‎你不想活了？
‎-这有违规矩 ‎-我懂
‎我也知道 但是我们想跟你做个交易
‎真有趣
‎你没有筹码跟我做交易
‎我是不会放过你们的
‎我们要把配方交给你
‎你在瞎扯什么？
‎有件事我从来没跟你说过 其实…
‎帕斯却大麻的配方都出自露德米拉
‎我们只是打酱油的 都用不上
‎只有她知道怎么调制
‎约瑟夫 你是在告诉我
‎我的生意有八成 ‎掌控在一个85岁老奶奶手里？
‎其实是87岁
‎只要她肯把配方告诉你 ‎你就不再需要我们了
‎该死的龙妈
‎没错
‎我考虑一下
‎老大？
‎我们有瓦迪姆
‎没错
‎好吧
‎我会派出最出色的植物学家 ‎去跟你们要配方
‎很好
‎太好了 好极了
‎那我们说好了 事成之后…
‎我们就自由了吧？
‎-前提是那个植物专家说行得通 ‎-很好 太好了
‎我会派他星期一过去
‎这个星期一吗？
‎还是两个星期后的星期一？
‎五天后的星期一
‎为什么要等那么久？
‎没什么
‎很好 两星期确实太久了
‎只是五天…
‎-很好 ‎-好极了
‎约瑟夫 希望你没有浪费我的时间
‎-没有 ‎-因为我已经知道…
‎你妹
‎还有你爸
‎都是打酱油的
‎我会毫不犹豫地 ‎把他们装进袋子里扔下大海
‎懂了吗？
‎你想通了？
‎我问你“懂”了吗？
‎懂了
‎NETFLIX 原创剧集
‎既然如此 就告诉你家人： ‎“我和乔瑞丝谈妥了”
‎不行啊 老兄 你疯了吗？
‎他们还想干下去 已经越陷越深了
‎你不也深陷泥沼吗？
‎先生 别碰那玩意 那是巧克力！
‎知道了
‎我们聊一下就好了
‎-他碰那个玩意 ‎-我知道 别碰了！
‎老兄 你麻烦大了
‎-我知道 ‎-你给我听好
‎你得让乔瑞丝以为 ‎你们一家人已经达成共识了
‎不然是行不通的
‎相信我
‎那我该怎么做？
‎忽悠他们
‎怎么骗？
‎怎么骗？想办法让他们主动洗手不干
‎让他们认为那是他们自己的想法 ‎不是你的想法 懂吗？
‎还要让他们以为你想做下去
‎很好 这要怎么做到？
‎就说有了竞争对手
‎-竞争对手？ ‎-对
‎怎么说？
‎你说城里来了个竞争对手
‎吓唬他们
‎不错 竞争对手这点子不错
‎放心吧 万事有我尤塞夫舅舅在
‎谢了 哥们
‎（哈桑犹太洁食肉品）
‎（香肠 每公斤16.90欧元）
‎老爸 不会吧？
‎怎么了？
‎你不能再伪造500美元的收据了
‎搞得好像客人 ‎每次都买下30公斤香肠似的
‎洗钱不能太明显 懂吗？
‎我们家的月入是二十万欧元
‎你叫我怎么可能 ‎每次都做18欧元的收据？
‎是有点辛苦 但只能这么做了
‎如果每天要洗的钱是8000欧元 ‎起码要弄出360张收据
‎-知道了 万事通小姐 ‎-别老叫我万事通小姐
‎那之后要怎么处理？
‎新仓库投入生产后要怎么处理？
‎那卖香肠也洗不清了
‎多谢提醒 老爸 ‎我正在思考新的洗钱方案
‎但目前也只能这么干了 ‎所以不能出错
‎别用这种表情望着我
‎要是执法单位盯上你的账目 ‎我们就玩完了
‎别被区区三根香肠而搞砸了 懂吗？
‎真是的
‎过来一下
‎给你小胡萝卜
‎好吗？吃吧
‎别紧张 我是你的朋友
‎老兄 我需要你的头
‎为了这个家 我需要你的头
‎就像《教父》第一部里的情节
‎你不会有任何感觉的 ‎这只是一把面包刀
‎来吧 一…
‎二…
‎我下不了手
‎该死的 我下不了手
‎那是什么？那匹更合适
‎过来 老朋友
‎来了
‎你不会有任何感觉的
‎该死的 这脖子是怎么回事？
‎皮比刚才那匹马还要厚
‎真麻烦 该死的！
‎这是个馊主意
‎走吧 好好活下去
‎这是我最喜欢的品种 它是海棠兔
‎非常温驯 跟人一样有黑眼圈
‎有没有生病的兔子？就是有点…
‎抑郁、胃口不好的那一种
‎就是你看了以后心想 ‎“我左看右看 该放弃了”的那一种
‎或是有没有已经死掉的？
‎说真的 假如你们有已经死掉的兔子 ‎那就太好了
‎-那只死了吗？ ‎-不是 它只是在睡觉
‎-你想买回去虐杀 是吗？ ‎-不是
‎-不是 你误会了 不好意思 ‎-我只是担心
‎实话实说 我是个肉贩
‎-等一下 这里不是市集 ‎-我当然知道
‎没错 不是市集更好
‎因为我要找一只完整的动物
‎消化系统、内脏健全的那种 ‎毛发浓密更好
‎市集找不到这种 只有屠体
‎我们热爱小动物 从来不吃小动物
‎-先生 请你离开 ‎-等一下 你误会了
‎我只是闹着玩的
‎-我懂 你想吃掉它 ‎-不是！
‎-我只是开玩笑的 ‎-不好笑 先生
‎-请你离开 巴蒂斯特 ‎-等一下
‎-巴蒂斯特 没你的事 ‎-带这个男人出去
‎-要是没有动物死尸 那我就走了 ‎-没有
‎-好 ‎-谢谢 再见
‎出口在那边
‎再见
‎祝你今天愉快
‎我没吩咐过 只是老爸喜欢
‎奥薇 这个桶要拿到仓库里开箱吗？
‎不要 这是要搬进新仓库里的
‎只能暂时放在小屋里
‎该死的 快推吧
‎不行 太重了 赶紧去找个手推车来
‎堆肥买了吗？
‎什么堆肥？
‎我说过了 我要买堆肥
‎粘土颗粒、岩棉种植块和椰壳纤维
‎很好 都齐了
‎但这个我不确定…
‎这木箱这么大 新仓库里放得下吗？
‎反正我们要做一吨
‎一吨？
‎我不能再买球鞋了 ‎应该投资在房地产上
‎也可以给我们工人一点钱
‎对啊 行得通
‎该死的！我就知道！
‎什么情况？
‎-我就知道我们惹上大麻烦了！ ‎-搞什么？
‎我就知道会发生这种事
‎干嘛大声嚷嚷？
‎-看我在鞋毯上发现了什么 ‎-这是什么？
‎-没什么
‎约瑟夫对着一只渡鸦死尸大呼小叫
‎就因为这件事？
‎你说什么？你疯了吗？
‎一只被开膛破肚的渡鸦出现在鞋毯上 ‎没人被吓着吗？
‎这可是一只渡鸦啊
‎-还不明显吗？ ‎-你到底想说什么？
‎外婆 记得被“乌鸦”杀死的 ‎小格雷戈里吗？
‎就是那只渡鸦啊
‎肯定有人在威胁我们
‎这是一项警告 ‎我敢肯定对方是竞争对手
‎-够了 哪来的竞争对手？ ‎-该死的！
‎你在瞎扯什么？
‎那不是一只乌鸦吗？
‎-什么？ ‎-那明明是一只乌鸦
‎-你确定吗 奥利弗？ ‎-看起来是
‎-那就更可怕了 ‎-什么？
‎-为什么？ ‎-我们惹上大麻烦了 我们死定了
‎老爸 你说什么？
‎有一个外号叫“乌鸦”的歌手
‎唱过一首叫 ‎《把每天当最后一天过》的歌
‎对
‎对 没错 这就对了
‎-这不是巧合 这是威胁 ‎-儿子 冷静下来 你失控了
‎又不是马头
‎你应该不知道 ‎要砍下一个马头有多难吧
‎真的很难 不骗你
‎能弄来一只乌鸦已经很不错了 ‎你知道吗？
‎等一下 搞不好只是番茄酱
‎阿里 你干什么？
‎我操 是真的血
‎-很明显是血吧！ ‎-够了 到此为止！
‎肯定是被一只大猫叼来这里的 ‎没事了 走吧
‎回去忙吧 我们没时间了
‎你们是不是疯了？
‎有竞争对手 ‎在向我们传达一个明确的警告
‎为什么你们毫不在乎？
‎（巴黎东站火器行）
‎你怎么看？
‎这是你上一次想要的靓货
‎太赞了
‎这是不折不扣的来复枪
‎多少钱？
‎-12000欧元 ‎-没问题 我买
‎-再考虑一下 哥们 ‎-这里有一万欧元和两千欧元…
‎你要花12000欧元买一支来复枪？
‎你脑子有问题 这支枪很厉害 是古董
‎什么？这看起来就是垃圾 ‎你认真的吗？
‎我不知道你买那辆烂车花了多少钱
‎但你竟然愿意花12000欧元 ‎买一支烂枪？
‎你说什么？
‎你刚才说那是“烂枪” 对吗？
‎真没品味 果然是个市井小民
‎叫她说话客气点 她在挑战我的极限
‎好的 你等一下
‎亲爱的 别闹了 说好今天不吵不闹的
‎烂枪 下三滥
‎-你说什么？ ‎-我说你是“下三滥”
‎说得好
‎希布 过来一下
‎-你怎么了？ ‎-我想跟你谈那只乌鸦的事
‎-怎么了？ ‎-我认为那是个威胁警告
‎难不成你认为是猎人射下的？
‎当然不是 乌鸦身上没有枪伤和子弹 ‎什么都没有
‎对啊 奥利弗
‎所以我才认为 ‎可能有人故意把乌鸦放在那边
‎不是 那只鸟可能只是撞上了窗户
‎掉在地上 然后被浣熊捡到
‎给它开膛剖腹
‎浣熊 哥们？
‎你当这是皮克斯动画片吗？ ‎浣熊是不存在的
‎这里可是郊外…
‎这年头 ‎送死鸟是黑帮发出威胁警告的方式
‎这是现代人办事的方法
‎没人送死马了 这年头流行送死鸟
‎-希布！ ‎-来了
‎搞定了
‎这是你的来复枪
‎枪袋是送的
‎枪袋一个20欧元 幸好是免费的
‎-希望你会喜欢 ‎-谢了 老兄
‎好
‎拿去
‎把钱给我
‎不准告诉人 知道吗？
‎一如既往
‎你先进去 别让人发现我们同时到
‎-你要杀了我 是吗？ ‎-快去
‎各位 晚上好
‎不好意思 我迟到了
‎很遗憾的 今天晚上
‎我先宣布一个坏消息
‎克劳德不小心 ‎从自家大楼的阶梯滑倒了
‎伤势非常严重
‎这次跌倒似乎跟毒品脱不了关系
‎他又“堕落”了
‎“堕落”了
‎凯特琳 我为你感到难过 ‎你失去了一个导师
‎你只能再选一个了
‎我选杰拉德
‎他上一次的分享深深打动了我
‎杰拉德 你同意吗？
‎我同意吗？
‎不行 但不是因为我…
‎我只是还没准备好
‎不行 我…
‎我自己还没走出来 ‎说起来有点复杂 这…
‎你拒绝了
‎凯特琳 再选一个吧
‎不必了
‎-我要再想想 ‎-这是我的感受
‎我没想到杰拉德会拒绝我 有点吃惊
‎不好意思
‎对不起！
‎凯特琳 等一下
‎我不想看见你哭的样子
‎别哭了 好吗？
‎我不会让你独自承受的 ‎好吧 我答应你
‎谢谢你
‎我带你来是因为生意做大了
‎我们会挣很多的钱
‎加上我们成功出版了 ‎恩里克乐坛生涯中最烂的专辑
‎还在全法国大卖
‎那我们必须趁专辑大卖洗钱
‎走吧
‎（FNAC唱片连锁店）
‎（恩里克马西亚斯 ‎《康斯坦丁的太阳》）
‎阿里！
‎找到了
‎基本上 每卖出一张专辑
‎恩里克就会取得15%版税
‎其余的钱都进入我们口袋
‎那边
‎（恩里克马西亚斯 ‎全新专辑《康斯坦丁的太阳》）
‎每次有人用现金买唱片 ‎我们就赚取了现金收入
‎这些现金绝对干净
‎我们必须买大量的专辑来洗更多钱
‎这要听好几个小时！
‎当然 只有三个人买专辑是不够的
‎嗨 最近好吗？
‎我们必须在全法国 ‎雇用一堆人来买专辑
‎-要是能再卖出去多好 ‎-是啊
‎但那么做风险太高了 不是吗 奥薇？
‎对啊 不能让任何一方知道
‎就连生产碟片的工厂也不能知道 ‎不能留下痕迹
‎这话没错 我只是觉得难过 ‎这些都是恩里克的专辑
‎天啊 罪恶感好重啊
‎老爸 我懂
‎该死的
‎喂？
‎我知道 可是…
‎不行 亲爱的 ‎今晚不能跟你一起吃晚饭了
‎过来 阿里 在那边埋吧
‎不是 我没忘记
‎我爸临时叫我到城外送外卖
‎-不是 我已经跟他说了 ‎-行了吗？
‎亲爱的 他完全不理 我能说什么？
‎奥薇 过来帮忙一下 ‎没看到我们埋得很辛苦吗？
‎来了！
‎加把劲 阿里
‎不是 他没骂你阴阳怪气！
‎艾洛迪 我没在替他说话 ‎他没提到“阴阳怪气”这个词
‎好痛啊
‎我的肩膀很痛 动不了
‎好吧 我承认他骂我们阴阳怪气
‎没错 他是王八蛋 我也跟你说过
‎好的 我迟些再打给你 亲亲
‎该死的 可能要好一阵子
‎谢谢你愿意来
‎很高兴见到你
‎很平常啊
‎我只是做好一个导师的分内事
‎我一直在思考你那天说的话
‎你说有愿意支持自己的人 ‎以及一个团结的家很重要
‎我想我真的很需要你
‎你也听他的歌？
‎-对啊 ‎-天啊
‎我知道我有点古板 ‎但我确实是恩里克的铁粉
‎你知道站在你眼前的人 ‎是恩里克的顶级粉丝吗？
‎-不知道 ‎-既然你这么说
‎告诉你吧
‎我和他是朋友 真的
‎-太厉害了！ ‎-我们是好朋友
‎我们的交情好到 ‎我儿子就是他上一张专辑的制作人
‎-你闹着玩的吧？ ‎-不是 凯特琳
‎说真的 我不太喜欢他上一张专辑
‎我懂
‎那不是最好的恩里克
‎没错
‎他们都叫我东方人
‎一头黑发 眼神充满狠劲
‎人们都叫我东方人
‎因为我多愁善感
‎凯特琳 你听我说
‎我很喜欢你 真的
‎我觉得你…
‎我觉得你非常漂亮
‎只是…
‎我还没准备好要…
‎展开新恋情
‎有时候不必想太多
‎爱情来的时候 只要去迎接它就好了
‎你要放下
‎你说得对
‎我操 这么快就烧起来了 该死的
‎不好意思 小货车
‎不要 我操！
‎那个傻逼在干什么？
‎该死的！
‎-该死的！ ‎-我操！
‎他妈的 老兄 你说得对
‎谢谢
‎谢谢你 奥利弗 只有你理解
‎我都说了 是竞争对手搞的鬼 ‎他们要我们退出这么生意
‎我不是说这件事
‎你曾警告过我引擎灯亮着 ‎我应该开去送修才对
‎以后你就不会 ‎再在二手货网站上买垃圾了
‎幸好没人坐在车上
‎-你说得对 ‎-等一下 各位 这是纵火事件
‎车子是不可能突然起火烧成这样的
‎肯定能在车上找到证据
‎像燃烧瓶的玻璃碎片什么的
‎黑帮常用这种玩意
‎他们要是真的想传达警告 ‎怎么不烧这辆货车呢？
‎这样更有杀伤力
‎或许他们本来有这个打算 ‎只是事与愿违
‎但这依然是个警告！
‎算了 都是我的错
‎下次我不会再贪小便宜了 ‎保修卡不能少
‎好吧
‎-我回去睡了 ‎-我也是
‎可惜了我的车 ‎全法国只有一辆 可恶！
‎等一下 你们不能认真点吗？
‎你们到底要收到多少警告才够？
‎好吧
‎-怎么了 克莱？ ‎-没什么
‎疯婆子
‎该死的 不可能的 ‎我刚才扔的燃烧瓶跑哪去了？
‎不可能的
‎该死的 乱成一团
‎他妈的！克莱 你干什么？
‎像拍恐怖片一样 回屋去吧
‎她疯了
‎-我有事要告诉你 ‎-现在不是时候
‎车子没买保险
‎纵火的人是约瑟夫
‎你瞎扯什么？
‎车是被他烧毁了 我亲眼看到的
‎够了 我受够了你老是针对他 ‎切掉我小指头的人是他吗？
‎我不管 我明明看见是他！
‎你什么也没看见 外面黑漆漆一片
‎不好意思 肯定是你看错了 没什么
‎你想想
‎约瑟夫为什么要烧毁我的车？
‎-我不知道 ‎-对吧？你不知道 真是的！
‎约瑟夫是我的好兄弟 ‎他是绝对不会做出这种事的
‎-你不相信我？ ‎-对不起 我信不过你
‎很好 厉害
‎他妈的 松开
‎该死 真他妈的！
‎他妈的
‎你这个下三滥 ‎我明明看见你纵火烧他的车
‎我在这边
‎你这个下三滥 ‎我明明看见你纵火烧他的车
‎-就因为你不喜欢那种漆色？ ‎-你胡说什么？
‎我不知道你有什么目的 ‎但我一定会拿下你的
‎你疯了
‎你有病吗？
‎那不关我的事 你有病吗？
‎-我已经跟奥利弗说了 ‎-什么意思？你跟他说了什么？
‎-是吧？真的是你 ‎-不是我 他说了什么？
‎他没说什么 那个白痴不相信我
‎他太爱你了
‎-你为什么要烧掉他的车？ ‎-我没有
‎-约瑟夫 你为什么要烧掉他的车？ ‎-我没有 克莱
‎明明是你烧的 为什么？
‎我要烧的是那辆货车！
‎懂了吗？奥利弗的车被烧掉是意外
‎-你为什么要烧掉货车？ ‎-我操 怎么会发生这种事？
‎我想要吓唬你们
‎为什么要吓唬我们？
‎我和乔瑞丝说好了
‎两天后 我们就不碰这门生意
‎不然我就死定了
‎-天啊 ‎-没错
‎-你真是笨得无可救药 ‎-不是 我不笨
‎我只是想保护我的家人
‎你也应该开心才对
‎为什么？
‎因为只要我们洗手不干 ‎你就可以完全拥有奥利弗了
‎不好吗？这不是你想要的吗？
‎那就好 交给我去办
‎-好吧 成交 ‎-成交
‎-我什么也不说 ‎-谢谢
‎但我想加入
‎加入什么？
‎加入吓唬他们的行列
‎不行 克莱
‎这事太复杂了 只有行内人才做得到
‎-我知道 ‎-懂了吗？
‎我懂 只是我想加入
‎克莱 我说了 不行
‎好吧 我懂
‎-懂就好 ‎-很好
‎-行 ‎-克莱 不行
‎-约瑟夫 ‎-克莱
‎-不然我就告诉他们 ‎-那就…行
‎但你得听我的 我说了算
‎-清楚吗？ ‎-清楚
‎那就好
‎-明早9点30分 你家见 ‎-不是
‎你还是搞不清楚 你得听我的 ‎明早9点45分 我家见
‎行
‎-别迟到 ‎-这句话换我说才对！
‎从现在开始 要叫我老大
‎我不介意叫你大哥
‎也不错
‎-明天见 约瑟夫 ‎-不是说好叫我…算了 去吧
‎克莱 确保没人过来
‎我操 该死的
‎很好 搞定
‎不错吧？
‎“贝娜 放心吧 你们一家人很快就会…
‎团聚了”
‎没地方写了
‎好差劲啊
‎这样就足以吓唬他们了
‎不行 少了什么
‎-等一下 下手别太重 ‎-知道了
‎不行！你这个疯婆子！ ‎你是不是疯了？
‎-白痴 你做了什么？ ‎-这…
‎别乱来 这可是我妈的坟墓
‎我操！你真白痴！
‎-你干什么？ ‎-等一下
‎被你搞砸了
‎让我来 他妈的
‎这是什么？
‎一间小房子
‎垃圾 这样没人会被吓着的
‎谁说的？肯定被吓着 因为这间房子…
‎我也说不上来
‎我在二楼这边画了一间小小的毒气室
‎所以这边才会冒烟
‎这也配叫毒气室？
‎对啊 很明显吧 你瞧 都冒烟了
‎这么说来 行得通 好样的
‎-谁好样的？ ‎-你好样的 大哥
‎不错 好了 我们走吧
‎我爸马上就到了
‎妈妈的坟墓好漂亮啊
‎-老爸 你做得真好 ‎-她值得
‎（信息 凯特琳：想你了）
‎谁啊？你的女朋友吗？
‎胡说什么呢？
‎-哪来的女朋友？是卫星定位系统 ‎-是吗？卫星定位系统叫凯特琳？
‎你骗不了我们的
‎我相信我女儿知道你有女朋友后 ‎肯定会很高兴的
‎怎么突然提起贝娜了呢？
‎只是戒毒中心的一个疯婆子 ‎她老是缠着我
‎真是的
‎真倒霉 是你的前任吧？
‎是啊
‎交给我吧
‎艾洛迪 最近好吗？
‎-嗨 露德米拉 ‎-你好
‎-奥薇 最近好吗？ ‎-很好 发生了什么事？
‎你知道边开车边发短信是犯法的吗？
‎知道 但我并没有在用手机
‎那你是指我说谎了？
‎不是！我完全没有那个意思
‎路上一个人影也没有 ‎再说我们离开家不200米
‎但你在路上啊 ‎看来我只能给你开罚单了
‎别这样 艾洛…
‎-你们这种人就是这副德行 ‎-我们“这种人”是“哪种人”？
‎你非常理解我的意思
‎-对 我懂 ‎-懂就好
‎艾洛迪
‎-你干什么？ ‎-这是我的分内事
‎这是这个恐同佬应得的
‎好样的
‎请下车
‎克莱 自然点
‎-我还是主动提起吧 ‎-不要
‎-对了 我… ‎-他妈的 岂有此理！
‎怎么了？是墓园出了问题吗？
‎墓园？搞什么？
‎他生气是因为被艾洛迪撤销了驾照
‎-什么？你的前任艾洛迪？ ‎-没错
‎对啊 她报复我 真是个破警察
‎-是你甩掉她 又不是我的错 ‎-或多或少是
‎这个白痴验出大麻阳性反应
‎什么？
‎有什么好惊讶的 ‎我一直都知道他没戒掉
‎看到这双骆驼眼吗？
‎老爸 这样是不行的
‎戒不掉能怎么办？ ‎你们希望我说什么？
‎外婆 我们走吧
‎-墓园还好吗？ ‎-你还问？
‎我跟往常一样 每星期四都去一趟
‎没什么新鲜事
‎很好
‎该死的 这招没用
‎对啊
‎都叫你别用海报颜料了 遇水就剥落
‎克莱 我不知道今天会下雨 好吗？
‎我才不会用永久性颜料 ‎来涂鸦我妈的墓碑 我还没那么疯
‎约瑟夫 那只是一块石头
‎叫我大哥
‎大哥
‎不重要 对了 我想到了一个好方法
‎我的小宝宝 儿子今天戴了帽子
‎瞧瞧那个小可爱 ‎她抱着的是伊布拉欣
‎她在给小布喂奶呢
‎我打算把这张信条夹在婴儿绘本里
‎“嗨 约瑟夫 安好 ‎我们要把你三个孩子活活烧死”
‎你有病吗？
‎你疯了吗？提醒你 他们是我的孩子
‎约瑟夫 这是伪造的
‎我们要豁出去 ‎上一次因为你选错颜料 我们搞砸了
‎-那个帅哥是谁啊？ ‎-什么？
‎嗨 你好！
‎他长得好帅啊
‎天啊！
‎他裤底下藏着一块大肉
‎-上等肉品 ‎-你说什么？
‎我瞧瞧 这是什么情况？
‎等一下 那个人渣是谁？
‎让我瞧瞧他的“牛扒”
‎他妈的 你说得对 ‎这牛扒上还有装饰呢
‎快撑破裤子了
‎肯定是腌过的牛扒 臭得要命
‎人渣 你瞧！
‎-他感到十分不自在 所以要调整姿势 ‎-确实太大了
‎我女朋友以前常说她不在乎大小
‎她完全不在意大小
‎我操！她看了一眼 喂！
‎老兄 安静 你这个白痴
‎她刚生下三胞胎 ‎不太可能马上交男朋友
‎怎么说？
‎她下面肯定还没缩回去 松垮垮
‎阴道扩张
‎-我懂 我想象得到 ‎-那…
‎但有了那块牛扒 可能会变得紧实
‎够了 好吗？ ‎整个早上都要聊牛扒不可吗？
‎-你拍照了吗？可以走了吗？ ‎-拍最后一张
‎我先走了 我才不管呢
‎牛扒
‎约瑟夫 我用我的大牛扒干了你老婆
‎住手！别碰 真是的！
‎克莱 你这个白痴 可以放聪明点吗？ ‎这玩意不便宜
‎为什么来这个地方？
‎我们要来见一个化妆师
‎我操 克莱
‎我们要来见一个电影特效化妆师
‎-他经常为电影做特效化妆 ‎-你是说我们要拍电影
‎不是 没要拍电影
‎待会儿你就知道了
‎-他忙完了 ‎-好
‎-请跟我走一趟 ‎-很好 我们来了
‎你懂的 我会化老妆 ‎像伊迪丝琵雅芙的那种
‎《玫瑰人生》？
‎不是 那是一部比利时纪实电影
‎弄个重伤妆要两到两小时半
‎我得先把脸部弄肿 涂上不同的淤青
‎-很好 ‎-弄几道血液已经凝固的伤痕
‎要是拍电影 ‎我的税前收费是5000美元
‎-太好了 ‎-什么？不会吧？
‎这个馊主意要花这么多钱
‎克莱 我得让他们相信我被痛扁了
‎不能有破绽
‎白痴 他们给你养伤时就穿帮了
‎克莱 别再发疯了
‎-好 ‎-可以吗？
‎你是不是有病啊？
‎你疯了吗？
‎我操！干嘛这么用力打我？混账！
‎一点淤青也没有
‎搞什么鬼？
‎可以别再打了吗？真是的
‎还不错
‎-很痛 但还不错 ‎-对啊
‎何必动用这个小处男？ ‎我打你就行了 还是免费的
‎-一碰就痛 ‎-可以把脚还给我吗？这玩意很脆弱
‎-小心 很脆弱的 ‎-知道了
‎-小心 ‎-好了
‎克莱 大略总结一下
‎我先惊慌失措地跑进屋
‎五分钟后
‎你把这块砖头往客厅的窗户扔进去
‎可以吗？
‎客厅的窗户在哪里？
‎-在那边 ‎-好 我知道了
‎-要往窗户扔去 ‎-懂了
‎-五分钟后 把砖头扔进客厅的窗户 ‎-知道了
‎克莱 不能失手 懂吗？ ‎那个植物专家明天就来了
‎-我可以相信你吗？ ‎-可以
‎拿去
‎-祝我一切顺利 我进去了 ‎-谢谢
‎-不是 你要祝我一切顺利 ‎-什么？
‎我操 算了
‎把砖头扔进窗户
‎-五分钟 ‎-五分钟
‎好戏上演了
‎我操！
‎我刚才被五个蒙面人袭击
‎他妈的
‎他妈的 他们突然出现
‎他们把我抓住 重重摔在地上 ‎然后开始打我
‎他们说了一些话 我听不懂
‎他们说：“该死的哈桑一家
‎别干了 这是最后一次警告你们
‎我们送乌鸦 你们不明白 ‎那已经算明示了！”
‎他们还说：“车我们也烧了 ‎你们还想怎样？
‎上那个老太婆吗？”
‎我说：“什么？你们疯了！ ‎别碰我外婆”
‎接着他们说：“我们是竞争对手 ‎我们会伤害任何人
‎你们什么时候才会明白 ‎我们是竞争对手呢？”
‎约瑟夫 你在干什么？
‎这是什么情况？
‎没什么
‎我刚才被五个蒙面人袭击
‎省点力气吧 乔瑞丝都告诉我们了
‎什么意思？
‎你们的交易
‎要我们退出这门生意
‎不是说好明天了吗？
‎我来查看一下 ‎顺便为明天来的瓦迪姆打点一下
‎我觉得这么做不错
‎我可以解释
‎我们都懂了
‎不是 我这么做是为了保护你们
‎我们不需要你保护 我们过得很好
‎原来你才是那只乌鸦
‎除了他 还有谁呢？
‎约瑟夫 你真是个白痴
‎外婆 我发誓
‎真是家门不幸！
‎-我发誓… ‎-别再发誓了 你疯了
‎-到现在还假装… ‎-够了！
‎你们都疯了吗？
‎我还以为哈桑家是个完美的家庭
‎我显然误解了
‎-乔瑞丝 我可以解释… ‎-闭嘴 约瑟夫！
‎乔瑞丝 我可以解释
‎我才是帕斯却大麻的老大
‎这只是我儿子一厢情愿的想法
‎你们的家事我管不了 杰拉德
‎懂吗？
‎你们必须遵守他和我谈好的交易
‎把帕斯却大麻的配方交给我
‎为什么盯着我？我是不会交出来的
‎如你所愿
‎米尔克
‎-不要！ ‎-天啊！
‎好！
‎我答应你 我会把配方交出来
‎谢了 外婆
‎很好
‎你们明天跟我的植物专家好好沟通
‎如果配方有问题…
‎我就杀了你们
‎米尔克
‎请给这一家没用的人铐上电子脚环
‎把脚伸出来
‎你们大可去逛杂货店、水上公园 ‎甚至去嫖妓
‎我完全不在乎
‎但如果你们想逃跑
‎我就会找到你们
‎然后杀了你们
‎约瑟夫 交出手机
‎从现在开始 你就是我的联络人 ‎我不会联络其他人
‎我打给你 你要是不接
‎我就杀了你
‎好吗？
‎祝你们平平安安
‎米尔克 我们走
‎他妈的！别扔了 都结束了 人都走了
‎人都走了
‎怎么了？
‎没什么 只是毛衣卡在刺藤里
‎气死了
‎操 浪费了700欧元
‎外婆？
‎外婆 你在哪？
‎外婆？
‎你在干什么？我在到处找你呢
‎你还好吧？
‎我没事
‎只是…
‎只是突然感到压力很大
‎那是正常的 我懂
‎你的脸色很苍白
‎要不要坐下歇一歇？ ‎我去给你拿杯水来
‎我去去就回来
‎约瑟夫这么做不对
‎字幕翻译：张庆龄