:18:42,375
‎บ้าเอ๊ย จริงของนายว่ะ

383
00:18:42,458 --> 00:18:43,291
‎ขอบใจนะ

384
00:18:43,375 --> 00:18:45,500
‎ขอบใจ โอลิฟ เข้าใจแล้วหนึ่งคน

385
00:18:45,583 --> 00:18:49,416
‎บอกแล้วว่าเป็นพวกแก๊งคู่อริ
‎พวกมันอยากให้เราออกจากวงการนี้

386
00:18:49,500 --> 00:18:50,708
‎ฉันไม่ได้พูดเรื่องนั้น

387
00:18:50,791 --> 00:18:54,416
‎ไฟเตือนบนหน้าปัดต่างหาก ที่นายเตือนฉันน่ะ
‎ฉันน่าจะเอาไปให้ช่างตรวจดู

388
00:18:54,500 --> 00:18:57,375
‎ซื้อรถจากเต็นท์รถมือสองก็เป็นแบบนี้แหละ

389
00:18:57,458 --> 00:18:59,666
‎โชคดีนะที่ไม่มีใครอยู่ในรถ

390
00:18:59,750 --> 00:19:03,083
‎- ใช่เลย ดีนะ
‎- เดี๋ยวนะ ทุกคน นี่คือการลอบวางเพลิงนะ

391
00:19:04,125 --> 00:19:06,916
‎อยู่ๆ รถไม่ไฟลุกขึ้นมาแบบนั้นหรอก

392
00:19:07,458 --> 00:19:10,666
‎ต้องมีหลักฐานอะไรอยู่ข้างในแน่ๆ

393
00:19:10,750 --> 00:19:13,333
‎อย่างเช่นเศษแก้วจากระเบิดขวด

394
00:19:13,416 --> 00:19:14,750
‎พวกมันชอบใช้ของแบบนั้น

395
00:19:14,833 --> 00:19:17,791
‎ถ้าพวกมันอยากส่งสาร พวกมันคงเผารถตู้ไปแล้ว

396
00:19:17,875 --> 00:19:19,208
‎แบบนั้นมีผลกว่าเยอะเลย

397
00:19:19,291 --> 00:19:23,291
‎พวกมันอาจจะพยายามแล้ว
‎แต่อะไรๆ มักไม่เป็นไปตามแผนหรอก

398
00:19:23,375 --> 00:19:24,833
‎แต่นี่ก็ยังเป็นสารอยู่ดี!

399
00:19:24,916 --> 00:19:26,250
‎ช่างมันเถอะ ฉันผิดเองแหละ

400
00:19:26,333 --> 00:19:29,875
‎คราวหน้าฉันจะซื้อรถที่มีการรับประกัน
‎แทนที่จะขี้เหนียว

401
00:19:29,958 --> 00:19:30,875
‎โอเค

402
00:19:30,958 --> 00:19:32,958
‎- ฉันจะกลับไปนอนแล้ว
‎- เหมือนกัน

403
00:19:33,708 --> 00:19:36,375
‎รถฉัน มีคันเดียวในฝรั่งเศสด้วย
‎เวรเอ๊ย! คันเดียว!

404
00:19:36,458 --> 00:19:38,583
‎เดี๋ยวนะ ทุกคน ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย

405
00:19:38,666 --> 00:19:41,375
‎ต้องได้รับสารสักกี่ครั้งเหรอ

406
00:19:41,458 --> 00:19:42,333
‎ดีจริงๆ

407
00:19:43,958 --> 00:19:46,291
‎- มีอะไร เคล็ม
‎- ไม่มีอะไร

408
00:19:49,916 --> 00:19:51,041
‎ยัยนี่มันบ้า

409
00:19:52,500 --> 00:19:55,583
‎บ้าเอ๊ย ไม่มีทาง ระเบิดขวดที่ฉันขว้างอยู่ไหนนะ

410
00:19:55,666 --> 00:19:56,666
‎เป็นไปไม่ได้เลย

411
00:19:57,333 --> 00:19:59,000
‎บ้าเอ๊ย เละเทะไปหมด

412
00:20:00,291 --> 00:20:03,416
‎แม่ร่วง! เคล็ม ทำอะไรอยู่น่ะ

413
00:20:04,208 --> 00:20:06,708
‎อย่างกับหนังสยองขวัญแน่ะ กลับเข้าไปได้แล้ว

414
00:20:08,666 --> 00:20:09,833
‎ยัยนี่บ้าไปแล้ว

415
00:20:14,500 --> 00:20:17,541
‎- ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ
‎- เวลานี้อย่าเพิ่งเลย

416
00:20:17,625 --> 00:20:19,625
‎ผมไม่ได้ทำประกันรถไว้ด้วย

417
00:20:19,708 --> 00:20:20,916
‎โฌเซฟเป็นคนเผารถ

418
00:20:21,750 --> 00:20:22,625
‎หมายความว่าไง

419
00:20:22,708 --> 00:20:24,333
‎เขาเผารถคุณ ฉันเห็นเขา

420
00:20:24,416 --> 00:20:27,166
‎พอได้แล้วน่า ผมเบื่อจริงๆ ที่คุณชอบหาเรื่องเขา

421
00:20:27,250 --> 00:20:28,458
‎แล้วเขาตัดนิ้วผมรึเปล่าล่ะ

422
00:20:28,541 --> 00:20:30,500
‎ฉันไม่สนนิ้วคุณหรอก ฉันเห็นเขาจริงๆ

423
00:20:30,583 --> 00:20:33,250
‎คุณไม่เห็นอะไรทั้งนั้นแหละ ข้างนอกมืดจะตาย

424
00:20:33,333 --> 00:20:35,583
‎ขอโทษที่พูดแบบนี้นะ
‎แต่คุณคิดผิดแล้ว ไม่มีอะไรหรอก

425
00:20:36,000 --> 00:20:37,458
‎คิดดูดีๆ สิ

426
00:20:37,541 --> 00:20:39,375
‎โฌจะเผารถผมทำไม

427
00:20:39,458 --> 00:20:41,708
‎- ฉันไม่รู้
‎- ก็นี่ไง คุณไม่รู้

428
00:20:41,791 --> 00:20:44,291
‎โฌเป็นเหมือนน้องชายผม
‎เขาไม่มีวันทำอะไรแบบนั้นหรอก

429
00:20:45,958 --> 00:20:46,833
‎คุณไม่เชื่อฉันเหรอ

430
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
‎โทษทีนะ แต่ผมไม่เชื่อ

431
00:20:50,083 --> 00:20:52,833
‎เยี่ยม สุดยอดเลย

432
00:20:53,750 --> 00:20:55,625
‎บ้าเอ๊ย ออกมาสิวะ

433
00:20:56,833 --> 00:20:59,333
‎ให้ตายสิ เวรเอ๊ย!

434
00:21:00,041 --> 00:21:01,125
‎บ้าเอ๊ย

435
00:21:07,416 --> 00:21:10,375
‎ไอ้เวรตะไล ฉันเห็นนะว่าคุณจุดไฟเผารถเขา

436
00:21:10,458 --> 00:21:11,333
‎ผมอยู่นี่

437
00:21:12,625 --> 00:21:15,375
‎ไอ้เวรตะไล ฉันเห็นนะว่าคุณจุดไฟเผารถเขา

438
00:21:15,458 --> 00:21:18,333
‎- เพราะคุณไม่ชอบลายใช่ไหม
‎- พูดอะไรของคุณเนี่ย

439
00:21:18,416 --> 00:21:21,000
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าคุณทำอะไรอยู่
‎แต่ฉันจะคว่ำคุณให้ดู

440
00:21:21,083 --> 00:21:22,458
‎คุณมันบ้าไปแล้ว

441
00:21:22,916 --> 00:21:23,791
‎คุณเป็นบ้า

442
00:21:23,875 --> 00:21:26,125
‎ผมไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย คุณบ้าไปแล้วหรือไง

443
00:21:26,208 --> 00:21:29,416
‎- ฉันบอกโอลิวิเยแล้วด้วย
‎- หมายความว่าไง เขาว่าไงบ้าง

444
00:21:29,500 --> 00:21:32,083
‎- เห็นไหม คุณทำจริงๆ
‎- ไม่จริง เขาว่าไงบ้าง

445
00:21:32,166 --> 00:21:34,166
‎ไม่ว่าไง ไอ้โง่นั่นไม่เชื่อฉัน

446
00:21:34,250 --> 00:21:36,000
‎เขารักคุณมากเกินไป

447
00:21:36,916 --> 00:21:38,958
‎- คุณเผารถเขาทำไม
‎- ผมเปล่า

448
00:21:39,041 --> 00:21:42,125
‎- โฌเซฟ คุณเผารถเขาทำไม
‎- ผมเปล่า เคล็ม

449
00:21:42,208 --> 00:21:43,541
‎คุณเผา ทำไม

450
00:21:43,625 --> 00:21:44,875
‎ผมอยากเผารถตู้ต่างหาก!

451
00:21:45,458 --> 00:21:47,583
‎โอเคไหม เรื่องรถโอลิวิเยเป็นอุบัติเหตุ

452
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
‎ทำไมถึงอยากเผารถตู้

453
00:21:48,875 --> 00:21:51,208
‎บ้าเอ๊ย เป็นแบบนี้ได้ไงเนี่ย

454
00:21:54,458 --> 00:21:55,833
‎ผมอยากทำให้พวกคุณกลัว

455
00:21:56,458 --> 00:21:58,041
‎ทำไมถึงอยากทำให้พวกเรากลัว

456
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
‎ผมไปทำข้อตกลงกับฌอเรสมา

457
00:22:04,750 --> 00:22:07,583
‎เราทุกคนต้องตกลงเลิกทำธุรกิจนี้
‎ภายใน 48 ชั่วโมง

458
00:22:07,666 --> 00:22:08,875
‎ไม่งั้นผมตาย

459
00:22:10,500 --> 00:22:11,458
‎- แม่เจ้า
‎- ใช่

460
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
‎- คุณโคตรโง่เลย
‎- ไม่ ผมไม่ได้โง่

461
00:22:14,916 --> 00:22:16,166
‎ผมปกป้องครอบครัวผมอยู่

462
00:22:19,083 --> 00:22:20,458
‎คุณก็น่าจะมีความสุขเหมือนกันนะ

463
00:22:20,875 --> 00:22:21,750
‎ทำไม

464
00:22:21,833 --> 00:22:25,458
‎เพราะถ้าพวกเราเลิกทำธุรกิจนี้
‎โอลิวิเยก็จะเป็นของคุณคนเดียว

465
00:22:26,125 --> 00:22:27,875
‎โอเคไหม คุณต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

466
00:22:30,458 --> 00:22:32,250
‎ดี เพราะฉะนั้นปล่อยให้ผมทำแบบนี้ซะ

467
00:22:32,750 --> 00:22:34,708
‎- โอเค ตกลง
‎- โอเค

468
00:22:35,208 --> 00:22:37,500
‎- ฉันจะไม่พูดอะไร
‎- ขอบคุณ

469
00:22:37,583 --> 00:22:38,708
‎แต่ฉันอยากร่วมด้วย

470
00:22:39,125 --> 00:22:40,291
‎ร่วมด้วยเรื่องอะไร

471
00:22:40,375 --> 00:22:43,000
‎เรื่องที่คุณกำลังทำเพื่อให้พวกเขากลัว

472
00:22:43,083 --> 00:22:44,625
‎ไม่ เคล็ม

473
00:22:44,708 --> 00:22:47,416
‎สิ่งที่ผมทำอยู่มันซับซ้อนเกินไป
‎ต้องอาศัยผู้เชี่ยวชาญ

474
00:22:47,500 --> 00:22:48,666
‎- โอเค
‎- เข้าใจไหม

475
00:22:48,750 --> 00:22:50,375
‎ฉันเข้าใจ แต่อยากร่วมด้วย

476
00:22:50,458 --> 00:22:51,958
‎เคล็ม ผมเพิ่งบอกว่าไม่ไง

477
00:22:52,041 --> 00:22:53,333
‎โอเค ฉันเข้าใจ

478
00:22:53,416 --> 00:22:54,583
‎- สุดยอด
‎- สุดปัง

479
00:22:54,666 --> 00:22:56,333
‎- ฉันร่วมด้วย
‎- เคล็ม ไม่

480
00:22:56,416 --> 00:22:57,541
‎- โฌเซฟ
‎- เคล็ม

481
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
‎- ไม่งั้นฉันจะบอกทุกคน
‎- มัน…

482
00:22:59,708 --> 00:23:00,541
‎ก็ได้

483
00:23:01,625 --> 00:23:03,625
‎แต่ผมเป็นหัวหน้านะ และผมเป็นคนตัดสินใจ

484
00:23:03,708 --> 00:23:05,500
‎- ชัดเจนไหม
‎- ชัดเจน

485
00:23:05,583 --> 00:23:06,416
‎โอเค ดี

486
00:23:06,500 --> 00:23:08,208
‎- บ้านคุณ พรุ่งนี้ 9.30 น.
‎- ไม่

487
00:23:08,291 --> 00:23:09,541
‎คุณไม่เข้าใจ ผมเป็นหัวหน้า

488
00:23:09,625 --> 00:23:13,166
‎ไม่เจอที่บ้านผม 9.30 น.
‎บ้านผม 9.45 น.โอเคไหม

489
00:23:13,250 --> 00:23:14,166
‎แจ่มเลย

490
00:23:14,250 --> 00:23:16,416
‎- อย่าสายนะ
‎- ไม่ คุณนั่นแหละอย่าสาย

491
00:23:17,166 --> 00:23:19,250
‎และจากนี้ไปเรียกผมว่าหัวหน้าด้วย

492
00:23:20,333 --> 00:23:21,708
‎ฉันจะเรียกคุณว่าลูกพี่โฌ

493
00:23:22,083 --> 00:23:22,916
‎ไม่เลว

494
00:23:23,000 --> 00:23:26,083
‎- เจอกันพรุ่งนี้ โฌเซฟ
‎- ไหนว่าลูก… โอเค ไปเหอะ

495
00:23:28,708 --> 00:23:31,333
‎เคล็ม ดูให้แน่ใจด้วยว่าไม่มีใครมา

496
00:23:34,708 --> 00:23:36,833
‎บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

497
00:23:40,000 --> 00:23:41,708
‎เอาละ ดีเลย เสร็จแล้ว

498
00:23:41,791 --> 00:23:42,958
‎ไม่เลวเนอะ

499
00:23:43,041 --> 00:23:46,000
‎"ไม่ต้องห่วง เบเน อีกไม่นานครอบครัวคุณ…"

500
00:23:46,083 --> 00:23:47,041
‎"จะตามคุณไป"

501
00:23:47,125 --> 00:23:48,333
‎ไม่มีที่ว่างแล้วน่ะ

502
00:23:48,833 --> 00:23:50,208
‎ทุเรศนะ

503
00:23:50,291 --> 00:23:52,416
‎ไม่หรอก แค่นี้พวกเขาก็คงสติแตกแล้ว

504
00:23:52,500 --> 00:23:54,083
‎ไม่ มันขาดอะไรบางอย่าง

505
00:23:54,166 --> 00:23:56,458
‎- เดี๋ยวก่อน อย่าบ้าให้มากนะ
‎- เออน่ะ

506
00:24:00,041 --> 00:24:03,000
‎ไม่นะ คุณบ้าไปแล้ว เป็นอะไรของคุณเนี่ย

507
00:24:03,750 --> 00:24:06,125
‎- ยัยโง่ ทำอะไรลงไป
‎- ก็…

508
00:24:06,208 --> 00:24:07,583
‎อย่าทำกับหลุมศพแม่ผม

509
00:24:07,666 --> 00:24:08,958
‎บ้าเอ๊ย โง่ชะมัด

510
00:24:10,708 --> 00:24:12,166
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- รอเดี๋ยว

511
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
‎คุณทำมันเสียหายหมด

512
00:24:13,750 --> 00:24:14,833
‎ให้ผมทำแบบนี้เถอะ

513
00:24:21,333 --> 00:24:22,291
‎รูปอะไรเนี่ย

514
00:24:24,250 --> 00:24:25,541
‎บ้านหลังน้อย

515
00:24:25,625 --> 00:24:27,416
‎โคตรกาก ใครจะไปกลัว

516
00:24:27,500 --> 00:24:29,625
‎กลัวสิ พวกเขาจะกลัวเพราะบ้าน…

517
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
‎ไม่รู้สิ…

518
00:24:31,458 --> 00:24:34,750
‎ผมเพิ่มห้องรมแก๊สไว้ที่ชั้นสองด้วย

519
00:24:34,833 --> 00:24:36,458
‎ถึงได้มีควันออกมาไง

520
00:24:37,500 --> 00:24:38,916
‎นั่นห้องรมแก๊สเหรอ

521
00:24:39,000 --> 00:24:41,208
‎ใช่ ก็เห็นๆ อยู่ และบอกได้เลยว่ามันไหม้อยู่

522
00:24:41,291 --> 00:24:43,500
‎งั้นก็โอเค ทำดีมาก

523
00:24:43,916 --> 00:24:45,833
‎- ใครทำดี
‎- ทำดีมาก ลูกพี่โฌ

524
00:24:45,916 --> 00:24:47,208
‎นั่นแหละ โอเค ไปกันเถอะ

525
00:24:47,291 --> 00:24:49,208
‎เดี๋ยวพ่อผมก็มาแล้ว

526
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
‎หลุมศพแม่สวยมาก

527
00:24:51,375 --> 00:24:53,375
‎- พ่อทำได้ดีมาก
‎- แม่สมควรได้มัน

528
00:24:53,875 --> 00:24:55,958
‎(ข้อความ
‎แคทเทอรีน - คิดถึงจัง)

529
00:24:57,625 --> 00:24:59,125
‎ใครน่ะ กิ๊กเหรอ

530
00:24:59,833 --> 00:25:01,208
‎พูดอะไรน่ะ

531
00:25:01,291 --> 00:25:03,541
‎ไม่มีกิ๊กที่ไหนหรอก นั่นจีพีเอสน่ะ

532
00:25:03,625 --> 00:25:05,541
‎อ๋อ เหรอ จีพีเอสชื่อแคทเทอรีนเหรอ

533
00:25:06,625 --> 00:25:08,125
‎ไม่ต้องเสแสร้งกับพวกเราหรอกน่า

534
00:25:08,666 --> 00:25:11,416
‎ฉันเชื่อว่าลูกสาวฉันจะมีความสุขมาก
‎ถ้าเธอเจอใครสักคน

535
00:25:11,500 --> 00:25:13,166
‎คุณจะพูดถึงเบเนทำไม

536
00:25:13,958 --> 00:25:17,291
‎ก็แค่ยัยโรคจิตจากสถานบำบัด เธอตามผมแจเลย

537
00:25:20,041 --> 00:25:21,291
‎บ้าเอ๊ย

538
00:25:25,458 --> 00:25:27,208
‎โชคดีจัง พ่อว่านั่นแฟนเก่าแกนะ

539
00:25:27,291 --> 00:25:28,291
‎จริงด้วย

540
00:25:30,708 --> 00:25:31,541
‎ฉันจัดการเอง

541
00:25:33,916 --> 00:25:36,333
‎เอโลดี สบายดีไหม

542
00:25:36,416 --> 00:25:37,833
‎- สวัสดีค่ะ ลุดมิลา
‎- หวัดดี

543
00:25:37,916 --> 00:25:40,000
‎- สบายดีไหม ออร์
‎- ดี มีปัญหาอะไรรึเปล่า

544
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
‎รู้ไหมคะว่าขับรถไปเล่นไลน์ไปมันผิดกฎหมาย

545
00:25:42,166 --> 00:25:45,541
‎ใช่ แต่จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ใช้โทรศัพท์อยู่หรอก

546
00:25:46,125 --> 00:25:47,708
‎แปลว่าฉันโกหกเหรอคะ

547
00:25:47,791 --> 00:25:50,333
‎เปล่านะ ไม่ใช่เลย ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

548
00:25:50,416 --> 00:25:54,083
‎ถนนนี้ไม่มีใครเลย
‎และอีก 200 เมตรก็ถึงบ้านเราแล้ว

549
00:25:54,166 --> 00:25:57,750
‎ค่ะ แต่คุณอยู่บนถนน
‎เพราะฉะนั้นฉันจะเขียนใบสั่งให้คุณนะคะ

550
00:25:57,833 --> 00:25:58,708
‎อย่าเลย เอโล…

551
00:26:00,583 --> 00:26:02,000
‎พวกเธอก็เป็นแบบนี้ตลอด

552
00:26:02,583 --> 00:26:04,791
‎พวกเราเหรอ พวกเราไหนคะ

553
00:26:04,875 --> 00:26:07,041
‎เธอก็รู้ดีว่าฉันหมายถึงอะไร

554
00:26:07,125 --> 00:26:08,958
‎- ค่ะ ฉันเข้าใจ
‎- อืม

555
00:26:09,041 --> 00:26:09,916
‎เอโล

556
00:26:11,083 --> 00:26:13,041
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ทำหน้าที่ของฉันน่ะสิ

557
00:26:13,125 --> 00:26:15,291
‎และไอ้งั่งเกลียดรักร่วมเพศนั่นก็สมควรโดนแล้ว

558
00:26:17,791 --> 00:26:18,708
‎ทำดีมาก

559
00:26:19,833 --> 00:26:21,708
‎รบกวนลงมาจากรถด้วยนะคะ

560
00:26:25,250 --> 00:26:26,916
‎เคล็ม ทำตัวเป็นธรรมชาติหน่อย

561
00:26:27,000 --> 00:26:29,541
‎- ฉันว่าฉันจะพูดเว่อร์ๆ
‎- ไม่ อย่า…

562
00:26:29,625 --> 00:26:31,416
‎- ได้สิ ฉัน…
‎- บ้าเอ๊ย เวรตะไล!

563
00:26:31,500 --> 00:26:34,416
‎มีอะไรครับ สุสานมีปัญหาเหรอ

564
00:26:34,500 --> 00:26:36,083
‎สุสานเหรอ อะไรกัน

565
00:26:36,166 --> 00:26:38,916
‎เขาของขึ้นเพราะเอโลดียึดใบขับขี่เขาไปน่ะ

566
00:26:39,000 --> 00:26:42,041
‎- อะไรนะ เอโลดี แฟนเก่าเธอน่ะเหรอ
‎- ใช่

567
00:26:42,125 --> 00:26:45,125
‎ใช่ ยัยนั่นจ้องจะเล่นงานพ่ออยู่แล้ว
‎ยัยตำรวจงี่เง่า

568
00:26:45,208 --> 00:26:48,875
‎- ไม่ใช่ความผิดพ่อซะหน่อยที่แกทิ้งเธอ
‎- จริงๆ ก็เพราะพ่อนั่นแหละ

569
00:26:48,958 --> 00:26:51,166
‎ตาบื้อนี่โดนตรวจเจอว่าปุ๊น

570
00:26:52,041 --> 00:26:52,875
‎อะไรนะ

571
00:26:52,958 --> 00:26:56,000
‎ไม่ต้องตกใจเบอร์นั้น
‎ฉันรู้มาตลอดว่าเขาไม่เคยเลิก

572
00:26:56,708 --> 00:26:58,500
‎ดูตาอูฐดวงโตๆ นั่นก็รู้แล้ว

573
00:27:00,375 --> 00:27:02,000
‎ทำแบบนั้นไม่ช่วยเลยนะพ่อ

574
00:27:02,083 --> 00:27:05,291
‎โอเค ถ้าพ่อเลิกไม่ได้ก็คือเลิกไม่ได้
‎จะให้พูดว่าไงล่ะ

575
00:27:05,375 --> 00:27:06,458
‎ไปกันเถอะค่ะยาย

576
00:27:06,541 --> 00:27:09,125
‎- แล้วสุสานล่ะครับ
‎- สุสานมีอะไร

577
00:27:09,208 --> 00:27:10,833
‎ฉันก็ไปของฉันเหมือนเดิมทุกวันพฤหัส

578
00:27:10,916 --> 00:27:12,750
‎นั่นแหละ ไม่มีอะไรใหม่

579
00:27:13,583 --> 00:27:14,708
‎ดีครับ

580
00:27:16,541 --> 00:27:18,291
‎บ้าเอ๊ย ไม่ได้ผล

581
00:27:18,375 --> 00:27:19,291
‎ใช่

582
00:27:19,375 --> 00:27:22,166
‎บอกแล้วว่าอย่าใช้สีโปสเตอร์ มันไม่กันน้ำ

583
00:27:22,583 --> 00:27:25,458
‎ก็ไม่รู้นี่ว่าฝนจะตก เคล็ม โอเคไหม

584
00:27:25,541 --> 00:27:29,875
‎ผมไม่ใช้ของที่ลบไม่ได้
‎พ่นหลุมศพแม่ผมหรอกนะ ผมไม่ได้บ้า

585
00:27:29,958 --> 00:27:32,208
‎โฌเซฟ มันก็แค่หิน

586
00:27:32,291 --> 00:27:33,125
‎ลูกพี่โจ

587
00:27:34,333 --> 00:27:35,500
‎ลูกพี่โจ

588
00:27:35,875 --> 00:27:38,000
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกน่ะ
‎ฉันคิดอะไรเจ๋งๆ ออกแล้ว

589
00:27:38,083 --> 00:27:40,541
‎ลูกๆ ผม เขาใส่หมวกใบเล็กๆ อยู่

590
00:27:41,416 --> 00:27:43,666
‎ดูเจ้าตัวเล็กสิ เธออุ้มอิบราฮิมอยู่

591
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
‎เธอป้อนนมเขาอยู่

592
00:27:46,875 --> 00:27:49,000
‎ฉันทำนี่สำหรับหนังสือเด็ก

593
00:27:52,333 --> 00:27:56,041
‎"สวัสดี โฌเซฟ หวังว่าคุณคงสบายดี
‎เราจะเผาลูกคุณ"

594
00:27:56,125 --> 00:27:57,541
‎เป็นอะไรของคุณเนี่ย

595
00:27:57,625 --> 00:28:00,166
‎เป็นบ้าเหรอ ต้องเตือนไหมว่านั่นลูกผม

596
00:28:00,250 --> 00:28:01,500
‎โฌเซฟ นั่นมันของปลอม

597
00:28:01,583 --> 00:28:04,541
‎เราต้องจัดหนัก คุณทำพลาดหมดเพราะสีนั่น

598
00:28:05,541 --> 00:28:07,041
‎- สุดหล่อนั่นใครน่ะ
‎- อะไรนะ

599
00:28:09,750 --> 00:28:10,666
‎หล่อนะเนี่ย

600
00:28:11,250 --> 00:28:12,291
‎แม่เจ้า

601
00:28:13,750 --> 00:28:15,541
‎เป้าตุงได้อีก

602
00:28:15,625 --> 00:28:18,500
‎- ก้อนเนื้อชั้นดีเลย
‎- หมายความว่าไง

603
00:28:19,083 --> 00:28:20,625
‎ไหนดูซิ อะไรกัน

604
00:28:21,333 --> 00:28:22,875
‎เดี๋ยวนะ ไอ้งั่งนั่นใคร

605
00:28:22,958 --> 00:28:24,541
‎ขอดูไส้กรอกเนื้อหน่อยซิ

606
00:28:25,291 --> 00:28:27,333
‎จริงของคุณ ไส้กรอกชุบแป้งทอดเลยด้วย

607
00:28:27,416 --> 00:28:28,541
‎ปูดออกมาเต็มเป้าเลย

608
00:28:29,083 --> 00:28:32,000
‎ในนั้นต้องหมักหมมหนักมากแน่ๆ
‎ต้องเหม็นสุดๆ แน่ๆ

609
00:28:32,083 --> 00:28:33,333
‎ไอ้งั่ง ดูสิ!

610
00:28:33,416 --> 00:28:35,291
‎มันทำให้เขารำคาญจนต้องจัดระเบียบเลย

611
00:28:35,375 --> 00:28:37,750
‎มันทำให้เขารำคาญอย่างเห็นได้ชัดเลย

612
00:28:37,833 --> 00:28:40,291
‎เมียผมบอกเสมอว่าเธอไม่สนเรื่องขนาดหรอก

613
00:28:40,375 --> 00:28:42,375
‎เป็นอะไรที่ปกติเธอไม่สังเกต

614
00:28:42,458 --> 00:28:44,250
‎บ้าเอ๊ย เธอมองมันแล้ว เฮ้ย!

615
00:28:44,333 --> 00:28:46,708
‎นี่ พวก เงียบๆ หน่อยสิ ตาบื้อ

616
00:28:46,791 --> 00:28:50,208
‎จะยังไงก็เถอะ หลังจากมีแฝดสาม
‎เธอก็ไม่พร้อมออกศึกแล้วละ

617
00:28:50,291 --> 00:28:51,666
‎หมายความว่าไง

618
00:28:51,750 --> 00:28:54,041
‎เธอคงหลวมแล้ว หลวมสุดๆ

619
00:28:54,916 --> 00:28:55,833
‎ขยายตัวน่ะ

620
00:28:55,916 --> 00:28:58,333
‎- โอเค เห็นภาพแล้ว
‎- แต่…

621
00:28:58,916 --> 00:29:01,041
‎ถ้าไส้กรอกแบบนั้นก็อาจจะรอดนะ

622
00:29:01,125 --> 00:29:03,791
‎นี่ พอซะทีได้ไหม จะคุยเรื่องไส้กรอกทั้งเช้ารึไง

623
00:29:03,875 --> 00:29:06,125
‎- ถ่ายรูปได้รึยัง ไปกันได้รึยัง
‎- ขออีกรูป

624
00:29:06,208 --> 00:29:07,833
‎- ผมไปก่อนละ ผมไม่สน
‎- เชิญเลย

625
00:29:07,916 --> 00:29:08,750
‎ไส้กรอก…

626
00:29:13,583 --> 00:29:14,416
‎คาเฟ่วุ่น

627
00:29:18,375 --> 00:29:19,375
‎ปุ๊นชุลมุน

628
00:29:20,291 --> 00:29:22,875
‎โฌเซฟ ฉันอึ๊บเมียนายด้วยไส้กรอกของฉัน

629
00:29:23,583 --> 00:29:25,666
‎หยุดนะ อย่าจับ บ้าเอ๊ย!

630
00:29:25,750 --> 00:29:28,791
‎เคล็ม ยัยบื้อ เลิกงี่เง่าซะที มันแพงนะ

631
00:29:28,875 --> 00:29:29,916
‎เรามาที่นี่กันทำไม

632
00:29:30,000 --> 00:29:32,875
‎มาหาช่างแต่งหน้า

633
00:29:32,958 --> 00:29:34,166
‎บ้าเอ๊ย เคล็ม

634
00:29:35,500 --> 00:29:38,791
‎เรามาหาช่างแต่งหน้าภาพยนตร์
‎ที่เชี่ยวชาญการแต่งหน้าแบบนี้

635
00:29:38,875 --> 00:29:41,750
‎- เขาทำพวกเทคนิคพิเศษทั้งหมด
‎- เราจะทำหนังกันเหรอ

636
00:29:41,833 --> 00:29:43,541
‎เปล่า เราไม่ได้จะทำหนัง

637
00:29:43,625 --> 00:29:44,625
‎เดี๋ยวก็รู้น่ะ

638
00:29:46,875 --> 00:29:48,041
‎- โอเค เขาเสร็จแล้วค่ะ
‎- ครับ

639
00:29:48,125 --> 00:29:50,666
‎- ตามฉันมาเลย
‎- ดีครับ ไปเดี๋ยวนี้เลย

640
00:29:50,750 --> 00:29:53,916
‎ผมแต่งหน้าให้ดูแก่ได้นะ อย่างเช่น เอดิต ปียัฟ

641
00:29:54,000 --> 00:29:55,208
‎ลาวีอ็องโรซเหรอ

642
00:29:55,291 --> 00:29:57,000
‎ไม่ใช่ ละครกึ่งสารคดีในเบลเยียมน่ะ

643
00:29:57,625 --> 00:30:01,458
‎ถ้าโดนทำร้ายหนัก
‎ผมต้องใช้เวลาสองชั่วโมงครึ่ง

644
00:30:01,541 --> 00:30:04,125
‎ผมต้องทำหน้าให้บวม ทำรอยช้ำให้หลากหลาย

645
00:30:04,208 --> 00:30:06,708
‎- เยี่ยม
‎- รอยแผลที่มีเลือดแห้ง

646
00:30:06,791 --> 00:30:09,041
‎ถ้าเป็นหนัง ผมคิด 5,000 ไม่รวมภาษี

647
00:30:09,125 --> 00:30:10,541
‎- เยี่ยม
‎- อะไรนะ จริงดิ

648
00:30:10,625 --> 00:30:12,041
‎แพงไปนะสำหรับไอเดียกากๆ

649
00:30:12,125 --> 00:30:14,375
‎เคล็ม ผมอยากให้พวกเขาเชื่อจริงๆ
‎ว่าผมโดนทำร้าย

650
00:30:14,458 --> 00:30:15,458
‎มันต้องดูสมจริง

651
00:30:15,541 --> 00:30:17,791
‎ไร้สาระ พวกเขาจะรู้ตอนดูแลคุณอยู่ดี

652
00:30:17,875 --> 00:30:19,583
‎เคล็ม เลิกบ้าได้แล้วน่ะ

653
00:30:19,666 --> 00:30:20,875
‎- โอเค
‎- โอเคนะ

654
00:30:22,333 --> 00:30:23,833
‎เป็นอะไรของคุณเนี่ย

655
00:30:23,916 --> 00:30:24,916
‎เป็นบ้าหรือไง

656
00:30:25,000 --> 00:30:28,791
‎บ้าเอ๊ย ทำไมถึงชกหน้าผมแบบนั้น
‎ยัยบ้า เวรเอ๊ย!

657
00:30:29,666 --> 00:30:30,875
‎ไม่มีรอยช้ำด้วยซ้ำ

658
00:30:36,750 --> 00:30:38,916
‎อะไรวะเนี่ย!

659
00:30:39,000 --> 00:30:42,250
‎เลิกตีผมสักทีได้ไหม ไม่อยากจะเชื่อเลย

660
00:30:42,333 --> 00:30:44,375
‎ก็ไม่เลว ก็ไม่เลวแฮะ

661
00:30:45,291 --> 00:30:46,458
‎ก็ไม่เลวนะเนี่ย

662
00:30:47,375 --> 00:30:49,125
‎- เจ็บจริงแต่ก็ไม่เลว
‎- ใช่

663
00:30:49,208 --> 00:30:51,750
‎จะใช้หนุ่มซิงคนนี้ไปทำไม ฉันฟาดคุณให้ได้ฟรีๆ

664
00:30:52,250 --> 00:30:54,541
‎- เวร โดนแผลไม่ได้เลย
‎- ขอเท้าคืนนะ มันเปราะบาง

665
00:30:54,625 --> 00:30:56,166
‎- ระวังนะ มันเปราะบาง
‎- ครับ

666
00:30:56,250 --> 00:30:57,458
‎- ระวังนะ
‎- ได้แล้ว

667
00:30:57,875 --> 00:30:59,541
‎โอเค เคล็ม สรุปแบบไวๆ นะ

668
00:31:00,375 --> 00:31:03,208
‎ผมจะเข้าไปแบบตื่นตระหนก

669
00:31:03,291 --> 00:31:04,375
‎คุณรอห้านาที

670
00:31:04,458 --> 00:31:07,250
‎และขว้างก้อนอิฐเข้าไปทางหน้าต่างห้องนั่งเล่น

671
00:31:07,333 --> 00:31:08,166
‎โอเคไหม

672
00:31:09,666 --> 00:31:11,333
‎หน้าต่างห้องนั่งเล่นอยู่ไหน

673
00:31:13,000 --> 00:31:14,333
‎- ตรงนั้น
‎- ได้ โอเค

674
00:31:14,416 --> 00:31:15,500
‎- ขว้างตรงนั้น
‎- โอเค

675
00:31:15,583 --> 00:31:18,708
‎- ห้านาที ห้องนั่งเล่น ขว้างเลย
‎- โอเค

676
00:31:18,791 --> 00:31:23,083
‎งานนี้ต้องได้ผลนะเคล็ม โอเคไหม
‎นักพฤกษศาสตร์จะมาพรุ่งนี้แล้ว

677
00:31:23,166 --> 00:31:24,583
‎- ผมไว้ใจคุณได้ไหม
‎- ได้

678
00:31:25,916 --> 00:31:26,916
‎เอ้า

679
00:31:28,375 --> 00:31:30,625
‎- อวยพรให้ผมด้วย ผมจะไปแล้ว
‎- ขอบคุณ

680
00:31:30,708 --> 00:31:33,541
‎- ไม่สิ อวยพรให้ผมด้วย
‎- อะไรนะ

681
00:31:34,250 --> 00:31:35,166
‎เวร โอเค

682
00:31:35,250 --> 00:31:36,750
‎ก้อนอิฐ หน้าต่าง

683
00:31:36,833 --> 00:31:38,375
‎- ห้านาที
‎- ห้านาที

684
00:31:40,166 --> 00:31:41,333
‎ลุยโลด!

685
00:31:41,875 --> 00:31:42,833
‎บ้าเอ๊ย!

686
00:31:47,791 --> 00:31:49,708
‎ผมโดนผู้ชายใส่หน้ากากห้าคนทำร้าย

687
00:31:49,791 --> 00:31:50,666
‎บ้าเอ๊ย

688
00:31:53,458 --> 00:31:55,750
‎บ้าเอ๊ย พวกมันโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้

689
00:31:56,166 --> 00:31:58,833
‎พวกมันจับผม โยนผม แล้วก็เริ่มซ้อมผม

690
00:31:58,916 --> 00:32:00,708
‎พูดนั่นพูดนี่ ผมไม่เข้าใจอะไรเลย

691
00:32:00,791 --> 00:32:02,875
‎พวกมันพูดว่า "ไปตายซะไอ้พวกฮาซาน

692
00:32:02,958 --> 00:32:05,708
‎ออกจากวงการนี้ซะ นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย

693
00:32:06,166 --> 00:32:09,791
‎เราส่งอีกามาแล้วพวกแกก็ไม่เข้าใจ
‎ทั้งที่มันชัดเจนขนาดนั้น"

694
00:32:09,875 --> 00:32:12,708
‎พวกมันพูดว่า "รถก็ไฟไหม้แล้ว
‎ต่อไปอยากโดนอะไรล่ะ

695
00:32:12,791 --> 00:32:13,958
‎ให้ปล้ำยายแก่เลยไหม"

696
00:32:14,041 --> 00:32:17,416
‎ผมบอก "ว่าไงนะ แกมันบ้า!
‎อย่ายุ่งกับยายฉันนะ"

697
00:32:17,500 --> 00:32:20,250
‎แล้วพวกมันก็พูดว่า "เราคือแก๊งคู่อริ
‎เราทำร้ายคนที่เราอยากทำ

698
00:32:20,333 --> 00:32:24,083
‎เมื่อไหร่พวกแกจะเข้าใจซะทีว่าเราคือแก๊งคู่อริ"

699
00:32:24,166 --> 00:32:25,625
‎ทำอะไรน่ะ โฌเซฟ

700
00:32:30,625 --> 00:32:31,583
‎เปล่า

701
00:32:32,833 --> 00:32:36,458
‎ผมแค่โดนผู้ชายห้าคนทำร้าย…

702
00:32:36,541 --> 00:32:38,416
‎เปลืองน้ำลายน่ะ ฌอเรสบอกเราหมดแล้ว

703
00:32:40,375 --> 00:32:41,666
‎หมายความว่าไง

704
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
‎ข้อตกลงของแกน่ะ

705
00:32:43,208 --> 00:32:44,791
‎เพื่อให้พวกเราเลิกทำธุรกิจนี้

706
00:32:46,791 --> 00:32:49,125
‎ควรจะเป็นพรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ

707
00:32:49,208 --> 00:32:53,250
‎ฉันตัดสินใจแวะมาดูคร่าวๆ
‎เพื่อเตรียมให้วาดิมมาวันพรุ่งนี้น่ะ

708
00:32:53,333 --> 00:32:55,166
‎ฉันว่ามันเป็นความคิดที่ดี

709
00:32:55,250 --> 00:32:57,916
‎โอเค ผมอธิบายทุกอย่างได้นะ

710
00:32:58,000 --> 00:32:59,083
‎ฉันว่าเราเข้าใจแล้วละ

711
00:32:59,166 --> 00:33:00,916
‎ไม่ ฉันทำแบบนี้เพื่อปกป้องทุกคนนะ

712
00:33:01,000 --> 00:33:03,833
‎เราไม่ต้องการให้แกปกป้องเรา เราไม่เป็นไร

713
00:33:05,458 --> 00:33:06,791
‎อีกาเป็นฝีมือนาย

714
00:33:06,875 --> 00:33:08,458
‎แน่นอน ฝีมือเขานั่นแหละ

715
00:33:09,375 --> 00:33:10,875
‎แกมันโง่ โฌเซฟ

716
00:33:10,958 --> 00:33:12,333
‎ยาย ผมสาบาน

717
00:33:12,416 --> 00:33:13,541
‎แกทำให้เราเสื่อมเสีย!

718
00:33:13,625 --> 00:33:16,583
‎- ผมสาบานได้…
‎- เลิกสาบานได้แล้ว นายมันบ้า

719
00:33:16,666 --> 00:33:18,166
‎- ตอนนี้นายแกล้ง…
‎- หยุดนะ!

720
00:33:23,458 --> 00:33:27,791
‎นึกว่าฮาซานเป็นครอบครัวสุดเพอร์เฟกต์ซะอีก

721
00:33:27,875 --> 00:33:30,500
‎ฉันเข้าใจผิดไปจริงๆ

722
00:33:30,583 --> 00:33:34,041
‎- ฌอเรส ผมอธิบายได้…
‎- หุบปากซะ โฌเซฟ

723
00:33:35,041 --> 00:33:38,041
‎ฌอเรส ผมจะอธิบายทุกอย่างเอง

724
00:33:38,125 --> 00:33:40,916
‎ผมเป็นหัวหน้าของพาสตราวีด

725
00:33:41,000 --> 00:33:43,708
‎ลูกชายผมมีแผนการที่เห็นแก่ตัว

726
00:33:43,791 --> 00:33:46,500
‎ฉันไม่สนห่าอะไรหรอก เฌราร์

727
00:33:47,416 --> 00:33:48,250
‎โอเคนะ

728
00:33:48,333 --> 00:33:50,000
‎คุณต้องให้เกียรติข้อตกลงของเขา

729
00:33:50,458 --> 00:33:53,000
‎และเอาสูตรพาสตราวีดมาให้ฉัน

730
00:33:56,041 --> 00:33:57,791
‎ทำไมมองฉันแบบนั้นกัน

731
00:33:58,291 --> 00:33:59,666
‎ฉันไม่ให้อะไรคุณทั้งนั้นแหละ

732
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
‎ก็ตามใจ

733
00:34:02,333 --> 00:34:03,375
‎มีร์โก

734
00:34:05,833 --> 00:34:07,291
‎- ไม่นะ!
‎- เฮ้ย!

735
00:34:07,375 --> 00:34:08,625
‎โอเค!

736
00:34:08,708 --> 00:34:11,416
‎ฉันจะช่วย ฉันจะบอกสูตรให้คุณ

737
00:34:11,958 --> 00:34:13,000
‎ขอบคุณครับยาย

738
00:34:14,250 --> 00:34:15,083
‎เยี่ยม

739
00:34:15,583 --> 00:34:18,125
‎คุณจะคุยเรื่องทั้งหมดนี้
‎กับนักพฤกษศาสตร์ของฉันพรุ่งนี้

740
00:34:18,541 --> 00:34:20,958
‎และถ้าสูตรไม่ได้ผลล่ะก็…

741
00:34:22,125 --> 00:34:23,166
‎ฉันจะฆ่าพวกคุณ

742
00:34:25,916 --> 00:34:26,916
‎มีร์โก

743
00:34:27,000 --> 00:34:31,833
‎ติดกำไลอิเล็กทรอนิกส์ให้ครอบครัวขี้แพ้พวกนี้ที

744
00:34:32,250 --> 00:34:33,083
‎เอาเท้ามา

745
00:34:34,416 --> 00:34:38,916
‎คุณไปร้านค้าได้ ไปสวนน้ำได้ ไปตีกะหรี่ได้

746
00:34:42,583 --> 00:34:45,708
‎แต่ถ้าพวกคุณพยายามหนีล่ะก็

747
00:34:46,333 --> 00:34:47,666
‎ฉันจะตามหาพวกคุณ

748
00:34:48,416 --> 00:34:49,708
‎และฉันจะฆ่าพวกคุณ

749
00:34:51,333 --> 00:34:52,833
‎เอามือถือมา โฌเซฟ

750
00:35:00,875 --> 00:35:06,541
‎ลูลู จากนี้ไป คุณจะเป็นคนติดต่อกับฉัน
‎ไม่ใช่ใครหน้าไหนทั้งนั้น

751
00:35:08,375 --> 00:35:11,000
‎ถ้าฉันโทรหาคุณแล้วคุณไม่รับสาย

752
00:35:12,041 --> 00:35:13,291
‎ฉันจะฆ่าคุณ

753
00:35:15,583 --> 00:35:16,541
‎โอเคนะ

754
00:35:19,250 --> 00:35:21,500
‎ชาบบัต ชาลม ขอให้โชคดีแบบที่คุณพูดกันนะ

755
00:35:23,166 --> 00:35:24,166
‎ไป มีร์โก

756
00:35:53,166 --> 00:35:57,833
‎บ้าเอ๊ย ลืมก้อนอิฐไปได้เลย
‎มันจบแล้ว พวกเขาไปแล้ว

757
00:35:58,500 --> 00:35:59,500
‎พวกเขาไปแล้ว

758
00:36:00,000 --> 00:36:00,875
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

759
00:36:00,958 --> 00:36:03,833
‎ไม่มีอะไร เสื้อกันหนาวฉันติดพุ่มไม้น่ะ

760
00:36:05,125 --> 00:36:06,250
‎โมโหชะมัด

761
00:36:06,333 --> 00:36:08,250
‎บ้าเอ๊ย เสียไปเลย 700 ยูโร

762
00:36:12,291 --> 00:36:13,125
‎ยาย

763
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
‎ยายอยู่ไหนคะ

764
00:36:17,416 --> 00:36:18,333
‎ยายคะ

765
00:36:19,500 --> 00:36:21,541
‎ทำอะไรอยู่ หนูตามหาซะทั่ว

766
00:36:22,833 --> 00:36:23,875
‎เป็นอะไรรึเปล่าคะ

767
00:36:24,500 --> 00:36:25,500
‎ไม่เป็นไร

768
00:36:26,416 --> 00:36:27,500
‎ไม่เป็นไรเลย

769
00:36:28,375 --> 00:36:29,208
‎ก็แค่…

770
00:36:30,083 --> 00:36:32,125
‎อยู่ๆ ก็รู้สึกกดดันมากน่ะ

771
00:36:32,208 --> 00:36:34,166
‎ค่ะ แน่นอนอยู่แล้ว หนูเข้าใจ

772
00:36:34,250 --> 00:36:35,333
‎ยายหน้าซีดเลย

773
00:36:35,416 --> 00:36:37,833
‎อยากนั่งก่อนไหม หนูจะไปเอาน้ำมาให้

774
00:36:37,916 --> 00:36:38,791
‎เดี๋ยวหนูมานะ

775
00:36:41,083 --> 00:36:43,083
‎สิ่งที่โฌเซฟทำมันไม่ดีเลย

776
00:38:08,708 --> 00:38:10,833
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล